Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,934 --> 00:00:07,934
"Se que me llamo Steven"
2
00:00:11,456 --> 00:00:13,956
Quien no sea salvo, sera desechado
3
00:00:14,441 --> 00:00:15,441
Feliz navidad
4
00:00:15,442 --> 00:00:16,442
No olvide, lo que su hijo hizo
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
No olviden su palabra
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,693
El hijo de Dios murio
por ud. Se�ora
7
00:00:22,694 --> 00:00:23,694
Murio por usted
8
00:00:25,354 --> 00:00:26,754
Sabe lo que dice este tratado
9
00:00:26,804 --> 00:00:27,804
no se pierda lo que dice esto
10
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
�Me esta oyendo?
Tomelo ahora
11
00:00:34,890 --> 00:00:35,890
�Podemos irnos a casa?
12
00:00:35,991 --> 00:00:38,191
comer papas, huevos
13
00:00:38,192 --> 00:00:39,192
me congelo
14
00:00:39,193 --> 00:00:40,193
malditos paganos
15
00:00:41,353 --> 00:00:43,353
Todo lo que les importa
son las compras navide�as
16
00:00:43,354 --> 00:00:45,354
Ya hiciste tus compras Murph
17
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
A quien le voy a comprar algo
18
00:00:46,921 --> 00:00:47,921
�Que tal a m�?
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,922
Puedes comprarme
un regalo de navidad
20
00:00:50,062 --> 00:00:52,062
�Quieres que te regale algo?
�Que deseas?
21
00:00:52,063 --> 00:00:54,063
No, no quiero nada de ti
22
00:00:55,632 --> 00:00:57,132
Ademas, la navidad
no es para nosotros
23
00:00:57,213 --> 00:00:58,313
es para los ni�os
tonto
24
00:00:59,166 --> 00:01:00,166
una vez fu� ni�o
25
00:01:00,642 --> 00:01:01,642
si cre�as en Santa Claus
26
00:01:06,594 --> 00:01:08,594
debe ser bonito tener un hijo
27
00:01:09,136 --> 00:01:11,136
Ni siquiera te has casado
28
00:01:11,137 --> 00:01:14,137
Un peque�o que me diga, Papi,
y que haga lo que le diga
29
00:01:14,138 --> 00:01:17,138
Le comprar�a regalos de navidad
juguetes dulces
30
00:01:17,139 --> 00:01:21,139
�Parnell que har�as con un chico?
Ni siquiera puedes cuidar te ti mismo
31
00:01:22,177 --> 00:01:23,177
el podr�a cuidar de mi
32
00:01:25,091 --> 00:01:27,091
me quitar�a las botas cuando
me durmiera de ebrio
33
00:01:27,984 --> 00:01:28,984
Me cubrir�a con un manta,
34
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
-Yo te quito las botas
-Me dir�a buenas noches
35
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
casi me matas cuando lo hice
36
00:01:33,001 --> 00:01:36,001
-Sost�n esto
-�A donde vas?
37
00:01:46,962 --> 00:01:47,962
�Que haces?
38
00:01:49,892 --> 00:01:50,892
�No tienes un hijo!
39
00:01:54,942 --> 00:01:56,942
Merced, California
3 de Diciembre de 1972
40
00:01:56,943 --> 00:01:59,943
Te gastaste todo tu
sueldo Parnell
41
00:01:59,944 --> 00:02:02,944
�Te volviste loco o que?
No tienes un hijo
42
00:02:02,945 --> 00:02:05,945
C�llate, no sabes nada
43
00:02:07,308 --> 00:02:09,308
Me regalar� un
ni�o esta navidad
44
00:02:11,128 --> 00:02:12,128
Cary,
45
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Cindy,
46
00:02:17,628 --> 00:02:18,628
Cory
47
00:02:20,236 --> 00:02:21,236
Jody
48
00:02:23,168 --> 00:02:24,168
y Steve
49
00:02:59,406 --> 00:03:02,606
-Bien,
- Lo tengo
50
00:03:03,594 --> 00:03:05,094
�Con los 40 d�lares que te d�?
51
00:03:05,095 --> 00:03:08,095
Si, hasta me alcanzo para
bastones de dulce
52
00:03:09,190 --> 00:03:10,990
Eres asombrosa
Tengo que ir a trabajar
53
00:03:10,991 --> 00:03:12,191
regreso en la noche
54
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
�Que hay de cenar?
55
00:03:15,857 --> 00:03:18,157
Cindy le toca cocinar,
�No ha empezado a�n?
56
00:03:18,158 --> 00:03:21,158
Cindy es Lunes
57
00:03:21,922 --> 00:03:23,522
At�n a la caserola
58
00:03:23,490 --> 00:03:25,490
no empieces querido,
le queda bueno
59
00:03:25,491 --> 00:03:29,491
Es mejor saber hacer un plato bueno
que 20 platos que no se puedan comer
60
00:03:29,492 --> 00:03:30,492
Lo lamento mam�,
se me olvido
61
00:03:30,958 --> 00:03:32,658
Pap� tengo que usar la estufa
62
00:03:32,659 --> 00:03:34,959
Querido, no nos hagas explotar
63
00:03:34,960 --> 00:03:38,260
Vamos, Cary haz el caballito
otra vez
64
00:03:38,319 --> 00:03:41,319
Ay b�jate, estas muy grande
me aplastas mis intestinos
65
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
hola ni�os
66
00:03:43,924 --> 00:03:46,924
-�Donde est� Stevie?
-No lo se, por alg�n lado
67
00:03:46,925 --> 00:03:48,925
Mam�, baja a Cory
68
00:03:48,926 --> 00:03:50,926
Cory ya estas grande, b�jate
69
00:03:58,870 --> 00:03:59,870
�Casi esta lista!
70
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
Cary
71
00:04:03,051 --> 00:04:06,051
Lo hice ayer, es el
turno de Steve
72
00:04:13,044 --> 00:04:15,044
�Donde est� Stevie?
73
00:04:15,188 --> 00:04:16,188
No est� aqui
74
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
Cindy, has visto a Stevie
desde la escuela
75
00:04:25,188 --> 00:04:26,188
No, mam�
76
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
�Donde est� tu pap�?
77
00:04:29,616 --> 00:04:31,616
Fue a guardar sus
herramientas al garage
78
00:04:31,617 --> 00:04:32,617
La cena estar� lista
en un segundo
79
00:04:32,618 --> 00:04:35,618
�Puede alguien poner la mesa?
80
00:04:38,475 --> 00:04:41,475
Del Stevie no vino del colegio
81
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
Ya aparecer� siempre lo hace
82
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Ahi esta
83
00:04:53,464 --> 00:04:56,464
Steven Stayner
te dije que te vinieras directo a casa
84
00:04:56,465 --> 00:04:58,465
Ahora ve a tu cuarto
y espera por tu padre
85
00:05:01,874 --> 00:05:02,874
Te dije que aparecer�a
86
00:05:02,875 --> 00:05:05,875
Del, creo que debes darle
a probar tu cintur�n en la espalda
87
00:05:05,876 --> 00:05:08,876
si no se va a andar como
un salvaje toda su vida
88
00:05:12,487 --> 00:05:14,487
�Stevie vendra a la mesa?
89
00:05:15,512 --> 00:05:16,812
No lo har�
90
00:05:17,804 --> 00:05:18,804
�Por que?
91
00:05:19,827 --> 00:05:22,827
Stevie se porto mal, no vino
a la casa luego del colegio
92
00:05:22,828 --> 00:05:26,828
hasta que estaba muy oscuro
-�Papi le dar� una tunda?
93
00:05:26,829 --> 00:05:28,829
Si lo har� luego de cenar
94
00:05:31,484 --> 00:05:33,484
que no te preocupe tu hermano,
come tu cena
95
00:05:44,505 --> 00:05:46,505
-�Por que no viniste a casa?
96
00:05:47,776 --> 00:05:48,776
-Se me olvido
97
00:05:49,559 --> 00:05:52,059
-�Se te olvido venir a casa?
-Si
98
00:05:52,097 --> 00:05:54,097
�Donde estuviste?
99
00:05:54,259 --> 00:05:55,259
en el parque
100
00:05:56,157 --> 00:05:57,157
�Que hac�as?
101
00:05:57,158 --> 00:05:58,158
Jugaba pelota
102
00:05:59,401 --> 00:06:00,401
�Con quien?
103
00:06:00,846 --> 00:06:03,846
-Con nadie
-�Jugabas pelota tu solo?
104
00:06:04,485 --> 00:06:05,485
si
105
00:06:06,547 --> 00:06:08,547
�Que pasa contigo?
106
00:06:09,236 --> 00:06:12,236
�Que puedo hacer para que
hagas caso a tus padres?
107
00:06:12,310 --> 00:06:14,310
�Debo quitarme el
cinto y golpearte?
108
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
no
109
00:06:16,529 --> 00:06:18,529
Eso es lo que tu madre
quiere que haga
110
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
y no estoy seguro,
puede que tenga raz�n
111
00:06:21,616 --> 00:06:24,616
Debes de aprender a respetar y
obedecer cuando un adulto te dice algo
112
00:06:24,828 --> 00:06:25,828
�Me entendiste?
113
00:06:26,424 --> 00:06:27,424
Si
114
00:06:28,712 --> 00:06:31,712
Quiero que te vengas directo a casa
despues del colegio todos los d�as
115
00:06:31,713 --> 00:06:33,713
Debes estar en casa a las 2:30
116
00:06:34,534 --> 00:06:37,534
y la pr�xima vez que te metas
en problemas, la pr�xima, Stevie
117
00:06:37,535 --> 00:06:40,535
Te voy a poner en mis rodillas y
te voy a azotar bien
�Me di a entender?
118
00:06:40,745 --> 00:06:41,745
si
119
00:06:43,009 --> 00:06:44,009
esta bien
120
00:06:44,698 --> 00:06:47,298
No ver�s TV esta noche,
ponte tu pijama
121
00:06:47,299 --> 00:06:49,899
y ve a la cocina
a tomar tu cena fr�a
122
00:06:51,087 --> 00:06:52,087
De acuerdo
123
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
hijo
124
00:07:02,473 --> 00:07:05,473
No me hagas arrepentirme
de no azotarte esta noche
125
00:07:07,062 --> 00:07:09,862
�No vas a trabajar en
el motel m�s tarde?
126
00:07:10,481 --> 00:07:11,481
no
127
00:07:11,482 --> 00:07:15,482
hay m�s cosas en la vida que
arreglar los balances de otros
128
00:07:15,878 --> 00:07:16,878
es mejor que mi trabajo
129
00:07:19,121 --> 00:07:20,121
dime algo
130
00:07:21,939 --> 00:07:23,939
A que edad te fuiste de casa
131
00:07:23,940 --> 00:07:26,940
- 17
- Si lo se, pero...
132
00:07:27,215 --> 00:07:30,215
�Que edad ten�as cuando supiste
por primera vez que quer�as irte?
133
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
no lo se
134
00:07:33,381 --> 00:07:34,381
6 o 7,
135
00:07:34,792 --> 00:07:35,792
yo ten�a 6
136
00:07:36,712 --> 00:07:37,712
�Que tiene que ver eso?
137
00:07:39,078 --> 00:07:40,078
El punto es...
138
00:07:41,008 --> 00:07:42,208
Que hay un monton
de chicos como nosotros
139
00:07:42,343 --> 00:07:43,743
que estar�an agradecidos
de una oportunidad
140
00:07:43,872 --> 00:07:45,872
se salir de sus miserables casas
y encontrar a un pap�
141
00:07:45,873 --> 00:07:48,873
que los aprecie en verdad,
y que los eduque bien
142
00:07:48,874 --> 00:07:49,874
desde peque�os
143
00:07:51,339 --> 00:07:53,339
pero nadie te va
a dejar adoptar un hijo
144
00:07:55,088 --> 00:07:56,088
eso lo se
145
00:07:58,237 --> 00:08:00,237
�Que vas a hacer entonces?
