Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable hoy con www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,180 --> 00:00:51,139
DEPORTE SANGRIENTO
3
00:03:47,460 --> 00:03:48,427
¡Fue grandioso!
4
00:04:11,484 --> 00:04:16,122
Vístete, Tarzán.
Es hora de irse a casa.
5
00:04:16,122 --> 00:04:20,218
Tienes 30 minutos para empacar
tus cosas. ¡Muévete, hijo!
6
00:04:22,161 --> 00:04:24,061
Vamos.
7
00:04:37,543 --> 00:04:39,511
Gracias por todo.
8
00:04:43,216 --> 00:04:45,485
Esto es para ti.
9
00:04:45,485 --> 00:04:47,316
-No, yo no ...
-Tómalo.
10
00:07:05,391 --> 00:07:09,225
Hey hombre.
¿Estas vendiendo?
11
00:07:10,630 --> 00:07:12,757
Tengo $ 20.
12
00:07:14,167 --> 00:07:17,330
¿Qué puedes comprar con eso?
13
00:07:19,839 --> 00:07:23,570
Crees que es el único
farmacia de la ciudad?
14
00:07:27,180 --> 00:07:30,183
Esta información es básica ...
15
00:07:30,183 --> 00:07:35,188
para entender
de la civilización del siglo XX.
16
00:07:35,188 --> 00:07:38,424
La teoría de darwin
de la Selección Natural.
17
00:07:38,424 --> 00:07:41,260
Una descripción general.
18
00:07:41,260 --> 00:07:42,693
¿Quién califica?
19
00:07:44,630 --> 00:07:50,036
-¡Vimos esta historia ayer!
-¡Kerrigan!
20
00:07:50,036 --> 00:07:52,338
Entiendo la selección natural.
21
00:07:52,338 --> 00:07:56,001
Tanto que voy a salir
esta clase aburrida.
22
00:08:06,552 --> 00:08:08,110
Qué Dios nos ayude.
23
00:08:31,344 --> 00:08:33,278
Sr. Kerrigan?
24
00:08:36,115 --> 00:08:38,251
Louis?
25
00:08:38,251 --> 00:08:43,155
Quizás no sea un buen momento.
Puedo volver más tarde.
26
00:08:43,155 --> 00:08:46,025
Es lo mismo que en cualquier otro momento.
27
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Entra, Louis.
28
00:08:49,795 --> 00:08:52,821
Perdon.
Fue una mañana difícil.
29
00:08:54,066 --> 00:09:01,974
Escuché que estabas en
Cruzadas de América del Sur ...
30
00:09:01,974 --> 00:09:06,212
entrenando a nuestro
tropas nativas ...
31
00:09:06,212 --> 00:09:10,383
luchar
los cárteles del mal.
32
00:09:10,383 --> 00:09:14,754
Pasé cuatro años peleando.
Hay mucha burocracia.
33
00:09:14,754 --> 00:09:16,722
Ahora estoy de vuelta ...
34
00:09:17,924 --> 00:09:20,359
tratando de reajustarme.
35
00:09:20,359 --> 00:09:23,920
¿Y crees que puedo ayudarte?
36
00:09:26,899 --> 00:09:29,197
Estás en problemas.
37
00:09:30,236 --> 00:09:33,330
Vamos, vamos a la cafetería.
38
00:09:35,174 --> 00:09:39,478
¿Qué piensas de esto?
Se instalaron hace dos años.
39
00:09:39,478 --> 00:09:43,107
Los chicos pensaron
que eran Superhombres.
40
00:09:44,584 --> 00:09:50,189
Sin eso se tirarían
del 3er. caminar.
41
00:09:50,189 --> 00:09:51,691
-Hola.
-¿Cómo estás?
42
00:09:51,691 --> 00:09:54,683
Los conserjes se cansaron
para sacarlos del suelo.
43
00:10:08,641 --> 00:10:13,446
Soy profesor.
No es un empleado del zoológico.
44
00:10:13,446 --> 00:10:17,750
Estoy cansado de intentar tomar
los caballos al agua ...
45
00:10:17,750 --> 00:10:20,878
sabiendo que ninguno de ellos
ir a beber.
46
00:10:21,954 --> 00:10:25,491
Usted no
del tipo que se rinde.
47
00:10:25,491 --> 00:10:28,060
gente prevenida
mientras me rindo.
48
00:10:28,060 --> 00:10:34,158
Hubo un tiempo en que hubo
estudiantes que valía la pena salvar.
49
00:10:35,668 --> 00:10:41,273
Eso es pasado. Echar un vistazo
en el alumnado actual.
50
00:10:41,273 --> 00:10:45,611
75% porta armas,
45% usa drogas ...
51
00:10:45,611 --> 00:10:49,415
y el 81% vive con un solo padre.
52
00:10:49,415 --> 00:10:54,854
Es un misterio que el 12% de los que
estudiar en Lincoln College ...
53
00:10:54,854 --> 00:10:57,556
llegar a graduar?
54
00:10:57,556 --> 00:11:01,424
-Pero ¿qué pasa con ese 12%?
-¿Y los campesinos?
55
00:11:02,495 --> 00:11:06,265
Los que querían plantar patatas,
y no hojas de coca?
56
00:11:06,265 --> 00:11:09,496
No lo veo alistarse
durante otros cuatro años.
57
00:11:10,870 --> 00:11:12,701
No lo creo.
58
00:11:13,739 --> 00:11:15,206
Perdon.
59
00:11:16,242 --> 00:11:18,403
Siento haber venido aquí.
60
00:11:38,764 --> 00:11:41,434
Si no vende los productos,
te vas a arrepentir.
61
00:11:41,434 --> 00:11:43,026
¡Tómalo!
62
00:11:52,278 --> 00:11:55,014
Un pequeño problema
familiar, maestro.
63
00:11:55,014 --> 00:11:58,745
El hermano pequeño se olvidó
para terminar la lección de ayer.
64
00:11:59,885 --> 00:12:01,785
¿Por qué no lo dejas ir?
65
00:12:02,855 --> 00:12:05,725
Ya dije eso �
asunto familiar.
66
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
¡No es tu cuenta!
¿Quien es este?
67
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
En primer lugar,
No soy un profesor.
68
00:12:12,431 --> 00:12:15,764
En segundo,
Estoy de muy mal humor.
69
00:12:17,870 --> 00:12:22,108
Y tercero, puedes gastar
sea mi negocio.
70
00:12:22,108 --> 00:12:24,744
¡Suelta al chico!
71
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
Bien hombre ...
72
00:12:26,712 --> 00:12:30,512
ahora pasó a ser
su cuenta. ¡Cosiguele!
73
00:12:42,428 --> 00:12:44,225
¡Espalda!
74
00:13:13,459 --> 00:13:14,687
¡Venga!
75
00:13:29,642 --> 00:13:30,973
¡Levántate!
76
00:14:02,541 --> 00:14:04,941
¿Sabes lo que acabas de hacer?
77
00:14:07,580 --> 00:14:11,851
Hizo lo que ningún profesional
logrado en los últimos 5 años.
78
00:14:11,851 --> 00:14:14,046
¡Les llamó la atención!
79
00:14:16,188 --> 00:14:19,758
Conocen bien la violencia.
80
00:14:19,758 --> 00:14:22,561
Es parte de sus vidas
desde el día en que nacieron.
81
00:14:22,561 --> 00:14:27,967
Mira cómo reaccionaron ante Louis
cuando expulsó a los traficantes!
82
00:14:27,967 --> 00:14:31,036
Enseñándoles esto
'Kung fu brasileño' ...
83
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
Capoeira.
84
00:14:33,038 --> 00:14:37,643
Gracias. Canalizaremos tu
energías para algo constructivo.
85
00:14:37,643 --> 00:14:39,945
-La idea es esta.
