Original subtitles

...

Bonjour.

Ca va ?

Bonjour.

Madame l'agent.

Bonjour.

Passe les menottes au clown.

Enlève ton uniforme et viens danser.

Je suis tellement crevé

que je dors avec.

Alors ce soir,

tu dormiras seul.

Il a pas tort.

Matteo !

Qui allumera le feu ?

Moi, pourquoi ?

Tu t'éloigneras des flammes. C'est dangereux.

Andrea, je vois ça depuis tout petit.

Tu peux aussi m'appeler papa.

Dino !

C'est le stand d'Anna ?

Le numéro 10 ? Attends.

Alors...

Le 10, oui. Anna Mancini.

- Pourquoi il est fermé ? - Je sais pas.

Allô ?

Salut, Anna, c'est Andrea. Tout va bien ?

Oui, pourquoi ?

Non, rien, je suis devant ton stand.

Et il est fermé.

- Alors je vérifie. - Fermé ?

Laura devait ouvrir et je la rejoignais.

Un instant. Dino !

Tu as vu Laura ?

Il ne l'a pas vue.

OK, j'arrive.

Salut, c'est Laura. Pas n'importe qui !

Alors ne me laisse pas n'importe quel message.

Laura, c'est maman. T'es où ?

Tu devais pas ouvrir le stand ? Bon, j'y vais.

Mais s'il te plaît, rappelle-moi dès que tu as ce message. Ciao.

Bouge. On doit pas être vus ensemble.

Je réessaie.

Salut...

- Eteint. - Tu l'as vue quand ?

Ce matin.

Elle déjeunait avec Grazia.

Je l'ai vue avec Matteo.

OK, je vais voir.

- Salut... - Il est éteint.

- Tout va bien ? - Oui. Pourquoi ?

Les enfants !

Laura est introuvable.

Introuvable ?

Elle était censée ouvrir son stand.

Anna l'a vue ce matin. Elle partait te rejoindre.

On a déjeuné et elle est repartie.

Elle allait où ?

Je l'ai déposée chez Max, au club de plongée.

Vers quelle heure ?

- Il devait être 14h, 14h30. - 14h, 14h30.

Et rien depuis ?

Non, du tout.

Et toi, Matteo ?

Elle est allée chez Max.

- Max ? - Oui.

Pour faire une plongée ? Je vais le voir.

Non, j'y vais. Toi, reste ici.

Ca va aller. Dino !

- Tu restes avec elle ? - Oui.

On se réveille !

Qu'est-ce qui t'amène ?

Eteins ça.

Consommation perso.

Ils disent tous ça.

Tu as vu Laura, aujourd'hui ?

Laura !

Aujourd'hui...

non.

Pourquoi ?

Grazia dit l'avoir déposée ici, vers 14h30.

Elle dit ce qu'elle veut. Je l'ai pas vue.

Donc pas de plongée ?

Elle va bien ?

Max ne l'a pas vue.

Je l'ai déposée là-bas.

Tu les as vus ensemble ?

Non, elle est partie de son côté et moi, du mien.

Elle t'a rien dit ?

Non, rien.

Elle voulait se tirer, mais elle dit ça quand elle est vénère.

Se tirer ? Mais où ? Elle voulait fuguer ?

Non, je te le jure.

Pourquoi tu le jures ?

On s'est promis de se tirer de ce trou paumé.

Ensemble. Elle serait pas partie sans moi.

Arrêtez de jouer,

s'il vous plaît.

Pardon, excusez-moi. Laissez passer.

Navré d'interrompre la fête,

mais...

j'ai une annonce importante à faire.

Laura Mancini a disparu.

Elle a disparu depuis cet après-midi, 14h.

On est sans nouvelles.

Si l'un de vous l'a croisée

ou si vous avez des informations,

n'hésitez pas à vous manifester. Merci.

C'est pas possible !

Les caméras du front de mer ne fonctionnent pas.

Celle-ci...

elle est via Mazzini.

Non, va plus loin.

Attends.

- C'est elle ? - Je sais pas.

Là, elle n'y est pas.

90 % des jeunes filles qui disparaissent

sont des fugueuses.

Laura ne fait pas partie de ces 90 %.

Regarde.

On voit mal le visage.

Reviens en arrière.

Voilà. Mets pause avant qu'elle monte.

Ca pourrait être elle.

Envoie-moi ça sur mon téléphone et localise le véhicule.

Ca marche.