146
00:08:01,931 --> 00:08:02,931
me voy a conseguir un hijo
147
00:08:02,932 --> 00:08:03,932
�C�mo?
148
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
lo voy a tomar tan solo
149
00:08:09,911 --> 00:08:11,911
4 de Diciembre de 1972
150
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
apresurense, es hora del colegio
son m�s de las 8:00
151
00:08:16,657 --> 00:08:19,657
-�Donde est� steve?
-En la parte de atras
152
00:08:23,381 --> 00:08:24,381
�Steven!
153
00:08:25,575 --> 00:08:26,575
�Que haces?
154
00:08:28,767 --> 00:08:29,767
no lo creo
155
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Ven aqui de inmediato
156
00:08:39,012 --> 00:08:40,012
No te entiendo
157
00:08:40,013 --> 00:08:41,713
�No hablo tu padre contigo?
158
00:08:41,808 --> 00:08:42,808
que no te metieras
en m�s problemas
159
00:08:44,602 --> 00:08:46,602
que la pr�xima vez
que hicieras algo malo
160
00:08:47,268 --> 00:08:50,268
tendr�a que sacarse el cinto
161
00:08:51,266 --> 00:08:53,266
-Si
-Entonces porque hiciste eso
162
00:08:55,166 --> 00:08:57,166
Steven, m�rame
163
00:09:00,214 --> 00:09:01,214
�Cual es el problema?
164
00:09:02,498 --> 00:09:03,498
no lo se
165
00:09:04,885 --> 00:09:05,885
No te gusta vivir aqui
166
00:09:07,468 --> 00:09:09,468
me gustaba m�s
la otra casa
167
00:09:10,562 --> 00:09:13,162
Junto a la huerta
168
00:09:13,653 --> 00:09:15,653
no podemos regresar ah�
169
00:09:16,145 --> 00:09:18,145
a todos nos gustaba m�s
170
00:09:18,146 --> 00:09:21,146
pero costaba mas dinero
y no podemos cubrir ese gasto
171
00:09:22,066 --> 00:09:23,066
�Entiendes?
172
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
Eso creo
173
00:09:32,167 --> 00:09:34,167
Ya eleg� a un chico
174
00:09:34,168 --> 00:09:38,168
-�Que vas a hacer?
- Querras decir que vamos a hacer
175
00:09:38,169 --> 00:09:40,169
tu vas a repartir
algunos de esos volantes
176
00:09:40,170 --> 00:09:42,170
y yo te voy a hacer una se�al
177
00:09:42,171 --> 00:09:43,171
y cuando pase el ni�o
178
00:09:44,432 --> 00:09:45,432
va ha ser muy f�cil Murph
179
00:09:46,205 --> 00:09:51,205
ademas es por su propio bien
alg�n d�a me lo va a agradecer
180
00:09:56,053 --> 00:09:59,453
si tuviste 5 hijos deber�as al menos
conseguir un auto que camine
181
00:09:59,454 --> 00:10:01,454
como esa cubeta
de clavos tuya
182
00:10:03,226 --> 00:10:05,226
Sabes cuando nac�a una
camada de cachorros
183
00:10:06,058 --> 00:10:08,058
al menos, ahog�bamos
a los defectuosos
184
00:10:08,059 --> 00:10:10,059
nos qued�bamos
con los mejores 2 o 3
185
00:10:10,495 --> 00:10:12,495
el resto eran in�tiles
186
00:10:17,834 --> 00:10:20,134
vaya, Si no fuera porque es mi
padre nunca le volver�a a hablar
187
00:10:21,947 --> 00:10:22,947
Me alegra que
no sea mi padre
188
00:10:25,752 --> 00:10:28,752
Del, viste lo que le hizo
Steve al garaje
189
00:10:28,753 --> 00:10:31,753
si, me encargare cuando
�l llegue a casa
190
00:10:35,548 --> 00:10:37,548
Bueno voy de camino a la tienda
�Deseas algo?
191
00:10:38,219 --> 00:10:39,219
si
192
00:10:39,220 --> 00:10:42,220
tra�me uno de estos empaques
193
00:10:43,557 --> 00:10:46,557
Voy a pasar con la escuela a
traer a Steven
194
00:10:46,558 --> 00:10:48,558
No lo consientas, Kay
tiene que venir a casa el mismo
195
00:10:48,559 --> 00:10:50,559
como dijimos y luego
hare lo que tengo que hacer
196
00:10:51,404 --> 00:10:55,404
esta bien, no lo hare
es que olvido su bufanda
197
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
se est� poniendo helado
198
00:10:57,848 --> 00:10:58,848
de acuerdo
199
00:11:00,072 --> 00:11:03,072
Kay �Podr�as traeme un par
de barras de dulce?
200
00:11:07,120 --> 00:11:10,820
Orbil te har� una se�al
para indicarte quien es
201
00:11:10,886 --> 00:11:12,086
observame
202
00:11:21,701 --> 00:11:24,501
Aqui tiene,
ya esta lista
203
00:11:24,924 --> 00:11:27,924
-Creo que sigue usted
-Tengo una lista aqui
204
00:11:31,384 --> 00:11:33,384
�Como te va ni�o?
205
00:11:33,385 --> 00:11:36,385
Lee esto, es sobre Jesus
y cosas por el estilo
206
00:11:39,892 --> 00:11:40,892
Que te vaya bien
207
00:11:42,419 --> 00:11:44,419
Vamos quedate a dormir
en mi casa Steve
208
00:11:44,420 --> 00:11:48,420
No puedo, ya estoy metido
en problemas por lo de ayer
209
00:11:48,421 --> 00:11:51,421
Es cierto
Te vere luego entonces
210
00:11:55,337 --> 00:11:56,337
REPUESTOS
211
00:12:06,007 --> 00:12:09,007
-�Hey a donde vas?
-A casa
212
00:12:09,008 --> 00:12:11,008
toma uno
213
00:12:11,009 --> 00:12:14,009
Pertenezco a una iglesia
y estoy pidiendo...
214
00:12:18,495 --> 00:12:22,495
Donaciones, crees que tu
mam� podr�a contribuir con algo
215
00:12:24,189 --> 00:12:27,189
-No se,
-�Donde vives?
216
00:12:27,190 --> 00:12:29,190
por ese camino, a unas
3 cuadras
217
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
�Crees que podamos
hablar con tu mam�?
218
00:12:32,841 --> 00:12:33,841
supongo que si
219
00:12:39,986 --> 00:12:41,986
Te presento al
reverendo Parnell
220
00:12:42,995 --> 00:12:44,995
�Nos puedes mostrar tu casa?
221
00:12:44,996 --> 00:12:46,996
Subete, hijo
222
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
el pastor te llevar�
a tu casa
223
00:13:05,713 --> 00:13:08,813
Se paso mi calle, era por ah�
224
00:13:09,241 --> 00:13:13,241
Lo se, pero �No es un lindo
d�a para pasear?
225
00:13:14,058 --> 00:13:16,058
Tengo que ir directo a casa
226
00:13:17,598 --> 00:13:19,598
No te preocupes por eso
227
00:13:19,599 --> 00:13:20,599
pero tengo que llegar
228
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
�Porque?
229
00:13:22,601 --> 00:13:24,601
�Tienes miedo de meterte
en problemas?
230
00:13:26,380 --> 00:13:29,380
�A que le temes?
�Temes que tu padre te golpee?
231
00:13:30,044 --> 00:13:31,044
Si
232
00:13:31,045 --> 00:13:40,045
Ya no tienes porque preocuparte de eso
tu padre no volver� a golpearte jamas
233
00:13:40,046 --> 00:13:42,046
Te lo prometo
234
00:14:00,038 --> 00:14:03,138
Olvide pedirte una brocha
235
00:14:03,139 --> 00:14:05,139
-�Lleg� Steve?
-No lo he visto
236
00:14:05,140 --> 00:14:09,140
-�Trajiste las barras de dulce?
-Son las 2:20, no ven�a por el
camino
237
00:14:09,141 --> 00:14:14,141
-Quiza volvi� a sus andadas
-No creo despues de ayer
238
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
Quiza su maestro sepa
239
00:14:20,732 --> 00:14:22,732
�Que tal si ha
huido de la casa?
240
00:14:22,733 --> 00:14:24,733
�Porque har�a algo asi?
241
00:14:26,985 --> 00:14:28,985
Tu me dijiste que
fuera duro con �l
242
00:14:28,986 --> 00:14:32,986
debiste darle unas nalgadas anoche
asi no hubiera estado con miedo
todo este tiempo
243
00:14:32,987 --> 00:14:37,987
te aseguro que no le dare
otra oportunidad la proxima no podra
sentarse por una semana
244
00:14:44,014 --> 00:14:45,014
Cindy
245
00:14:48,599 --> 00:14:50,599
-Hola, mam�
-�Que hacen aqui?
246
00:14:50,600 --> 00:14:54,600
-�Cari�o has visto a Steve?
-No, desde el almuerzo
247
00:14:58,754 --> 00:15:03,754
-�Victor, has visto a Steve?
-No, dijo que se ir�a directo a casa
248
00:15:11,455 --> 00:15:14,455
-Acabo de hablar con tu mam�
-�Puedo hablar con ella?
249
00:15:14,456 --> 00:15:18,456
-No, esta muy ocupada
-Pero te di� permiso de
pasar la noche
250
00:15:18,457 --> 00:15:20,457
�Pero como voy a ir a casa?
251
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Deber�as ver todos los juguetes
que tengo para ti en la caba�a
252
00:15:23,055 --> 00:15:28,055
Deben haber como 3 millones
de d�lares en juguetes ah�
253
00:15:28,738 --> 00:15:29,738
nunca vi algo as�
254
00:15:33,312 --> 00:15:37,312
Valle Catheys
a 20 millas de Merced
255
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Aqui vamos
256
00:15:54,239 --> 00:15:56,239
espera que lo veas
257
00:15:59,459 --> 00:16:02,459
Murph podrias
esperarnos aqui
258
00:16:08,756 --> 00:16:12,756
-Caramba
-�Te gustan?
259
00:16:12,757 --> 00:16:15,757
-�Son para mi?
-Son todos tuyos
260
00:16:17,014 --> 00:16:20,514
Este es para Cary, le
gustan los deportes
261
00:16:21,133 --> 00:16:24,133
Este para Cindy
-No hijo, son solo para ti
262
00:16:27,482 --> 00:16:30,482
Juega con ellos,
ya regreso
263
00:16:36,337 --> 00:16:38,337
Esta helado aqui
264
00:16:39,106 --> 00:16:42,106
no me das un avent�n
al hotel
265
00:16:42,107 --> 00:16:43,107
no te quedar�s
aqui esta noche
266
00:16:43,108 --> 00:16:45,108
quiero que vigiles
al chico
267
00:16:47,627 --> 00:16:50,627
Esta helando aqui afuera
no puedo entrar
268
00:16:50,628 --> 00:16:51,628
en un momento
269
00:16:51,629 --> 00:16:55,629
Murph si le dices
de esto a alguien
270
00:16:56,736 --> 00:16:59,736
vas a ser tan
culpable como yo
271
00:16:59,737 --> 00:17:03,737
�A que te refieres?
�De que hablas Parnell?
272
00:17:06,273 --> 00:17:09,273
Secuestramos a este ni�o
para que sea mio
273
00:17:13,551 --> 00:17:18,551
Ve a comprar a la tienda
carne molida y ejotes
274
00:17:20,029 --> 00:17:23,029
�Que tal si el ni�o habla?
275
00:17:23,173 --> 00:17:25,173
yo me encargo del ni�o,
no le va ha decir nada a nadie
276
00:17:25,174 --> 00:17:27,174
-�Como que no?
277
00:17:29,814 --> 00:17:34,814
Porque soy su padre
el va ha cuidar de mi
278
00:17:42,382 --> 00:17:44,382
Aqui tengo una foto de �l
279
00:17:45,621 --> 00:17:47,621
Llame a todos los de
su clase pero...