-Déjame entender.
86
00:14:39,945 --> 00:14:43,449
Quiere usar los peores métodos
con los peores estudiantes?
87
00:14:43,449 --> 00:14:47,486
Estudiantes no salvados
abandonar sus estudios pronto.
88
00:14:47,486 --> 00:14:54,026
- En lugar de gimnasia, Lawrence ...
-Mi nombre es Louis.
89
00:14:54,026 --> 00:14:57,463
Aprender a tener
respeto, luchar!
90
00:14:57,463 --> 00:14:59,294
¡Caballeros!
91
00:15:00,332 --> 00:15:02,968
Esto es una afrenta.
92
00:15:02,968 --> 00:15:07,139
Enseñar violencia
a los jóvenes violentos.
93
00:15:07,139 --> 00:15:12,111
Escuchamos que este chico terminó
para regresar del Servicio Militar ...
94
00:15:12,111 --> 00:15:13,979
en Latinoamérica.
95
00:15:13,979 --> 00:15:17,583
qué hiciste allí? Entrenado
¿Escuadrones de la muerte?
96
00:15:17,583 --> 00:15:21,451
Qué hermoso modelo para nuestro
juventud insatisfecha.
97
00:15:25,791 --> 00:15:27,918
Lo intentamos, Sr. Kerrigan.
98
00:15:28,994 --> 00:15:32,231
- No funcionará.
-¡Espere!
99
00:15:32,231 --> 00:15:36,769
Yo conozco a Louis.
Estudiamos juntos en Lincoln.
100
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
En el primer y segundo año
era un alborotador.
101
00:15:41,106 --> 00:15:45,511
Sin futuro, como la mayoría
de los jóvenes aquí.
102
00:15:45,511 --> 00:15:50,983
Pero alguien lo modificó.
El profesor de Estudios Sociales.
103
00:15:50,983 --> 00:15:54,219
Creo que volvió
para devolver el favor.
104
00:15:54,219 --> 00:15:58,257
Y si es un ultimo intento
para ayudar a estos niños ...
105
00:15:58,257 --> 00:16:03,162
porque lo que hacemos
no funciona ...
106
00:16:03,162 --> 00:16:05,531
Creo que vale la pena intentarlo.
107
00:16:05,531 --> 00:16:07,522
qué tenemos que perder?
108
00:16:13,038 --> 00:16:15,107
¡Dianna!
109
00:16:15,107 --> 00:16:17,009
Quería agradecer.
110
00:16:17,009 --> 00:16:19,611
-Gracias por ayudarme.
- De nada, Louis.
111
00:16:19,611 --> 00:16:23,916
-¿Puedo ayudarte con los libros?
-Ya no estamos en la escuela.
112
00:16:23,916 --> 00:16:27,086
Ni debemos actuar
como si fuéramos.
113
00:16:27,086 --> 00:16:29,254
Puedo llevarte a un buen lugar.
114
00:16:29,254 --> 00:16:33,058
No lo entiendes.
Me gustó tu propuesta.
115
00:16:33,058 --> 00:16:35,327
-Lo encontré innovador y original.
-Gracias.
116
00:16:35,327 --> 00:16:39,865
Dudo que funcione. Pero estoy
dispuesto a probar cualquier cosa.
117
00:16:39,865 --> 00:16:44,303
Pero yo solo lo apoyé
por los chicos.
118
00:16:44,303 --> 00:16:46,638
Son lo que debes esperar.
119
00:16:46,638 --> 00:16:49,908
-¡Héctor!
-Sí, mi amor.
120
00:16:49,908 --> 00:16:51,739
¿Puedes ayudarme?
121
00:16:56,582 --> 00:16:58,447
Gracias.
122
00:17:16,969 --> 00:17:20,029
Es la puerta principal.
O tal vez ese.
123
00:17:21,974 --> 00:17:24,410
Esta es la puerta principal.
124
00:17:24,410 --> 00:17:28,580
-¿Y las ventanas?
-Podemos quitarnos eso.
125
00:17:28,580 --> 00:17:30,172
Yo espero.
126
00:17:32,584 --> 00:17:35,519
Al menos tenemos un espacio.
127
00:17:47,833 --> 00:17:50,869
Lo que tenemos es un desastre.
128
00:17:50,869 --> 00:17:52,071
Mira este piso.
129
00:17:52,071 --> 00:17:55,607
Lo usan como inodoro.
¿Debería plantar un plátano?
130
00:17:55,607 --> 00:18:00,012
Este era el Departamento de Bomberos.
Debe tener mangueras alrededor.
131
00:18:00,012 --> 00:18:04,049
Las mangueras no lo resuelven.
Esto debería implosionarse aquí.
132
00:18:04,049 --> 00:18:05,984
¡Camaradas!
133
00:18:05,984 --> 00:18:07,747
No más pecho.
134
00:18:52,097 --> 00:18:54,327
Veamos qué nos enviaron.
135
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
Lo haremos.
136
00:19:00,305 --> 00:19:02,000
Debe ser una broma.
137
00:19:03,041 --> 00:19:09,348
-¡Eddie! Alinee aquí.
- Como desees, Kerrigan.
138
00:19:09,348 --> 00:19:12,647
Danny, no vayas muy lejos.
139
00:19:14,086 --> 00:19:17,112
-Línea de la izquierda.
-¿Que es esto?
140
00:19:20,092 --> 00:19:23,721
Shay, ven aquí.
Junto con los demás.
141
00:19:25,497 --> 00:19:28,625
La línea está aquí, joven.
142
00:19:29,735 --> 00:19:33,805
Atención, chicos.
Como todos sabéis...
143
00:19:33,805 --> 00:19:39,578
si no tuvieran esa oportunidad,
estaría en la clase de gimnasia.
144
00:19:39,578 --> 00:19:44,883
Si quieres, aún puedes ir.
145
00:19:44,883 --> 00:19:46,783
Lo entiendes?
146
00:19:48,921 --> 00:19:52,721
Esto no es.
¿Qué pasa ahora?
147
00:20:02,134 --> 00:20:04,830
Es el fondo del pozo.
148
00:20:06,338 --> 00:20:08,507
Antecedentes escolares y penales.
149
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
No son los Vienna Boys.
150
00:20:10,842 --> 00:20:15,581
Estoy seguro que en un mes
llámalo 'señor'.
151
00:20:15,581 --> 00:20:17,344
Haznos sentir orgullosos, soldado.
152
00:20:20,118 --> 00:20:23,519
Me estoy exponiendo a ti.
No me hagas parecer estúpido.
153
00:20:25,190 --> 00:20:27,420
Eso sería imposible.
154
00:20:29,027 --> 00:20:31,330
Vamos chicos.
155
00:20:31,330 --> 00:20:34,866
Todos en fila para la llamada.
156
00:20:34,866 --> 00:20:38,270
¡Todas! ¡Todas!
157
00:20:38,270 --> 00:20:39,396
Lo haremos.
158
00:20:41,373 --> 00:20:43,534
Se siente como en casa, Shay.
159
00:20:56,188 --> 00:20:58,357
¡El lugar se está cayendo!
160
00:20:58,357 --> 00:20:59,915
¡Vea eso!
161
00:21:01,793 --> 00:21:04,455
Debería rendirse
este lugar, hombre.
162
00:21:05,697 --> 00:21:07,426
Podemos lastimarnos aquí.
163
00:21:11,203 --> 00:21:14,473
De acuerdo, chicos.
Apaga eso, Donovan.
164
00:21:14,473 --> 00:21:18,136
-¿Qué?
-¡Desconectar! Esta es una clase.
165
00:21:20,779 --> 00:21:22,581
Correcto.
166
00:21:22,581 --> 00:21:26,418
Tu instructor
o maestro ...
167
00:21:26,418 --> 00:21:28,283
Sr. Louis Stevens.