C'est elle. J'en suis sûre. C'est son blouson.

- Elle va bien, c'est déjà ça. - Oui.

Elle est où ?

Dino ? Il s'agit bien de Laura.

Tu as le propriétaire du véhicule ?

OK, merci.

Alors ?

C'est le véhicule de Nico Grimaldi.

- C'est qui ? - Le gardien du lycée hôtelier.

Si tu veux, je dors ici, cette nuit.

Non, merci, ça va aller.

Quel accueil...

J'ai cru que c'était Laura.

Je suis passé voir comment tu allais.

Je sais pas... Ils ont trouvé une vidéo.

Qui ça ?

Andrea a trouvé une vidéo

où on voit Laura monter dans le fourgon du gardien

du lycée hôtelier.

Tu le connais ?

Mais ils l'ont vue. C'est bien, non ?

Cette petite garce veut juste se venger de toi.

Arrête tes conneries.

Elle a disparu. On ne sait pas où elle est.

Et toi, tu la détestes !

C'est elle qui me déteste.

- C'est pas vrai. - Si.

Toi aussi, tu me détestes. Ciao.

Franco !

- Franco... - Excuse-moi.

Viens là.

Excuse-moi.

Oui.

Où est Laura Mancini ?

- Laura ? - Oui.

En quoi ça me concerne ?

Sa mère a reconnu son blouson.

Et c'est ton fourgon.

Pourquoi t'as pas réagi à mon appel, à la fête ?

- Quel appel ? - Ca suffit, arrête !

J'y étais pas. Quel appel ?

Nico, regarde-moi. Où est-ce que tu l'as emmenée ?

Même si Laura t'a demandé de rien dire, tu dois parler.

Elle a 16 ans, Nico !

Et sa mère s'inquiète.

Je l'ai... Je l'ai déposée sur la départementale.

A la sortie de Castel Marciano.

Pourquoi ? Elle devait y retrouver quelqu'un ?

J'en sais rien.

J'en sais rien !

Si tu m'as menti, je te lâcherai pas.

Qu'est-ce que tu fais debout ? T'arrives pas à dormir ?

Ca peut aider.

Ils ont quel lien,

Nico et Laura ?

- Le gardien ? - Oui.

Pourquoi ?

Ils se voient en dehors du lycée ?

Je ne sais plus rien de Laura.

Elle est capable de tout.

- J'ai parlé avec Matteo. - Il ne dort pas non plus ?

Il me cache quelque chose.

Arrête d'être flic quand tu es au lit.

Il doit juste s'inquiéter.

Oui. Comme nous tous, non ?

Oui, allô ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

OK, j'arrive. Je t'appelle si besoin.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dino a reçu un appel anonyme.

On lui a dit quoi ?

D'aller chercher Laura sur la falaise de la Dame Blanche.

J'y vais. Je te tiens au courant.

- OK ? - Oui.

Alors, ça a donné quoi ?

J'ai trouvé du sang. J'ignore si c'est celui de Laura.

Elle a pu se noyer ou s'en aller.

On fait deux groupes.

Dino, à la Dame Blanche. Moi, je vais en mer.

On reste en contact par radio. Allez !

On se bouge !

Viens avec moi.

Allez, on se dépêche !

Laura !

Andrea !

Lucia II, on a trouvé un t-shirt. Ca pourrait être celui de Laura.

On est au large du cap Campanella.

Je répète : au large du cap Campanella.

Oui...

Le corps a dû rester plusieurs heures

en mer.

Je ne peux pas établir l'heure du décès.

Attention.

Et puis, je ne suis pas une spécialiste.

Elle a une blessure à la nuque.

Des écorchures un peu partout.

Et des ecchymoses au niveau de l'abdomen.

Elle a été assassinée...

Laura !

- Qui l'a tuée ? - Je ne sais pas.

- Ils lui ont fait quoi ? - Je ne sais pas.

Je vais le découvrir, même si c'est la dernière chose que je fais.

Allez-y.

Andrea, je vais au lycée. Je dois prévenir les élèves.

Viens avec moi.

C'est mon père.

Ils ont retrouvé Laura ?

Occupe-toi d'eux.

Andrea !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Dino !

- Que se passe-t-il ? - Je vous expliquerai.

Allez, retournez en classe, dépêchez-vous.

Je n'ai rien fait, Andrea !

Espèce de salaud !

Tu la voyais tous les jours. Elle te plaisait, salopard ?

- J'ai rien fait ! - Je vais te tuer !

Andrea...

J'ai rien fait !

Emmène-le au poste.

- On appelle la crim' ? - Non !

C'est moi qui trouverai les preuves.

Embarque-le.

Elle l'a cherché, ta copine.

T'as dit quoi ?

- Quoi ? - Arrête.

- T'as dit quoi, connasse ? - Ne me traite pas de connasse !

Salope !

Allez, ça suffit !

- T'es malade ! - Arrêtez !

- T'es folle ! - Ca suffit !

T'es folle, comme ta copine Laura.

- Tais-toi ! - Espèce de tarée !

Calme-toi, ça suffit.

Et toi, tais-toi. Fais-la sortir !

C'est ça, ouais...

Signature.

- Allô ? - Salut, collègue.

Inspecteur Marinelli, de Castel Marciano.

- Je t'écoute. - Passe-moi la criminelle.

Pourquoi cette haine contre Laura ?

Elle est morte, désolée, mais c'était une conne.

Et l'autre qui la défend.

C'est ça qui te met en rogne ?

C'était une menteuse. Elle bavait sur nous.

Par exemple ?

Elle m'a accusée d'être une voleuse. Moi !

Ca concernait quoi ?

Son blouson en cuir noir. Je me suis fait coller.

- Ca s'est passé quand ? - Jeudi.

Après le cours d'EPS.

Je déteste l'EPS.

Le blouson,

c'était celui-là ?

Oui, c'est son pauvre blouson.

Très bien.

Retourne en classe.

Déjà ?

Et arrêtez de vous battre.

Donc, tu es Eva,

la fille de Nico, c'est ça ?

Tu vis avec ton père ?

Non, j'habite à Trieste avec ma mère. Ils sont séparés.

Avec ton papa, vous vous voyez en cachette ?

Rassure-toi.

Aie confiance. Ta mère n'en saura rien.

Mais tu dois tout me dire pour le bien de ton papa.

Le juge lui a interdit de me voir.

Mais il me manquait. Je voulais juste le voir.

- Ce blouson, il te l'a donné ? - Oui, mais c'est pas le mien.

Il l'a volé pour me l'offrir.

Il me l'a avoué hier. Je l'ai rapporté, relâchez-le.

Vous le rendrez à la fille ? Il est nickel.

Je vous le jure.

Dino... va chercher le père.

Dino, emmène Eva à la gare routière.

Eva, rentre chez ta mère.

Quant à toi...

accompagne-les.

Nico.

Faites attention.

Je vais le remettre dans son armoire pour que Laura le retrouve.

Tu peux porter plainte pour vol.

C'est juste un père qui voulait faire plaisir à sa fille.

Ca va ?

Je travaille pour ne pas penser.

C'est quelqu'un du coin ?

Ca pourrait être n'importe qui. Vraiment.

Ton meilleur ami,

le voisin avec qui tu viens de papoter.

Quelqu'un que tu connais, avec qui tu as grandi.

N'importe qui...

Couvre-toi, il fait froid.

- Accès interdit. - Je suis un collègue.

- J'ai reçu un ordre. - L'ordre vient de changer.

Commissaire adjoint Andrea Baldini.

Peu importe.

- Votre nom ? - Verginella.

Poussez-vous.

C'est bon, laissez-le passer.

Vous êtes un bon flic, Verginella.

Andrea Baldini...

- On se connaît ? - Vous êtes dans le pétrin.

Commissaire adjoint Luisa Ferrari, de la criminelle.

On a reçu un appel de votre collègue.

Dino, ce fils de pute. Quel enfoiré...

- Ca venait pas de vous ? - Non.

Remerciez-le. Il vient de sauver votre carrière.

On a retrouvé ça.

C'est le téléphone de Laura Mancini, la victime.

Il était où ?

A côté des traces de sang.

Bravo pour la récolte d'indices.

Je tenais le meurtrier.

Vous pensiez pouvoir diriger une enquête pour homicide ?

Je resterai dans ce trou le moins longtemps possible.

Mon second va arriver. Entre-temps, c'est moi qui dirige.

On va faire les choses à ma façon.

Salut, c'est Laura. Pas n'importe qui !

Alors ne me laisse pas n'importe quel message.

Anna ne se doute de rien.

T'en es sûr ?

Tu peux dormir tranquille.

Adaptation : Chloé Lamireau pour france.tv studio