280
00:17:48,628 --> 00:17:49,628
no saben
281
00:17:49,629 --> 00:17:53,629
�Tiene su n�mero
de telefono?
�Sabe marcar?
282
00:17:53,630 --> 00:17:54,630
No..
283
00:17:56,075 --> 00:17:59,075
-No sabe usar el tel�fono
-No dejamos que los ni�os
juegen con el tel�fono
284
00:17:59,076 --> 00:18:02,076
�Alguna vez hablaron con �l
acerca de...
285
00:18:02,077 --> 00:18:05,077
...No subir al auto de alguien
extra�o o algo por el estilo?
286
00:18:06,349 --> 00:18:09,349
no en forma espec�fica,
pero el no har�a algo as�
287
00:18:10,077 --> 00:18:11,077
si es probable
288
00:18:11,078 --> 00:18:13,078
Esta foto ser� de ayuda
289
00:18:13,788 --> 00:18:15,788
Podr�a... Verla un momento
290
00:18:23,677 --> 00:18:26,677
Estas cosas no siempre
son resultan tan mal
como parece
291
00:18:26,678 --> 00:18:29,678
pondremos a todos en
la polic�a a buscarlo
292
00:18:29,679 --> 00:18:31,679
-Lo encontraremos
-No se donde pueda estar
293
00:18:33,266 --> 00:18:34,266
le acompa�o a la salida
294
00:18:50,642 --> 00:18:52,642
�Steve!
295
00:18:57,202 --> 00:18:58,202
�Steve!
296
00:19:06,011 --> 00:19:07,011
�Steve!
297
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
�Steve!
298
00:19:21,112 --> 00:19:22,112
�Steve!
299
00:19:41,831 --> 00:19:42,831
Pap�
300
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
�Dios mio!
301
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
�Que es?
302
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Un gato,
303
00:20:14,962 --> 00:20:17,962
Cary.... es tan solo
un gato
304
00:20:21,656 --> 00:20:24,656
No me quiero quedar a dormir,
quiero ir a casa
305
00:20:24,657 --> 00:20:27,657
No querras irte todav�a
no nos hemos divertido a�n
306
00:20:28,830 --> 00:20:31,830
Llame a mi Pap�,
el vendr� a buscarme
307
00:20:35,347 --> 00:20:38,347
No, no lo har� hijo
lo lamento
308
00:20:38,348 --> 00:20:41,348
No te lo dije antes,
pero tu padre no est�
contento contigo
309
00:20:41,349 --> 00:20:43,349
�Porque ser� eso?
310
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
No se...
311
00:20:45,051 --> 00:20:47,051
No me mientas
312
00:20:47,996 --> 00:20:49,996
Escribi mi nombre
en la cochera
313
00:20:49,997 --> 00:20:52,997
Cierto, eso fu� lo que me dijo
314
00:20:52,998 --> 00:20:54,998
Esta muy molesto por eso
315
00:20:54,999 --> 00:20:57,999
El piensa que debes quedarte
conmigo por un tiempo
316
00:20:59,507 --> 00:21:03,507
Quiero llamarlo,
le pedir� perd�n
lo borrar�
317
00:21:03,903 --> 00:21:06,903
No podemos llamarlo
no tenemos tel�fono
318
00:21:09,744 --> 00:21:12,744
Ademas ya te lo dije
ellos no quieren hablar contigo
319
00:21:14,543 --> 00:21:16,543
�Como est�n tus ejotes?
320
00:21:19,987 --> 00:21:22,987
-C�melos
-No me gustan
321
00:21:22,988 --> 00:21:25,988
-Los ejotes son buenos para ti
-No los quiero
322
00:21:27,622 --> 00:21:30,622
O te los comes o
te doy una nalgada
323
00:21:34,734 --> 00:21:37,734
Quiero irme a casa
324
00:21:38,386 --> 00:21:40,386
Comete tus ejotes
325
00:21:43,366 --> 00:21:44,366
No
326
00:21:52,496 --> 00:21:54,496
Come tus ejotes
327
00:22:06,709 --> 00:22:10,709
-�A que hora vendr� pap� a casa?
-Cuando encuentre a Steven
328
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
�Y si no lo encuentra?
329
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
�Callate!
330
00:22:19,908 --> 00:22:22,908
Ya pasan de las 9
las dos deber�an estar dormidas
331
00:22:33,820 --> 00:22:34,820
�Encontraron algo?
332
00:22:39,163 --> 00:22:42,163
vamos a la cama Jody, Cindy
333
00:22:42,164 --> 00:22:43,164
buenas noches papi
334
00:22:43,165 --> 00:22:45,165
Sientate, querido
calentare tu cena
335
00:22:45,166 --> 00:22:49,166
no asi esta bien, es tarde
me ire directo a la cama
336
00:22:49,167 --> 00:22:50,167
-De acuerdo
-Buenos noches
337
00:22:53,884 --> 00:22:55,884
No quiero comer tampoco
338
00:22:56,847 --> 00:22:58,847
Voy a ir al Valle Catheys
339
00:22:58,848 --> 00:22:59,848
�Esta noche?
340
00:23:01,140 --> 00:23:04,140
- �Piensas que pap� se lo llev�?
- No se que pensar
341
00:23:04,485 --> 00:23:06,085
�Porque se llevar�a a Steve?
342
00:23:06,086 --> 00:23:10,086
Sin raz�n alguna,
Ya se sabe que es malvado
343
00:23:11,590 --> 00:23:13,590
�Crees que le har�a da�o?
344
00:23:28,123 --> 00:23:30,123
�Hey chico,
tienes fr�o?
345
00:23:45,403 --> 00:23:47,403
Ponte esto,
te calentar�
346
00:24:14,781 --> 00:24:16,981
Sient�te
347
00:24:17,020 --> 00:24:18,020
Vamos a tomar Chocolate
348
00:24:22,226 --> 00:24:23,226
�Te gusta el
chocolate caliente?
349
00:24:25,853 --> 00:24:26,853
A mi tambien
350
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
�El Sr. Murph, no va a tomar
chocolate?
351
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
No, el no quiere
352
00:24:37,963 --> 00:24:39,963
�Me llevar� a casa ma�ana?
353
00:24:41,340 --> 00:24:42,340
Te llevare a casa
354
00:24:43,355 --> 00:24:45,555
Pero ya viste que
lindo que es este lugar
355
00:24:47,932 --> 00:24:48,932
Ten cuidado, est� caliente
356
00:24:50,535 --> 00:24:51,535
s�plalo
357
00:25:00,162 --> 00:25:02,162
�Sabe bien cierto?
358
00:25:34,691 --> 00:25:37,691
-�Que demonios pasa?
-Steve se ha perdido
359
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
�Y que quieres que haga?
360
00:25:40,561 --> 00:25:43,561
�Te parece una buena actitud
la tuya, Bob?
361
00:25:43,562 --> 00:25:45,562
�Mi actitud?
�Que me dices de la tuya?
362
00:25:45,563 --> 00:25:48,563
Despertarme para decirme que
uno de tus hijos se ha perdido
363
00:25:48,564 --> 00:25:50,564
Quiza huyo de casa, y no me
extra�ar�a
364
00:25:50,565 --> 00:25:51,565
De acuerdo,
�Entonces no los has visto?
365
00:25:51,566 --> 00:25:53,566
�Yo?, �Como diablos podr�a?
366
00:25:54,057 --> 00:25:55,057
Termina, que quiero
regresar a dormir
367
00:25:55,058 --> 00:25:58,058
-�Me prestas tu ba�o?
-Si, si
368
00:26:10,579 --> 00:26:12,879
Crei que ibas a...
cambie de idea
369
00:26:17,018 --> 00:26:23,018
Miralo de esta forma Del
"Una boca menos que alimentar"
370
00:26:49,099 --> 00:26:51,499
-�Que haces levantada?
-Esperando
371
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
-�Viste a mi padre?
-Si
372
00:26:53,501 --> 00:26:54,501
No ha visto a Steve
373
00:26:58,264 --> 00:27:01,264
Lamento molestarla tan tarde
Sra. Stayner soy el Jefe de polic�a
374
00:27:01,265 --> 00:27:02,265
-Pase por favor.
-�Encontraron algo?
375
00:27:02,266 --> 00:27:04,266
No, a�n no
376
00:27:05,171 --> 00:27:07,171
Tengo un par de preguntas m�s
377
00:27:07,172 --> 00:27:11,172
-�Quiere sentarse?
-No, gracias solo tomara un minuto
378
00:27:11,173 --> 00:27:16,173
Uno de los amigos de Steve, dijo
que ud le iba a dar una paliza
despues de clases
379
00:27:16,174 --> 00:27:17,174
unas nalgadas, Si
380
00:27:18,796 --> 00:27:20,796
�Piensan que por eso no
ha vuelto a casa?
381
00:27:21,412 --> 00:27:24,412
En este punto, no creemos
que haya huido de casa
382
00:27:24,413 --> 00:27:26,413
�Entonces, las nalgadas
tienen algo que ver?
383
00:27:27,261 --> 00:27:30,261
Quiza se le pas� la mano con
las nalgadas...
384
00:27:30,262 --> 00:27:33,262
-Tal vez Steve, regreso a casa...
-Un minuto, �Que quiere decir?
385
00:27:33,263 --> 00:27:34,263
Que usted mat� a Steve
386
00:27:34,264 --> 00:27:35,264
-�El que?
-Por favor
387
00:27:35,265 --> 00:27:38,265
Quiza solo quer�a darle unas nalgadas
y se le paso la mano
388
00:27:38,266 --> 00:27:39,266
�Como se le ocurre algo as�?
389
00:27:39,267 --> 00:27:41,267
�Le peg� a su hijo este d�a
Sr. Stayner?
390
00:27:41,268 --> 00:27:44,268
No he tocado a Steve,
ni siquiera lo he visto
391
00:27:44,269 --> 00:27:47,269
Ya le contesto sus preguntas,
ahora, salga de mi casa
392
00:27:47,270 --> 00:27:49,270
�Se someter�a a una
prueba de pol�grafo?
393
00:27:50,676 --> 00:27:53,676
No es necesario,
pero asi podriamos continuar..
394
00:27:53,677 --> 00:27:56,677
Mire, voy a hacer lo que sea
necesario para traer a Steve de
vuelta a casa
395
00:27:56,678 --> 00:27:59,678
Aunque signifique probarle a
Usted que no soy un asesino
396
00:28:01,435 --> 00:28:02,435
Preparar� la prueba entonces...
397
00:28:03,253 --> 00:28:06,253
Oficial, hay otra persona
que debe someterse a esa prueba
398
00:28:06,254 --> 00:28:11,254
si, se llama Bob Augustine
Vive en el Valle Catheys
399
00:28:11,255 --> 00:28:13,155
Creen que el este dispuesto
a hacerse la prueba
400
00:28:13,249 --> 00:28:14,249
Tal vez
401
00:28:16,168 --> 00:28:17,168
Es mi padre
402
00:29:22,794 --> 00:29:26,794
Querido Santa Claus
deseo un...
403
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
mu�eco de combate...
404
00:29:32,896 --> 00:29:35,896
Traeme el verdadero, no
como el de Victor
405
00:29:37,665 --> 00:29:39,665
Atentamente
Steve Stayner
406
00:29:54,504 --> 00:29:55,504
Steve
407
00:30:18,067 --> 00:30:20,067
No tengas miedo...
408
00:30:20,068 --> 00:30:21,068
Dejeme solo...
409
00:30:21,069 --> 00:30:23,069
quiero ir a casa...
410
00:30:26,157 --> 00:30:27,157
no, no
411
00:30:40,209 --> 00:30:44,209
5 de Diciembre de 1972
412
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
�Muchacho, quieres tocino?
413
00:30:55,686 --> 00:30:57,686
�Tienes hambre?