168
00:21:30,522 --> 00:21:34,993
-Se formó en Lincoln College.
-Entonces debes ser un fracaso.
169
00:21:34,993 --> 00:21:38,163
También era una boina verde.
170
00:21:38,163 --> 00:21:42,934
Y no tolera trastornos
como algunos de los profesores.
171
00:21:42,934 --> 00:21:45,537
Él amablemente estuvo de acuerdo ...
172
00:21:45,537 --> 00:21:49,029
El tipo que dio
una paliza a tu hermano.
173
00:21:50,108 --> 00:21:52,511
Voy a hacer lo mismo
contigo, mascota!
174
00:21:52,511 --> 00:21:54,146
-Escucha.
-¡Eso!
175
00:21:54,146 --> 00:21:56,682
¡Escucha!
176
00:21:56,682 --> 00:21:58,172
Se lo mostraré más tarde.
177
00:21:59,217 --> 00:22:01,520
¡Tú!
178
00:22:01,520 --> 00:22:05,023
Quiero que aumente
el volumen de la misma.
179
00:22:05,023 --> 00:22:07,626
¡Lo hice subir!
180
00:22:07,626 --> 00:22:09,218
Bueno.
181
00:22:10,829 --> 00:22:12,524
¿Satisfecho?
182
00:22:15,434 --> 00:22:19,971
Me gusta eso. En capoeira,
todo comienza con el swing.
183
00:22:19,971 --> 00:22:21,495
El columpio.
184
00:22:25,677 --> 00:22:27,406
Yo sé eso.
185
00:22:30,248 --> 00:22:31,738
Eres bueno en eso.
186
00:22:32,818 --> 00:22:36,955
- Gracioso, ¿no?
-Puedes creer.
187
00:22:36,955 --> 00:22:39,389
� la base de los movimientos
como ese.
188
00:22:45,130 --> 00:22:47,532
¡Maldita sea, vagabundo!
189
00:22:47,532 --> 00:22:49,966
No creo que esté funcionando.
190
00:22:51,436 --> 00:22:53,063
¿Te importa?
191
00:22:57,676 --> 00:22:59,610
¿Tienes esa cinta?
192
00:23:01,913 --> 00:23:06,151
Esta es la música de capoeira.
Grabé en Brasil.
193
00:23:06,151 --> 00:23:08,779
Es algo diferente.
Manten una mente abierta.
194
00:23:17,229 --> 00:23:20,164
Apaga ese sonido vudú.
195
00:23:22,801 --> 00:23:27,606
-Abra un poco la mente.
-¡Apaga esa mierda!
196
00:23:27,606 --> 00:23:29,039
Te da dolor de cabeza.
197
00:23:33,912 --> 00:23:35,937
Crees que soy
bromeando, tramposo?
198
00:24:31,403 --> 00:24:33,030
¡Levántate!
199
00:24:36,074 --> 00:24:37,632
Apaga eso, por favor.
200
00:24:40,145 --> 00:24:41,913
Por hoy, � s�.
201
00:24:41,913 --> 00:24:46,051
Mañana ven con ropa
suelto, sin zapatos ...
202
00:24:46,051 --> 00:24:47,780
y listo para balancearse.
203
00:24:48,854 --> 00:24:50,913
Eso es.
Están excusados.
204
00:24:56,061 --> 00:24:58,757
-¿Cuál es tu nombre?
-V� es una mierda.
205
00:25:00,098 --> 00:25:02,334
Quiero la espada de vuelta
'Vamos Mierda'?
206
00:25:02,334 --> 00:25:06,964
Se llama Orlando Oliveiras.
Y no debería llevar un cuchillo.
207
00:25:08,073 --> 00:25:11,743
-¿Estamos en la escuela?
-No.
208
00:25:11,743 --> 00:25:14,379
¡Así que tómalo, matón!
209
00:25:14,379 --> 00:25:18,475
-¿Qué estás haciendo?
-Mañana, ropa holgada.
210
00:25:20,118 --> 00:25:23,522
El tiene un enchufe
el tamaño de mi brazo.
211
00:25:23,522 --> 00:25:28,727
Su primo, Silvio,
lidera la peor pandilla de la ciudad.
212
00:25:28,727 --> 00:25:33,027
Si no confiamos en ellos,
¿Por qué iban a confiar en nosotros?
213
00:25:36,201 --> 00:25:39,504
¿Me puedes prestar eso?
Hoy.
214
00:25:39,504 --> 00:25:43,065
-S� no olvides de dónde vino.
-Yo prometo.
215
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
¿Tienes un nombre?
216
00:25:46,745 --> 00:25:48,269
Donovan.
217
00:25:49,314 --> 00:25:51,874
- Hasta mañana, Donovan.
-Correcto.
218
00:25:55,287 --> 00:25:57,889
Espero que tengas una copia.
219
00:25:57,889 --> 00:26:00,881
-Lo sé. 'Confía en ellos'.
- Confía en ellos.
220
00:27:10,795 --> 00:27:12,524
Hola, Sr. Steven.
221
00:27:16,201 --> 00:27:18,970
¿Que pasó? Ah, esto?
222
00:27:18,970 --> 00:27:21,806
Hice una mezcla en tu cinta.
223
00:27:21,806 --> 00:27:25,510
Pongo un efecto estereo
en percusión y voz.
224
00:27:25,510 --> 00:27:29,147
En las 16 pistas restantes
Inserté algunos muestreadores ...
225
00:27:29,147 --> 00:27:33,918
Agregué reverberación,
y diferentes sonidos.
226
00:27:33,918 --> 00:27:35,553
Mezclé lo nuevo y lo viejo.
227
00:27:35,553 --> 00:27:40,991
¿Todo bien? No quiero
ofender a los viejos maestros.
228
00:27:43,662 --> 00:27:45,254
Creo que les gustará.
229
00:27:53,371 --> 00:27:55,100
¡Vamos chicos!
230
00:27:57,242 --> 00:27:59,210
¿Hacemos un picnic?
231
00:28:15,326 --> 00:28:17,562
¡Ven aca!
232
00:28:17,562 --> 00:28:19,597
¡Amigos!
233
00:28:19,597 --> 00:28:21,833
¿Ha mejorado la música?
234
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
Es una mezcla de Donovan.
235
00:28:31,509 --> 00:28:34,546
Empecemos.
Extendido.
236
00:28:34,546 --> 00:28:36,815
Suelta las bolsas.
Suelta la patineta.
237
00:28:36,815 --> 00:28:38,442
¡Quítate los pantalones!
238
00:28:40,018 --> 00:28:42,620
Empecemos por el swing.
239
00:28:42,620 --> 00:28:44,689
Ayúdame aquí, Shay.
240
00:28:44,689 --> 00:28:46,391
Reloj.
241
00:28:46,391 --> 00:28:49,485
De vuelta,
y la izquierda.
242
00:28:51,029 --> 00:28:52,621
Sr. Stevens.
243
00:28:55,066 --> 00:28:57,534
No aprendemos
¿puñetazos?
244
00:28:59,137 --> 00:29:01,128
Escucha.
245
00:29:05,009 --> 00:29:07,946
Quien no se balancea, no pelea.
Esta es la base.
246
00:29:07,946 --> 00:29:13,145
Pero pensé que lo haríamos
aprende a 'golpear'!
247
00:29:19,324 --> 00:29:20,791
¡Para!
248
00:29:22,660 --> 00:29:25,060
¡Basta chicos!
249
00:29:28,767 --> 00:29:30,894
¡Solo la clase!
¡Todos afuera!
250
00:29:33,438 --> 00:29:35,140
Aquí vamos.
251
00:29:35,140 --> 00:29:36,741
Quédate, Shay.
252
00:29:36,741 --> 00:29:39,844
-Él lo inició.
