Original subtitles

Voc� j� terminou?

Sim.

Voc� tem algum problema? Voc� quer morrer?

N�o. Nenhum problema.

Ela � minha, eu sou o �nico que olha para ela, s� eu!

Voc� n�o pode olhar para ela, voc� n�o pode toc�-la. Entendeu?

Entendeu?

O que voc� quer de mim?

Cai fora, idiota! -O que � isto?

Voc� quer foder minha garota?

Pare com isso!

Some daqui!

Qual � o seu problema? Se manda!

Voc� quer que eu arrebente sua cara tamb�m?

Sai fora!

Voc� est� me dizendo para sair fora? -Vai embora!

Fica frio! Ele est� indo embora!

N�o quero saber.

Sai fora!

O que voc� quer?

Ou�a, por que n�o vai pra casa?

M�rio, por favor, vamos embora!

Eu quero pegar esse cara, ok?

V� para o inferno, voc� � um merda. Voc� est� morto.

Fique fora disso!

Fala pra ele sair fora daqui.

Eu vou te pegar, eu juro. Voc� est� morto.

Voc� est� louco M�rio?

M�rio!

J� chega!

Pare! Saia de perto de mim.

V� embora.

Suma daqui.

O que est� errado? -Voc� pensa que eu sou idiota?

O qu�? -O que voc� acha que voc� est� fazendo?

O que h� de errado com voc�? -Voc� acha que sou est�pido?

Qual � o problema M�rio? -O qu�? Responda minha pergunta!

Responda minha pergunta.

Eu disse pra responder!

O que voc� quer dizer?

Voc� pensa que eu sou idiota, n�o?

� isso que voc� pensa?

Fale logo!

Voc� vai me responder?

Voc� vai me responder?

Tire as m�os de mim. Voc� vai responder?

Vai?

Voc� sabe o que voc� �?

Uma imunda, uma puta desgra�ada.

Voc� acha que eu vou foder uma puta?

Voc� acha?

Claudia!

� isso que voc� pensa?

Me deixa ir embora M�rio.

� isso que voc� pensa?

Se manda!

DIAS DE C�O

Ei, parem!

Voc�s me deixam louco com essa discuss�o.

Se isso n�o parar, eu vou denunciar voc�s.

Lembre-se, eu era a sua secret�ria, e voc� era casado.

Eu n�o sou t�o idiota quanto voc� pensa.

O que voc� comprou? O que voc� comprou?

Pergunte para a minha mulher, eu n�o sei.

Isso � uma salsicha alem�? Voc� sabe o que eles colocam ai dentro?

Nitrito de s�dio, �cido asc�rbico, Agentes anti-oxida��o,

e muito sulfato... � isso que eles colocam ai dentro.

� isso que tem ai dentro.

Voc� conhece os 10 melhores supermercados?

Merkur, Spar, Billa, Hofer, Schlecker, Meindl,

Adeg, Mondo, L�wa, Pam Pam. Voc� sabia disso?

Qual o nome deles? Voc� pode me dar uma carona?

Voc� pode me dar uma carona? Onde voc� est� indo?

Voc� pode me dar uma carona?

Por que n�o? N�o posso ir junto?

Voc� conhece os 10 animais de estima��o mais populares?

Gato, cachorro, hamster... -1. Gatos, 2. C�es, 3. Passarinhos,

4. Peixes de aqu�rio, 5. Hamsters, 6. Porquinhos da �ndia,

7. Camundongos, 8. Coelhos, 9. Ratos, 10. Tartarugas.

Voc� come muito marshmallows?

Voc� gosta mais do branco ou do preto?

Se eu estiver com vontade, como dos dois.

O que mais voc� come?

Eu posso comer quilos de salsicha.

Quando eu estou bem, posso at� comer...

Quantas salsichas voc� pode comer?

O qu�? Salsichas?

Agora eu comi duas, mas se estiver bem, posso comer dez.

Dez salsichas?

Voc� � t�o gorda, Isso faz mal. Isso pode te matar.

Ela � uma tagarela, pior do que eu.

Voc� � bem gordo tamb�m, sabia. -� porque n�o tenho pregui�a de comer.

N�o � saud�vel comer tanto assim, voc� ter� um ataque card�aco.

Ah, cala a boca!

Desde que n�o sinta nenhuma dor, eu posso comer o que eu quiser.

E, quando sentir dor, voc� vai ter que parar do mesmo jeito.

Costeletas de porco com mel, carne de porco, bife.

Experimente o novo tempero Kottnyi.

O que eu seria sem Kottnyi?

Voc� acordou com o pau duro? N�o foi?

N�o fale assim.

Voc�s fazem sexo ainda?

Isso � segredo.

Voc� � muito velho? Ainda pode fazer isso?

Eu posso, eu ainda posso.

Voc� tem l�bulos enormes na orelha.

E voc� tem uma l�ngua grande!

A recente onda de calor est� cada vez maior.

Temos ventos subtropicais em dire��o � �ustria.

Se voc� for sens�vel ao calor, pode esperar dores de cabe�a.

Boa tarde.

Oh, Meu Deus, est� cheio de cabelo dele.

Limpe o banheiro por favor.

Os austr�acos t�m praticado e est�o jogando muito bem hoje.

Informa��es sobre o tr�fego na Baixa �ustria:

A atual onda de calor tem causado danos no asfalto...

provocando in�meros problemas nas estradas.

A pol�cia pede para os motoristas dirigirem com cuidado. Mais atrasos...

Voc� � o Sr. Walter?

Meu nome � Hruby, eu sou um t�cnico de sistemas de alarme.

Estamos informando sobre o novo sistema de seguran�a em seu bairro.

Eu gostaria de falar sobre as diferentes op��es para voc�.

Vejo que voc� j� tem uma c�mera de seguran�a,

para vigil�ncia e tudo, muito bem.

Mas n�o vejo nenhum sistema de alarme.

Hoje n�s temos tecnologia que � acess�vel e eficaz.

Dispositivos de r�dio controlados ou uma liga��o direta com a pol�cia...

permitir�o que voc� descanse � vontade durante a noite.

Suponho que voc� n�o tenha nenhum sistema de alarme?

N�o, mas tenho um bom c�o de guarda.

Ele � muito bom, � tudo que preciso. -Deixe-me dizer algo:

Um c�o pode ser o melhor amigo do homem,

mas o homem n�o � o melhor amigo do c�o.

Um c�o precisa de prote��o tamb�m, acredite.

O meu c�o � o suficiente.

Ele � muito bravo, n�o confia em ningu�m.

E se acontece alguma coisa com o cachorro?

As coisas podem acontecer com as pessoas tamb�m.

Venha Girlie, entre aqui.

Vem.

Voc� comprou tudo que estava na lista?

Vejo que j� terminou com a roupa.

Os len��is tamb�m? -Eles est�o ai dentro.

Mas, por favor use o sab�o velho, o novo faz mal para a minha pele.

Eu ainda tenho um pouco do sab�o velho.

De novo! Eles me enganaram de novo!

Vigaristas!

V� em frente, pese para voc� ver. Pode conferir voc� mesmo.

Eu usei um pouco.

Um pouco, mas com precis�o.

Eu n�o entendo.

Ele tiram um pouco de cada um. Multiplique isso por 100 pacotes e...

E voc� tem milhares deles.

Estou certo de que esta � uma exce��o.

Isso � o que voc� diz, mas eu sempre tenho que voltar aqui.

Eu estou todo suado, estou cada vez mais irritado.

Isso tudo � desnecess�rio, e deve ser evitado...

se voc� quiser manter seus clientes satisfeitos.

Voc� est� absolutamente certo. -Que tal me dar o dinheiro...

para pagar a gasolina que gastei para chegar at� aqui?

E se voc� levar 2 latas de comida de cachorro?

Isso n�o cobre nem um litro de gasolina.

Que beleza de carro. � um carro muito bonito.

BMW convers�vel, certo? Muito bonito. Qual � o seu nome?

Norbert. -Onde est� indo? Posso ir junto?

Eu s� vou ao supermercado.

Posso dar uma volta no seu convers�vel?

Voc� conhece essa melodia?

A letra tamb�m � f�cil.

Oh Haka, enfeite sua cozinha,

Em apenas 9 dias estar� perfeito.

Viva!

Ha ha ha ha Haka!

Ent�o, agora voc� sabe a letra? -Voc� vai ter que cantar de novo.

Oh Haka enfeite sua cozinha,

em apenas 9 dias estar� perfeito.

Viva!

Agora voc� vai cantar.

Oh Haka, enfeite sua cozinha,

em apenas 9 dias estar� perfeito.

Viva!

E ent�o voc� diz: Ha ha ha ha ... Haka

Enfeite sua cozinha, em apenas 9 dias estar� perfeito...

Esse � o come�o, n�o o final?

N�o, � o final.

Eu posso ouvir uma fita?

Claro. O que tem ai? � bom?

Sim, tem a minha m�sica favorita.

� uma grande fita. -Ent�o, vamos ouvi-la.

Aqui est�. Como que coloca?

Minha m�sica est� aqui.

Eu espero que esteja do lado certo.

Onde que liga?

Que m�sica � essa?

Gostei. Voc� � rom�ntica, n�o �?

O clima est� perfeito, tempo bom, sol, o que mais poderia desejar?

Monja...

Entre.

Sou eu, sua m�e.

Eu s� estou ligando para dizer que estou muito mal.

Meu cora��o d�i, eu me sinto como se estivesse sufocando,

eu n�o posso suportar esse calor. Eu n�o consigo dormir.

E eu n�o sei se tomei os rem�dios certo.

Eu n�o consigo lembrar.

Meus p�s est�o doendo, eles est�o muito inchados.

Quando voc� vai ligar para mim?

Oi querida. Meu traseiro favorito.

Sobre hoje a noite, acho que vai ser legal.

Eu estarei ai. Esta � a nossa noite.

Apenas n�s dois.

Fique bem bonita.

Est� bem, at� mais. Eu te amo.

Sr. Theodorakis?

O homem da seguran�a? -Tudo bem.

O banheiro.

Ah, tem uma clarab�ia, deve ser isso o problema.

Bom, muito bom.

E aqui?

Um arm�rio.

Sem janelas, certo?

Esse � o quarto que voc� divide com sua mulher?

Eu dividia com a minha ex-mulher.

Agora � s� o meu quarto.

A janela est� aqui.

Deixe-me ver a altura.

Uma outra janela aqui.

O quarto da sua mulher? -O quarto da minha ex-mulher, sim.

Entendi, cada macaco no seu galho.

Aqui temos uma janela e uma clarab�ia.

Uma janela.

Uma clarab�ia.

O quarto das crian�as. Aqui temos uma janela.

Ador�vel.

Meu Deus, que crian�a fofinha!

Quantos anos ela tem?

Ela n�o est� aqui.

Ah... n�o est�.

Ela est� na casa da av�.

N�o, ela n�o est� aqui.

Eu compreendo.

Ser� que todos da sua profiss�o s�o todos intrometidos?

N�o tem outro jeito.

Para vender seguran�a, Eu preciso saber a situa��o.

Eu preciso dar a cada cliente exatamente o que ele precisa.

Muito bem. Vamos continuar.

Qual � seu nome?

E o seu?

Voc� � da onde?

Isso � uma bolsa de couro? -N�o, � de pl�stico.

� de pl�stico? Parece couro.

� uma boa imita��o.

Ela � bonita, voc� tem uma bela bolsa.

Voc� quer alguma coisa da minha bolsa?

Por que voc� n�o est� usando ela? Voc� tem que us�-la.

Eu j� estou usando.

Mas � couro de verdade, n�o �?

Eu j� disse que � de pl�stico.

A carteira � de pl�stico tamb�m?

N�o abra, eu n�o gosto disso!

Voc� tem um monte de cart�es em aqui.

Feche a minha carteira, agora!

Quantas vezes eu tenho que falar?

Voc� n�o tem educa��o?

Voc� vai ter que descer.

Voc� � sempre assim, mal educada? -N�o.

Mas as pessoas n�o pegam a carteira dos outros assim.

Que cabelo bonito, muito bonito!

Voc� j� fechou a minha bolsa?

Voc� n�o dirige muito bem, n�o �?

Voc� n�o sabe dirigir direito.

Quem disse?

Voc� � barbeira.

Entendeu?

Voc� tem que sair agora.

Quantos anos voc� tem? Voc� est� velha, n�o est�?

Anna, saia por favor.

Voc� ainda menstrua?

Anna, saia!

Voc� ainda tem rela��es sexuais? Voc� tem namorado?

Voc� n�o tem n�o �? Voc� � muito velha.

Voc� vai sair agora!

Voc� tem alguma coisa aqui...

Uma ferida muscular, n�o �?

Aqui est�.

Eu gostaria de pedir um favor. Voc� fumou de novo. Eu sinto o cheiro.

N�o, deve ser o cheiro de outra coisa.

Alguma vez voc� me pegou fumando? -N�o, eu n�o,

mas eu posso sentir o cheiro.

Quem sabe o que voc� est� cheirando?

N�o esque�a o meu dinheiro.

Eu n�o vou.

J� est� tudo pronto.

Agora eu gostaria de lhe pedir um favor.

Eu gostaria que voc� ficasse aqui esta noite.

Hoje eu n�o posso. Eu j� tenho compromisso.

Com um homem?

N�o � da sua conta. Realmente, hoje eu n�o posso,

mas o que acha de amanh�?

Claro, n�o seria ruim.

Voc� pode cozinhar alguma coisa, um porco assado, alm�ndegas,

talvez um pouco de chucrute, um molho de carne.

Quais s�o as 10 atrizes mais atraentes da TV?

N� 1. Marie Christine Giuliani,

7. Lizzi Engstler, 8. Karin Resetaris,

9. Ingrid Thurnher, 10. Hannelore Veith.

Voc� conhece?

Precisa dar um tempo? Seu patr�o est� te deixando louco?

Ele sempre deixa, por isso voc� deve comer um lanche, um Fruchtikus.

Porque � tarde � bem pior.

D'Arbo Fruchtikus, com polpa de fruta.

Voc� assisti bastante TV n�? -Fazer compras nunca foi divertido...

at� que descobri os Fruchtikus, � o melhor!

D'Arbo Fruchtikus!

Um lanche com polpa de frutas.

Pare de falar ou voc� vai ter que ir a p�.

Voc� pega uma banana e uma p�ra, e logo percebe que n�o vale a pena.

D'Arbo Fruchtikus, um lanche com polpa de frutas.

Conhece os 10 melhores supermercados? -Eu n�o quero saber.

Merkur, Spar, Billa, Hofer, Schlecker, Meindl, ADEG, Mondo,

L�wa, Pam Pam.

Voc� pode ficar quieta por um segundo! Que coisa!

O que � esse monte de coisas na sua bolsa?

L� vem voc� de novo!

Que tipo de caneta � essa? -N�o � da sua conta! Coloque de volta!

Voc� j� encheu o saco.

Voc� � um p� no saco.

Voc� sabe quais s�o as 10 doen�as mais comuns?

1. Alergias, 2. Enxaqueca, 3. Gastrite, 4. Artrite,

5. Diabetes, 6. Asma, 7. Doen�as card�acas,

8. Cancer, 9. Cirrose hep�tica, 10. Derrame.

Voc� tem alguma delas?

Se voc� continuar com isso eu vou ter um derrame.

Ent�o voc� tem?

Voc� � insuport�vel.

Voc� n�o pode sentar ai e ficar quieta?

Isso n�o pode ser t�o dif�cil.

Ei, deixe a bolsa ai!

Sabe quais s�o as 10 p�lulas mais usadas? -Deixe isso ai!

J� basta. Fora daqui, j�!

Vamos, saia! Agora!

Eu vou te bater.

8. Renault Twingo, 9. VW Lupo ...

Suma daqui sua retardada.

Voc� � um p� no saco.

Est� todo arranhado aqui do lado.

N�o acredito.

E � bem escuro. N�o acredito. Basta olhar para eles.

� horr�vel.

Parece Arte Moderna. Dever ser uma chave de fenda.

Se ele tivesse pelo menos assinado seu nome.

Posso imaginar como ele era.

Agora podemos fazer alguma coisa boa. N�o � como na �ltima vez.

Espere um segundo, foi tudo bem da �ltima vez.

N�o � minha culpa se ele n�o fez nada.

Voc� deveria ter sido mais paciente.

Isso � terr�vel. -Sim, � terr�vel.

Todo m�s eles destroem um carro,

mas apenas os novos.

Eles nem tocam nos antigos.

Dos dois lados. Deve ter sido uma gangue.

Parece que algu�m passou por aqui e ent�o parou.

Um do lado esquerdo, um do lado direito.

Se n�s pegarmos eles...

Eles merecem. Seria �timo...

poder torcer o pesco�o deles!

N�s temos que pegar eles.

N�o podemos ficar aqui esperando, n�o �?

Eu n�o vou ganhar nada com isso.

Eu vou fazer isso para manter minha honra.

J� que estamos sozinhos, vou ser sincero com voc�.

Voc� acha que sou idiota? Eu contratei voc�...

O que isso quer dizer? -Isso custou dinheiro, n�o foi?

Agora estou contratando de novo. Mais dinheiro. Ou seja:

Se nada acontecer desta vez, vou falar com meu advogado.

Ou eu vou pegar um martelo e destruir esse carro,

e provavelmente a cabe�a de algu�m tamb�m.

Deixe-me fazer o meu trabalho.

Al�. Sou eu, Hruby.

Por favor querida, de novo n�o.

Eu estou num estacionamento, trocando de roupa.

Eu estou suado, � por isso. Que pergunta idiota.

Voc� acha que eu sempre tenho uma camisa extra?

N�o, hoje � imposs�vel.

Eu n�o vou pra casa hoje. Igual da �ltima vez.

Vou ter que trabalhar a noite inteira. J� estou preparando o equipamento.

Voc�... voc� o qu�?

Yasou.

Eu vou cantar uma m�sica grega de bar para voc�.

� isso?

Anda, vamos entrar.

S�rio? � t�o bonito aqui fora.

Querido, comigo � bonito l� dentro tamb�m. Vamos.

Ah, eu me sinto t�o bem � noite.

Quando os sinos tocam com as �ltimas luzes.

Ding-Dong.

Como me sinto bem � noite.

Quando os sinos tocam com as �ltimas luzes.

Hop, hop, hop,

O cavalo est� passando a galope

Atrav�s dos campos E atrav�s das matas...

Hop, hop, hop,

O cavalo est� passando a galope

Hop, hop, hop...

Voc� � uma princesa? Uma princesa de verdade?

N�o, infelizmente n�o.

N�o sou uma princesa.

Mas a minha fam�lia tinha um t�tulo. Von Kroneck.

Mas os t�tulos de nobreza foram abolidos na �ustria em 1918.

Agora eles s�o apenas sobrenomes.

Afinal de contas, estamos chegando no s�culo 21.

Mas voc� era uma princesa de verdade?

N�o, mas gostaria de ter tido uma posi��o na corte.

De qualquer maneira, eu sobrevivi.

Voc� vai na igreja?

� claro.

Eu sempre vou � igreja tamb�m.

Sei alguns hinos.

Eles cantam assim: Senhor, louvamos Teu Nome na igreja.

Voc� conhece esse hino?

Santo Deus louvamos Teu nome.

Senhor, n�s ajoelhamos diante de Ti.

Todos na Terra reclamam Teu Cetro.

At� no c�u todos Te adoram.

Infinito � o Teu vasto dom�nio.

Teu reinado � eterno.

Voc� gosta da igreja?

Sim, muito.

Eu gosto de cantar. E � t�o bom cantar l�.

Eu n�o vou na igreja porque a missa demora muito.

Voc� pode fazer o que quiser.

N�s temos o livre-arb�trio.

Eu gosto da Virgem Maria e do beb� Jesus. Eu gosto deles.

Eu tenho uma estatueta em casa e �gua benta de Lurdes...

da Nossa Senhora de Lurdes.

Voc� j� foi para Lurdes?

E voc� pode destampar sua cabe�a, e tem �gua benta dentro.

Se pronuncia assim: Lurdes.

Voc� j� foi l�?

N�o tem �gua benta l�.

Eu sei.

Mas as pessoas que v�o para Lurdes s�o na maioria doentes.

Voc� j� ficou doente? Voc� est� um pouco velha.

Voc� tem dentes estranhos. -Eu n�o sou t�o velha.

Dentes esquisitos.

N�o � nada de mais. Todo mundo tem dentes.

Mas os seus s�o bem estranhos.

N�s podemos arrumar os dentes.

Voc� j� fez xixi na cal�as?

Porque os velhos �s vezes molham as cal�as e tem que usar fraldas.

Eu disse para voc�, eu s� tenho 50 anos.

Muitas vezes eles fazem xixi nas cal�as,

e depois eles t�m que usar fraldas.

Eles n�o conseguem segurar. -Meus Deus, isso � muito triste.

Eles fazem xixi nas cal�as. E voc�? -Eu n�o gosto desse tipo de conversa.

N�o me interessa nenhum pouco.

Isso n�o acontece com voc�?

Meu Deus, eu ainda sou uma mulher jovem.

Voc� conhece Estrela do Mar?

Eu canto bastante em casa.

Estrela do Mar eu te louvo

Oh, me ajude Maria.

M�e de Deus

Me ajude Maria.

Minha garotinha preferida.

Sim, a minha ninfetinha.

Surpresa do chefe: An�is de lula empanados

Sim, minha bocetinha.

voc� est� esperando por mim, n�o �?

Voc� � uma garotinha safada.

Que bocetinha molhada.

Safadinha...

Voc� est� toda molhada.

Voc� est� at� pingando.

Logo que voc� cheirar meu amiguinho, voc� vai fiar louca.

A sua bocetinha est� chamando, ela sabe o que est� chegando!

E aqui vai Edward M�os de Tesoura!

Freddy Krueger!

O que foi? Voc� � louca?

O que voc� est� fazendo. Sua idiota.

Como se atreve?

Quem � ele? -E o Lucky.

Como vai? Meu nome � Lucky.

Voc� ouviu? Ele � o Lucky.

Voc� n�o pode apertar a m�o dele?

Seja boazinha e aperte a m�o dele.

Ol� senhora, meu nome � Lucky.

Como voc� pode me humilhar assim?

Voc� � humilhante!

Que idiota!

Escute, vamos jogar um jogo com bebidas.

Voc� diz uma palavra, eu repito a sua palavra...

e digo outra.

Ent�o ela repete as duas palavras e diz uma nova...

E assim vai.

Se voc� errar voc� tem que beber uma dose de vodka.

Duas palavras que fazem sentido?

N�o, uma.

Voc� come�a.

Vai...

Vai merda...

Isso. Era isso que eu queria dizer.

Cala a boca!

Eu n�o posso calar a boca.

Vai logo merda!

Errado!

Vai voc�, merda...

Acabou!

Agora voc� tem que beber uma dose de vodka.

Sim senhor, uma dose.

Lucky, se voc� fosse t�o alto como voc� � est�pido,

voc� poderia beber pela calha de um arranha-c�u.

Ela errou e n�o tomou nada!

Tome a vodka e fique quieto!

Ela vai ter que tomar tamb�m.

Sente ai e fique quieto.

Fa�a ela beber tamb�m!

Sente ai e fique quieto.

Ela tem que beber tamb�m!

Calminho.

Fique calminho.

Ela errou.

N�s estamos seguindo as regras,

ou n�o?

Vamos come�ar de novo:

Wickerl, voc� diz uma palavra.

Eu repito

e falo outra palavra em seguida.

Ela diz a sua palavra, a minha palavra,

e outra palavra em seguida.

Voc� diz a sua palavra, a minha palavra, a palavra dela

e outra palavra.

Eu falo a sua palavra, a minha palavra, a palavra dela

a sua palavra e outra palavra.

Eu come�o.

Eu...

Caio J�lio C�sar .

Vamos Wickerl!

Eu...

...merda. -Sim!

Agora sou eu...

Voc� vai pra merda...

pra gente poder beber em paz?

Errado, Wickerl. Beba!

Porque voc� tem que dizer...

as duas palavras: vai pra merda.

Voc� tem que repetir a minha tamb�m.

Ok, agora estamos jogando certo.

Se voc� errar,

voc� bebe.

Eu...

Eu vou...

Eu vou...

Vamos, diga alguma coisa.

Vamos l�!

Eu vou...

...merda.

Isso � tudo que consigo pensar quando olho para voc�s.

Voc� tem que dizer: "Eu vou pra merda" N�o apenas merda.

Voc� n�o entendeu ainda? Voc� � est�pido?

Diga: Eu vou pra merda.

Eu vou pra merda. Quando olho pra voc�, voc� tem que ir tamb�m.

Eu vou pra merda. Quando olho pra voc�, voc� tem que ir tamb�m.

Eu vou pra merda. Quando olho pra voc�, voc� tem que ir tamb�m.

se...

Se n�o h� nada melhor.

Ele � t�o est�pido.

N�o entendeu ainda, ou � muito dif�cil?

� um jogo est�pido.

N�o quero jogar mais esse jogo idiota.

Eu n�o quero...

jogar mais.

Espera! Eu disse que ficaria fora a noite toda.

Como podia saber? Eu estou cuidando do estacionamento...

onde eles riscaram os carros.

Eu tenho certeza que vou pegar eles dessa vez.

Ou ser� outra noite perdida.

Eu sei, eu sei.

N�o, eu n�o vou esquecer. Eu n�o esque�o essas coisas.

N�o se preocupe.

Olhe, j� � tarde.

V� dormir.

E me deixa trabalhar em paz.

Ok ent�o, vai dormir, tchau.

Que saco.

Fala pra ele n�o fazer isso.

Com a gente vale tudo.

Pare com isso Wickerl!

Beba. -Eu n�o posso beber isso.

Eu disse: Beba! Eu n�o posso...

J� estou passando mal.

Ent�o vamos ter uma sess�o de v�mito em grupo.

Pare! Pare com essa merda e beba logo!

Vamos l�, cante alguma coisa para mim.

N�o.

Eu disse pra voc� cantar, vamos!

Eu n�o quero.

Voc� � uma desgra�ada. Camece a cantar, voc� vai gostar.

N�o quero cantar, j� falei. -Voc� n�o poderia se estivesse morta.

Mas enquanto voc� estiver respirando, voc� vai cantar para mim.

Eu falei pra voc� cantar, merda!

Cante!

Cante ou te mato!

Cante, vamos. Cante!

Oh, O amor tem asas coloridas,

Um p�ssaro t�o delicado e dif�cil de pegar.

Continue.

Vamos, cante!

Vamos, um pouco mais de sentimento idiota.

Parece uma puta negra.

Com uma cesta na cabe�a...

com bananas, laranjas, abacaxis...

La Cucaracha...

La Cucaracha...

Vamos ouvi-la.

Queremos ouvir La Cucaracha.

Agora!

Ou eu vou quebrar seus dentes!

Oh, O amor tem asas coloridas...

Voc� est� surda? La Cucaracha!

Cara, voc� � horr�vel!

Bonjour I'amour...

Voc� � muito chata.

Voc� est� louca, cuspindo na minha cara?

Voc� fede, sua puta!

Vem c�, voc� precisa lavar essa boca.

Bon appetit cadela.

Vamos lavar seu cabelo enquanto isso.

Telefone!

Obrigado.

Espere, s� um segundo.

Voc� est� terr�vel. Voc� est� chorando?

N�o. Posso usar o telefone?

A liga��o � para mim.

Voc� pode descer?

O seu quarto est� uma bagun�a. Est� horr�vel.

Eu n�o sei mais o que fazer.

E voc� nunca come nada.

R�pido, est� bem?

Ok?

Sim?

Voc� parece bem.

Como voc� acha que estou fazendo? Est� quente, estou suado.

Passei a noite toda sentado no carro,

e tudo isso para nada.

E s� agora eu recebi uma chamada de um cliente.

O cara ainda me amea�ou!

Eu tenho que pensar em alguma coisa. N�o posso ficar aqui.

Como est�o as coisas em casa?

Voc� deu uma olhada nos pintores?

N�o, vamos. Des�a e d� uma olhada neles...

sen�o eles v�o fazer uma bagun�a.

E n�o se esque�a de tomar o rem�dio primeiro.

Voc� est� gaguejando de novo.

Voc� n�o precisa me falar, eu sei o que est� acontecendo.

Eu posso ouvir uma fita?

Eu tenho uma legal aqui.

Tem a minha m�sica preferida.

Esta aqui, desse lado.

Como funciona?

Deixe-me ver.

Monja...

Est� muito baixo.

N�o vamos discutir.

Eu vou deixar voc� tocar s� essa.

Eu n�o sei porque eu continuo levando voc� comigo.

Eu realmente n�o entendo isso...

Voc� n�o consigo ouvir a letra.

Monja...

Ele mostrou a l�ngua pra mim.

Todos os meus pensamentos.

Toda a minha vida tamb�m...

Eu dei para voc�...

porque eu amo voc�.

Apenas voc�...

Monja.

Voc� sabe quais s�o as posi��es sexuais mais populares?

Papai e mam�e 44%,

A mulher por cima 33%, De quatro 30%,

De lado 25%, Sentado 11%,

De p� 11%, n�o, � 8%.

O molho n�o t�m muito sabor.

O porco assado com molho tem que ser agrad�vel e saboroso.

N�o muito gorduroso, mas saboroso.

Ent�o, n�o est� bom?

N�o, n�o � isso. Eu n�o consigo mastigar a casca.

Tem uma etiqueta tamb�m, cuidado.

Sim, eu vi. Todos t�m.

Ela era especial, mas n�o queria mostra isso.

Era modesta ent�o?

Sim, ela era bastante modesta.

Mas ela n�o escondia nada.

Esse � bonito, muito bonito.

Um vestidinho lindo.

Sim.

Vamos ver se cai bem. -Voc� n�o est� indo r�pido de mais?

Eu tenho que verificar e ver, n�o �?

N�s vemos com os olhos.

Voc� tem que ver se fica bom.

Ent�o, voc� gostou? -Eu diria que ficou bom.

Parece bom.

Eu gostei tamb�m.

Experimente o vestido que era o favorito da minha mulher.

Qual?

Este um?

Frio. Frio.

Frio.

Muito frio.

Esquentou.

Frio.

E agora, frio ou quente?

Frio.

Frio.

Muito frio.

Morno.

Voc� escondeu muito bem.

Morno.

Ficando quente?

Ficando mais quente.

Ent�o estou no caminho certo.

Sim, voc� est�.

Morno.

Esquentando.

Bem quente.

Agora est� ficando bem quente.

Muito quente.

Achei!

Achei!

Eu tenho algo para comemorar.

Hoje teria sido o nosso 50� anivers�rio de casamento.

� por isso que eu pedi para voc�...

colocar o vestido da minha esposa...

para ver ser voc� merecia isso.

Voc� gostou pelo menos? Sim.

O Wickerl est� aqui?

N�o.

Posso entrar um minuto, por favor?

Esqueci minha chave na noite passada, e n�o posso entrar no meu apartamento.

Gostaria de dizer que sinto muito por ontem.

N�o vou fazer tempestade em copo d'�gua.

Eu n�o posso desfazer o que aconteceu, mas...

Apenas aconteceu, mas eu n�o sou assim normalmente, � s�rio.

Eu quero... Isto pode parecer est�pido,

e eu n�o quero parecer c�nico mas...

faz tr�s anos que n�o encontrava uma mulher...

que me fizesse sentir isso que senti por voc�.

Eu sei que foi estranho, muito violento, perverso.

Mas eu gosto disso �s vezes.

Tenho que admitir.

Foi forte. Nunca tinha acontecido...

algo parecido comigo antes, sabe?

De certa forma eu gostei...

de ver como algumas pessoas...

podem tratar os outros.

� por isso que eu...

encorajava ele �s vezes. Sim, eu encorajava ele a fazer.

De qualquer forma, estou arrependido.

Como eu disse, por causa do pecado de todas as mulheres,

voc� deve ter se sentido uma merda ontem.

Eu nunca tive sorte com as garotas.

Foi sempre doloroso.

Primeiro voc� sofre quando se apaixona,

depois voc� sobre quando a paix�o acaba,

e voc� n�o sabe mais nada...

ou se ela gosta de voc� ou se voc� gosta dela.

Depois voc� sofre quando acaba,

e depois voc� percebe que gostava muito dela, apesar de tudo...

O amor � uma merda.

Todas as mulheres que eu fiquei me fizeram sofrer, todas!

A �ltima conseguiu me fazer ter �dio de todas as mulheres.

Ela mant�m meu filho preso, como um ref�m, sabia?

Ele n�o pode se defender, e ela o machuca...

assim como ela me machuca.

Ela n�o compreende isso.

N�o posso nem ver ele.

A �ltima vez que eu o vi j� faz dois anos.

Eu gostaria de estar com ele e...

Gostaria de ensinar-lhe coisas, e...

Ela nos faz sofrer muito.

Ele � indefeso...

Desculpa, eu estou de chateando com isso.

Mas o que eu queria dizer � que sinto muito por ontem.

N�o, eu n�o quero.

N�o, por favor...

N�o, eu n�o quero isso.

O Wickerl n�o precisa saber.

N�o, n�o. N�o diga nada para ele.

N�o vou dizer nada.

N�o, n�o, eu n�o quero.

Por favor, p�ra!

Eu posso matar ele, voc� quer?

Eu vou mat�-lo. Se voc� quiser.

Eu n�o estou brincando.

S� uma palavra sua e eu vou acabar com ele,

assim ele n�o vai te perturbar mais.

Minha toalha.

Sua toalha.

Vamos.

Levante.

Vamos, levante.

Levante!

Vai at� a geladeira.

Voc� j� sabe onde �, n�o sabe?

A geladeira com a minha cerveja, Ai est�.

Abra.

Abra a geladeira.

Agora pegue uma cerveja.

Pegue uma cerveja!

Feche a geladeira.

Muito bom. Agora abra a cerveja.

Abra!

Muito bem.

N�o, � para voc�. Tome um gole.

Tome!

Muito bem.

Pegue outra.

Pegue outra para mim!

Abra.

Obrigado.

Muito bem.

Sa�de!

Eu n�o posso ficar.

A minha fam�lia est� esperando, minha esposa est� esperando em casa.

O que � isto?

O qu�?

Que merda voc� est� falando?

Pensei que tivesse esclarecido esta merda na �ltima vez.

O que � isso?

Voc� ficou uma hora conversando com a merda do seu ex-namorado.

Responda-me!

Que merda � essa? Voc� pensa que eu sou est�pido?

Escute, voc� acha que eu sou est�pido?

Eu fiquei olhando voc� conversar com esse idiota por uma hora.

N�o est� ouvindo o que estou dizendo?

Eu pensava que voc� era diferente.

Mas voc� � como qualquer puta.

Em todas as minhas rela��es, todas me enganaram desde o come�o.

Eu estou dizendo: Todas!

Voc� me ouviu? Todas!

Voc� entendeu? Entendeu?

Eu n�o ouvi.

Quando eu conheci voc�,

eu achei que voc� era diferente, especial.

Mas voc� � igual a elas. Est� ouvindo?

Voc� � como qualquer outra puta.

S� merda, s� puta, isso � tudo que consigo.

Cada rela��o era uma merda.

Todas.

Voc� pode imaginar isso?

Sim?

Eu n�o sei como...

Voc� n�o tem id�ia.

Nem imagina.

Voc� quer ouvir a minha hist�ria?

Posso contar a minha hist�ria?

Como se sente quando algu�m te engana bem embaixo do seu nariz?

A �ltima foi Anita, foi �timo,

fazia de tudo...

Ela saia com cada idiota.

Ou a pr�xima, Doris, ela era exatamente como voc�.

Ela achava que poderia fazer o que quisesse, estava sempre atrasada...

Voc� me deixou esperando l� como um idiota.

Voc�, Miss Baixa �ustria, chegou 10 minutos atrasada.

Por favor, me explique isso, em vez de ficar ai sentada.

Eu estou come�ando a pensar que voc� n�o se importa.

Voc� n�o se importa?

O qu�?

O que h� de errado com voc�?

Voc� quer ir para casa?

O que h� de errado com voc�?

Saia!

Vem c�!

Saia!

O que h� de errado com voc�?

O que voc� acha que eu vou fazer com voc�?

O que voc� acha?

O que voc� acha que eu vou fazer com voc�?

Chega. Some daqui!

Cai fora! Cai fora! Agora!

Voc� � uma idiota.

Carona!

Ah, a menina louca.

Posso pegar uma carona de novo?

Sim, entra ai.

Voc� vai me jogar pra fora do carro outra vez?

Espera a�, preciso prestar aten��o.

Voc� n�o vai me jogar, vai?

N�o, n�o, vamos dar um passeio.

Est� quente aqui. Muito quente.

Quer saber quantos graus est� fazendo?

Sim.

Meu Deus, ela tem um term�metro. -lt 's 34� C aqui. 34� C

Voc� n�o tem portas na sua casa?

� sujo ali embaixo.

� a sua casa?

Voc� quem construiu? � sua?

� sua? -Vem, vamos dar uma olhada.

Olha como est� sujo aqui na frente.

Vamos entrar.

Olhe. Venha.

Que porta legal.

Espere at� voc� ver essa.

Vamos.

Sua casa � incr�vel.

Voc� tem um monte de mulheres peladas aqui.

Voc� conhece essas mulheres peladas n�o �?

Voc� tem uma TV nova tamb�m. � nova?

Conhece as novas televis�es de plasma? 1. Philipps 42BF

2. Grundig Planatron 2,

3. Panasonic TC,

4. Sony PF... Muito legal sua cozinha tamb�m.

Venha comigo.

Vem, vou mostrar uma coisa.

Voc� tem gelo ai?

Venha comigo.

O que � l� embaixo? O por�o?

Eu vou te mostrar. Vem aqui.

Um por�o bem grande, com bastante espa�o.

O que � isto aqui?

Voc� tem uma cama aqui.

Voc� tem uma cama aqui.

O quarto � aqui?

E o guarda-roupa? -N�s n�o precisamos.

Voc� n�o comprou?

Venha aqui. Olha como � macio.

Sim, � uma boa cama.

Deite aqui. Voc� pode descansar um pouco.

� caro?

Deve ter custado uma nota, a cama.

Voc� pagou muito caro?

Ela est� aqui.

O qu�? Foi voc�?

Voc� � o monstro que sai por ai arranhando os carros?

Olhe para mim quando estou falando com voc�!

Por que voc� destruiu meu carro? Por qu�?

Eu estou perguntando, sua idiota!

Voc� deveria estar no hosp�cio!

Por que voc� arranhou o meu carro?

Voc� est� me ouvindo, Sr. Schiel?

Ol�, � o Hruby.

N�o fique nervoso.

Espere um segundo.

Eu econtrei o culpado.

O que est� acontecendo?

Entre.

Ent�o voc� � a puta que destruiu o meu carro.

Voc� n�o bate bem? Sua retardada!

Voc� vai pagar por isso!

Por que voc� est� tirando as cal�as? Eu n�o gosto quando voc� fica pelado.

Vista sua cal�a!

Vamos falar um com o outro.

Ei.

Fale comigo.

Deixem-me falar com voc�!

Ei, voc�!

Fale comigo um pouco, droga!

Ave Maria, cheia de gra�a, O Senhor � convosco,

Bendita sois V�s entre as mulheres,

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria M�e de Deus, Rogai por n�s os pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a...

Muito bom.

Muito bom, assim como no Oriente.

Wickerl est� aqui?

O que voc� quer?

Ele est� aqui?

O que houve?

O que foi?

Nada.

E?

Voc� j� pediu desculpas?

Pedir desculpas por qu�?

Por tudo.

Lucky, pare com isso.

� hora de pedir desculpas de verdade.

Eu quero ouvir um grande pedido de desculpas.

Pare com isso!

Est� na hora de cobrar o que se deve.

Onde voc� consegui essa arma?

Fala para ele pedir desculpa.

Fala para ele pedir desculpas por tudo...

que ele fez com voc� nesses dois anos.

Fala para ele, agora!

Pe�a desculpas por tudo...

que voc� me fez sofrer nesses dois anos.

Esta bem, eu pe�o desculpas...

por tudo que fiz com voc� nesses �ltimos 2 anos.

Foi dif�cil?

Voc� se sente melhor, pelo menos?

Calma, fique calmo agora e sente-se.

Agora fala pra ele ficar de joelhos.

N�s podemos conversar sobre isso.

Por que voc� acha que estou fazendo isso?

Lucky, abaixe a arma.

Fala para ele que eu vou estourar seus miolos.

Eu juro. Eu vou estourar.

Fala para ele ficar de joelhos!

Por favor Lucky, seja sensato. O que voc� vai ganhar com isso?

Calma, sente-se aqui.

Eu n�o quero manchar seu sof�.

Fala para ele se ajoelhar.

Assim n�o, droga!

Fala para ele: Fique de joelhos e cante La Cucaracha!

Fique de joelho e cante La Cucaracha.

E ent�o?

Fale para ele agora.

Fala para ele que ele � um bastardo e ele tem que cantar La Cucaracha.

Fale!

Diga: Cante La Cucaracha seu filho da puta!

Vamos, diga!

Cante La Cucaracha seu filho da puta!

Assim n�o. Fale de novo:

Cante La Cucarachas seu filho da puta!

Fale de novo.

mas com sentimento!

Cante La Cucarachas seu filho da puta!

Cante La Cucarachas seu filho da puta!

Isso!

Fala para ele: Cante La Cucaracha!

Cante La Cucaracha.

Eu vou acabar com voc� daqui a pouco!

Cante La Cucaracha seu filho da puta!

Ent�o?

Voc� n�o ouviu?

Claro que ouvi.

Fala para tocar guitarra tamb�m.

Eu n�o sei tocar guitarra.

Toque guitarra tamb�m!

Agora fale que ele foi muito bem.

Diga: Muito bem meu porquinho, voc� cantou muito bem.

Acaricie o cabelo dele.

Meu porquinho, voc� canta muito bem.

Agora bata na cara dele.

Bata na cara dele.

E diga: Porquinho mau.

Porquinho mau.

De novo.

Porquinho mau.

Novamente.

Porquinho desobediente.

Voc� n�o precisa bater t�o forte, voc� vai machucar ele.

Mais alguns tapas: Porquinho desobediente, porquinho desobediente.

Porquinho mau.

E bata nele.

Porquinho mau.

Mau, muito mau.

Mau, muito mau.

Mau, muito mau Wicky. voc� tem um pintinho mole.

Mau, muito mau Wicky,

voc� tem um pintinho mole!

Voc� tem um pintinho mole!

Mau, muito mau Wicky,

voc� tem um pintinho mole!

Mau, muito mau Wicky,

voc� tem um pintinho mole!

Bata no rosto dele ao mesmo tempo!

Isso foi muito bom.

Nada mal.

Agora fa�a ele virar.

Fa�a ele ficar de joelho na cadeira e abaixe a cal�a dele.

Ajoelhe-se na cadeira e abaixe suas cal�as.

Fala para ele fazer isso!

Abaixe as cal�as e...

ajoelhe-se na cadeira.

Voc� vai pagar por isso.

Eu vou estourar seus miolos nesse apartamento, eu juro.

Como se sente?

Feliz anivers�rio em sua nova vida.

A partir de agora voc� pode se defender.

Se algu�m fazer alguma coisa voc� pode lutar contra.

Feliz anivers�rio.

E agora fala para ele...

cantar La Cucaracha.

N�o, fa�a ele cantar o hino nacional.

Por favor, cante o hino nacional.

Eu n�o lembro.

Pa�s de montanhas, Pa�s sobre os rios...

Patriota de merda!

Vamos, cante!

Fala para ele cantar!

Wickerl, cante!

Pa�s das montanhas, Pa�s sobre os rios,

Pa�s dos campos, Pa�s das catedrais,

N�o � voc�!

Pa�s dos martelos, com um futuro brilhante.

Pa�s dos martelos, com um futuro brilhante.

P�tria de ilustres filhos...

P�tria de ilustres filhos...

Um povo com um dom para a beleza...

Um povo com um dom para a beleza...

Oh, afamada...

�ustria.

Oh, afamada �ustria.

Bom trabalho.

Girlie!

Girlie!

Girlie, qual � o problema?

O que tem de errado com a minha Girlie?

O que � isso, Girlie?

O que aconteceu?

Eles devem ter envenenado ela. Pegue a lanterna.

� muito pesado.

Voc� consegue?

Est� pesado?

Apague o cigarro na m�o dele.

Voc� � louco?

Cala a boa.

Ele est� doente.

Vamos. Vai logo.

N�o me deixe irritado.

S�rio, n�o me deixe irritado.

Apague na m�o dele.

Continue!

Quer que eu arrebente a cabe�a dele, voc� quer isso?

Voc� quer isso?

Mais forte. Esfregue isso!

Eu j� fiz!

Outra vez.

Fa�a isso de novo.

� bom? Ser� que se sente bem?

Isso � bom n�o �?

� assim que funciona.

Eu te amo muito.

Por favor, perdoe-me.

O que voc� quer dizer com amar?

Eu te amo muito!

Merda! Por que estou fazendo isso?

Por que eu voltei aqui?

Por que estou ajudando voc�?

Voc�s formam um belo casal.

Me fala, por que eu voltei...

e tento ajudar voc�?

Voc� realmente ama ele?

Fale!

Voc� ama... ele?

Sim.

Ele me obrigou.

Eu te amo muito. Estou t�o arrependida.

Eu te amo.

Oh Deus!

As pessoas s�o t�o cru�is.

Tradu��o: Distan�sia