414
00:30:59,284 --> 00:31:00,284
Espera a que lo pruebes
415
00:31:03,047 --> 00:31:05,447
dale un mordisco a ese tocino
416
00:31:05,448 --> 00:31:07,048
no te dan de esos en tu casa
417
00:31:13,309 --> 00:31:14,309
vamos... con lo huevos
418
00:31:16,021 --> 00:31:18,021
Te hara crecer fuerte
419
00:31:19,935 --> 00:31:21,935
Dale una probada
a ese tocino hijo
420
00:31:23,258 --> 00:31:25,258
vamos come
421
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Murphy, se te olvido
comprar leche
422
00:31:44,718 --> 00:31:46,718
�Steve, te gusta el caf�?
423
00:31:47,893 --> 00:31:49,893
Te dar� caf�
424
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
Me gusta la soda
425
00:31:58,591 --> 00:32:00,591
�Te gusta la soda?
426
00:32:02,738 --> 00:32:04,738
�Oiste Murphy?
Le gusta la soda
427
00:32:04,739 --> 00:32:07,739
Traele al muchacho soda
cuando vayas a la tienda
428
00:32:08,888 --> 00:32:11,888
�Como esta ese tocino chico?
�Te gusta?
429
00:32:12,773 --> 00:32:14,773
�Puedo ir hoy a casa?
430
00:32:14,774 --> 00:32:17,774
Puedes ir a casa,
quiza no hoy
431
00:32:19,015 --> 00:32:21,015
�Cuando?
432
00:32:21,016 --> 00:32:25,016
No se,
tus padres est�n teniendo problemas
433
00:32:25,017 --> 00:32:27,017
quieren solucionarlos
434
00:32:27,018 --> 00:32:30,018
Dijeron que no hay problema
si te quedas aqui con nosotros
435
00:32:30,019 --> 00:32:31,519
por un tiempo, divertirte un poco
436
00:32:31,728 --> 00:32:34,528
�Deber�as ver este parque!
Tienen maquinas de pinball
437
00:32:34,621 --> 00:32:36,021
de todo tipo
438
00:32:38,151 --> 00:32:41,151
Apuesto que tienen un mill�n de
maquinas de pinball, �Cierto Murph?
439
00:32:42,962 --> 00:32:43,962
cierto
440
00:32:44,998 --> 00:32:46,998
Esa fotografia es m�s reciente
que la que le d� anteriormente
441
00:32:47,788 --> 00:32:48,788
asi est� ahora
442
00:32:50,499 --> 00:32:52,899
lo pondre en el bolet�n
443
00:32:52,900 --> 00:32:56,200
Si reciben un correo que se
vea extra�o no lo abran
444
00:32:56,314 --> 00:33:00,714
Tomenlo por una esquina para
levantarlo y llamenos de inmediato
445
00:33:00,715 --> 00:33:02,315
�No hay algo m�s que podamos hacer?
446
00:33:03,874 --> 00:33:06,874
La prueba del pol�grafo,
est� programada para ma�ana
447
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
Traten de convencer al
Sr. Augustine
448
00:33:08,876 --> 00:33:10,876
Debe haber algo que
podamos hacer
449
00:33:11,736 --> 00:33:16,736
Bueno, hay una mujer,
una Psiquica,
no se que piensen de esas cosas
450
00:33:16,737 --> 00:33:18,737
Pero ha ayudado a
encontrar personas
451
00:33:18,738 --> 00:33:20,738
Vamos a una iglesia y no
creemos esas cosas
452
00:33:20,739 --> 00:33:23,739
�En verdad a encontrado
personas?
453
00:33:23,740 --> 00:33:25,740
- Si se�ora, asi es
- Intentemoslo
454
00:33:25,741 --> 00:33:27,741
Del, intentarlo no
da�ar� a nadie
455
00:33:29,597 --> 00:33:31,597
de acuerdo, estar� en contacto
456
00:33:34,844 --> 00:33:36,844
Le va a llamar a mi Pap�
457
00:33:38,030 --> 00:33:40,230
- Claro.
- Digale que venga a traerme
458
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
Cuando llegue el momento
de llevarte a casa.
Yo mismo te llevar�
459
00:33:50,741 --> 00:33:52,741
No se metan en problemas
460
00:33:52,742 --> 00:33:54,742
Deber�a estar en mi trabajo ya
461
00:33:56,026 --> 00:33:59,026
Llama al hotel y reportate enfermo
462
00:33:59,527 --> 00:34:02,527
permanezcan dentro de la casa
463
00:34:12,069 --> 00:34:13,069
Si, siga conduciendo
464
00:34:29,339 --> 00:34:31,339
Contin�a la busqueda
del ni�o desaparecido en Merced
465
00:34:36,159 --> 00:34:38,159
6 de Diciembre de 1972
466
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Baje la velocidad
467
00:34:46,143 --> 00:34:48,743
Tinte para el cabello
468
00:34:53,096 --> 00:34:56,096
Si, se siente m�s intenso
469
00:35:02,708 --> 00:35:04,708
no algo anda mal
470
00:35:06,964 --> 00:35:08,964
�Quiere que siga?
471
00:35:08,965 --> 00:35:09,965
Espere
472
00:35:11,851 --> 00:35:14,851
No,
regrese
473
00:35:19,366 --> 00:35:20,366
Estacionese aqui
474
00:35:34,919 --> 00:35:39,919
Siento algo muy fuerte,
pero no puedo especificar
475
00:35:39,920 --> 00:35:44,920
Mi padre, el abuelo de Steve, vive
a un par de cuadras por ese camino
476
00:35:44,921 --> 00:35:47,921
-Steve, ya ha venido aqui.
-�Echamos un vistazo?
477
00:35:47,922 --> 00:35:50,922
Ya lo hice, Steve no est� ah�
478
00:35:50,923 --> 00:35:53,923
A lo mejor siento a su abuelo,
pero se siente tan fuerte.
479
00:35:55,989 --> 00:35:58,989
Puede decirnos si Steve,
esta con vida.
480
00:35:59,144 --> 00:36:02,144
Si, siento que esta con vida
y muy asustado.
481
00:36:04,923 --> 00:36:08,923
�Ves aqui?, estos son hombres
monos, meciendose por la selva..
482
00:36:08,924 --> 00:36:11,924
...Haciendo esto...
483
00:36:14,786 --> 00:36:17,686
Usted es muy gracioso Sr. Murph
484
00:36:18,525 --> 00:36:20,525
Hey, dime t�o Murph.
485
00:36:20,526 --> 00:36:21,526
De acuerdo.
486
00:36:22,646 --> 00:36:25,446
Tio Murph,....
487
00:36:25,539 --> 00:36:27,539
-Sabes usar un telefono.
-Por supuesto.
488
00:36:31,487 --> 00:36:33,487
�Podr�as llamar a mi mam�?
489
00:36:34,824 --> 00:36:36,824
Pero aqui no tenemos tel�fono
490
00:36:38,254 --> 00:36:40,254
Deben tener en la tienda
491
00:36:42,251 --> 00:36:43,251
Si, lo tienen
492
00:36:45,981 --> 00:36:48,981
Pero no conozco
el n�mero de tu mam�
493
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Pero Parnell nos dijo que
no salieramos.
494
00:36:54,805 --> 00:36:55,805
no se va a enterar
495
00:36:56,934 --> 00:36:57,934
Tal vez...
496
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
Pero Parnell esta .....
497
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
... es muy loco
498
00:37:09,464 --> 00:37:12,464
- Me asusta.
- A mi tambien.
499
00:37:17,025 --> 00:37:19,025
Debo ir a Baker's field
500
00:37:19,273 --> 00:37:23,273
- �Baker's Field?
- Necesitamos dinero
no nos podemos quedar aqui
501
00:37:23,274 --> 00:37:26,274
Puedo pedirle a mi Madre,
pero tengo que ir alli para eso.
502
00:37:27,003 --> 00:37:28,003
Toma,
lavale el pelo al ni�o con eso.
503
00:37:31,556 --> 00:37:32,556
Regreso en la noche
504
00:38:11,195 --> 00:38:12,195
Gracias, Jes�s.
505
00:38:24,576 --> 00:38:25,576
Se llama Queenie
506
00:38:25,577 --> 00:38:28,577
y te pertenece.
507
00:38:40,571 --> 00:38:43,571
Me la puedo llevar a casa
conmigo
508
00:38:43,572 --> 00:38:45,572
Steve, ven aqui por un momento.
509
00:38:56,171 --> 00:38:58,471
�Te gusta ese perro?
510
00:39:01,399 --> 00:39:02,399
Tengo noticias.
511
00:39:04,015 --> 00:39:06,015
Fui a ver al juez, hoy
512
00:39:06,016 --> 00:39:09,016
�Sabes que es un Juez, cierto?
513
00:39:11,438 --> 00:39:13,438
Pues, el Juez me entrego
tu custodia.
514
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
Eso significa que vas a vivir, conmigo
de ahora en adelante.
515
00:39:18,441 --> 00:39:20,441
como mi hijo.
516
00:39:22,044 --> 00:39:24,044
Ahora soy tu padre.
517
00:39:25,147 --> 00:39:26,147
Puedes empezar a llamarme Pap�.
518
00:39:29,208 --> 00:39:31,208
Tambien, mande a cambiar tu nombre.
519
00:39:32,581 --> 00:39:35,581
Tu nuevo nombre es Dennis.
520
00:39:35,582 --> 00:39:37,582
Dennis Gregory Parnell.
521
00:39:37,583 --> 00:39:40,583
No quiero un nombre nuevo,
quiero irme a casa.
522
00:39:42,424 --> 00:39:45,424
Pues tu familia, tus padres,
ya no te quieren ver.
523
00:39:45,425 --> 00:39:47,425
Si que quieren, ellos me aman
524
00:39:47,426 --> 00:39:50,426
Lo se, Lo se,
es duro de entender.
525
00:39:52,255 --> 00:39:55,255
No quiere decir que ya no te quieren
526
00:39:58,225 --> 00:40:01,225
�Te contaron tus papas que
ten�an problemas?
527
00:40:03,533 --> 00:40:04,533
Si
528
00:40:06,552 --> 00:40:07,552
�Que clase de problemas?
529
00:40:09,248 --> 00:40:10,248
bueno,..
530
00:40:11,626 --> 00:40:17,626
Nos mudamos de casa, porque la
anterior no la pod�an pagar.
531
00:40:17,627 --> 00:40:18,627
Es cierto, es correcto.
532
00:40:20,011 --> 00:40:21,011
exactamente.
533
00:40:21,012 --> 00:40:24,012
Tus padres ya no se pueden
encargar de ti
534
00:40:25,815 --> 00:40:30,815
Ellos saben que yo, puedo cuidar de
ti, y educarte adecuadamente
535
00:40:30,816 --> 00:40:33,816
�Acaso no te compre este perrito?
536
00:40:36,886 --> 00:40:41,886
y nos vamos a mudar a un lindo lugar,
donde el perro pueda correr y jugar.
537
00:40:43,112 --> 00:40:45,112
�Y mi hermano y mis hermanas?
538
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Tus padres les explicaron
que ahora vas a vivir conmigo
539
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Lo entender�n
540
00:40:55,579 --> 00:40:57,579
�Cuantas hermanas tienes?
541
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Tres
542
00:40:59,724 --> 00:41:04,724
Exacto,
tus padres no pueden mantener
tantos hijos.
543
00:41:04,725 --> 00:41:08,725
- Quiero hablarles.
- Lo s�
544
00:41:11,042 --> 00:41:14,042
Yo tambien hubiera querido que
te despidieras apropiadamente
545
00:41:16,343 --> 00:41:20,343
Pero, estan tan mal economicamente
que se fueron de esa casa tambien.