-¡Te dije que te quedaras!
253
00:29:39,844 --> 00:29:41,607
¿Cuál es el tuyo, hombre?
254
00:29:42,647 --> 00:29:45,878
Quiero seguir siendo golpeado
¿Por qué no vende drogas?
255
00:29:47,485 --> 00:29:50,488
¿O quieres aprender a pelear?
Esta es tu oportunidad.
256
00:29:50,488 --> 00:29:54,793
Mañana tu y eddie
estará al frente de la clase.
257
00:29:54,793 --> 00:29:56,886
Tenemos el resto de la tarde.
258
00:29:57,996 --> 00:29:59,725
Si tu quieres.
259
00:30:40,705 --> 00:30:42,434
Entonces, Shay.
260
00:30:48,046 --> 00:30:50,114
Hola, Sr. Kerrigan.
261
00:30:50,114 --> 00:30:51,316
Mira esto.
262
00:30:51,316 --> 00:30:54,774
Levántate, levántate y ataca.
Dos veces.
263
00:30:58,957 --> 00:31:01,125
La primera vez, lentamente.
264
00:31:01,125 --> 00:31:02,227
Excelente.
265
00:31:02,227 --> 00:31:06,164
Y ahora, con fuerza.
Vamos. En serio.
266
00:31:06,164 --> 00:31:07,791
¡Dale duro, vamos!
267
00:31:20,411 --> 00:31:22,780
Esa fue una buena, hombre.
268
00:31:22,780 --> 00:31:24,577
Tienes un camino.
269
00:31:27,819 --> 00:31:29,684
Una vez más.
270
00:31:38,129 --> 00:31:39,960
¡Levántate!
271
00:31:44,502 --> 00:31:46,163
¡Dale una lección!
272
00:31:49,841 --> 00:31:52,644
¿Qué paso?
¡Levántate!
273
00:31:52,644 --> 00:31:54,578
Cual, hombre?
274
00:31:59,550 --> 00:32:00,847
Venga.
275
00:32:02,420 --> 00:32:04,445
-¡Levántate!
-¿Que es eso? ¡Levántate!
276
00:32:06,057 --> 00:32:07,456
¡Lo haremos!
277
00:32:38,222 --> 00:32:40,825
¿Estás listo para probar?
278
00:32:40,825 --> 00:32:42,452
Sr. Kerrigan, por favor.
279
00:32:54,205 --> 00:32:56,765
Si hombre.
Venga.
280
00:33:00,044 --> 00:33:01,511
Así así.
281
00:33:02,547 --> 00:33:04,208
¡Oye Donovan!
282
00:33:08,720 --> 00:33:11,154
Ese.
Afloje más.
283
00:33:13,491 --> 00:33:15,152
Vamos chicos.
284
00:33:24,502 --> 00:33:26,197
¡Vamos, Eddie!
285
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
Libera el cuerpo.
286
00:34:31,235 --> 00:34:32,759
No está mal, chicos.
287
00:34:33,805 --> 00:34:36,874
Este instrumento es el berimbau.
288
00:34:36,874 --> 00:34:39,741
Marca el ritmo del juego.
289
00:34:40,745 --> 00:34:43,236
Intenta seguir
mi ritmo, Donovan.
290
00:34:44,282 --> 00:34:45,749
Venga.
291
00:35:24,489 --> 00:35:26,424
¿Que tal?
292
00:35:26,424 --> 00:35:28,449
Prueba, vamos.
293
00:35:30,895 --> 00:35:33,731
Se que lo tienes
en la sangre. ¡Intentalo!
294
00:35:33,731 --> 00:35:36,701
¿Sabes que tengo esto en mi sangre?
295
00:35:36,701 --> 00:35:39,101
No sabes nada de mí, hombre.
296
00:35:40,271 --> 00:35:43,707
Solo porque leíste algunos archivos,
crees que me conoces
297
00:35:45,076 --> 00:35:48,112
¡No sabes nada de nadie aquí!
298
00:35:48,112 --> 00:35:50,114
Está bien, no lo sé.
Pero trato de aprender.
299
00:35:50,114 --> 00:35:53,651
- Estamos aquí para eso.
-¿Qué nos enseñarás?
300
00:35:53,651 --> 00:35:57,288
Tocando la batería,
y bailar como maricones?
301
00:35:57,288 --> 00:36:01,292
Eres un perdedor, hombre.
¡Un perdedor!
302
00:36:01,292 --> 00:36:03,760
-¡Orlando!
-¡A la mierda!
303
00:36:56,347 --> 00:36:57,939
¿Qué estás mirando?
304
00:37:02,553 --> 00:37:04,612
¿Por qué dejaste la clase?
305
00:37:08,025 --> 00:37:11,896
¿Vas a esconderte detrás de él?
¿O vas a decir lo que piensas?
306
00:37:11,896 --> 00:37:16,300
Ya dije que no tengo tiempo
para tus estúpidos juegos.
307
00:37:16,300 --> 00:37:19,804
¿Tienes tiempo para qué?
¿Haces cosas por tu prima?
308
00:37:19,804 --> 00:37:21,872
¿Robar coches y arrancarlos?
309
00:37:21,872 --> 00:37:25,076
Todos saben que trabajo
para mi prima.
310
00:37:25,076 --> 00:37:30,248
La policía y la escuela lo saben.
Debes haber visto mi archivo.
311
00:37:30,248 --> 00:37:34,118
¿Y da?
¿Hay algo mejor para mí?
312
00:37:34,118 --> 00:37:38,646
¿Pagar el alquiler de mi madre?
¿Me apoyarás con ese sonido?
313
00:37:39,757 --> 00:37:42,960
Te voy a decir algo
sobre mi prima.
314
00:37:42,960 --> 00:37:47,832
No toca música.
Pero ocúpate de los negocios.
315
00:37:47,832 --> 00:37:51,359
Cuida a la familia
y cuida este barrio.
316
00:37:57,041 --> 00:37:59,009
Será mejor que te vayas.
317
00:38:10,688 --> 00:38:12,383
¿Estaré en clase mañana?
318
00:38:13,424 --> 00:38:18,162
No creo que hayas escuchado.
Le dijo que se fuera.
319
00:38:18,162 --> 00:38:19,288
¡Ahora!
320
00:39:07,978 --> 00:39:09,639
Mira este.
321
00:39:24,628 --> 00:39:28,632
Debes ser ese tipo.
Hola primo.
322
00:39:28,632 --> 00:39:32,069
Qué enseña la capoeira.
323
00:39:32,069 --> 00:39:35,971
Y debes ser el primo.
Silvio.
324
00:39:37,241 --> 00:39:39,539
Dímelo, profesor.
325
00:39:43,147 --> 00:39:45,638
¿Cuánto pagas en la escuela?
326
00:39:47,385 --> 00:39:50,421
-Lo suficiente.
-No juegues conmigo.
327
00:39:50,421 --> 00:39:52,218
¿Cuánto cuesta?
328
00:39:53,457 --> 00:39:55,425
Tengo un techo para vivir.
329
00:39:57,395 --> 00:39:59,158
Solo lo necesito.
330
00:40:00,197 --> 00:40:03,689
'Un techo para vivir'.
Ya sabes amigo ...
331
00:40:04,769 --> 00:40:09,774
hace mucho tiempo
no encontré un santo.
332
00:40:09,774 --> 00:40:14,734
Un santo frente a mí.
En la carne.
333
00:40:16,380 --> 00:40:19,144
Aquí está la cosa, santo.
334
00:40:20,751 --> 00:40:23,154
¿Ves esa basura?
335
00:40:23,154 --> 00:40:27,191
necesito a alguien
que se llevan estos inútiles ...
336
00:40:27,191 --> 00:40:29,760
y hacer algo al respecto.
