Original subtitles

Qu'y a-t-il ? Vous �tes souffrant ?

Vous avez fait vos paquets.

Ce n'est pas raisonnable.

O� voulez-vous que je la mette ?

Des nouvelles des deux gar�ons du Tibet ?

Aucune. Vous l'avez d�j� demand� hier.

Ils devraient d�j� �tre ici. J'esp�re que tout va bien.

La situation ici empire dejour enjour.

C'est ill�gal de poss�der une photo du Dala�-Lama.

Aussi, avec tout cela sur le coeur,

j'envoie monjeune fr�re

et mon fils � votre monast�re.

Que la force de ma d�votion et la main de Bouddha

Ies conduisentjusqu'� vous

sains et saufs.

J'ai d�j� lu cette lettre.

J'esp�re qu'il n'est rien arriv� � la fronti�re.

Nous sommes impuissants. Nous ne pouvons rien faire.

Et si je retournais consulter le devin ?

C'est une bonne id�e.

Mais c'est un vieux fada.

Et sa maison empeste.

Voil� le Geko !

J'ai trouv� �a.

J'ai pens� que tu serais content.

Peux-tu faire une autre pr�diction ?

Je m'inqui�te � propos des deux gar�ons du Tibet.

J'en ai d�j� fait une.

Et alors ? Recommence.

Tu veux juste une r�ponse rassurante !

Nous avons suffisamment de sel

et de th�.

Il nous faut du beurre et du lait.

Prends aussi des l�gumes.

Et ne tra�ne pas, comme � ton habitude !

Va.

Bonjour.

Bonjour et bienvenue.

Vous avez �t� bien longs.

Nous craignions que vous ayez �t� pris.

Nous avons eu des ennuis � la fronti�re.

Voici donc les deux gar�ons !

Oui.

Venez aider � porter les bagages.

Allons voir le Khempo. Il vous attend.

A genoux.

Ta casquette.

Le voyage a �t� difficile ?

Non, pas trop.

Tu es tellement petit.

Asseyez-vous.

J'�tais tr�s inquiet � propos de votre voyage.

Je suis content de vous voir.

Et puis ?

Il a fallu �viter les douaniers n�palais.

Il para�t qu'ils refoulent les Tib�tains en fuite

et qu'ils violent les femmes.

Prenez du th� et du tsampa.

Ca ne vaut pas celui du Tibet.

Y a-t-il du riz au Tibet maintenant ?

Oui, du riz chinois.

En dehors de ce satan� riz,

ils n'ont rien apport� de bien.

Une fille qui s'appelait Lhamo

est morte pendant la derni�re �meute � Lhassa.

Ses parents offrent

ses boucles d'oreilles au monast�re.

C'est tr�s triste.

Continue.

Donc, leur famille veut qu'ils deviennent moines

et qu'ils �tudient le bouddhisme.

La m�re de Nyima est tr�s pauvre.

Elle m'a donn� cette montre

qui peut �tre vendue

s'il a besoin d'argent.

Souvenez-vous que l'lnde

a la population la plus dense au monde.

Pourtant elle accueille ses fr�res tib�tains.

Maintenant que vous �tes ici,

il faut travailler dur.

Oui, il faut �tudier s�rieusement,

�couter le Khempo et le Geko et se plier au r�glement.

Oui. C'est vrai.

Garde la montre et prends-en bien soin.

Il est tard. Il est temps de recevoir votre ordination.

Bon voyage. Sois prudent.

Tu dois retourner au Tibet ?

Je pars la semaine prochaine pour faire sortir deux filles.

C'est dangereux.

Le seul d�sir de toutes ces familles,

c'est que les jeunes se rapprochent du Dala�-Lama

et qu'ils �tudient.

Maintenant, vous �tes en bonnes mains.

Vous avez beaucoup de chance.

Respectez le r�glement et travaillez assid�ment.

R�veille-toi.

Venez pousser le taxi.

Allons-y.

A pr�sent, tu as pris refuge dans le Bouddha.

Toi aussi.

Ceci est ton nom bouddhiste.

Br�sil-Argentine

Ce tir qu'il a r�ussi...

C'�tait incroyable.

Vous deux, venez ici.

Que se passe-t-il ?

Je vous ai vus � la c�r�monie.

Pr�parez les robes des moines.

Rasez la t�te des gar�ons et aidez-les avec leurs tuniques.

A propos, Orgyen...

Palden partagera ta chambre.

Nyima ira avec les jeunes moines.

Tu sais pourquoi on nous rase la t�te ?

Pour que les filles nous trouvent moches.

Mais elles, elles sont sacr�ment belles.

C'est pas juste.

On dit qu'au Tibet on prend un seul bain de toute sa vie.

Non, on se lave � chaque Nouvel An.

Nous les Tib�tains en lnde, c'est tous les jours.

Nous avons beaucoup � vous apprendre.

Lodo, tu viens ce soir ?

Tu es fou ?

Le Geko va nous punir.

Demain, il faudra que tu viennes.

Pourquoi ?

C'est la France qui joue.

Et alors ?

La France est le seul pays qui soutient vraiment le Tibet.

Et l'Am�rique ?

Elle a la trouille de la Chine.

Je ne parle pas de politique. Elle joue aussi au football ?

Tu demandes �a parce que ton sponsor am�ricain

t'envoie 3 dollars par mois.

Est-ce que l'lnde joue ?

Disqualifi�e.

Ils ont essay� d'acheter un arbitre.

Ne bouge pas.

Bon, je prends un bain.

Tu t'habitueras.

C'est la mode depuis 2500 ans.

Tu peux rire !

La tienne de mode, elle est en train de fondre.

L�, c'est parfait.

Ca, rends-le � la Chine. Tu es libre maintenant.

Laisse-le tranquille. Viens.

Attends.

Lama, fais-nous une pr�diction.

Tu ne vois pas que je suis occup� ?

Prie au moins pour la France.

Ils souffrent ?

Demain, ils ont un match de football.

C'est un gaspillage de pri�res.

Allez, partons.

Allons leur montrer leurs chambres.

Ca, c'est mon sanctuaire.

C'est quoi ?

Celui-l�, c'est Ronaldo.

Il a la t�te ras�e, mais il n'est pas moine.

Un soir, on t'emm�nera voir un match.

L�, c'est ton lit.

Ton fils et ton fr�re

sont arriv�s sains et saufs.

Ils sont tous deux en excellente sant�.

Ils ont �t� admis au monast�re

d�s leur arriv�e.

Leur �ducation

a d�j� commenc�.

Continue de r�citer.

Fais voir l'autre.

Contente-toi de celui-l�.

Allez... S'il te pla�t.

D'accord,

juste un coup d'oeil. Tu ne touches pas.

Vite, voil� le Geko !

Orgyen...

Allez, debout.

- Il est sorti cette nuit ? - Je ne sais pas. J'ai dormi.

Allez, l�ve-toi.

C'�tait comment le match hier soir ?

Super !

Le Br�silien a rat� � �a pr�s.

La balle a touch� le poteau.

Tu aurais d� venir.

Tu as rat� un super match.

Tu dois porter l'encens.

- Moi ? - D�p�che-toi.

Th� au beurre...

Si t'avais vu Ronaldo !

De �a, il l'a manqu�.

Que tu aies rat� ce match-l�,

c'est vraiment dommage !

Qui est-ce qui jouait ?

Le Br�sil, idiot !

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Ce soir, j'y vais.

Et toi, Palden ? Tu viens, ce soir ?

Qui est-ce qui joue ?

La France contre l'ltalie.

Je viens. Je parie que l'ltalie va gagner.

- Mais non ! - Tu veux parier ?

- Pourquoi pas ? - On parie quoi ?

Si tu perds, tu me remplaces aux cuisines.

D'accord.

Tout le monde a bien entendu ?

Allons voir le devin.

C'est de la triche.

- Quoi ? - C'est pour une pr�diction.

Pour quoi ?

Un match de football.

C'est quoi �a ?

Dis-moi !

Qui va gagner ? La France ou l'ltalie ?

Elles sont en guerre ?

Pouah ! Tu sens mauvais. Partons.

Quoi encore ?

Mon Dieu, les questions qu'on me pose ces temps-ci !

Ne t'inqui�te pas. Elle va gu�rir.

Le Geko n'est pas couch�. Qu'est-ce qu'il attend ?

Ca commence quand ?

Bient�t.

Il faut se d�p�cher.

On ne peut pas prendre les raccourcis � v�lo.

Tu es s�r que c'est une bonne id�e ?

Et s'ils nous voient ?

Ils ne vont pas nous voir.

Et s'ils nous voient ?

Ils vont nous tuer...

Pourquoi �a n'a pas lieu dans la journ�e ?

C'est rapport � la Terre qui n'est pas plate.

De toute fa�on, tu es Tib�tain.

Tu ne peux pas comprendre.

Imitez des corps avec les couvertures.

Regarde, il s'est couch�.

- Allons-y. - Il faut v�rifier qu'il dorme.

Il faut y aller, on va rater l'hymne national.

Et alors ? C'est pas l'hymne tib�tain.

Tu crois que �a se pourrait un jour ?

Allons-y.

Il est pass� o�, cet idiot ?

On devait se retrouver au portail.

Comment as-tu fait pour fuir le Tibet ?

C'est toi le sp�cialiste !

Ca suffit. Allons-y.

Qu'est-ce qui se passe ?

Si un joueur se tient

devant le gardien de but

avant que l'adversaire approche,

�a s'appelle un hors-jeu.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vas-y !

Vas-y ! Ca y est !

Silence devant !

Il peut toucher la balle ?

Si la balle passe derri�re les lignes blanches,

dans ce cas-l�, ils peuvent la renvoyer � la main.

Il tire la balle dans le vide. Il n'y a personne l�.

Taisez-vous !

- Tu comprends l'anglais ? - On veut entendre la foule.

Vas-y, Maldini !

Allez !

Oui, c'est �a !

Assieds-toi.

Rat� !

Oui ! Allez ! C'est bon !

Assis !

Laisse-le tranquille. Il ne t'a rien fait.

Toi et tes copains, sortez !

Non ! Je dirai plus rien.

Ne sois pas dur avec eux.

Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Fous ces moines dehors.

Tu ne peux pas faire �a. On a pay�.

Et alors ?

Tiens.

Bon, j'ai gagn� le pari.

Le match n'est pas termin� !

Mais c'est mon �quipe qui gagne.

Ils ne savent m�me pas faire une passe correctement !

Orgyen, il y a quelqu'un ?

Mauvaise nouvelle. On est cuits.

Oh, non ! On est fichus.

Demain, on va se faire zigouiller.

Dehors � cette heure-ci ?

Vous observez la lune ?

Qu'est-ce que vous faites l� si tard ?

Je vais devoir le dire au Khempo demain.

Il ne vous a pas fallu longtemps

pour corrompre votre nouvel ami.

C'est incroyable.

Il va vraiment en parler au Khempo ?

Ne t'en fais pas.

Ils ne vont pas te renvoyer aux Chinois.

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous avez tous perdu le pari ?

Tais-toi. C'est le beurre qui est rance.

Alors, que doit-on faire ?

Savent-ils que je suis au courant ?

Je ne crois pas. Je les ai seulement menac�s.

Alors, ne leur dis pas.

On perdrait toute influence.

Enseigner la discipline aux moines est tr�s difficile.

Surtout en ce moment.

M�me Palden, le nouveau, a d�sob�i.

Pourquoi "surtout en ce moment" ?

C'est la Coupe du Monde.

Qu'est-ce que c'est ?

Deux nations qui s'affrontent autour d'un ballon.

C'est une plaisanterie ? Est-ce que c'est violent ?

Parfois.

Y a-t-il du sexe ?

Non, il n'y a pas de sexe.

Comment sais-tu tout �a ?

Qui a �crit tout �a ?

Et �a, ce sont des drapeaux de pri�res peut-�tre ?

Si vous mettiez autant d'�nergie dans vos �tudes !

Si vous sortez encore une fois la nuit,

vous serez renvoy�s.

Toi, toi et toi...

Aux cuisines pendant un mois.

Tu es nouveau. Ca va pour cette fois.

C'est compris ?

Ta m�re te manque ?

Tu penses � ton lapin ?

Qu'est-ce qui te manque le plus ?

Vous r�vassez ou quoi ?

Tu as le mal du pays ?

Moi, je n'ai nulle part � regretter.

Moi, ce que j'aime, c'est �a.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Un bonbon en plastique d'Am�rique.

Il para�t qu'en Am�rique, tout est en plastique.

M�me les visages et les seins.

Comme �a, tu vois.

C'est la montre que ta m�re t'a donn�e ?

Fais voir.

Tu cherches � la vendre ?

C'est comme si on avait tous perdu le pari.

Tu arrives � point ! On a d�j� presque tout fini.

- Qu'est-ce que tu veux ? - De l'eau chaude.

C'est d�go�tant.

Tu pourrais la laver. Je vais te donner du savon.

C'est pas le Tibet, ici. C'est l'lnde !

Si tu ne nettoies rien, tu vas tomber malade.

Et tes pr�dictions ne marchent pas.

Laisse-moi faire.

Tiens.

Voil�. Et va-t'en ! On a du travail.

Tu es all� � la poste ?

Aucune lettre pour moi ?

Non, mais j'ai une bonne nouvelle.

Quoi ?

Ce soir, c'est la finale.

Tu ne peux pas oublier le football une minute ?

Mais c'est la finale !

Il ne faut pas la rater. C'est tous les quatre ans.

Tu as une id�e ?

Non.

Mais je ne supporte pas de cuisiner quand toi...

tu t'occupes de football.

On a rat� deux demi-finales.

Oui, c'est vrai.

Moi, ce soir, j'y vais.

Si tu y vas, tu vas te faire renvoyer.

Tu te rappelles ce que le Geko a dit ?

Tr�s bien. Ca suffit pour aujourd'hui.

J'ai une id�e !

On pourrait demander au Geko de voir le match ici.

Tu veux dire dans le monast�re ?

Tu es fou. Il n'acceptera jamais.

Ce qui les inqui�te, c'est qu'on sorte la nuit.

C'est pas le football.

Tu es devenu dingue !

Et en plus,

on pourrait leur faire des promesses.

Comme quoi ?

De travailler en cuisine

six r�incarnations de suite ?

Non. De travailler dur, de ne pas manquer la classe.

R�fl�chis.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas.

A la place du pique-nique, on aurait une soir�e t�l�.

C'est une bonne id�e.

Allons demander.

Attends.

O� va-t-on trouver une t�l� ?

Il y a un lndien qui les loue.

Tu avais d�j� pens� � tout, toi.

- Et pour l'argent ? - On verra plus tard.

Toi, tu restes ici.

Pourquoi moi ?

Tu veux aller demander au Geko � ma place ?

- Vas-y en premier. - Non, toi. C'est ton id�e.

Geko...

Essaye encore.

Oui, qu'est-ce que tu veux ?

Bon, entrez.

As-tu parl� � nos nouveaux gar�ons ?

Oui. J'ai une requ�te � vous adresser.

Ils disent que...

S'ils pouvaient avoir une t�l�

pour regarder uniquement

Ie dernier match...

C'est le match de finale.

Ils promettent d'�tudier

plus s�rieusement

et de mieux se conduire.

Regarde quel vieux fou je suis.

Je pensais que notre exil ne durerait pas longtemps.

J'avais l'intention...

de montrer ces photos

une fois de retour chez nous.

De montrer � tous

qu'en Am�rique,

il y a des immeubles de cent �tages.

Sans ces images, sans ces photos,

ils ne me croiraient jamais.

Et ils ne me croiraient pas si je leur disais

que ces plumes

viennent du croupion d'un oiseau.

Comme tu vois...

Je me tiens toujours pr�t � retourner au Tibet.

Aujourd'hui, je suis vieux.

Je crois bien que... je n'y retournerai jamais.

Je dois renoncer � mon attachement � cette terre.

Crois-tu que ces jeunes moines

sauront un jour vraiment ce qu'�tait le Tibet ?

Mais qu'est-ce que tu disais ?

C'est quand ce combat ?

Quel combat ?

Deux nations en lutte pour un ballon.

Oh, �a !

Vers minuit, je crois.

Une heure �trange pour se battre.

Et le b�n�fice � en tirer ?

Une coupe.

Ah, une coupe...

Ils mettent longtemps !

On a beaucoup � faire avant un match.

On aura peut-�tre pas la permission.

Qui a eu cette id�e ?

Et pour l'argent ?

Pour la t�l� ?

On va faire une collecte parmi les moines.

Il est quand ce match ?

Ce soir.

N'en faites pas une trop grosse affaire.

C'est d'accord.

- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Oui !

Vraiment ?

Retourne aux cuisines.

Et toi ?

On va collecter l'argent. Tu veux le faire toi-m�me ?

Il faut se d�p�cher.

Occupe-toi des autres et rejoins-moi dans ma chambre.

Que se passe-t-il ?

Est-ce que tu as de l'argent ?

Je suppose que non.

Pour quoi faire ?

Combien as-tu ?

Combien as-tu trouv� ?

Regarde.

Dis donc ! Tu es dr�lement g�n�reux.

C'est tout ce que tu as ?

Ca fait combien en tout ?

Environ 200.

C'est pas assez.

Il faut y retourner.

Tu pourras m'aider � transporter la t�l�.

Elle est loin ?

Lodo, tu vas par l�.

- Mais j'en viens. - Retournes-y !

Il nous faut plus d'argent.

Demande-lui. Il en a plein.

Donne-nous de l'argent pour la t�l�.

Je ne viendrai pas. Ca m'ennuie.

Si tu refuses, je dirai au Geko que tu dors pendant la pri�re.

Les moines ne volent pas d'argent !

Les moines ne sont pas cens�s

en avoir autant.

J'ai besoin d'argent.

Qu'est-ce que tu as fait ? C'�tait pour la vaisselle !

Une tasse, la t�te, le derri�re, quelle diff�rence ?

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

De l'argent.

Tu ne m'as pas rendu celui que je t'ai d�j� pr�t�.

S'il te pla�t, c'est tr�s important : la Coupe du Monde.

Va-t'en ! Je n'en ai pas.

Je sais que tu en as.

Comment le sais-tu ?

Les gens te payent pour toutes tes pr�dictions.

Je t'ai enferm�.

Ouvre-moi !

Si tu ne me pr�tes pas d'argent, j'avale la cl�.

Combien ?

Cent.

Ouvre et je te les donne.

Non. Glisse-les sous la porte.

Tiens, canaille. Ouvre-moi.

Voil� la cl�, vieille bique.

Ah, c'est toi !

C'est quoi �a ? Ce n'est pas assez.

Tu avais dit 300.

Pendant la Coupe, c'est plus cher.

Combien ?

350 pour le noir et blanc et 400 pour la couleur.

Quoi ?

Allez, prends les 300.

Non, 350. C'est mon meilleur prix.

On a seulement 300,

on peut apporter le reste demain.

S'il te pla�t. On n'a pas beaucoup de temps.

Sois gentil. Nous sommes voisins.

C'est notre unique chance de voir le match.

D�sol�.

Rentrons. On va trouver une solution.

Comment ?

On va chercher 50 roupies et on revient tout de suite.

Ecoute, ma boutique ferme dans deux heures.

Je ne peux pas attendre plus longtemps.

Ma femme est � la maison, seule avec ma fille malade.

Et la parabole, vous la porterez sur les �paules ?

Allons-y.

J'ai une id�e. La montre de Nyima.

On pourrait la laisser en gage.

C'est une tr�s bonne id�e.

Demande-lui.

Non. C'est un cadeau de sa m�re.

C'est son bien le plus cher.

Tu es son oncle. Il fera bien �a pour toi.

Ne t'inqui�te pas. On la r�cup�rera.

Parole d'honneur !

Tu n'as pas pay�. C'est � toi de demander.

Vas-y, maintenant.

Nyima !

Attends !

C'est � �a que servent les amis.

Vous aurez les meilleures places ce soir.

Allons chercher le tracteur.

On ne va pas chercher une t�l� ?

Allons-y.

Attends !

Ah, vous voil�.

Vous avez l'argent ?

Non, mais on a une montre.

Une montre ?

On apportera l'argent demain.

Tu peux la garder en attendant.

Est-ce qu'elle marche ?

Bien s�r, elle est anglaise.

D'accord, mais vous avez jusqu'� demain midi.

Sinon, je la revends.

Vous pouvez la prendre.

On charge la parabole.

O� est la montre ?

Ne t'inqui�te pas. On la r�cup�rera demain.

Qui va installer la parabole ?

Toi, �videmment.

Ca fera 50 roupies de plus.

Laisse tomber.

On s'en occupera.

Quoi ?

Dans quelle direction, la parabole ?

Vers le nord, le nord !

Les choses ne sontplus ce qu'elles �taient.

Aujourd'hui...

nos jeunes moines sont confront�s � des choses

que des vieux comme moi

n'auraientjamais pu imaginer.

Ne crains rien pour tes gar�ons.

Je vais m'assurer

qu'ils re�oivent l'enseignement traditionnel.

J'esp�re qu'ils transmettront la foi de Bouddha,

en harmonie avec les temps modernes.

La t�l� arrive !

Vite ! lnstallez la parabole. Ne la l�chez pas.

Je fais monter la parabole. Toi, tu aides en bas.

Vous avez vu mon oncle ?

Tu as vu mon oncle Palden ?

La France va gagner ce soir.

Impossible !

Si, elle va gagner.

- Le Br�sil va l'�craser. - Aucune chance...

Pose-la au milieu.

Installe les c�bles.

Vous, faites des rang�es avec les si�ges.

Tu sais faire un noeud, Palden ?

Evidemment.

Serre bien, que ce pr�cieux joyau ne tombe pas.

Attention...

Palden,

dis � Orgyen que la parabole est pr�te.

Attrape le c�ble.

On peut la brancher ?

Oui. On vous envoie le c�ble.

C'est branch�. C'est dans quelle direction ?

Comment ?

Quelle direction ?

Le nord.

O� est l'est ?

Mais il a dit le nord.

Je sais, mais o� est l'est ?

O� se l�ve le soleil ?

Quelque part par l�.

Est-ce que ces idiots ont trouv� la direction ?

Palden, est-ce que vous recevez quelque chose ?

Tu re�ois quelque chose ?

Non. Continuez de faire tourner la parabole.

Et l�, tu re�ois quelque chose ?

Palden !

Dis-leur de continuer � la faire pivoter.

- Le nord ? - C'est ce que l'lndien a dit.

Ne demande jamais ta route � un lndien.

Palden, va et dis � Lodo d'essayer le sud.

Nyima veut sa montre.

Pas maintenant.

Un bouddhiste ne devrait pas s'attacher aux objets.

Ca y est !

Ce soir est le Grand Soir.

La France affronte le Br�sil pour la Coupe du Monde.

Que se passe-t-il ?

L'�lectricit� est coup�e, idiot. Tu es aveugle ?

Nous avons des bougies.

Quelqu'un a une lampe de poche ?

Allez voir si on est les seuls.

Bonne nouvelle,

c'est tout le village.

Ca va vite �tre remis.

Quand est-ce que ce pays va se d�velopper ?

C'est la compagnie qui veut un pot-de-vin !

Qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai une id�e. Donne-moi la lampe.

Il �tait une fois

un homme qui faisait un cauchemar.

Un monstre tr�s effrayant

s'approcha de lui :

"Ce soir, je vais te d�vorer."

L'homme �tait terrifi�.

Ne sachant pas quoi faire, il demanda au monstre :

"Que puis-je faire ?"

Le monstre r�pondit :

"Qu'est-ce que j'en sais ? C'est ton r�ve, pas le mien."

Ton histoire est ennuyeuse.

Moi, j'en ai une meilleure.

Il �tait une fois un lapin qui venait boire � un lac.

En buvant, il vit son reflet dans l'eau.

Effarouch�, il s'enfuit.

Il rencontra un chien :

"Ne va pas pr�s du lac, il y a une �trange cr�ature."

Ils rencontr�rent...

un cerf...

un renard...

une oie...

et un �chassier.

Au diable les lapins ! Regardons le football !

Asseyez-vous.

Quel but !

Qu'est-ce qui te prend ?

Que fais-tu l�-haut ?

- On ne voit rien de l�-haut. - Pourquoi es-tu ici ?

Tu peux voir d'en-bas ?

Je dois trouver de l'argent, ou Nyima va perdre sa montre.

C'est le genre de choses que tu fais tout le temps.

Que fais-tu maintenant dans ta chambre

apr�s tout le chaos que tu as cr�� ?

Si je n'ai pas d'argent demain,

I'lndien vendra la montre de Nyima.

Tu veux troquer tes chaussures ?

J'ai aussi d'autres objets.

Montre-moi.

Ce n'est pas le couteau de ta m�re ?

Tu es mauvais en affaires. Tu feras un bon moine.

Sois tranquille. Le Khempo et moi paierons.

Peut-on recouvrir de cuir toute la Terre pour l'adoucir ?

Non.

Alors que peut-on faire ?

Recouvrir ses pieds de cuir.

Oui. Couvrir ses pieds avec du cuir

revient � recouvrir toute la Terre avec du cuir.

De la m�me fa�on, les ennemis dans le monde

sont aussi incalculables que l'espace.

Ainsi donc...

La totalit� de ses ennemis

ne peut pas �tre combattue.

Mais s'il est simplement possible

de d�passer et de combattre sa propre haine...

cela �quivaut

� d�passer et � combattre tous ses ennemis.

Malheureusement,

dans le monde...

toutes ces choses tr�s d�plorables,

toute cette peur,

cette douleur, cette terreur, elles existent.

C'est cette importance accord�e au "je"

qui en est � l'origine.

Que faire ?

Que puis-je faire...

contre ce terrible d�mon ?

Afin de me lib�rer

de la violence

et de lib�rer tous les autres

de leur souffrance,

permets-moi de faire

I'offrande de moi-m�me,

d'aimer les autres, et de m'aimer moi-m�me.

Si un probl�me peut �tre r�solu,

ce n'est pas la peine d'�tre malheureux.

S'il ne peut pas �tre r�solu,

�tre malheureux n'y changera rien.

Tiens.

Attends !

Comment finit l'histoire ?

Quelle histoire ?

Celle avec le lapin.

Devine.

Je ne sais pas. Dis-le-moi.

Qu'est-ce que �a peut faire la fin ?

Quoi ?

On en fait des histoires � propos de la fin !

Adaptation : Corinne Vernizeau et Chantal Chalier

Sous-titrage : Eclair Vid�o - Paris