546
00:41:22,127 --> 00:41:25,127
Estan viviendo en un peque�o
apartamento no se donde
547
00:41:25,128 --> 00:41:28,128
pero no te preocupes,
548
00:41:31,023 --> 00:41:32,023
estoy seguro que llamar�n
549
00:41:32,749 --> 00:41:33,749
cuando se acomoden
550
00:41:37,367 --> 00:41:41,367
Sera mejor que juegues con el perro,
sino creera que no lo quieres.
551
00:41:52,292 --> 00:41:55,292
�Parnell, puedo hablar contigo?
552
00:42:06,492 --> 00:42:09,492
No puedes quedarte
con �l asi nada m�s
553
00:42:10,167 --> 00:42:11,167
No es asunto tuyo
554
00:42:11,836 --> 00:42:14,836
es secuestro y yo te ayude
555
00:42:14,837 --> 00:42:16,837
Por supuesto que es asunto m�o.
556
00:42:18,947 --> 00:42:20,947
Y que vamos a hacer al
respecto.
557
00:42:25,727 --> 00:42:26,727
�Que vas a hacer con �l?
558
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
Voy a vivir con �l,
voy a ser su Pap�
559
00:42:32,604 --> 00:42:33,604
Nos vamos a ir al norte,
donde nadie lo conoce.
560
00:42:33,605 --> 00:42:36,605
Como vas a evitar que se
lo diga a alguien.
561
00:42:40,306 --> 00:42:43,506
Deja que yo me preocupe por eso.
562
00:42:43,507 --> 00:42:45,907
tu preocupate por mantener tu
maldita boca cerrada.
563
00:42:45,908 --> 00:42:48,908
no querras una condena de 20 a�os
�Entiendes lo que digo?
564
00:42:48,909 --> 00:42:49,909
Lo se
565
00:42:57,001 --> 00:42:59,001
Tengo que irme,
tengo que ir a trabajar ma�ana.
566
00:43:00,608 --> 00:43:01,608
De acuerdo.
567
00:43:02,934 --> 00:43:03,934
La proxima?
568
00:43:06,281 --> 00:43:07,281
ten lo por seguro
569
00:43:33,351 --> 00:43:34,351
Informaci�n,
�Que ciudad?
570
00:43:34,352 --> 00:43:36,352
Deme el n�mero de la
polic�a de Merced
571
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
El n�mero es 555-1732
572
00:43:58,988 --> 00:44:01,988
Polic�a de Merced,
aqui el oficial Scott
573
00:44:18,698 --> 00:44:21,698
12 de Diciembre de 1972
574
00:44:21,699 --> 00:44:24,699
�Su nombre completo es
Margareth Mary Catherine
Augustine Stayner?
575
00:44:26,369 --> 00:44:27,369
Si
576
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
�Y le dicen Kay?
577
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Casi todos, Si.
578
00:44:40,029 --> 00:44:42,029
�Ama a sus hijos?
579
00:44:56,980 --> 00:44:59,180
Lo hizo bien.
580
00:44:59,181 --> 00:45:00,181
�Lo paso?
581
00:45:00,182 --> 00:45:01,182
con honores.
582
00:45:03,047 --> 00:45:04,047
Pap�, lo siento.
583
00:45:05,180 --> 00:45:07,680
No nos guarde rencor Bob.
584
00:45:07,681 --> 00:45:11,681
Es tan solo que estamos tan...
No estamos pensando bien.
585
00:45:15,237 --> 00:45:23,237
�Papi, si te doy esta foto de Steve
la podrias mostrar ahi en el Valle Catheys?
586
00:45:23,238 --> 00:45:27,238
La Psiquica sinti� algo
fuerte ah�
587
00:45:39,460 --> 00:45:42,460
Bob Augustine, puso eso ah�
es su nieto, �Lo conoce a Bob?
588
00:45:45,625 --> 00:45:48,625
- No,
- Vive ...
- No lo conozco
589
00:45:53,585 --> 00:45:56,585
- �Cuantas p�ldoras para dormir le diste?
- Suficientes como para
dormir a un caballo
590
00:45:56,586 --> 00:45:58,586
Murph voy a necesitar que
me prestes algo de dinero.
591
00:45:59,187 --> 00:46:00,187
�Como asi?
592
00:46:00,269 --> 00:46:06,269
Cuando volvi al trabajo,
me dijeron que mi madre
sufri� un ataque cardiaco.
593
00:46:06,030 --> 00:46:09,030
asi que necesito 40 d�lares
594
00:46:09,031 --> 00:46:10,031
40 d�lares una vez a a la semana.
595
00:46:10,032 --> 00:46:13,032
- Ponlo en mi cuenta.
- �Como que 40?.
596
00:46:14,945 --> 00:46:15,945
�No lo voy a hacer!.
597
00:46:19,604 --> 00:46:23,604
Lo vas ha hacer, o enviar� a
dos policias a tu casa.
598
00:46:24,369 --> 00:46:25,369
�Entendiste?
599
00:46:35,622 --> 00:46:36,622
40 d�lares una vez a la semana.
600
00:47:01,471 --> 00:47:02,771
Debo dejar de pensar
601
00:47:06,263 --> 00:47:07,263
Lo se
602
00:47:08,686 --> 00:47:09,686
Yo tambien
603
00:47:10,869 --> 00:47:16,869
ese �ltimo d�a, Steve me dijo
que hab�a estado jugando en el parque
604
00:47:17,559 --> 00:47:19,559
jugando pelota el solo
605
00:47:20,439 --> 00:47:21,439
Si lo se
606
00:47:21,440 --> 00:47:25,440
solia lanzar una pelota de tenis
contra el garaje, hasta que oscurec�a
607
00:47:28,954 --> 00:47:29,954
sigo pensando que..
608
00:47:31,377 --> 00:47:35,377
si hubiera hecho el tiempo
para jugar con �l.
609
00:47:36,098 --> 00:47:40,098
No hubiera estado ah�
jugando pelota solo
610
00:47:46,653 --> 00:47:47,653
Dell.
611
00:47:50,594 --> 00:47:52,594
No puedes culparte.
612
00:47:56,877 --> 00:47:57,877
�Pap�?
613
00:48:01,326 --> 00:48:02,526
Vete a la cama Cary
614
00:48:02,527 --> 00:48:05,527
�Puedo pedirte algo?
615
00:48:06,516 --> 00:48:12,416
Van a dragar el estanque Bear, ma�ana
y los boy scout van a buscar entre
los arbusto de la orilla.
616
00:48:12,463 --> 00:48:13,463
Diablos Cary vete a dormir.
617
00:48:14,663 --> 00:48:16,663
�Sal de aqui!
618
00:48:23,959 --> 00:48:26,959
Estos malditos ni�os no ponen
atenci�n en nada de lo que les digo
619
00:48:29,783 --> 00:48:31,783
Hola �Que tal?
620
00:48:32,444 --> 00:48:35,444
Acabo de comprar este vehiculo
pero no me gusta.
621
00:48:43,465 --> 00:48:45,465
Menor desaparecido
622
00:49:22,853 --> 00:49:23,853
�Mami?
623
00:49:25,158 --> 00:49:27,158
�Cory?
deber�as estar acostada.
624
00:49:27,159 --> 00:49:29,159
Escuche llorar a Papi
625
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
pobrecita
626
00:49:33,367 --> 00:49:35,367
porque no te sientas un
momento en mi regazo
627
00:50:28,892 --> 00:50:30,892
Un nuevo d�a, Denis
628
00:50:31,901 --> 00:50:33,901
Es hora de levantarse
629
00:50:33,902 --> 00:50:35,902
Aqui est� Queenie
630
00:50:42,487 --> 00:50:46,487
Si te gusta tanto,
pienso que al menos
me debes un "gracias"
631
00:50:46,488 --> 00:50:47,488
No has dicho "gracias".
632
00:50:48,927 --> 00:50:49,927
Gracias
633
00:50:51,201 --> 00:50:54,101
�Y que tal un abrazo?
634
00:50:54,142 --> 00:50:57,142
�Podrias darme uno y decir
"Gracias Papi por el lindo perro"?
635
00:51:02,535 --> 00:51:04,535
�Gracias por el lindo perro?
636
00:51:07,509 --> 00:51:08,509
Bueno,
Bueno.
637
00:51:09,405 --> 00:51:11,405
Quisiera ser ese perro
638
00:51:12,437 --> 00:51:15,437
Me das un abracito,
y tratas a Queenie como la reina de Sheba
639
00:51:16,337 --> 00:51:19,337
Bueno, lev�ntate,
v�stete.
640
00:51:19,338 --> 00:51:21,338
Vamos a comer
641
00:51:21,339 --> 00:51:23,339
�Donde esta el t�o Murph?
642
00:51:23,763 --> 00:51:25,763
El t�o Murph ya no se quedar�
con nosotros.
643
00:51:25,764 --> 00:51:26,764
�Donde fue?
644
00:51:26,765 --> 00:51:29,765
Se fue a su trabajo en el motel.
645
00:51:35,642 --> 00:51:39,642
- �A donde estamos?
- En Santa Rosa
646
00:51:39,643 --> 00:51:43,643
- �Que es eso?
- Un Pueblo grande y viejo
647
00:51:43,644 --> 00:51:45,644
Te gustara, es bonito
648
00:51:46,557 --> 00:51:48,557
Ven aca, quiero hablar contigo
649
00:51:48,558 --> 00:51:54,558
Jam�s, nunca debes decirle a nadie
el nombre que ten�as antes.
650
00:51:54,559 --> 00:51:56,559
O lo que tu y yo hacemos juntos.
651
00:51:58,269 --> 00:52:00,269
Las otras personas,
no lo entender�an.
652
00:52:00,270 --> 00:52:01,270
Es privado, no es
asunto de ello.
653
00:52:04,556 --> 00:52:09,556
- �Entendiste?
- Supongo
654
00:52:14,801 --> 00:52:15,801
Tienes que entender.
655
00:52:19,456 --> 00:52:21,456
Eres mi hijo, eso es todo.
656
00:52:23,293 --> 00:52:25,293
�Que tal si se me olvida?
657
00:52:29,910 --> 00:52:30,910
Eso ser�a terrible.
658
00:52:32,823 --> 00:52:38,823
Estar�as en graves problemas,
recibir�as tremenda paliza
659
00:52:38,824 --> 00:52:41,824
y te encerrar�an en
un refugio para ni�os.
660
00:52:41,825 --> 00:52:44,825
Ahi es donde llevan a los ni�os
que nadie quiere.
661
00:52:44,826 --> 00:52:47,826
Estar�as solo, sin tu perro
y les dan latigazos
662
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
Son como c�rceles
663
00:52:55,150 --> 00:52:57,150
Son tu �nica familia Denis
664
00:53:00,065 --> 00:53:06,065
Soy tu Pap� y tu eres mi hijo,
Queenie es nuestro perro
665
00:53:07,864 --> 00:53:12,864
Cuando crezca nos proteger�,
�Cierto Queenie?
666
00:53:14,536 --> 00:53:16,536
Santa Rosa, California
24 de Diciembre de 1972
667
00:53:20,394 --> 00:53:21,394
Aqui tienes un par de d�lares
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
2 D�lares.
669
00:53:26,526 --> 00:53:27,526
Ve a comprar regalos de navidad.
670
00:53:28,577 --> 00:53:32,577
Tengo que recolectar un par
de cosas, y no quiero que las veas a�n.
671
00:53:32,578 --> 00:53:33,578
Son las 11 en punto
672
00:53:34,802 --> 00:53:35,802
Nos volvemos a ver a las 11:30
673
00:53:36,986 --> 00:53:40,986
Justo aqui en media hora.
�Entendiste?
674
00:53:48,801 --> 00:53:49,801
�Pap�!
675
00:53:50,881 --> 00:53:51,881
�Estas perdido?
676
00:54:05,984 --> 00:54:08,984
-�Me cambia un dolar?
- Claro.
677
00:54:08,985 --> 00:54:11,985
Cuanto cuesta usar el tel�fono
de afuera.
678
00:54:11,986 --> 00:54:12,986
Diez centavos.