337
00:40:29,760 --> 00:40:35,596
Si les enseño a pelear, te daré
un techo que no creerás.
338
00:40:36,967 --> 00:40:39,765
Y cada coca que puedes oler.
339
00:40:41,472 --> 00:40:44,975
Por qué no?
Soy un hombre sensato.
340
00:40:44,975 --> 00:40:46,840
Dime que necesitas.
341
00:40:47,878 --> 00:40:49,368
¿Sabes lo que necesito?
342
00:40:50,581 --> 00:40:54,745
Necesito salir de aquí antes
que vomita en tu zapato.
343
00:40:58,556 --> 00:40:59,682
Perdóneme.
344
00:41:00,758 --> 00:41:04,956
¡Santo! Tu entrevista
aún no ha terminado.
345
00:41:08,899 --> 00:41:11,766
Todavía necesito comprobar
sus calificaciones.
346
00:41:13,103 --> 00:41:15,840
No puedes engañar a un hombre ...
347
00:41:15,840 --> 00:41:20,411
que fue creado en lo peor
barrio de Rio de Janeiro.
348
00:41:20,411 --> 00:41:23,113
Averigüemos rápidamente ...
349
00:41:23,113 --> 00:41:28,517
quien es el verdadero maestro
de la capoeira de la pieza.
350
00:43:07,918 --> 00:43:09,887
¿Sabes de una cosa?
351
00:43:09,887 --> 00:43:11,718
Eres razonable, santo.
352
00:43:12,856 --> 00:43:14,551
Levántate.
353
00:43:16,727 --> 00:43:19,229
Dije "razonable".
354
00:43:19,229 --> 00:43:22,733
No es suficiente
para entrenar a mis muchachos.
355
00:43:22,733 --> 00:43:27,271
Pero entrenarlo, sí.
Él te enseñará lo básico.
356
00:43:27,271 --> 00:43:30,074
Entonces ve a la universidad conmigo.
357
00:43:30,074 --> 00:43:33,339
Te enseñare que
no enseñe en el patio de recreo.
358
00:43:39,583 --> 00:43:42,820
Él es mi sangre, santa.
359
00:43:42,820 --> 00:43:44,913
Tengo planes para él.
360
00:43:46,223 --> 00:43:49,124
No pongas ideas locas
en su cabeza.
361
00:44:05,909 --> 00:44:11,048
si solo no estaba
muy inteligente de tu parte.
362
00:44:11,048 --> 00:44:16,487
Vea quién está hablando. Te quedaste
esperando afuera bajo la lluvia.
363
00:44:16,487 --> 00:44:18,853
No fue muy sensato.
364
00:44:20,224 --> 00:44:21,714
Perdon.
365
00:44:24,361 --> 00:44:28,232
-¿Por qué me esperaste?
-Conozco el barrio.
366
00:44:28,232 --> 00:44:29,933
Y la familia Orlando.
367
00:44:29,933 --> 00:44:32,102
-Traté de advertirte.
-Ya sabes como soy.
368
00:44:32,102 --> 00:44:36,095
Dicen que una causa es suficiente
perdido, y ahí estoy.
369
00:44:38,375 --> 00:44:43,547
¿Qué son?
¿Otra causa perdida para ti?
370
00:44:43,547 --> 00:44:45,916
Esta vez es mi tierra.
371
00:44:45,916 --> 00:44:47,985
¿A qué te refieres?
372
00:44:47,985 --> 00:44:51,188
Si no haces algo
Tendré que vivir con eso.
373
00:44:51,188 --> 00:44:52,849
Lo haremos.
374
00:44:54,224 --> 00:44:57,193
El mismo chico egoísta
con quien sali
375
00:44:58,228 --> 00:44:59,923
¿Qué te ha pasado?
376
00:45:12,776 --> 00:45:16,046
-¿Cómo está la mano?
-No lo sé.
377
00:45:16,046 --> 00:45:17,570
Vamos a averiguar.
378
00:45:21,685 --> 00:45:24,988
-¡Estás loco!
-¡Mejorado, doctor!
379
00:45:24,988 --> 00:45:27,891
-Tómate una aspirina y no me llames.
-Espere.
380
00:45:27,891 --> 00:45:31,528
-Apuesto a que no tengo una planta de banano.
- Lo tienes.
381
00:45:31,528 --> 00:45:34,331
¿No enfrentarás el desafío?
382
00:45:34,331 --> 00:45:36,567
Nadar o pararse de manos.
383
00:45:36,567 --> 00:45:39,503
-¿Son mis opciones?
-Si.
384
00:45:39,503 --> 00:45:41,839
Está bien, presume.
385
00:45:41,839 --> 00:45:43,774
¿Necesita ayuda?
386
00:45:43,774 --> 00:45:47,767
-No mires. Voy a intentarlo.
-Creo que lo necesitas.
387
00:45:49,646 --> 00:45:51,949
- Mantente alejado.
- Tocar la batería.
388
00:45:51,949 --> 00:45:53,473
Dios mio.
389
00:45:54,618 --> 00:45:56,176
Abrázame.
390
00:45:59,957 --> 00:46:03,227
El equilibrio es malo
pero la flexibilidad es buena.
391
00:46:03,227 --> 00:46:06,196
-¿Eres feliz ahora?
-Quizás más.
392
00:46:06,196 --> 00:46:07,788
¿Me gusta?
393
00:46:08,932 --> 00:46:11,765
¿Qué estás haciendo?
394
00:46:15,506 --> 00:46:17,940
-Estás loco.
-Ni tanto.
395
00:47:28,212 --> 00:47:32,950
Un rumor esta circulando
entre mis alumnos ...
396
00:47:32,950 --> 00:47:34,918
acerca de ti
y el Sr. Escuadrón de la Muerte.
397
00:47:34,918 --> 00:47:40,023
Dicen que se fue
tu novio, imagina.
398
00:47:40,023 --> 00:47:42,292
Desde cuando
enseñar temas de actualidad?
399
00:47:42,292 --> 00:47:45,362
Desde que entró
para la ficción, Dianna.
400
00:47:45,362 --> 00:47:48,565
Que esta pasando
en el Departamento de Bomberos?
401
00:47:48,565 --> 00:47:50,499
No es tu cuenta.
402
00:47:56,106 --> 00:47:59,075
Pero podría ir allí
ver por ti mismo.
403
00:48:10,220 --> 00:48:13,189
No esperaba eso.
Es impresionante.
404
00:48:21,431 --> 00:48:24,992
-Técnicas mixtas al baile.
-Y al ritmo.
405
00:48:37,080 --> 00:48:42,119
¡Excelente! Aprendieron a herir
las narices oficialmente.
406
00:48:42,119 --> 00:48:45,422
Eso no es todo eso
aprendido, señor Cervantes.
407
00:48:45,422 --> 00:48:48,992
Normalmente,
intercambiarían tiros por eso.
408
00:48:48,992 --> 00:48:54,464
Mira lo que les hiciste. Y estos
son los doce peores de la escuela.
409
00:48:54,464 --> 00:48:57,228
¡Le daré toda la clase!
410
00:49:02,105 --> 00:49:06,310
Introdujo un cierto
grado de disciplina.
411
00:49:06,310 --> 00:49:09,413
-Pero no exageremos.
-¿Exagerar?
412
00:49:09,413 --> 00:49:14,318
Lleve esta propuesta a la Secretaría
de Educación sería exagerado?
413
00:49:14,318 --> 00:49:16,553
¿Qué propuesta?
414
00:49:16,553 --> 00:49:21,158
El Programa de Capoeira.
En todas las escuelas del distrito.
415
00:49:21,158 --> 00:49:25,185
Funcionará en cualquier lugar.
¡Cállate!
416
00:49:26,396 --> 00:49:28,887
Adelante.
417
00:49:56,026 --> 00:50:00,097
Todo está bien aquí.
