Original subtitles

...

-Papa...

Papa, aide-moi !

...

-T'as pas tes clés ? -Luisa.

-Bonjour.

-Désolée, j'étais en plein boulot.

Par ici, je vous prie.

-Luisa

a 2-3 questions.

-J'ai rien à lui dire.

-Je peux te parler 1mn ? -Oui, j'arrive.

Excusez-moi.

-Tu oses laisser une inconnue interroger notre fils chez nous !

-Luisa nous a fait une faveur. Il aurait dû aller au commissariat.

-Et t'appelles ça une faveur ?

-Je peux ? -On peut commencer.

-Dans la nuit de dimanche à lundi,

on t'a vu dans la cabine téléphonique de L'onda Blue

au moment où on a reçu un coup de fil anonyme.

Comment tu as su où Laura est morte ?

Réponds.

-Non. Chéri, tu n'es pas obligé de répondre.

-Tôt ou tard il faudra.

-C'était pas moi.

J'étais dans ma chambre,

ce soir-là.

-On en reparlera.

-Max a acheté le test de grossesse pour Laura. Son club de plongée

est à 50m de la cabine et quand il dit avoir vu Matteo, tu le crois...

-Je n'ai pas dit ça,

mais je devais entendre la version de Matteo pour notre enquête.

Il faut choisir

entre ton rôle de père et ton rôle de flic.

...

Qu'est-ce que tu fais ?

-Viens voir.

Lis la date.

C'est le jour de la mort de Laura.

Donc Max

n'était pas au club de plongée. Il nous a menti.

Tu viens ?

Ce ticket était dans tes affaires. Le jour de la mort de Laura,

tu n'es pas resté ici.

-J'ai fait un plein d'essence.

J'avais oublié de te le dire. Mais après, je suis resté ici.

-Qui était dans la voiture ?

Laura et toi ?

-Ce jour-là, j'ai pas vu Laura.

-Max, tu étais avec qui ? -J'étais seul, Andrea !

-Tu mens !

Comme pour l'appel de Matteo ! -Je sais que ça te gêne

mais ton fils, je l'ai vu.

-Où est votre voiture ?

-C'est celle-là.

-Tu me prends pour un con ?

Le réservoir est vide. T'as pas fait le plein. T'as acheté quoi ?

Ho !

-On y va. On trouvera nous-mêmes.

Sonnerie continue.

...

-Pourquoi tu m'ignores ?

-C'est le bordel dans ma tête. Je me sens paumé.

-C'est là qu'il faut qu'on se parle.

Sinon, pourquoi on est ensemble ?

Matteo...

On s'est promis de tout se dire. -Oui...

-Hé !

Dis-moi que tu m'aimes.

J'ai besoin que tu me le dises.

...

-Mais qu'est-ce que tu fais ? C'est un coup à te brûler, ça.

Tu penses déjà rouvrir ?

-Oui, il faut que je sois occupée sinon je vais devenir folle.

Pardon pour ce que je t'ai dit.

-Tu as dit ce que tu pensais. Moi, je garde tout à l'intérieur.

C'est peut-être pour ça qu'on est amies.

Tu as des choses à m'apprendre.

Je vais t'aider à sortir ta terrasse.

Sonnerie.

-Allô ?

Merci...

Laura rentre à la maison.

...

Une porte claque.

-Que se passe-t-il ?

-Le soir du coup de fil anonyme,

Matteo n'était pas à la maison.

J'ai frappé à sa porte

et ça ne répondait pas. Il n'y avait personne.

J'avais peur de t'en parler.

C'est mon fils, je pensais...

-Notre fils.

Ecoute-moi bien ! Je vais te poser une question et tu vas répondre.

Le soir du coup de fil anonyme... -Encore ? Je n'y suis pour rien.

-Ecoute-moi, bordel !

Ce soir-là, t'étais pas dans ta chambre.

Ta mère me l'a dit

à l'instant ! Alors où t'étais ?

T'étais où, putain ?

-Je suis sorti...

-T'es sorti...

Pourquoi ?! -C'est moi qui ai appelé.

-Explique-moi.

Comment

tu as su où Laura était morte ? -Je ne le savais pas au début.

-OK, raconte-moi tout.

-Laura...

Elle allait souvent à la Dame blanche. Elle aimait cet endroit.

J'ai voulu y jeter un oeil et j'ai vu des traces de sang.

-Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Il fallait me parler, Matteo.

Tu aurais dû me le dire. J'aurais jamais douté de toi. Jamais.

-Et maintenant ?

-Entre nous rien n'a changé.

Tu seras toujours mon fils

et je serai toujours ton père. Tu comprends ça ?

Un téléphone sonne.

...

-Alors ?

-Le proc a autorisé le prélèvement d'ADN du gérant du club de plongée

*de Castel Marciano. -Parfait.

Autre chose... Je vais te scanner un ticket de caisse.

Le suspect refuse de dire à quel achat

il correspond. -Que ferais-tu sans moi ?

-Je vivrais mieux.

...

-Tu sais ce qu'il faut pour la pêche à la traîne ?

Beaucoup de patience.

Beaucoup d'appâts.

Et beaucoup de silence.

Je peux compter sur ton silence ?

-Pourquoi je te trahirais ?

-Parce que tu es un faible et que la mort de Laura t'a rendu parano.

Tu vas oser me demander si je l'ai tuée ?

Si je rate ce thon, je te bute.

...

-On va enfin savoir si le bébé de Laura était de vous.

Lavez-vous les dents.

-J'ai pas le choix ?

...

Deux téléphones sonnent.

...

-Laisse.

...

Commissariat de Castel Marciano à votre écoute.

Oui. Je vois très bien qui vous êtes.

...

-Désolé de vous avoir

fait attendre.

-C'est Laura ! Quand avez-vous pris

cette photo ? -Juste avant d'aller au château

pour la fête. -Vous vous souvenez de l'heure ?

-Entre 15 et 16h.

...

-Tu sais combien de poissons ton père m'a fait nettoyer, ici ?

-Tu veux quoi ?

-Le passé n'a plus aucune importance.

Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit...

Je suis là pour toi.

Je voulais que tu le saches. -Oui...

*-Après-demain se dérouleront les obsèques de Laura Mancini,

*la jeune fille de 16 ans décédée à Castel Marciano

*dans des circonstances... -Papa, tu viens un peu avec nous ?

-Non, je suis claqué, trésor.

*-...l'identité de l'assassin.

*A Trieste,

*l'enquête sur l'effondrement d'un immeuble se poursuit.

*L'hypothèse d'une fuite de gaz a été écartée.

...

-Qui t'a donné ça ? -Le photographe

qui exposait au château. Je lui ai parlé.

-Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?

-Cette photo a été prise après que Grazia a déposé Laura chez Max.

-Donc Laura est partie de là-bas seule. Ca plaide en faveur de Max.

Autre chose ?

-Heu...

Matteo...

C'était lui l'appel anonyme.

-Et tu ne m'as rien dit.

Comment il a su où Laura s'était fait tuer ? Tu lui as demandé ?

-Laura allait souvent là. Il y est allé et a vu du sang.

-Et du coup,

il a passé un appel anonyme ? N'importe quoi.

Andrea, tu dois choisir ton rôle.

-J'aurais jamais pu le faire sans toi.

-Une idée ?

-Pas celle-là...

-Celle-là, elle avait honte de la mettre

mais elle avait peur que ça te vexe.

-C'est pourquoi elle inventait toujours une excuse. Jette-la.

-Je ne peux pas faire ça. -Elle lui plaisait pas. Poubelle.

...

Celle-là...

-Matteo, écoute...

J'ai quelque chose à te dire.

Tu dois faire le test ADN.

-Quoi ? Mais pourquoi ?

-Pour clarifier ton rôle dans cette affaire.

-Je te l'ai déjà expliqué, mon rôle.

-Matteo, fais-le, sinon un procureur

t'y forcera. -Pourquoi un procureur

s'en mêlerait ?

Tu lui as dit ?

T'as tout raconté à cette conne ?

-Je suis flic.

-Tu m'avais promis de ne rien dire et demandé de te faire confiance.

Ma réponse est non.

Je ne le ferai pas. Ramène-moi à la maison,

s'il te plaît.

...

-Tu aurais dû me prévenir.

-C'était le mieux à faire.

-Pour toi. Matteo n'est pas obligé de faire le test.

-Un procureur peut l'y obliger. -S'il pense que c'est nécessaire.

Tu penses qu'il ordonnera ce test ? -Mais pourquoi en arriver là ?

Si Matteo est innocent,

le test nous le dira vite. Ou il y a autre chose que j'ignore ?

-La vérité, c'est que tu crois Matteo coupable.

...

-J'arrête pas de penser à cette fille.

A son blouson.

Ils ont trouvé l'assassin ?

Son portable sonne.

...

-Allô ?

Merde...

-Un problème, papa ?

-Non, c'est rien. C'est le commissariat.

Ils me disent de passer demain mais je ne sais pas pourquoi.

Pas à cause de toi, j'espère.

-Mais non. Maman me croit chez une amie.

Pourquoi

tu es inquiet ? T'as rien à te reprocher ?

-Non, Eva.

-L'enterrement est prévu pour demain, c'est ça ?

-Oui.

-J'aimerais bien y aller.

-T'es sûre ?

-Tu viendras ?

...

-Matteo refuse de faire le test ADN.

-J'ai pas le choix...

Il y a autre chose.

Je dois t'écarter de l'enquête.

-Pourquoi ? -Ton fils fait partie

des suspects. -Comment le disculper, alors ?

-Tu parles de le disculper ! Pas de découvrir la vérité !

Et c'est normal. Tu ne seras pas

objectif.

-Comme tu veux. Mais

c'est mon fils.

Je dégage. T'es content ?

-Désolé,

je suis pas d'accord. Vous pouvez pas écarter Andrea de l'enquête.

-Je comprends.

Je sais ce que c'est de bosser chaque jour avec la même personne.

Vous non plus n'êtes pas

objectif. Andrea est écarté. -Vous ne le connaissez même pas !

-J'observe les faits et ça me suffit.

Le tueur est peut-être quelqu'un d'ici. Peut-être le fils d'Andrea.

Il pourrait se mettre toute la ville à dos

pour faire triompher la vérité ? Je ne crois pas.

A demain.

...

-Pourquoi fonder une famille si on ne se parle pas ?

-Si parler sert juste à s'engueuler peut-être vaut-il mieux se taire.

-Non. Au moins ça veut dire qu'on éprouve encore des choses.

Dans le silence, y a pas d'émotions.

-C'est faux.

C'est juste que tu ne les vois pas.

-Tu ne m'as jamais dit : "Je t'aime".

-Je suis un gars qui parle peu.

-Pas grave...

Alors moi je vais te le dire.

-Je t'aime.

-Hé... Qu'est-ce qu'il y a ?

-C'est rien...

C'est rien.

...

-Tu préfères que je dorme en bas ?

-Fais comme tu veux.

-Merci pour l'uniforme.

...

Tu pourras faire le test ADN

de mon fils. C'est son cheveu. -Tu l'as convaincu ?

-Non. Je n'ai rien dit ni à lui ni à ma femme.

Mais je devais le faire. Je suis flic, non ?

Remets-moi sur l'affaire.

-Andrea...

On fera un point

sur l'enquête.

-D'accord.

...

-Bonjour, Anna.

Tu le sais...

Si Laura n'avait représenté

que peu de choses...

J'aurais su exactement quoi dire.

Mais...

Je suis très ennuyé

parce que pour moi...

Laura comptait...

Elle compte...

Beaucoup à mes yeux.

Enormément.

Nous le savons,

des gens mènent une enquête pour découvrir la vérité.

Mais la vérité...

C'est que nous l'avions déjà perdue.

Depuis que les gens de Castel Marciano...

Notre communauté... Nous tous...

Nous avions commencé à la juger.

A cause de cela, Laura rêvait de partir.

Elle est partie.

...

Son portable vibre.

...

-Allô ?

-Le ticket de caisse correspond

à un paiement à l'hôtel Lido. C'est pas très loin de Castel Marciano.

-Tu me donnes l'adresse

*ou je dois d'abord te remercier ? -Dis-moi pourquoi tu es restée.

-Oui, Max. M. Maximiliano Zanini.

Il vient régulièrement.

Il prend toujours la même chambre. La moins chère avec vue mer.

-Seul ou accompagné ? -Accompagné.

-Accompagné

de cette fille ?

-La fille qui s'est fait tuer ? -C'est elle ou pas ?

-J'en sais rien. -Ca veut dire quoi ?

-Je ne vois jamais qui accompagne

M. Zanini. Il me verse un supplément pour la faire entrer

par la porte de service et m'occuper de mes affaires,

ce que j'ai toujours fait.

-Vous dites que M. Max

prend toujours la même chambre ? -Oui, la 42.

-La clé, s'il vous plaît.

...

Regarde ça.

...

Viens voir.

...

-Je peux savoir où on va ?

Il arrête le bateau.

-Nulle part.

Donne-moi ton téléphone.

-Pourquoi ?

-Fais pas chier. Donne.

Il compose un numéro.

*-Commissariat de Castel Marciano ?

*Allô ? Il raccroche.

-Que te veulent

les flics ?

-Je sais pas.

Je sais pas ! -Si.

-Franco, je te jure, j'en sais rien !

Ils m'ont appelé pour me demander de passer

mais j'ignore pourquoi.

Franco, s'il te plaît, attends...

J'ai une fille, Franco.

J'ai aucune idée de ce qu'ils me veulent.

Il tire.

-Ca vous dit, une partie ?

Allez, s'il vous plaît...

Allez !

1, 2. L'université.

...

Son téléphone vibre.

...

-Je t'écoute.

-Le laboratoire nous a transmis les résultats.

*Ils ont cherché une correspondance entre l'ADN du foetus

*et ceux de Max et Matteo.

Le bébé que Laura portait...

Etait de Matteo.

*Andrea ?

*Andrea, tu m'entends ?

*Andrea ?

...

france.tv access