679
00:54:12,987 --> 00:54:13,987
Gracias.
680
00:54:22,541 --> 00:54:24,541
�Disculpe, como se usa?
681
00:54:24,610 --> 00:54:27,910
Marca cero para la operadora,
te ayudar�
682
00:54:31,979 --> 00:54:35,979
- Operadora, �Puedo ayudarle?
- Quiero hablar con Del Steiner
683
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
�Sabes el n�mero?
684
00:54:37,981 --> 00:54:40,981
- No.
- Entonces debes llamar
al directorio telef�nico
685
00:54:40,982 --> 00:54:41,982
marca 411
686
00:54:57,625 --> 00:55:00,625
- �Digame la ciudad, por favor?
- Merced
687
00:55:00,626 --> 00:55:05,626
debes marcar 1209-555-1212
688
00:55:06,704 --> 00:55:10,704
- �Que dijo?
- 1209- 555..
689
00:55:26,989 --> 00:55:30,989
�Me alcanza para comprar esto y
una caja de cigarrillos?
690
00:55:30,990 --> 00:55:33,990
Si te alcanza, pero no tienes
la edad para que te venda cigarrillos
691
00:55:33,991 --> 00:55:39,991
Por favor, es un obsequio de navidad.
Para mi Pap�
692
00:55:43,454 --> 00:55:44,454
- Luce grandioso.
- Si que lo es.
693
00:55:45,477 --> 00:55:52,477
En el internado cat�lico, siempre
uniamos las rosetas con un hilo
alrededor del arbol de navidad
694
00:55:52,478 --> 00:55:57,478
- Debi� lucir muy lindo.
- Nunca supimos, pues siempre
nos las com�amos.
695
00:56:20,525 --> 00:56:21,525
Del.
696
00:56:21,947 --> 00:56:24,947
Debemos sobreponernos,
pasar esta navidad por los ni�os.
697
00:56:27,439 --> 00:56:28,839
No se si pueda
698
00:56:33,661 --> 00:56:34,661
La vida debe seguir.
699
00:56:36,895 --> 00:56:39,895
Cuando Steven, vuelva a casa,
tendremos otra navidad.
700
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Pero tenemos nuestro otros hijos
y necesitan esta.
701
00:56:48,268 --> 00:56:50,268
Solo dame un momento.
702
00:56:59,358 --> 00:57:01,358
�Vendr� Steve para Navidad?
703
00:57:01,359 --> 00:57:02,359
No lo sabemos.
704
00:57:02,881 --> 00:57:04,881
Pero vendr� a casa
muy pronto.
705
00:57:06,713 --> 00:57:07,713
�Verdad Mam�?
706
00:57:10,975 --> 00:57:11,975
Vengan ni�os
707
00:57:16,061 --> 00:57:19,061
no sabemos cuando regresar�
su hermano.
708
00:57:20,592 --> 00:57:24,592
pero cuando lo haga
vamos a celebrar.
709
00:57:31,628 --> 00:57:32,628
Hasta son de mi marca
710
00:57:34,951 --> 00:57:35,951
�Como te dejar�n comprar cigarrillos?
711
00:57:37,541 --> 00:57:39,541
Dije que eran un obsequio.
712
00:57:42,316 --> 00:57:44,316
- �Para quien?
- Para ti
713
00:57:45,788 --> 00:57:46,788
�Para quien..?
714
00:57:47,629 --> 00:57:48,629
Para mi...
715
00:57:50,647 --> 00:57:54,647
Pap�.
716
00:57:56,950 --> 00:57:58,950
Tenemos dos presentes m�s aqui.
717
00:58:04,269 --> 00:58:05,469
Abrelo.
718
00:58:23,532 --> 00:58:26,532
Y tengo un collar para Queenie
719
00:58:30,025 --> 00:58:32,025
�Que tienes en esta bolsa?
720
00:58:32,026 --> 00:58:33,026
un hueso de hule.
721
00:58:38,221 --> 00:58:39,221
Denis.
722
00:58:40,593 --> 00:58:43,593
Esos dos d�lares fueron un �xito.
723
00:58:46,381 --> 00:58:47,381
Mira Queenie
724
00:58:50,213 --> 00:58:51,213
tienes un huesito de hule
725
00:58:53,126 --> 00:58:54,126
Tienes un lindo collar.
726
00:58:55,512 --> 00:58:56,512
yo dir�a que es una buena navidad.
727
00:59:02,348 --> 00:59:03,348
�Piensas lo mismo Denis?
728
00:59:35,680 --> 00:59:38,680
Felices p�scuas.
Stevie.
729
00:59:47,964 --> 00:59:50,964
Escuela Elemental Magnolia.
4 de Enero de 1973
730
00:59:50,965 --> 00:59:51,965
�Se parece a tu
antigua escuela?
731
00:59:51,966 --> 00:59:54,966
- No.
- Creeme todas son iguales.
732
00:59:57,496 --> 01:00:01,496
Si alguien te pregunta algo, acerca
de cualquier cosa, baja la cabeza y
sigue caminando.
733
01:00:01,497 --> 01:00:04,497
�Que tal si se me olvida?
734
01:00:07,445 --> 01:00:09,445
Entonces perdere la paciencia.
735
01:00:12,965 --> 01:00:13,965
Dime tu nombre.
736
01:00:13,966 --> 01:00:17,966
Denis Gregory Parnell
737
01:00:18,606 --> 01:00:19,606
y yo soy el pastor Parnell
738
01:00:19,607 --> 01:00:24,607
- �Donde estudi�?
- Escuela John Muir, Yosemite en California
739
01:00:25,129 --> 01:00:29,129
- Trajo sus registros acad�micos
- No, vienen en camino
740
01:00:35,566 --> 01:00:36,566
Tenemos a un nuevo estudiante
741
01:00:38,953 --> 01:00:39,953
puedes sentarte aqui.
742
01:00:44,282 --> 01:00:47,282
Dennis, presentate.
743
01:00:49,262 --> 01:00:51,262
parate, mira a la clase,
y diles tu nombre
744
01:00:52,205 --> 01:00:54,505
Denis Gregry Parnell
745
01:00:54,506 --> 01:00:58,506
Se dice Gregory,
lleva una o ah�
746
01:01:07,764 --> 01:01:09,764
�La cena estar� lista en un
para de minutos Del!
747
01:01:34,461 --> 01:01:36,461
Cary,
�No!
748
01:01:38,601 --> 01:01:39,601
�Quien te dijo que hicieras eso?
749
01:01:39,602 --> 01:01:42,602
�No debes pintar sobre
el nombre de Stevie idiota!
750
01:01:49,992 --> 01:01:52,992
No la tomes en contra de Cary,
porque Stevie se ha ido.
751
01:01:54,046 --> 01:01:56,046
Del
�Del?
752
01:02:04,977 --> 01:02:05,977
Kay
753
01:02:06,985 --> 01:02:08,385
Desearia estar muerto.
754
01:02:10,375 --> 01:02:11,675
Tienes que aguantar
755
01:02:26,707 --> 01:02:29,707
Escuela Elemental Highland
9 de Septiembre de 1973
756
01:02:31,097 --> 01:02:34,097
- Su Escuela Anterior
- Elemental Hamiltong
757
01:02:34,798 --> 01:02:36,798
�Tiene un registro acad�mico?
758
01:02:37,528 --> 01:02:38,528
asi es.
759
01:02:42,082 --> 01:02:43,082
- Justo aqui
- Gracias
760
01:02:46,908 --> 01:02:49,908
- Todo parece estar en orden.
- Bueno.
761
01:02:52,113 --> 01:02:54,113
�Eres feliz en tu nueva
escuela Dennis?
762
01:02:55,516 --> 01:02:59,516
Llevas aqui ya un par de semanas
debes sentirte m�s a gusto ya
763
01:03:00,001 --> 01:03:04,001
La raz�n por que te llame, es que
tu maestra dice que te distraes en clase
764
01:03:04,002 --> 01:03:07,002
�Esta todo bien en tu casa?
765
01:03:07,003 --> 01:03:09,003
si, supongo
766
01:03:09,004 --> 01:03:12,004
�Hay alguna otra cosa
que te preocupe Dennis?
767
01:03:13,925 --> 01:03:16,925
Lo que me digas es privado,
nadie m�s lo sabr�
768
01:03:18,458 --> 01:03:21,458
�No se lo dir� a �l?
- �Te refieres a tu pap�?
769
01:03:23,112 --> 01:03:27,112
No, no le dir� a tu padre nada
que no quieras que le diga.
�Cual es el problema querido?
770
01:03:27,113 --> 01:03:30,113
No es mi padre verdadero.
771
01:03:31,302 --> 01:03:33,302
- No, tu fuiste adoptado.
- Si.
772
01:03:33,694 --> 01:03:38,694
No hay nada malo con eso,
estoy segura que te quiere igual
773
01:03:38,695 --> 01:03:41,695
Sigo pensando en mi mam�...
774
01:03:41,696 --> 01:03:44,696
�Ella muri� cuando
eras un beb�, cierto?
775
01:03:44,697 --> 01:03:46,697
No, no est� muerta.
776
01:03:47,034 --> 01:03:49,034
El le dice a la gente
que est� muerta.
777
01:03:49,035 --> 01:03:51,035
Ella es mi verdadera Mam�
778
01:03:51,036 --> 01:03:55,036
Existe una ley que protege la
identidad de tu madre
779
01:03:55,037 --> 01:03:58,037
Probablemente ha empezado
una nueva vida ya
780
01:03:58,038 --> 01:04:02,038
y en eso deber�as estar pensando tu
continuar con tu nueva vida
781
01:04:02,596 --> 01:04:04,596
y en cuanta suerte tienes
de tener un padre
782
01:04:04,597 --> 01:04:07,597
�Sabes que hay muchos ni�os
que no tienen ni padre ni madre?
783
01:04:07,598 --> 01:04:08,598
Bobby Harrison, est� esperando
784
01:04:08,599 --> 01:04:10,599
bien, dile que estar� con �l
en un minuto.
785
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
creo que lo mejor que puedes hacer
es tratar de olvidar tu pasado
786
01:04:14,601 --> 01:04:16,601
y continuar con la vida
que tienes ahora
787
01:04:16,602 --> 01:04:20,602
y crees que puedes ser
�s aplicado en clase
788
01:04:20,603 --> 01:04:21,603
- Pero..
- �De acuerdo?
789
01:04:23,437 --> 01:04:24,437
�De acuerdo?
790
01:05:04,122 --> 01:05:07,122
�Hey ni�o, donde
esta tu mam�?
791
01:05:07,780 --> 01:05:09,780
�Por donde se va a Merced?
792
01:05:09,781 --> 01:05:10,781
�Merced?
793
01:05:12,415 --> 01:05:14,415
�Porque quieres ir a Merced?
794
01:05:14,416 --> 01:05:16,416
-Quiero ir ah�
-�Quieres ir ah�?
795
01:05:16,417 --> 01:05:18,417
�El quiere ir ahi!
796
01:05:18,418 --> 01:05:22,418
Son 170 millas
con su cachorrito
797
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
�Puedo ir tambien?
798
01:05:25,945 --> 01:05:28,545
�Hey ni�o tu mam� sabe
que andas s�lo en la calle?
799
01:05:33,386 --> 01:05:36,686
�Ahi viene la polic�a!
�Te van a llevar ni�o!
800
01:05:36,687 --> 01:05:39,687
Tu pap� te va
ha dar una tunda
801
01:05:58,743 --> 01:06:00,743
�Que haces?
802
01:06:01,764 --> 01:06:03,764
Queenie quer�a ir
al ba�o.
803
01:06:20,712 --> 01:06:25,712
�Crees que ser�a buena idea
escribir una carta a mi antigua familia?
804
01:06:28,646 --> 01:06:29,646
No
805
01:06:29,647 --> 01:06:30,647
�Porque no?