Les encantará cuando lo vean.
418
00:50:00,097 --> 00:50:04,768
Pero querrán saber cómo
enseñará esto a 1.200 estudiantes.
419
00:50:04,768 --> 00:50:08,605
Mientras tanto, si puedo
hacer algo más ...
420
00:50:08,605 --> 00:50:10,107
Solo di.
421
00:50:10,107 --> 00:50:13,941
Como mencionaste, estaba
pensando en un viaje.
422
00:51:51,141 --> 00:51:55,412
-¡ aquí!
-¿Está seguro, Sr. Stevens?
423
00:51:55,412 --> 00:51:58,915
Quizás soy yo,
pero no se ve nada aquí.
424
00:51:58,915 --> 00:52:00,784
-Confía en mí.
-¿Confiar?
425
00:52:00,784 --> 00:52:02,953
¡Vamos, sal!
426
00:52:02,953 --> 00:52:05,722
¿Para qué? Pensé que éramos
dormir en el bus.
427
00:52:05,722 --> 00:52:08,859
Ya intenté montar
una carpa en un bus?
428
00:52:08,859 --> 00:52:12,095
-Él nunca instaló uno.
- ¿Nos estamos volviendo indios?
429
00:52:12,095 --> 00:52:15,432
Pensé que eran
el más terrible de Miami.
430
00:52:15,432 --> 00:52:20,370
Esto no se parece a Miami.
Es más para serpientes y caimanes.
431
00:52:20,370 --> 00:52:22,439
Freddy Krueger vive aquí.
432
00:52:22,439 --> 00:52:25,475
No seria mejor
ir a un hotel?
433
00:52:25,475 --> 00:52:28,912
Tu eres el maestro
la chica más hermosa de la escuela.
434
00:52:28,912 --> 00:52:30,675
¿En una habitación de hotel?
435
00:52:32,115 --> 00:52:34,851
Bueno. Si quieren,
Quédate en el autobús.
436
00:52:34,851 --> 00:52:37,621
Me gusta la playa.
Allí voy a dormir.
437
00:52:37,621 --> 00:52:39,350
Yo voy con el.
438
00:52:44,528 --> 00:52:46,553
Olvídalo.
¡Cierra la puerta!
439
00:52:47,597 --> 00:52:49,258
¡Cierra la puerta!
440
00:54:01,504 --> 00:54:04,473
Mira este lugar.
441
00:55:32,829 --> 00:55:35,065
¡Una vez más!
442
00:55:35,065 --> 00:55:36,692
¡Vamos chicos!
443
00:55:45,975 --> 00:55:49,479
¿Cuando vamos a comer?
¡Estoy hambriento!
444
00:55:49,479 --> 00:55:50,912
Toma las sartenes.
445
00:56:01,725 --> 00:56:03,993
Donde esta tu pareja
446
00:56:03,993 --> 00:56:08,157
Se refiere al 'último
de los mohicanos? Él está ahí.
447
00:56:20,810 --> 00:56:23,370
Debería trabajar
en este fin de semana.
448
00:56:24,414 --> 00:56:25,881
¿Para tu prima?
449
00:56:28,685 --> 00:56:30,619
para arrancar coches.
450
00:56:32,188 --> 00:56:33,917
Hace buen dinero.
451
00:56:36,025 --> 00:56:38,461
Consiga a alguien más.
452
00:56:38,461 --> 00:56:41,191
Una cosa es segura:
en mi barrio...
453
00:56:42,265 --> 00:56:44,834
siempre hay alguien más.
454
00:56:44,834 --> 00:56:47,771
Tu tienes mas
capacidad que eso.
455
00:56:47,771 --> 00:56:51,141
Correcto.
¿Capacidad para qué?
456
00:56:51,141 --> 00:56:53,302
Solo sé arrancar coches.
457
00:56:54,544 --> 00:56:56,880
Y jugar a la capoeira.
458
00:56:56,880 --> 00:56:59,246
¿Y tu vida se reduce a eso?
459
00:57:00,984 --> 00:57:04,821
¿Quién te ha dicho tantas tonterías?
460
00:57:04,821 --> 00:57:07,924
Tengo informacion
para ti.
461
00:57:07,924 --> 00:57:10,825
Este mundo puede ser grande
si tu quieres ...
462
00:57:11,861 --> 00:57:14,694
o tan pequeño como su vecindario.
463
00:57:16,833 --> 00:57:18,733
Te muestro las opciones.
464
00:57:21,571 --> 00:57:23,300
Tú decides.
465
00:57:27,944 --> 00:57:29,605
Estoy aqui.
466
00:58:05,415 --> 00:58:09,686
¡De vuelta a la escuela, chicos!
¡Venga!
467
00:58:09,686 --> 00:58:11,449
La fiesta terminó.
468
00:58:12,889 --> 00:58:17,724
¡Echale un vistazo! Niños
regresó del patio de recreo.
469
00:58:21,297 --> 00:58:26,002
Tenía un trabajo que hacer ayer,
pequeña mierda.
470
00:58:26,002 --> 00:58:30,673
Silvio, eres familia.
471
00:58:30,673 --> 00:58:32,504
Y te respeto, hombre.
472
00:58:33,676 --> 00:58:35,473
Pero no soy tu esclavo.
473
00:58:41,851 --> 00:58:46,389
-Ningún hombre.
-¿Tenemos una rebelión aquí?
474
00:58:46,389 --> 00:58:50,426
Ha estado hablando mierda
para tu hermano también?
475
00:58:50,426 --> 00:58:54,597
Ya no es mi hermano.
Y no es mi dueño.
476
00:58:54,597 --> 00:59:00,003
Por eso los jamaicanos son tan
débiles. No son leales a la familia.
477
00:59:00,003 --> 00:59:02,405
Te mostraré algo.
478
00:59:02,405 --> 00:59:04,574
¡Ven conmigo ahora!
479
00:59:04,574 --> 00:59:07,710
¡Prima! Ya me dejaste
de mal humor.
480
00:59:07,710 --> 00:59:11,447
-Ve a entrar en ese auto.
-Él no se va a ninguna parte.
481
00:59:11,447 --> 00:59:13,278
No estar en clase ...
482
00:59:15,218 --> 00:59:17,086
que comienza en 5 minutos.
483
00:59:17,086 --> 00:59:19,222
¡Oye, santo!
484
00:59:19,222 --> 00:59:22,214
Deberías saber eso
tú empezaste.
485
00:59:23,793 --> 00:59:26,796
Hola Gato.
486
00:59:26,796 --> 00:59:29,924
-Quédate en el bus.
-Lo sé, santo.
487
00:59:30,967 --> 00:59:35,370
Te llevas a mi prima
y me la llevo.
488
00:59:36,539 --> 00:59:40,977
Es mejor irse.
Sin tu prima.
489
00:59:40,977 --> 00:59:45,381
En caso de que no lo sepas, mi
primo ya no estudia aquí.
490
00:59:45,381 --> 00:59:48,151
Funciona para mi
tiempo completo.
491
00:59:48,151 --> 00:59:52,850
-¿Es decisión suya o tuya?
-¿Sabes qué, santo?
492
00:59:53,957 --> 00:59:56,759
Estoy intentando
sé un buen chico.
493
00:59:56,759 --> 00:59:59,596
Pero me estás cabreando.
494
00:59:59,596 --> 01:00:02,799
Muchos en esta ciudad te dirán ...
495
01:00:02,799 --> 01:00:06,792
que no me moleste �
una actitud inteligente.
496
01:00:10,239 --> 01:00:11,797
¡Ven conmigo ahora!
497
01:00:15,912 --> 01:00:18,574
¡Espere! ¡Sin armas!
498
01:00:20,850 --> 01:00:23,720
¿Quieres jugar, santo?