806
01:06:32,308 --> 01:06:34,308
No quer�a mencionar
esto.. pero....
807
01:06:35,790 --> 01:06:37,790
Tu viejo pap� tuvo un infarto.
808
01:06:41,675 --> 01:06:43,675
�Se va poner bien?
809
01:06:43,676 --> 01:06:47,676
no, ya no
se muri�
810
01:06:53,172 --> 01:06:55,172
Est� arriba en el cielo.
811
01:07:00,813 --> 01:07:04,813
Tu madre se mudo de regreso al
este, no se donde.
812
01:07:05,827 --> 01:07:07,827
�Que pas� con los otros ni�os?
813
01:07:07,828 --> 01:07:09,828
Estan por todos lados
814
01:07:09,829 --> 01:07:11,829
con distintos padres,
con otros nombres.
815
01:07:14,866 --> 01:07:15,866
igual que tu.
816
01:07:22,388 --> 01:07:23,688
�Quieres otra?
817
01:07:43,823 --> 01:07:46,823
Norte de California
2 a�os despu�s.
818
01:08:04,876 --> 01:08:06,876
�Callate Queenie!
819
01:08:10,473 --> 01:08:12,473
Barbara se quedar�
con nosotros un tiempo.
820
01:08:12,474 --> 01:08:14,474
Le puedes decir Mam�
821
01:08:24,232 --> 01:08:28,232
- Ven aqui, te mostrar� algo,
- Aqui voy
822
01:08:37,088 --> 01:08:38,088
Ay Dios
823
01:08:54,750 --> 01:08:58,750
�Dennis?
�Dennis, querido ven a la cama!
824
01:09:02,713 --> 01:09:05,713
�Dennis, querido ven con
tu padre y madre!
825
01:09:08,327 --> 01:09:11,327
�Dennis ya oiste a tu madre!
826
01:09:11,328 --> 01:09:12,328
ven aqui
827
01:09:20,631 --> 01:09:22,631
Ven querido.
828
01:09:28,105 --> 01:09:30,105
cinco a�os despues.
829
01:09:31,075 --> 01:09:33,375
Kay �Que haces?
devuelve eso
830
01:09:33,565 --> 01:09:34,565
el ni�o podria regresar
y pensar que...
831
01:09:34,566 --> 01:09:39,566
Ya esta grande donde se
encuentre, esa ropa no le quedar�.
832
01:09:43,962 --> 01:09:44,962
Despues de todo este tiempo.
833
01:09:48,766 --> 01:09:54,766
Me levanto a las 3 de la ma�ana
pensando que Stevie nunca fu�
bautizado.
834
01:09:54,767 --> 01:09:56,667
�Porque no lo bautizamos?
835
01:09:56,703 --> 01:09:58,103
no est� muerto.
836
01:09:59,858 --> 01:10:01,858
si lo estuviera,
lo sentir�a.
837
01:10:04,642 --> 01:10:05,642
Esta vivo en algun sitio
838
01:10:10,021 --> 01:10:13,021
Creo lo mismo
839
01:10:15,173 --> 01:10:16,173
�Me pregunto como sera ahora?
840
01:10:19,933 --> 01:10:20,933
Que altura tendr�.
841
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
cuanto habr� cambiado
842
01:10:27,336 --> 01:10:31,336
Cada vez que me cruz� con un
muchacho de su edad
843
01:10:31,337 --> 01:10:33,337
Ser�a dificil saber si es Steven.
844
01:10:34,896 --> 01:10:39,896
Siento de forma segura que
volver� a ver a Steven.
845
01:10:41,480 --> 01:10:44,480
Lo reconocer� no importa cuanto
tiempo pase.
846
01:10:48,517 --> 01:10:49,517
Hey Dennis
847
01:10:50,653 --> 01:10:52,653
Comptche, California.
�Tu pap� va ha trabajar este d�a?
848
01:10:52,654 --> 01:10:53,654
Tengamos una fiesta
en tu casa.
849
01:10:53,655 --> 01:10:55,655
No viejo, hoy no
850
01:10:55,656 --> 01:10:57,656
Vamos hermano, tengo
10 d�lares para cerveza.
851
01:10:57,657 --> 01:10:58,657
Hey amigos, fiesta donde Dennis.
852
01:11:11,783 --> 01:11:13,783
Odio que mi hermano consiguiera
trabajo en la licorer�a.
853
01:11:20,176 --> 01:11:21,176
linda chica.
854
01:11:26,482 --> 01:11:29,482
- �Quien se tomo todo esto?
- Mi pap� y yo
855
01:11:29,483 --> 01:11:31,483
�Te deja beber?
856
01:11:31,484 --> 01:11:32,484
si porque no.
857
01:11:33,967 --> 01:11:36,967
Mi viejo me matar�a si
me encuentrara bebiendo.
858
01:11:36,968 --> 01:11:38,968
Parnell le importa un comino.
859
01:11:38,969 --> 01:11:42,969
Yo no me meto,
mientras �l no se meta
860
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
�Crei que era un pastor?
861
01:11:44,844 --> 01:11:45,844
no
862
01:11:46,530 --> 01:11:49,530
Creo que lo fu� hace mucho.
863
01:11:49,531 --> 01:11:50,531
Pero ya no
864
01:11:51,523 --> 01:11:53,523
El se llama a si mismo reverendo.
865
01:11:54,751 --> 01:11:56,751
Es �l viejo, tu padre.
866
01:11:57,045 --> 01:11:59,045
Hey no te preocupes,
�Que hacen?
867
01:11:59,643 --> 01:12:00,643
No se preocupen.
868
01:12:11,042 --> 01:12:13,042
Parece que la hora feliz
es m�s temprano aqui.
869
01:12:18,231 --> 01:12:20,231
�Tienen cerveza para el Pap�?
870
01:12:20,232 --> 01:12:21,232
�Por supuesto Sr. Parnell!
871
01:12:23,430 --> 01:12:25,430
Gracias, llamame Ken
872
01:12:31,887 --> 01:12:34,887
no, no se vayan por mi causa.
873
01:12:34,888 --> 01:12:36,888
Son Bienvenidos a quedarse.
874
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
- �Como te llamas hijo?
- Pete.
875
01:12:41,576 --> 01:12:43,576
- �Te gustan las motos Pete?
- Si
876
01:12:44,964 --> 01:12:48,364
Tengo una afuera, que
quiza desearias ver.
877
01:12:48,365 --> 01:12:51,965
si la hago funcionar,
todos podr�amos dar una vuelta
878
01:12:52,161 --> 01:12:54,161
Los voy a sacar a todos a pasear.
879
01:12:54,162 --> 01:12:55,162
Claro otro d�a.
880
01:12:55,783 --> 01:12:56,783
�Seria grandioso!
881
01:12:58,150 --> 01:12:59,150
Vamos, salgamos, ven a ver.
882
01:13:01,304 --> 01:13:02,304
no
883
01:13:02,305 --> 01:13:05,305
vamos Pete, salgamos de aqui.
884
01:13:05,306 --> 01:13:06,306
Quiero ver su moto.
885
01:13:08,501 --> 01:13:11,501
Quedate y entreten a tu amigo,
886
01:13:11,502 --> 01:13:13,502
Pete y yo volveremos
en un momento.
887
01:13:16,956 --> 01:13:17,956
Vamos Pete.
888
01:13:22,760 --> 01:13:24,760
Genial, quisiera que mi padre
fuera as�
889
01:13:40,879 --> 01:13:41,879
Hey Bruce.
890
01:13:43,152 --> 01:13:45,152
Vete de aqu� de acuerdo
891
01:13:46,562 --> 01:13:48,562
Te dije que
�Te Fueras de aqu�!
892
01:13:49,302 --> 01:13:52,502
Tan solo vete,
Largate.
893
01:14:03,349 --> 01:14:05,349
�Hey Dennis, espera!
894
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
Tengo que contarte algo
895
01:14:11,687 --> 01:14:12,687
�Que?
896
01:14:14,719 --> 01:14:16,719
Paso el otro d�a,
cuando estuve en tu casa.
897
01:14:16,720 --> 01:14:17,720
Tu pap�...el...
898
01:14:18,905 --> 01:14:19,905
...Intento hacer algo...
899
01:14:23,347 --> 01:14:24,347
...�Algo como que?
900
01:14:25,559 --> 01:14:28,559
enamorarme,
trato de besarme.
901
01:14:35,997 --> 01:14:38,197
Le hace eso a mis amigos,
a veces.
902
01:14:38,284 --> 01:14:39,284
�Bromeas?
903
01:14:39,285 --> 01:14:42,285
No te sientes extra�o,
sabiendo eso de tu pap�
904
01:14:46,021 --> 01:14:49,021
Mientras no me lo haga a m�
905
01:14:49,022 --> 01:14:51,022
A ti...
906
01:14:57,288 --> 01:14:59,288
Le dices eso a alguien,
date por muerto.
907
01:15:00,817 --> 01:15:02,817
No se lo dire a nadie
908
01:15:02,818 --> 01:15:05,818
Es tan solo que...
�Con su propio hijo?
909
01:15:08,972 --> 01:15:10,972
No es mi verdadero padre.
910
01:15:12,595 --> 01:15:14,595
�Has pensado en denunciarlo?
911
01:15:14,762 --> 01:15:18,362
Si lo arrestan, yo voy
a terminar en un refugio
912
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
No le cuentes a nadie.
913
01:15:26,201 --> 01:15:28,201
�Me matar�a si cuento?
914
01:15:28,202 --> 01:15:29,202
si, y yo tambien.
915
01:15:30,136 --> 01:15:32,536
Vendras conmigo el viernes.
916
01:15:33,536 --> 01:15:35,536
me ayudar�s a
conseguir un dinero
917
01:15:35,537 --> 01:15:37,537
Las pruebas de baseball son
el viernes.
918
01:15:40,797 --> 01:15:41,797
Que l�stima.
919
01:15:42,094 --> 01:15:44,094
No puedo faltar, es mi oportunidad.
920
01:15:46,214 --> 01:15:51,014
eres un novato,
�Que te hace pensar que
entrar�s al equipo?
921
01:15:51,930 --> 01:15:54,130
Estoy en el equipo de
football de primaria
922
01:15:56,027 --> 01:15:57,427
Quiz� me seleccionen.
923
01:16:04,441 --> 01:16:06,441
Escucha enano sobre
desarrollado.
924
01:16:06,442 --> 01:16:09,442
yo te seleccione, cuando nadie
te quer�a.
925
01:16:10,426 --> 01:16:14,426
...todos estos a�os,
pero puedes ser reemplazado.
926
01:16:16,348 --> 01:16:18,348
Tan solo tienes 14 a�os de edad.
927
01:16:18,349 --> 01:16:21,349
En esas instituciones
los mantienen hasta los 18 a�os
928
01:16:21,350 --> 01:16:24,350
asi que estamos hablando
de 4 a�os de encierro.
929
01:16:25,397 --> 01:16:27,397
�Crees que podr�as
sobrevivir sin m�?
930
01:16:30,221 --> 01:16:33,221
No sirven Pollo frito
en esos lugares.
931
01:16:39,770 --> 01:16:45,770
Te voy a ayudar en lo que sea.
Pero no puedo el viernes.
932
01:16:47,032 --> 01:16:51,032
Lo que yo voy a hacer
solo puede ser el viernes.
933
01:16:52,254 --> 01:16:56,254
Y es mil veces m�s importante
que lo que sea que tu haces.
934
01:17:07,001 --> 01:17:09,001
Voy a tener que buscar a
otra persona que me ayude.
935
01:17:09,535 --> 01:17:11,835
�Que tal si me cae mejor que t�?
936
01:17:12,256 --> 01:17:14,956
Entonces tendr�as un gran problema
entre manos.
937
01:17:16,575 --> 01:17:18,575
La cuenta, por favor.
938
01:17:46,347 --> 01:17:47,747
Usted puede ganarle al
mercado.
939
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
Sr. Parnell
940
01:17:58,321 --> 01:17:59,321
un minuto.