499
01:00:23,720 --> 01:00:25,755
¿Quieres jugar conmigo?
500
01:00:25,755 --> 01:00:27,123
¡Venga!
501
01:00:27,123 --> 01:00:31,694
-Esta vez, de verdad.
-Esta vez, no jugaré.
502
01:00:31,694 --> 01:00:33,184
¡Venga!
503
01:00:52,849 --> 01:00:57,253
¿Qué tenemos aquí?
Sr. Olivos.
504
01:00:57,253 --> 01:01:02,258
Deberíamos darte una lección.
Estás violando la orden ...
505
01:01:02,258 --> 01:01:05,294
para mantener la distancia de la escuela.
506
01:01:05,294 --> 01:01:10,299
Fue una emergencia. Vine a buscar
mi primo. Ya me voy.
507
01:01:10,299 --> 01:01:13,359
La decisión es tuya.
La vida es tuya.
508
01:01:14,504 --> 01:01:18,808
A mi familia, amo.
No puedo ir en contra de mi sangre.
509
01:01:18,808 --> 01:01:21,572
Arreglaré esto.
Yo prometo.
510
01:01:23,713 --> 01:01:25,314
Lo siento, guardia.
511
01:01:25,314 --> 01:01:29,045
Solo diré más
una cosa para él, y estaré allí.
512
01:01:32,221 --> 01:01:35,425
¿Quiere declarar la guerra, maestro?
513
01:01:35,425 --> 01:01:37,256
Entonces lo habrá.
514
01:01:41,064 --> 01:01:42,793
Tenga un buen día.
515
01:02:04,721 --> 01:02:07,890
Deberíamos eliminar a este bribón.
516
01:02:07,890 --> 01:02:09,726
No serviría.
517
01:02:09,726 --> 01:02:14,130
Los chicos lo admiran
como si fuera un héroe.
518
01:02:14,130 --> 01:02:16,928
Tenemos que hacerle
un ejemplo.
519
01:02:38,221 --> 01:02:41,122
-¿Y qué?
-¿Puedo ayudarte?
520
01:03:09,986 --> 01:03:13,319
Hola.
¿Como estás bebé?
521
01:03:20,863 --> 01:03:24,663
Y donde esta tu
maestro de capoeira?
522
01:03:26,035 --> 01:03:28,504
Dale un mensaje.
523
01:03:28,504 --> 01:03:33,376
Si quiere mi territorio
tienes que darme algo.
524
01:03:33,376 --> 01:03:35,845
Algo que quiero.
525
01:03:35,845 --> 01:03:39,715
-¿Crees que me lo dará?
-No.
526
01:03:39,715 --> 01:03:42,582
Entonces vete,
y no vuelvas.
527
01:03:43,619 --> 01:03:46,053
¡Ve con tu amo!
528
01:04:09,378 --> 01:04:11,848
¿De quién será esto?
529
01:04:11,848 --> 01:04:13,338
¡Te matará!
530
01:04:14,584 --> 01:04:18,315
Una cosa es segura.
Alguien va a morir.
531
01:04:23,492 --> 01:04:25,895
¿Qué haremos con eso?
532
01:04:25,895 --> 01:04:30,195
Nos vio. Brindemos por ello.
¡Cae afuera!
533
01:04:59,262 --> 01:05:01,822
¡Vea! ¡Es la oficina de Kerrigan!
534
01:05:21,417 --> 01:05:23,078
Sr. Kerrigan!
535
01:05:29,725 --> 01:05:31,454
¡Espere!
536
01:05:38,768 --> 01:05:40,258
¿Estás bien?
537
01:05:44,240 --> 01:05:47,343
¡Vuelvo enseguida!
¡Quedate con el!
538
01:05:47,343 --> 01:05:48,833
¿Estas loco?
539
01:05:59,422 --> 01:06:03,256
¡Vamos, Donovan!
¡El edificio colapsará!
540
01:06:36,225 --> 01:06:37,522
¡Vuelva aqui!
541
01:06:41,530 --> 01:06:44,021
Sr. Stevens.
Traté de detenerlo.
542
01:07:12,528 --> 01:07:16,298
Lincoln College fue tomado
por una ola de terror ...
543
01:07:16,298 --> 01:07:20,403
desencadenado cuando
el instructor de artes marciales ...
544
01:07:20,403 --> 01:07:22,872
en desacuerdo
con una pandilla.
545
01:07:22,872 --> 01:07:27,243
Hoy, alumnos y profesores
preguntarse por qué.
546
01:07:27,243 --> 01:07:31,680
La muerte del joven y el
hospitalización de profesores ...
547
01:07:31,680 --> 01:07:34,283
fue un precio justo
por un programa ...
548
01:07:34,283 --> 01:07:38,687
quien no tenia autorización
de la Secretaría de Educación?
549
01:07:38,687 --> 01:07:43,292
Estas son preguntas que el director
de la escuela, Donald Cochran ...
550
01:07:43,292 --> 01:07:46,557
debe responder
en la corte esta tarde.
551
01:07:50,199 --> 01:07:53,302
Sal de mi oficina.
¡Fuera de mi escuela!
552
01:07:53,302 --> 01:07:57,139
Si te vuelvo a ver
¡Haré que te arresten!
553
01:07:57,139 --> 01:08:00,009
Síguelo a la calle
y evita las cámaras.
554
01:08:00,009 --> 01:08:03,446
¡El programa funcionó!
¡Los transformó!
555
01:08:03,446 --> 01:08:07,016
EM. Caminante,
si no entendiste ...
556
01:08:07,016 --> 01:08:10,619
esta historia de 'kung fu'
terminó.
557
01:08:10,619 --> 01:08:14,790
Serás expulsado de esta escuela,
junto con esto inútil!
558
01:08:14,790 --> 01:08:16,985
¿Que estas esperando?
¡Sácalo de aquí!
559
01:08:39,048 --> 01:08:43,452
Lo que no, no puede
acompañar al resto de la clase?
560
01:08:43,452 --> 01:08:46,455
¿También eres sordo?
561
01:08:46,455 --> 01:08:48,252
Un minuto, ¿verdad?
562
01:08:50,993 --> 01:08:52,893
Orlando no vino hoy.
563
01:08:53,963 --> 01:08:55,726
No creo que llegue más.
564
01:08:56,732 --> 01:08:59,792
Nadie necesita mas
de ejercicios que tu.
565
01:09:00,870 --> 01:09:06,876
Está el maestro de la capoeira.
Corrígeme si me equivoco ...
566
01:09:06,876 --> 01:09:11,113
pero no creo que lo arruines
más con mis alumnos.
567
01:09:11,113 --> 01:09:13,172
Vamos, gran jefe.
568
01:09:15,184 --> 01:09:17,186
Ahora necesito irme.
569
01:09:17,186 --> 01:09:21,190
Cuídate.
Te están buscando.
570
01:09:21,190 --> 01:09:24,216
- Sabes a quién me refiero.
-¡Lo haremos!
571
01:09:57,726 --> 01:09:59,717
No debería estar aquí.
572
01:10:01,497 --> 01:10:03,365
Tú lo sabes.
573
01:10:03,365 --> 01:10:05,959
Y no deberías
ir a la escuela más.
574
01:10:07,002 --> 01:10:11,440
-No tuve mucha elección.
-Estoy viendo.
575
01:10:11,440 --> 01:10:16,111
Usted tiene que ir.
Deja Miami, Florida.
576
01:10:16,111 --> 01:10:19,615
-Tan lejos como sea posible.
-¡Lanque, vete a casa!
577
01:10:19,615 --> 01:10:24,386
-¿Dónde escuché eso antes?
-Esta vez es grave. ¡Lo van a matar!
578
01:10:24,386 --> 01:10:28,186
¡Esta vez, es mi país!
¡Y solo salgo cuando se acaba!
579
01:10:38,667 --> 01:10:41,329
¿Cómo descubriste el taller?
580
01:10:42,838 --> 01:10:45,608
Tu prima es famosa aquí.
581
01:10:45,608 --> 01:10:47,076
¿Qué vas a hacer?
582
01:10:47,076 --> 01:10:50,346
Tiene un ibi para
lo que hicieron en la escuela.
583
01:10:50,346 --> 01:10:53,549
Nadie en el barrio
testificar contra él.
584
01:10:53,549 --> 01:10:56,151
O tienen miedo o piensan
que Robin Hood.
585
01:10:56,151 --> 01:10:59,788
La policía ni siquiera lo toca.
Serás otro hombre muerto.
586
01:10:59,788 --> 01:11:01,991
¿Como Donovan?
587
01:11:01,991 --> 01:11:05,194
El era tu amigo.
Era mi amigo!
588
01:11:05,194 --> 01:11:07,424
¿Dejémoslo ahí?
589
01:11:09,865 --> 01:11:12,390
No quiero
para terminar como él.
590
01:11:13,435 --> 01:11:18,440
¿Sabes lo que dice el Sr. Kerrigan?
Que solo los fuertes sobreviven.
591
01:11:18,440 --> 01:11:20,242
Te voy a decir algo.
592
01:11:20,242 --> 01:11:23,045
Puedes conocer la capoeira,
y ser boina verde.
593
01:11:23,045 --> 01:11:27,709
Nada de esto te hará capaz
para afrontar un barrio solo!
594
01:11:29,285 --> 01:11:31,854
Quiero que continúe
siendo el dueño de la pieza?
595
01:11:31,854 --> 01:11:35,124
No importa lo que quiera.
¡Las cosas son así!
596
01:11:35,124 --> 01:11:37,319
A menos que hagamos algo.
597
01:12:11,493 --> 01:12:13,927
Dónde puedo comprar
un Mercedes robado?
598
01:15:10,639 --> 01:15:12,732
Este es un mensaje
para tu jefe.
599
01:15:38,767 --> 01:15:41,003
Es asombroso lo que pasó.
600
01:15:41,003 --> 01:15:44,097
El tipo peleó con nosotros
y destruyó todo.
601
01:15:52,247 --> 01:15:55,808
¡Yo mato!
¡Mato a este bastardo!
602
01:16:07,062 --> 01:16:11,033
¡No tiene coche!
Todavía debe estar en el vecindario.
603
01:16:11,033 --> 01:16:14,002
Encuentra este gusano
y tráemelo.
604
01:16:14,002 --> 01:16:16,038
¡Viva! ¡Esta noche!
605
01:16:16,038 --> 01:16:17,938
¡Acabemos con esta guerra!
606
01:16:21,577 --> 01:16:25,314
¿Dónde estabas?
Eche un vistazo al taller.
607
01:16:25,314 --> 01:16:30,452
¿Viste lo que hizo tu maestro?
Él es fuerte, pero yo soy más.
608
01:16:30,452 --> 01:16:32,988
En una hora, estarás en el bosque.
609
01:16:32,988 --> 01:16:36,321
Veremos de una vez por todas
quién es el dueño de la pieza.
610
01:17:51,633 --> 01:17:52,725
-¿Si?
- Silvio.
611
01:17:57,739 --> 01:17:58,740
Hablar.
612
01:17:58,740 --> 01:18:02,444
En Biscayne con 28.
Ve con tus hombres.
613
01:18:02,444 --> 01:18:05,480
Y recuerda: te quiero vivo.
614
01:18:05,480 --> 01:18:08,244
Estamos yendo.
¡Dale la vuelta, ahora!
615
01:18:13,455 --> 01:18:15,582
¿Dónde está el ladrón?
616
01:19:32,934 --> 01:19:35,494
¡Viva! ¡Te quiere vivo!
617
01:19:43,612 --> 01:19:46,740
Hola, barato.
618
01:19:47,849 --> 01:19:51,307
Tenemos un tratamiento
especial para ti hoy.
619
01:19:52,754 --> 01:19:53,812
¡Tráelo!
620
01:20:35,864 --> 01:20:38,900
¿Que es eso?
¿Alguna broma?
621
01:20:38,900 --> 01:20:41,960
Vamos a recuperarlo.
Y esto no es una broma.
622
01:21:07,696 --> 01:21:09,865
¡Para! ¡Espalda!
623
01:21:09,865 --> 01:21:11,298
¡Espalda!
624
01:21:13,802 --> 01:21:16,771
Yo sugiero...
625
01:21:16,771 --> 01:21:20,942
que te vas de aqui antes
que alguien se lastime.
626
01:21:20,942 --> 01:21:22,444
¡Y usted!
627
01:21:22,444 --> 01:21:25,647
- Saldaremos las cuentas más tarde.
- Consiguelo ahora.
628
01:21:25,647 --> 01:21:28,275
S� pasará por nosotros
si lo entregas.
629
01:21:29,317 --> 01:21:30,784
¡Fue valiente!
630
01:21:31,820 --> 01:21:37,559
Creo que tienes razón. Lo haremos
resuelve esto aquí y ahora.
631
01:21:37,559 --> 01:21:39,584
¿Terminamos con las chicas?
632
01:21:47,335 --> 01:21:48,859
¡Silvestre!
633
01:21:49,938 --> 01:21:52,140
Solo tu y yo.
634
01:21:52,140 --> 01:21:54,108
Terminemos con esto.
635
01:21:58,780 --> 01:22:00,543
¡Puedes dejarlo ir!
636
01:22:06,421 --> 01:22:09,057
Si gano,
serán míos de nuevo.
637
01:22:09,057 --> 01:22:10,422
Si tu ganas ...
638
01:24:38,706 --> 01:24:40,173
¡Maestro!
639
01:27:14,596 --> 01:27:16,431
Muy bien.
640
01:27:16,431 --> 01:27:20,333
Ve y empieza a hablar
o quieres ir a la comisaría?
641
01:27:22,770 --> 01:27:26,441
Tu no eres el chico
Lincoln College?
642
01:27:26,441 --> 01:27:27,999
Sí señor.
643
01:27:34,282 --> 01:27:38,616
-¿Quién es ese?
-Aceitunas de Silva.
644
01:27:39,754 --> 01:27:41,923
Es mi primo.
645
01:27:41,923 --> 01:27:44,551
El lo empezo
el fuego en la escuela.
646
01:27:46,728 --> 01:27:49,094
Mató a mi amigo Donovan.
647
01:27:50,632 --> 01:27:53,192
¿Diría eso en la corte?
648
01:27:54,769 --> 01:27:56,170
Sí señor.
649
01:27:56,170 --> 01:28:00,141
Tu sabes de su fama
para intimidar a los testigos, ¿verdad?
650
01:28:00,141 --> 01:28:02,268
Este trato se acabó.
651
01:28:03,344 --> 01:28:05,642
Ya no es el dueño aquí.
652
01:28:18,893 --> 01:28:20,190
-Felicidades.
-Gracias.
653
01:28:21,229 --> 01:28:22,696
Gracias amigo.
654
01:28:40,815 --> 01:28:44,018
Doy mis felicitaciones
a los graduados de este año.
655
01:28:44,018 --> 01:28:47,715
Que tienen futuro
lleno de metas y éxito.
656
01:28:53,194 --> 01:28:57,398
Este año tengo
orgulloso de anunciar ...
657
01:28:57,398 --> 01:29:00,702
algo especial
para nuestra ceremonia.
658
01:29:00,702 --> 01:29:03,170
Cortesía del Sr. Louis Stevens.
659
01:29:18,619 --> 01:29:20,951
Y así, sin más preámbulos ...
660
01:29:21,305 --> 01:30:21,852
Contribuya convirtiéndose en un usuario VIP
y eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
48172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