941
01:18:14,642 --> 01:18:20,842
�Y la Sra.?
�Quiza pueda hablar con usted?
942
01:18:24,253 --> 01:18:25,253
Traere mi abrigo.
943
01:18:36,788 --> 01:18:39,788
Sr. Parnell hemos recibido una
queja.
944
01:18:39,789 --> 01:18:41,789
firmada por la Sra. Sadderly
945
01:18:44,333 --> 01:18:47,333
no conozco a nadie
con ese nombre
946
01:18:47,334 --> 01:18:48,334
�De que se trata esto?
947
01:18:49,332 --> 01:18:57,332
La Sra. alega que su hijo
Jim fue tocado en forma
inapropiada, en su casa.
948
01:19:04,557 --> 01:19:06,557
Creo saber de que se trata esto.
949
01:19:07,326 --> 01:19:12,326
Como ministro de Dios,...
A prop�sito tenga mi tarjeta.
950
01:19:15,856 --> 01:19:17,856
�Donde queda su iglesia
Reverendo Parnell?
951
01:19:19,939 --> 01:19:21,939
Es una triste historia
952
01:19:22,441 --> 01:19:24,441
Lo lamento
�Cual es su nombre oficial?
953
01:19:24,442 --> 01:19:26,442
Soy el Sgto. Dickinson.
954
01:19:26,764 --> 01:19:27,764
Mucho gusto.
955
01:19:30,329 --> 01:19:36,329
Iba a ser el pastor de una peque�a
iglesia en las afueras de Bakersfield
956
01:19:36,330 --> 01:19:39,330
Cuando mi esposa cayo en el pecado
del alcohol y drogas.
957
01:19:39,557 --> 01:19:40,557
Y fue ingresada
en un psiqui�trico.
958
01:19:41,790 --> 01:19:43,790
- Lamento oir eso
- Gracias
959
01:19:43,791 --> 01:19:44,791
Ella muri�.
960
01:19:46,540 --> 01:19:50,540
Pense que ser�a mejor para el
muchacho si cambiaba de ambiente
961
01:19:51,930 --> 01:19:52,930
un nuevo ambiente
962
01:19:54,617 --> 01:19:56,617
donde ser�a m�s facil olvidarla
963
01:19:58,263 --> 01:19:59,263
Lo entiendo.
964
01:20:01,230 --> 01:20:04,230
Intento criar a mi hijo de acuerdo
a la biblia.
965
01:20:04,231 --> 01:20:08,231
Asi que cuando vienen otros
chicos y tratan de inducir a Dennis
a las drogas.
966
01:20:09,088 --> 01:20:13,088
me enojo, los echo fuera
967
01:20:14,916 --> 01:20:16,916
y me he hecho algunos enemigos
968
01:20:19,223 --> 01:20:23,223
Me parece que este muchacho,
trata de vengarse de m�.
969
01:20:25,055 --> 01:20:27,055
Estoy dispuesto a hablar con
la madre...
970
01:20:29,380 --> 01:20:30,380
no, no ser� necesario Reverendo.
971
01:20:32,914 --> 01:20:36,914
francamente, pienso que
ha dado en el clavo.
972
01:20:39,357 --> 01:20:40,357
Aprecio su preocupaci�n
Oficial Dickinson
973
01:20:43,510 --> 01:20:45,510
estare aqui, si necesita
otra cosa.
974
01:20:46,539 --> 01:20:49,539
lamento molestarlo,
pase un buen d�a.
975
01:21:12,696 --> 01:21:13,696
Hola Dennis,
976
01:21:14,463 --> 01:21:15,463
�Deke que haces aqui?
977
01:21:17,483 --> 01:21:19,483
Me ayudar� a hacer lo que
quer�a hacer.
978
01:21:19,977 --> 01:21:21,977
Ay�da a empacar,
nos mudamos.
979
01:21:22,576 --> 01:21:23,576
�Por que?
980
01:21:25,734 --> 01:21:27,734
porque yo lo digo
981
01:21:27,735 --> 01:21:29,135
�A donde vamos?
982
01:21:29,397 --> 01:21:30,897
Punta Arena
983
01:21:31,966 --> 01:21:33,266
Pero a mi me gusta aqui.
984
01:21:33,267 --> 01:21:35,267
�Que pasara con mi escuela,
mis amigos?
985
01:21:42,133 --> 01:21:44,633
Ukiah, California
Dia de la amistad, 1980
986
01:21:50,121 --> 01:21:52,121
Que bonita tarjeta Timmy
987
01:21:52,122 --> 01:21:55,122
Adios Timmy, feliz d�a de la
amistad.
988
01:21:58,518 --> 01:21:59,518
Ese es el ni�o
989
01:21:59,519 --> 01:22:01,519
tu caminas por esa calle.
990
01:22:43,101 --> 01:22:47,101
Hey ni�o, me ayudas con
esta valvula que gotea.
991
01:22:47,102 --> 01:22:48,102
�No!
992
01:22:48,612 --> 01:22:49,612
�Dejame ir!
993
01:22:53,904 --> 01:22:54,904
�Dejame ir!
994
01:22:56,168 --> 01:22:57,168
�Detengase!
995
01:23:05,372 --> 01:23:06,372
toma, ponselo en la boca.
996
01:23:08,190 --> 01:23:09,190
�Ponselo en la boca!
997
01:23:12,644 --> 01:23:13,644
�Ponselo en la boca!
998
01:23:58,179 --> 01:23:59,179
El es tu nuevo hermanito.
999
01:24:07,782 --> 01:24:11,782
Que me dice de los dos adolescentes
que hayaron en esa fosa, en Montesino
1000
01:24:12,836 --> 01:24:13,836
Kay y yo, pensamos...
1001
01:24:13,837 --> 01:24:15,637
�Un chico y la chica?
1002
01:24:16,830 --> 01:24:18,885
recibimos un boletin sobre eso
ya hace tiempo..
1003
01:24:21,309 --> 01:24:23,309
El muchacho definitivamente
no era Stevie
1004
01:24:27,122 --> 01:24:29,122
Esto acaba de llegar.
1005
01:24:32,723 --> 01:24:34,723
Esto es una coincidencia
1006
01:24:34,724 --> 01:24:41,724
Ukiah, ni�o de 5 a�os desapareci�
cuando volv�a de la escuela ayer
1007
01:24:44,864 --> 01:24:45,864
igual que Stevie.
1008
01:25:00,411 --> 01:25:02,411
�Que te parece el cabello?
1009
01:25:06,400 --> 01:25:07,400
esta bien, supongo.
1010
01:25:09,910 --> 01:25:10,910
hola.
1011
01:25:11,599 --> 01:25:12,599
Su nuevo nombre es Tommy
1012
01:25:14,514 --> 01:25:16,514
no le costar� recordarlo
1013
01:25:16,515 --> 01:25:18,515
mi nombre es Timmy
1014
01:25:18,516 --> 01:25:19,516
Quiero a mi mam�
1015
01:25:21,308 --> 01:25:24,308
Hijo, tu madre no est�
contenta contigo
1016
01:25:24,948 --> 01:25:26,948
Dijo que deber�as quedarte conmigo
por un tiempo.
1017
01:25:28,181 --> 01:25:30,181
y que te pusiera Tommy
1018
01:25:30,805 --> 01:25:34,805
Muchachos vamos a La cueva del
pirata por una hamburguesa
1019
01:25:38,188 --> 01:25:40,588
- Hablemos Tommy
- Me llamo Timmy
1020
01:25:50,679 --> 01:25:52,679
Mira Timmy, �Prometes
no contar nada?
1021
01:25:54,264 --> 01:25:55,264
�Sobre que?
1022
01:25:55,946 --> 01:25:57,946
cualquier cosa que te pida que
no cuentes.
1023
01:26:05,043 --> 01:26:07,043
Parnell planea quedarse contigo.
1024
01:26:07,065 --> 01:26:08,065
�Conmigo?
1025
01:26:09,341 --> 01:26:12,341
Me hizo lo mismo a mi, cuando
ten�a tu edad.
1026
01:26:12,342 --> 01:26:13,342
me llevo
1027
01:26:13,955 --> 01:26:14,955
tengo miedo
1028
01:26:16,138 --> 01:26:19,138
Lo se, yo tambi�n
1029
01:26:19,139 --> 01:26:23,139
todo lo que Parnell te dijo
son un monton de mentiras.
1030
01:26:24,420 --> 01:26:28,420
me dijo las mismas cosas,
y yo se las cre�
1031
01:26:32,628 --> 01:26:33,628
y aqui me tienes
1032
01:26:35,797 --> 01:26:39,797
7 a�os despues,
con un nombre distinto.
1033
01:26:45,621 --> 01:26:47,621
mis padres deben creer
que estoy muerto.
1034
01:26:48,015 --> 01:26:50,015
Pero yo quiero irme a casa.
1035
01:26:56,024 --> 01:27:01,024
�Parnell te toco o hizo algo
mientras yo no estaba?
1036
01:27:04,265 --> 01:27:05,265
que bien
1037
01:27:08,986 --> 01:27:15,386
bueno, haremos esto
estaremos tranquilos hasta la cena.
Cuando Parnell se vaya.
1038
01:27:19,338 --> 01:27:23,338
Dennis quiero que lleves a tu
hermano a dormir, luego que
salga de aqui.
1039
01:27:24,993 --> 01:27:25,993
de acuerdo.
1040
01:27:26,853 --> 01:27:28,853
no, no el termo
1041
01:27:36,346 --> 01:27:40,346
me tengo que ir
quiero llegar temprano al trabajo.
1042
01:27:46,468 --> 01:27:49,468
hoy empiezo en mi nuevo trabajo
en el Hotel Green
1043
01:27:51,517 --> 01:27:53,517
Chicos recuerden esto...
1044
01:27:53,518 --> 01:27:56,518
ganense la confianza de
las personas y conseguiran
un mejor trabajo.
1045
01:27:56,519 --> 01:27:58,519
y tambien, lleguen a tiempo siempre
1046
01:28:02,458 --> 01:28:04,458
No dejo de pensar
que se me olvida algo.
1047
01:28:05,838 --> 01:28:07,838
Quiza regrese luego.
1048
01:28:29,487 --> 01:28:31,487
Andando.
1049
01:28:36,470 --> 01:28:37,470
Toma, ponte esto.
1050
01:28:38,990 --> 01:28:39,990
pero no termine
1051
01:28:39,991 --> 01:28:42,991
Mira, comer�s todo lo que quieras
cuando llegues a casa.
1052
01:28:42,992 --> 01:28:47,992
si Parnell nos atrapa
quiza use su cuchillo.
Yo usare el m�o.
1053
01:28:49,683 --> 01:28:50,683
salgamos.
1054
01:29:00,817 --> 01:29:03,817
Lo lamento, querida
volver� por t� tan pronto pueda.
1055
01:29:03,818 --> 01:29:04,818
se una buena chica.
1056
01:29:48,729 --> 01:29:49,729
tengo frio
1057
01:29:51,041 --> 01:29:54,041
Pronto nos dar�n avent�n en un
auto calientito
1058
01:29:54,042 --> 01:29:55,042
estoy cansado y con fr�o.
1059
01:29:55,043 --> 01:29:58,043
subete.
De prisa.
1060
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
�Parnell!
�Salta!
1061
01:30:19,698 --> 01:30:20,698
silencio, no llores.
1062
01:30:38,822 --> 01:30:40,222
Ese era Parnell
1063
01:30:40,223 --> 01:30:42,223
No pasar� mucho,
para que venga tras nosotros.
1064
01:30:42,988 --> 01:30:44,988
Debemos conseguir avent�n
de inmediato.
1065
01:30:46,199 --> 01:30:48,199
Ay, no, �Corre!
1066
01:30:54,106 --> 01:30:55,106
De prisa.
1067
01:30:57,058 --> 01:30:58,058
vamos.
77589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof