Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,893 --> 00:00:27,655
É Nikki Evans.
2
00:00:30,563 --> 00:00:32,531
Olha, eu não me importo.
Eu disse a eles que não posso fazer isso na próxima semana.
3
00:00:32,665 --> 00:00:35,099
Eu tenho que fazer um discurso para
as novas promessas da minha irmandade.
4
00:00:36,569 --> 00:00:38,662
Ei, eu sou um ex-aluno famoso,
o que posso dizer?
5
00:00:38,805 --> 00:00:39,829
Eu não tenho escolha.
6
00:00:41,041 --> 00:00:44,169
Me desculpe Dan,
mas não consigo fazer malabarismos com 10 coisas de uma vez.
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,439
Olha, vou ter que
te ligar de volta.
8
00:01:56,015 --> 00:01:57,107
Não! Não!
9
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
Jane! Por que você não me acordou?
10
00:02:58,578 --> 00:02:59,067
Eu tentei.
11
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
Oh, o alarme está tocando
Por 10 minutos!
12
00:03:01,080 --> 00:03:02,741
Eu sei. Você voltou a dormir.
13
00:03:05,385 --> 00:03:06,249
Vamos!
14
00:03:33,213 --> 00:03:36,046
Vou lembrar a todos vocês mais uma vez,
perder linha,
15
00:03:36,316 --> 00:03:38,011
arrume suas malas. Entendido?
16
00:03:38,151 --> 00:03:39,413
- Sim.
- Sim.
17
00:03:40,753 --> 00:03:43,415
Este é o oficial
início da semana de promessa,
18
00:03:43,523 --> 00:03:45,548
ou mais conhecido como semana do inferno.
19
00:03:46,226 --> 00:03:48,626
Os próximos sete dias
será o mais difícil,
20
00:03:48,761 --> 00:03:51,423
mas mais recompensador de
suas lamentáveis pequenas vidas.
21
00:03:51,764 --> 00:03:54,562
Se você sobreviver,
se você fizer o que lhe é dito,
22
00:03:54,701 --> 00:03:57,465
quando te dizem,
sem dúvida ...
23
00:03:58,071 --> 00:04:00,369
... você terá o privilégio
de ser convidado a petição
24
00:04:00,506 --> 00:04:03,532
para associação em
a fraternidade Delta Phi Theta.
25
00:04:04,544 --> 00:04:10,312
Apenas os melhores e mais brilhantes
será aceito em 42-19.
26
00:04:11,517 --> 00:04:17,922
Samantha Willows. Salgueiros-chorões.
Por que nos chamamos de 42-19?
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,956
Delta é o número grego quatro,
28
00:04:20,159 --> 00:04:21,319
que representa
os quatro membros iniciais
29
00:04:21,461 --> 00:04:23,622
que fundou a irmandade em 1922.
30
00:04:23,930 --> 00:04:27,127
Phi é o número 21,
representando a proporção áurea,
31
00:04:27,267 --> 00:04:30,134
e Theta é a nona letra
no alfabeto grego.
32
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
O que representa o quê?
33
00:04:32,338 --> 00:04:33,566
Na Atenas clássica,
34
00:04:33,706 --> 00:04:37,540
foi usado como uma abreviatura para
a palavra grega "thanatos". Morte.
35
00:04:38,011 --> 00:04:39,945
Usado em referência a quê?
36
00:04:40,280 --> 00:04:42,942
Renascimento. Uma nova vida.
37
00:04:45,285 --> 00:04:48,516
Whitney Seasons.
Você é um legado, não é?
38
00:04:48,921 --> 00:04:52,914
Sua irmã está naquela parede. Você acha que
isso dá a você algum privilégio especial?
39
00:04:53,059 --> 00:04:53,821
Não.
40
00:04:53,926 --> 00:04:54,722
Você está certo.
41
00:04:55,662 --> 00:04:56,788
Jane Horten ...
42
00:04:57,263 --> 00:05:00,562
Horten ouve um Quem?
Você só pode estar brincando.
43
00:05:01,534 --> 00:05:04,697
Esse é Horton com um "O".
Meu nome está com um "E"
44
00:05:05,038 --> 00:05:05,970
Qual é o nome dela?
45
00:05:06,105 --> 00:05:09,233
Hum, Nikki. Nikki Evans.
46
00:05:09,375 --> 00:05:11,639
E o que é
o significado desta parede?
47
00:05:11,744 --> 00:05:16,078
As fotos de baixo são dos membros atuais,
os outros são ex-alunos.
48
00:05:16,215 --> 00:05:19,912
Ex-alunos da estrela. Quem é Nikki Evans?
49
00:05:20,520 --> 00:05:25,514
Assistente do presidente da
o Partido Nacional Democrata.
50
00:05:25,992 --> 00:05:29,985
O mais jovem da história de
a festa. Wendy Taubin?
51
00:05:30,129 --> 00:05:32,427
Sócio júnior, Dunlap,
Hennessy, Dunlap,
52
00:05:32,565 --> 00:05:35,728
empresa de consultoria para Fortune 500
empresas sediadas em Nova York.
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,531
Escutem, suas vadias perdidas.
54
00:05:38,604 --> 00:05:41,505
Você vai memorizar cada
e cada um desses nomes.
55
00:05:42,408 --> 00:05:45,104
Muitos deles virão
e falar ao longo do ano.
56
00:05:45,511 --> 00:05:47,274
Por quê? Porque eles alcançaram
57
00:05:47,413 --> 00:05:50,905
o objetivo de cada irmandade
para sempre prometer 42-19.
58
00:05:51,017 --> 00:05:55,113
Sucesso. É esperado
de cada um de nós,
59
00:05:55,421 --> 00:05:58,083
porque todos nós temos uma coisa
em comum. O que é isso?
60
00:05:58,224 --> 00:06:02,957
Delta Phi Theta! Delta Phi Theta!
Delta Phi Theta!
61
00:06:04,530 --> 00:06:08,694
Dia um. Você vai esfregar
cada centímetro desta casa.
62
00:06:09,302 --> 00:06:12,066
Quartos, banheiros, banheiros, cozinha.
63
00:06:12,972 --> 00:06:14,599
Cada um de vocês vai
tenha sua própria tarefa.
64
00:06:14,741 --> 00:06:15,969
Sem ajudar uns aos outros.
65
00:06:40,800 --> 00:06:43,667
Sam ... eu espero
coma deste chão.
66
00:06:44,103 --> 00:06:45,570
Eu tenho aula a tarde toda.
67
00:06:45,671 --> 00:06:47,138
Então eu sugiro que você comece.
68
00:06:47,573 --> 00:06:50,098
Nossa próxima reunião de promessa é aqui ...
esta noite.
69
00:06:54,213 --> 00:06:55,771
Tenha o resto memorizado.
70
00:07:12,932 --> 00:07:14,957
Sam! Aguarde!
71
00:07:16,569 --> 00:07:17,228
Ei...
72
00:07:17,336 --> 00:07:18,200
Oi.
73
00:07:23,609 --> 00:07:27,409
"Vida grega no campus?"
Mais como a vida geek no campus.
74
00:07:28,481 --> 00:07:29,948
Quero dizer, por que você está fazendo isso?
75
00:07:30,450 --> 00:07:32,179
Nós odiamos pessoas como
isso na escola.
76
00:07:32,351 --> 00:07:34,080
Não estamos mais no colégio,
Oliver.
77
00:07:34,520 --> 00:07:37,216
Já fiz alguns grandes amigos.
É diferente aqui.
78
00:07:37,323 --> 00:07:39,291
Eu sei. É uma merda.
79
00:07:41,961 --> 00:07:44,225
Ei voce sabe, tem esse cara
falando no Miller Hall esta tarde,
80
00:07:44,363 --> 00:07:46,593
ele escreveu um monte de livros sobre ESP,
é para ser algo incrível.
81
00:07:46,732 --> 00:07:47,494
Você quer ir?
82
00:07:47,633 --> 00:07:49,157
Sim, fale sobre a vida geek no campus ...
83
00:07:49,302 --> 00:07:50,234
O que?
84
00:07:51,237 --> 00:07:54,365
Eu não posso. Eu tenho que pegar
a lavagem a seco do nosso presidente,
85
00:07:54,507 --> 00:07:56,907
Eu tenho dever de casa, tenho que memorizar
este livro esta noite,
86
00:07:57,043 --> 00:08:00,308
e ainda por cima, tenho que
higienize a marquise.
87
00:08:02,715 --> 00:08:05,912
Eu sinto Muito. Eu só tenho que
passar a semana da promessa,
88
00:08:06,052 --> 00:08:07,542
e então terei mais tempo.
89
00:08:08,087 --> 00:08:10,715
Para mim ... ou para eles?
90
00:08:10,857 --> 00:08:12,051
Quase não te vi
antes da semana da promessa.
91
00:08:12,191 --> 00:08:16,958
Eu sei, olha ... eu tenho que ir, ok?
Eu vou te ligar.
92
00:08:34,514 --> 00:08:37,347
Amanhã estaremos hospedando
uma festa fora do campus
93
00:08:37,517 --> 00:08:39,348
com Sigma Phi Kappa,
94
00:08:39,585 --> 00:08:41,519
nosso capítulo de fraternidade aqui no campus.
95
00:08:41,888 --> 00:08:45,380
Você vai servir os convidados.
Você não vai falar com ninguém.
96
00:08:45,625 --> 00:08:49,652
Você não fará contato visual
com qualquer um. Sem exceções.
97
00:08:49,962 --> 00:08:54,592
Você escorrega e é expulso.
Até você, Legacy.
98
00:08:54,734 --> 00:08:56,497
E se você acha que pode
saia impune de qualquer coisa
99
00:08:56,636 --> 00:08:58,900
quando não estamos assistindo,
você está errado.
100
00:08:59,205 --> 00:09:01,639
Qualquer um pode e irá denunciá-lo.
101
00:09:02,308 --> 00:09:05,300
Algum de vocês já jogou a verdade
ou se atreve na escola?
102
00:09:07,747 --> 00:09:10,944
Nós gostamos de jogar um jogo
chamada verdade ... ou nua.
103
00:09:11,317 --> 00:09:13,581
É simples. Fazemos uma pergunta.
104
00:09:13,920 --> 00:09:17,447
Você fala a verdade.
Nós descobrimos que você está mentindo,
105
00:09:17,590 --> 00:09:21,754
você será obrigado a andar nu
desta casa para a fonte do campus.
106
00:09:23,863 --> 00:09:26,923
Você acha que estou brincando. Pergunte a Rachel.
107
00:09:27,300 --> 00:09:30,633
Nosso ano de compromisso, ela não era exatamente
próximo, não é, Rachel?
108
00:09:31,837 --> 00:09:33,031
Sem segredos.
109
00:09:33,406 --> 00:09:39,208
A partir deste dia, compartilhamos tudo.
A confiança é tudo em 42-19. Entendi?
110
00:09:42,448 --> 00:09:45,781
Horten ouve um Quem ... Você primeiro.
111
00:09:46,252 --> 00:09:49,016
Queremos que você nos diga algo
você nunca contou a ninguém.
112
00:09:49,288 --> 00:09:53,054
Bem, se eu nunca disse a ninguém,
como você pode saber se estou mentindo?
113
00:09:53,426 --> 00:09:55,587
Você é uma vadia espertinha,
não é você?
114
00:09:56,395 --> 00:09:59,228
Eu sinto Muito,
mas como minha tia sempre dizia,
115
00:09:59,365 --> 00:10:02,129
é melhor ser um espertinho
do que um idiota.
116
00:10:05,271 --> 00:10:07,000
Não tenho segredos.
117
00:10:07,239 --> 00:10:08,365
Vc e virgem
118
00:10:13,646 --> 00:10:14,670
Você está brincando.
119
00:10:15,815 --> 00:10:17,077
Não, você não é.
120
00:10:18,417 --> 00:10:21,409
Deus ... você já foi beijado?
121
00:10:24,390 --> 00:10:25,482
Eu sou virgem.
122
00:10:27,426 --> 00:10:29,587
Vocês? Por favor.
123
00:10:29,729 --> 00:10:33,130
Aposto que aqueles garotos do ensino médio não podiam
mantenha as patas desajeitadas longe de você.
124
00:10:33,299 --> 00:10:39,431
Não, eu sou. Era mais meu namorado
do que eu, mas ... Ele queria esperar.
125
00:10:39,839 --> 00:10:40,771
Ele é gay?
126
00:10:41,574 --> 00:10:42,438
Não.
127
00:10:43,075 --> 00:10:43,939
Você está?
128
00:10:45,911 --> 00:10:50,905
Não, eu realmente pensei que era fofo.
Queríamos esperar até nos casarmos.
129
00:10:51,083 --> 00:10:55,281
Esperar? Sexo é incrível,
e se ele for terrível?
130
00:10:55,421 --> 00:10:58,447
Acredite em mim, química é tudo.
131
00:10:59,558 --> 00:11:03,756
Diga a verdade agora, Sam.
Você realmente quer esperar ...
132
00:11:04,330 --> 00:11:08,733
... ou te mantém acordado à noite,
aquele desejo,
133
00:11:09,335 --> 00:11:15,831
todas essas descobertas ainda por fazer.
Para se sentir um homem como ele ...
134
00:11:16,676 --> 00:11:21,613
Hmm, foi o que pensei.
Obrigado por sua honestidade, Sam.
135
00:11:24,050 --> 00:11:26,143
Agora seja uma boa pequena promessa
e me traga mais vinho.
136
00:11:49,008 --> 00:11:50,134
Procurando por isso?
137
00:11:51,844 --> 00:11:54,369
Oh, sim ... Obrigado.
138
00:11:55,047 --> 00:11:56,810
O pai de Leslie é dono de um vinhedo.
139
00:11:57,183 --> 00:12:01,142
Garrafa de vinho de $ 500.
Bem-vindo a sua nova vida.
140
00:12:01,320 --> 00:12:03,584
Confie em mim, este é
muito longe da minha vida.
141
00:12:03,856 --> 00:12:06,188
O único vinho que já tomamos
minha casa veio de uma caixa.
142
00:12:07,359 --> 00:12:09,384
Bem, essa é a grande coisa
sobre entrar para uma irmandade.
143
00:12:09,695 --> 00:12:12,357
Não importa quem você era,
ou de onde você veio.
144
00:12:12,698 --> 00:12:15,098
Você pode ser quem quiser agora,
e confie em mim,
145
00:12:15,234 --> 00:12:18,226
ser parte de 42-19 definitivamente
torna melhor,
146
00:12:18,838 --> 00:12:20,999
especialmente quando se trata de caras.
147
00:12:21,474 --> 00:12:22,873
Eles são como peixes em um barril.
148
00:12:23,008 --> 00:12:23,997
Na verdade, eu tenho um ...
149
00:12:24,143 --> 00:12:28,409
Eu sei. Um namorado do colegial,
e você está apaixonado?
150
00:12:29,482 --> 00:12:32,383
Hmm, não fomos todos, mas, hey,
151
00:12:32,518 --> 00:12:34,349
não se preocupe com
o que as outras garotas dizem.
152
00:12:34,487 --> 00:12:35,954
Seja você mesmo.
153
00:12:40,459 --> 00:12:41,551
Bem...
154
00:12:43,229 --> 00:12:52,001
A verdade é que eu queria ...
você sabe, e todos os meus amigos têm.
155
00:12:52,972 --> 00:12:54,769
Oliver é fofo, ele é só ...
156
00:12:54,907 --> 00:12:59,071
Começando a me sentir muito
a cidade em que você cresceu. Pequeno.
157
00:13:02,782 --> 00:13:06,274
Eu me sinto mal. Quero dizer, nós temos
namoramos desde o segundo ano.
158
00:13:06,552 --> 00:13:08,645
É um mundo totalmente novo, Sam.
159
00:13:09,522 --> 00:13:12,582
Quer dizer, namorados do colégio,
eles são muito parecidos com o ensino médio.
160
00:13:13,192 --> 00:13:16,423
São ótimas lembranças,
mas você simplesmente não pode voltar.
161
00:13:16,595 --> 00:13:18,222
Onde diabos está meu vinho, Cherry?
162
00:13:18,364 --> 00:13:19,262
Chegando!
163
00:13:19,465 --> 00:13:20,193
Desculpe.
164
00:13:20,533 --> 00:13:23,127
Ei, não se preocupe com Leslie.
165
00:13:23,369 --> 00:13:26,133
Ela é toda vadia e sem mordida.
166
00:13:26,939 --> 00:13:30,272
Eu vou te dizer isso, no entanto.
Você tem alergia a amendoim, certo?
167
00:13:31,243 --> 00:13:32,232
Como você sabia?
168
00:13:32,411 --> 00:13:34,106
Porque Leslie faz seu dever de casa,
169
00:13:35,114 --> 00:13:37,605
e ela nunca
quero que você saiba disso,
170
00:13:37,750 --> 00:13:42,312
mas ela se certificou de que havia
sem produtos de amendoim em toda a casa,
171
00:13:42,988 --> 00:13:46,253
e sua refeição favorita é
um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia.
172
00:13:49,895 --> 00:13:51,522
Oi voce ligou
a residência dos salgueiros.
173
00:13:51,664 --> 00:13:52,688
Deixe um recado.
174
00:13:53,365 --> 00:13:55,026
Ei, mãe, sou eu.
175
00:13:55,201 --> 00:13:56,259
Eu sei que você está no trabalho.
176
00:13:56,402 --> 00:13:58,199
Eu só queria sair
uma mensagem e diga oi.
177
00:13:58,604 --> 00:14:00,834
Estou bem ta tudo
indo muito bem.
178
00:14:01,473 --> 00:14:04,033
Tudo bem, eu te amo.
Te ligo mais tarde. Tchau.
179
00:14:06,445 --> 00:14:08,709
Oi. Cool box. O que há nele?
180
00:14:08,914 --> 00:14:09,938
Uma lembrança.
181
00:14:11,217 --> 00:14:13,481
Prefiro não dizer ainda,
se estiver tudo bem.
182
00:14:28,033 --> 00:14:34,700
Ei ... Obrigado por entrar aí.
Fiquei muito humilhado.
183
00:14:36,442 --> 00:14:41,038
Você sabe,
Eu ... eu acho que eles gostam disso.
184
00:14:43,048 --> 00:14:47,144
Ei ... ser virgem não é
algo fácil de admitir hoje em dia.
185
00:14:49,288 --> 00:14:50,687
Você consegue guardar segredo?
186
00:14:50,890 --> 00:14:52,448
Sem segredos, lembra?
187
00:14:55,094 --> 00:14:56,391
Eu não sou uma vírgem.
188
00:14:58,063 --> 00:14:59,087
Você mentiu?
189
00:14:59,765 --> 00:15:02,825
Jane, eles não estavam brincando sobre
fazendo você andar nu pelo campus,
190
00:15:02,902 --> 00:15:04,062
e eles ainda podem expulsá-lo.
191
00:15:04,203 --> 00:15:07,297
Eu sei, e realmente quero entrar.
192
00:15:09,475 --> 00:15:12,342
Eu nunca fiz parte de
qualquer coisa na escola.
193
00:15:13,178 --> 00:15:16,045
Minha mãe e meu pai morreram em um acidente de carro
quando eu tinha oito,
194
00:15:17,316 --> 00:15:19,944
Fui criado pela minha tia,
e ela estava sempre bêbada.
195
00:15:20,786 --> 00:15:21,844
Isso é horrível.
196
00:15:24,490 --> 00:15:27,459
Você acha que as pessoas
merece uma segunda chance
197
00:15:28,460 --> 00:15:30,826
se eles estão realmente arrependidos de algo?
198
00:15:32,231 --> 00:15:33,323
Eu acho.
199
00:15:33,766 --> 00:15:38,760
A única maneira de fazer os meninos
como se eu fosse dormir com eles.
200
00:15:40,406 --> 00:15:45,366
É ... praticamente se espalhou
minha escola que eu fui ...
201
00:15:50,616 --> 00:15:52,584
mas eu não sou mais essa pessoa.
202
00:15:54,553 --> 00:15:56,453
No que me diz respeito,
ela nunca existiu.
203
00:15:56,588 --> 00:15:59,921
Então, se você pensar sobre isso,
Eu não estava mentindo.
204
00:16:01,393 --> 00:16:03,224
Só não diga nada, ok?
205
00:16:04,196 --> 00:16:05,060
Eu não vou.
206
00:16:16,942 --> 00:16:18,739
Estou feliz que somos companheiros de quarto, Sam.
207
00:16:20,012 --> 00:16:20,876
Eu também.
208
00:16:57,449 --> 00:17:00,077
Desculpe. Isso está incomodando você?
209
00:17:01,987 --> 00:17:03,545
Está congelando aqui.
210
00:17:18,904 --> 00:17:20,064
O aquecedor está ligado?
211
00:17:20,672 --> 00:17:24,039
Sim, é agora.
Alguém deve ter desligado.
212
00:17:43,429 --> 00:17:44,589
Casa velha.
213
00:19:03,075 --> 00:19:05,475
Esta é uma das nossas novas promessas.
Samantha Willows.
214
00:19:05,611 --> 00:19:07,704
Nós a chamamos de Salgueiro-chorão.
215
00:19:10,215 --> 00:19:11,443
Você está dispensado.
216
00:19:11,950 --> 00:19:12,644
Esperar!
217
00:19:16,121 --> 00:19:16,985
Ir.
218
00:19:20,792 --> 00:19:23,784
Ela tem o metabolismo de
uma criança de 10 anos. Todos nós a odiamos.
219
00:19:23,929 --> 00:19:25,624
Ei, fino está dentro. Tive sorte.
220
00:19:39,645 --> 00:19:40,441
Ei, Sam!
221
00:19:42,381 --> 00:19:44,349
Olha, alguém está chamando seu nome.
222
00:19:44,616 --> 00:19:46,675
Sam? Sam, você está bem?
223
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
Melhor ir para lá.
224
00:19:48,086 --> 00:19:49,144
Uh, onde está seu convite?
225
00:19:49,655 --> 00:19:50,553
Essa é minha namorada.
226
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Sam, você ... o quê, você está com raiva de mim?
227
00:19:58,297 --> 00:20:00,561
Ei eu não tenho
domina a leitura da mente ainda,
228
00:20:00,866 --> 00:20:02,356
embora eu ache que estou bem perto.
229
00:20:04,970 --> 00:20:08,997
Deixa pra lá.
Apenas, uh, diga a eles para me deixar entrar?
230
00:20:11,276 --> 00:20:19,706
Oh, entendo ... não fui convidado.
Eu não sou um garoto de fraternidade. Isso é ótimo, Sam.
231
00:20:19,851 --> 00:20:21,819
Cara, olha, ela está prometendo.
232
00:20:22,888 --> 00:20:29,726
Eu sei. Como eu disse o difícil de
ouvindo, eu sou o namorado dela.
233
00:20:29,895 --> 00:20:32,193
Não, você não entende.
Isso faz parte de sua promessa.
234
00:20:32,431 --> 00:20:34,558
Ela não pode falar com ninguém,
ou ela é expulsa.
235
00:20:35,033 --> 00:20:35,727
Você está falando sério?
236
00:20:36,001 --> 00:20:36,831
Sim.
237
00:20:36,969 --> 00:20:38,561
Oh, isso é tão idiota.
238
00:20:39,705 --> 00:20:43,607
Ei, Sam! Ei! Sam! Sam!
239
00:20:43,709 --> 00:20:45,142
Cara, o que eu acabei de dizer?
240
00:20:45,344 --> 00:20:46,743
Tire as mãos de mim, bruto.
241
00:20:48,814 --> 00:20:57,449
Tudo bem, Sam! Diverta-se.
Eu estarei, uh ... sozinha ... se você se importar.
242
00:21:00,692 --> 00:21:01,556
Até logo.
243
00:21:13,438 --> 00:21:18,603
Ei olá. Hum, sou Spencer Bennett.
244
00:21:20,012 --> 00:21:21,206
Você é Sam, certo?
245
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
Certo, desculpe. Veja,
Não estou tentando mexer com você ...
246
00:21:26,051 --> 00:21:28,144
Eu só ... quero ter certeza de que
247
00:21:28,287 --> 00:21:29,379
A única razão
você não está olhando para mim
248
00:21:29,521 --> 00:21:31,148
é porque você está se comprometendo.
249
00:22:46,932 --> 00:22:48,422
Eles têm amendoim picado neles.
250
00:22:48,734 --> 00:22:49,462
Achei que você teria pensado
251
00:22:49,601 --> 00:22:52,968
Eu estava tentando te fazer tropeçar
se eu gritasse com você. Desculpe.
252
00:22:54,172 --> 00:22:58,700
Acho que você me deve uma, e confie em mim,
alguém está sendo despedido.
253
00:23:13,425 --> 00:23:14,414
Vocês caras...
254
00:23:14,659 --> 00:23:16,524
Oh, você percebe
você acabou de ser expulso.
255
00:23:16,661 --> 00:23:17,252
Não nos importamos quem é sua irmã-
256
00:23:17,396 --> 00:23:20,729
Cale-se! Algo terrível aconteceu.
257
00:23:21,466 --> 00:23:26,836
Acabei de desligar o telefone com
Minha irmã. Nikki Evans morreu.
258
00:23:27,739 --> 00:23:28,569
O que?
259
00:23:28,673 --> 00:23:29,867
Ela se matou.
260
00:23:30,008 --> 00:23:31,202
É melhor você não estar brincando com a gente ...
261
00:23:31,343 --> 00:23:34,676
Eu não estou! Eles a encontraram em seu carro,
na garagem com o motor ligado.
262
00:23:35,046 --> 00:23:35,535
Quando?
263
00:23:35,680 --> 00:23:37,375
Anteontem.
264
00:23:37,749 --> 00:23:38,773
Oh meu Deus...
265
00:23:42,020 --> 00:23:46,013
Isto é tão estranho.
Eles estavam apenas falando sobre ela.
266
00:23:46,925 --> 00:23:49,587
Você achou que Leslie e
A reação de Rachel foi estranha?
267
00:23:51,163 --> 00:23:53,961
Eu não sei.
Eles pareciam muito chateados para mim.
268
00:23:54,099 --> 00:23:56,260
Eu sei. Não foi isso.
269
00:23:56,401 --> 00:23:57,390
Foi só ...
270
00:23:59,538 --> 00:24:02,200
Deixa pra lá. Você quer
alguma coisa da cozinha?
271
00:24:02,908 --> 00:24:04,307
Não, eu estou bem.
272
00:24:44,082 --> 00:24:47,540
Ela não disse nada
sobre estar deprimido.
273
00:24:48,053 --> 00:24:51,022
Por que ela tudo de
um suicídio repentino?
274
00:24:51,890 --> 00:24:52,720
O que você quer dizer?
275
00:24:56,061 --> 00:24:58,256
... exatamente um ano atrás, Hell Week.
276
00:24:58,363 --> 00:25:00,126
Não acho que seja coincidência,
você?
277
00:25:00,265 --> 00:25:01,823
Não, ela está certa.
Ela simplesmente não conseguia lidar com isso.
278
00:25:01,967 --> 00:25:03,127
Vocês não pensam na Jena?
279
00:25:03,268 --> 00:25:04,235
Francamente, não.
280
00:25:04,369 --> 00:25:05,893
Eu tirei isso da minha mente,
e você também deve.
281
00:25:06,037 --> 00:25:08,267
Oh, então eu posso acabar como Nikki
quando está infeccionado por tempo suficiente-
282
00:25:08,406 --> 00:25:10,203
Shh! Controle-se.
283
00:25:54,953 --> 00:25:56,511
Eu acho que eles estão escondendo algo.
284
00:25:57,455 --> 00:25:58,444
O que você quer dizer?
285
00:26:01,459 --> 00:26:05,486
Quando fui buscar água,
Eu os ouvi conversando. Quem é Jena?
286
00:26:06,398 --> 00:26:07,330
Jena?
287
00:26:09,834 --> 00:26:11,927
Eu acho que algo aconteceu aqui
um ano atrás.
288
00:26:12,137 --> 00:26:13,297
Talvez Jena Thorne.
289
00:26:14,873 --> 00:26:15,771
Quem é ela?
290
00:26:19,678 --> 00:26:23,876
Ela foi uma promessa aqui no ano passado.
Eu ouvi algumas das meninas conversando.
291
00:26:24,449 --> 00:26:28,943
Não foi possível hackear a semana do compromisso.
Apenas decolou, mas ela nunca foi para casa.
292
00:26:29,554 --> 00:26:32,387
Houve toda uma investigação,
mas ninguém se meteu em problemas.
293
00:26:33,291 --> 00:26:34,223
O que aconteceu com ela?
294
00:26:35,660 --> 00:26:37,184
Eu não sei. Ela simplesmente desistiu.
295
00:27:18,637 --> 00:27:19,433
Desculpe.
296
00:27:21,272 --> 00:27:22,762
A luz está incomodando você?
297
00:27:25,944 --> 00:27:26,740
Não...
298
00:27:26,911 --> 00:27:30,312
Não conseguiu dormir? Pesadelo?
299
00:27:55,340 --> 00:27:57,308
Que idiota desligou o aquecedor de novo?
300
00:27:57,442 --> 00:27:59,069
Ninguém. Está definido para 80.
301
00:27:59,210 --> 00:28:00,234
Isso é ótimo.
302
00:28:01,312 --> 00:28:02,142
Onde está o aquecedor?
303
00:28:02,480 --> 00:28:03,276
No porão.
304
00:28:03,415 --> 00:28:04,882
Meu pai era eletricista.
Vou dar uma olhada.
305
00:28:05,016 --> 00:28:08,213
Realmente? Meu pai possuía
uma chave de fenda e um alicate.
306
00:28:08,486 --> 00:28:11,250
Nós cuidaremos disso.
Volte para a cama.
307
00:28:24,035 --> 00:28:24,899
Faltou energia.
308
00:28:26,071 --> 00:28:28,437
As luzes estão acesas lá em cima.
Devemos ter queimado um fusível.
309
00:28:49,661 --> 00:28:50,491
O que?
310
00:28:59,537 --> 00:29:00,299
O que você fez?
311
00:29:01,072 --> 00:29:02,972
Nada. Ele apenas ligou sozinho.
312
00:29:27,165 --> 00:29:28,462
Você tem permissão para falar comigo?
313
00:29:28,733 --> 00:29:29,495
Sim.
314
00:29:36,141 --> 00:29:38,632
Sinto muito pela noite passada.
Eu agi como um idiota.
315
00:29:42,046 --> 00:29:43,741
Isso é muito importante para mim, Oliver.
316
00:29:45,383 --> 00:29:48,113
É um dos mais
irmandades de prestígio no país,
317
00:29:49,320 --> 00:29:50,651
e eu realmente gosto disso.
318
00:29:50,822 --> 00:29:52,517
Eu sei eu sei.
319
00:29:52,657 --> 00:29:55,888
É que tudo é
mudou desde que chegamos aqui.
320
00:29:56,494 --> 00:29:57,620
Isso não deveria ser uma coisa boa?
321
00:29:58,363 --> 00:30:01,093
Estatisticamente, 92% de
todos os relacionamentos do ensino médio
322
00:30:01,232 --> 00:30:03,223
terminar no primeiro ano de faculdade.
323
00:30:04,402 --> 00:30:05,699
Eu pensei que nós
iríamos se casar.
324
00:30:06,271 --> 00:30:07,795
Oliver, tenho 18 anos.
325
00:30:08,706 --> 00:30:10,674
Eu não quero me casar com
ninguém agora.
326
00:30:11,976 --> 00:30:13,568
Quer dizer, minha vida está apenas começando.
327
00:30:15,180 --> 00:30:19,844
Eu quero fazer novos amigos,
e saia e experimente coisas novas,
328
00:30:20,018 --> 00:30:25,479
descobrir quem eu sou, e não quero
sinto que tenho que me desculpar por isso.
329
00:30:25,623 --> 00:30:29,559
É sexo?
Porque, quero dizer, podemos fazer sexo.
330
00:30:31,262 --> 00:30:32,320
Não é sexo.
331
00:30:32,463 --> 00:30:36,559
Não, é darwinismo. Certo?
Olhe para você. Olhe para mim.
332
00:30:36,701 --> 00:30:39,898
O forte tem que acasalar com o forte
para garantir a sobrevivência da espécie,
333
00:30:40,038 --> 00:30:41,164
e eu estaria colocando todos nós em risco.
334
00:30:41,306 --> 00:30:43,866
Não diga isso. Qualquer garota
seria uma sorte ter você.
335
00:30:45,777 --> 00:30:48,268
Eu não quero nenhuma garota.
336
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
Na verdade, eu vi isso chegando
há muito tempo, Sam.
337
00:30:52,984 --> 00:30:55,953
ESP. Não critique o paranormal.
338
00:31:06,598 --> 00:31:07,394
O beijo da morte.
339
00:31:09,000 --> 00:31:10,831
Eu só preciso de um pouco de espaço, ok?
340
00:31:10,969 --> 00:31:12,698
Isso é um eufemismo e você sabe disso.
341
00:31:15,139 --> 00:31:16,003
OK?
342
00:31:29,921 --> 00:31:31,786
Você realmente acredita em
essas coisas, hein?
343
00:31:32,724 --> 00:31:34,282
ESP, o paranormal?
344
00:31:34,692 --> 00:31:35,556
Como você não pode?
345
00:31:36,995 --> 00:31:41,227
A evidência está ao nosso redor, Sam.
Você apenas tem que estar aberto a isso.
346
00:31:43,001 --> 00:31:43,797
Eu vou te ver.
347
00:32:08,960 --> 00:32:09,949
Delta Phi Theta?
348
00:32:11,162 --> 00:32:11,685
Sim.
349
00:32:11,829 --> 00:32:15,424
Você sabe o que eles fizeram com ela?
Jena Thorne. Eu sou o namorado dela.
350
00:32:17,335 --> 00:32:18,233
Eu não a conheço.
351
00:32:18,870 --> 00:32:21,464
Algo aconteceu com ela.
Um de seus rituais. Hazing.
352
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
Você sabia disso
Jena era claustrofóbica?
353
00:32:26,744 --> 00:32:27,540
Eu quero saber o que eles fizeram,
354
00:32:27,679 --> 00:32:29,704
apenas ninguém em sua irmandade fala,
Eles?
355
00:32:31,182 --> 00:32:32,171
Eu sou Collin.
356
00:32:32,617 --> 00:32:35,848
Eu pedi pra ela se casar comigo dois dias
antes, e ela disse que sim.
357
00:32:36,020 --> 00:32:37,783
E então ela simplesmente sai
no meio da noite?
358
00:32:37,956 --> 00:32:39,685
Foi. Ninguém sabe onde.
359
00:32:39,824 --> 00:32:41,917
Ela nem diz adeus.
Isso faz sentido?
360
00:32:43,328 --> 00:32:45,262
Eles têm dinheiro
e famílias conectadas.
361
00:32:45,396 --> 00:32:47,626
Quero dizer, quem iria suspeitar
meninas da fraternidade de qualquer coisa, certo?
362
00:32:47,765 --> 00:32:50,063
Em vez disso, sou questionado
por três meses.
363
00:32:50,301 --> 00:32:52,826
Olha, se você ver o anel em um dos
dedos daquelas meninas, você me avisa.
364
00:32:52,971 --> 00:32:54,199
É uma faixa de prata, esmeraldas verdes,
365
00:32:54,339 --> 00:32:55,636
com dois diamantes
em cada lado dele.
366
00:32:55,773 --> 00:32:56,762
Você não pode perder.
367
00:33:02,213 --> 00:33:07,651
Ei ... Spencer. Da festa?
368
00:33:08,386 --> 00:33:09,410
Oh.
369
00:33:10,588 --> 00:33:11,282
Você está bem?
370
00:33:11,422 --> 00:33:13,322
Sim. Estou indo para casa.
371
00:33:13,458 --> 00:33:14,925
Oh. Posso ir com você?
372
00:33:16,561 --> 00:33:17,459
OK.
373
00:33:17,595 --> 00:33:18,425
OK.
374
00:33:22,200 --> 00:33:24,725
Está todo mundo muito confuso
sobre Nikki Evans, não são?
375
00:33:25,236 --> 00:33:26,828
Sim, é horrível.
376
00:33:28,006 --> 00:33:29,064
Ela era legal.
377
00:33:30,208 --> 00:33:32,904
É tão estranho que ela se matou,
porque ela sempre foi assim ...
378
00:33:33,478 --> 00:33:35,309
em uma missão ou algo assim,
ou algo assim, sabe?
379
00:33:35,380 --> 00:33:37,746
Sim, eu não a conhecia.
Eu apenas me sinto mal.
380
00:33:38,516 --> 00:33:39,710
Eles estão todos muito chateados.
381
00:33:42,020 --> 00:33:44,853
Ei voce quer
fazer algo mais tarde?
382
00:33:45,023 --> 00:33:47,583
Quer dizer, deve ser meio
deprimente estar por aqui.
383
00:33:48,126 --> 00:33:51,254
Eu não sei sair,
ou ir a uma peça ou algo assim?
384
00:33:51,763 --> 00:33:54,254
Um jogo? Uau.
385
00:33:54,399 --> 00:33:57,266
Achei que todos vocês, garotos da fraternidade, gostassem
ir a salões de bilhar e beber cerveja.
386
00:33:57,335 --> 00:34:02,136
Sim, fazemos, mas, uh, eu realmente gosto
o teatro. Só não conte a ninguém.
387
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
Oh, na verdade, eu prefiro salões de bilhar
e bebendo cerveja, então ...
388
00:34:05,276 --> 00:34:06,766
- Sério?
- Sim.
389
00:34:07,111 --> 00:34:09,170
Bem, talvez faremos
um compromisso então.
390
00:34:11,983 --> 00:34:13,041
Assim?
391
00:34:14,585 --> 00:34:15,813
Assim...
392
00:34:16,087 --> 00:34:19,079
Oh, desculpe, deveres de promessa.
393
00:34:19,223 --> 00:34:22,386
Certo, certo, hum ...
Me dê seu telefone.
394
00:34:23,861 --> 00:34:24,919
Por favor.
395
00:34:34,205 --> 00:34:34,899
OK.
396
00:34:35,039 --> 00:34:35,562
Me liga.
397
00:34:35,706 --> 00:34:37,697
OK.
398
00:34:37,842 --> 00:34:38,774
Até logo.
399
00:34:48,653 --> 00:34:51,918
"Detetives entrevistaram vários alunos
da fraternidade Delta Phi Theta ...
400
00:34:52,090 --> 00:34:53,079
Jena Thorne não voltou para casa
401
00:34:53,224 --> 00:34:55,556
depois de abandonar a irmandade
durante a semana de penhor.
402
00:34:56,060 --> 00:35:01,896
No entanto, a tia de Jena afirma
e ainda não voltou para casa.
403
00:35:02,033 --> 00:35:04,433
Ex-namorado de estudante
mantido sob suspeita ... "
404
00:35:07,939 --> 00:35:10,305
Sam, o que está fazendo?
Alinhamento em três segundos!
405
00:35:11,175 --> 00:35:11,937
Oh droga!
406
00:35:15,980 --> 00:35:19,416
Dois Um...
Estamos interrompendo seu dia?
407
00:35:19,550 --> 00:35:21,177
Não, desculpe.
408
00:35:25,056 --> 00:35:27,081
O funeral de Nikki é neste sábado.
409
00:35:27,458 --> 00:35:29,892
Estaremos de carona,
para aqueles de vocês que querem ir.
410
00:35:30,628 --> 00:35:33,825
Ela é uma ótima pessoa
e dedicado a esta fraternidade.
411
00:35:34,799 --> 00:35:37,233
É por isso que vamos continuar
com semana de promessa.
412
00:35:37,735 --> 00:35:38,861
Então, pelas próximas quatro noites,
413
00:35:39,003 --> 00:35:42,871
cada um de vocês vai participar
em um ritual que remonta a 80 anos.
414
00:35:43,274 --> 00:35:44,969
Você não vai fazer perguntas,
415
00:35:45,309 --> 00:35:48,278
e você vai fazer um juramento
e leve para o seu túmulo.
416
00:35:50,081 --> 00:35:51,571
Posso falar com você?
417
00:36:00,358 --> 00:36:02,952
Você não acha que este ritual
é um pouco inapropriado,
418
00:36:03,094 --> 00:36:05,221
considerando o funeral de Nikki
no sábado?
419
00:36:05,963 --> 00:36:07,089
Achei que íamos acabar com isso.
420
00:36:07,431 --> 00:36:10,161
Terminar? É tradição.
421
00:36:10,468 --> 00:36:12,527
Temos a responsabilidade de
toda mulher
422
00:36:12,670 --> 00:36:16,265
quem veio antes de nós para continuar
o legado desta fraternidade.
423
00:36:16,741 --> 00:36:21,610
Não vamos apenas jogá-lo
tudo fora por causa de ... um acidente.
424
00:36:21,846 --> 00:36:24,644
Certo ... e no ano passado?
425
00:36:25,616 --> 00:36:27,049
No ano passado não aconteceu.
426
00:36:31,923 --> 00:36:35,689
Como eu estava dizendo ... você será
deve estar em seus quartos, dormindo,
427
00:36:35,826 --> 00:36:39,262
por volta das 10:30 todas as noites.
É tudo que você precisa saber.
428
00:36:39,697 --> 00:36:40,925
Eu tenho uma pergunta.
429
00:36:41,365 --> 00:36:42,161
O que é isso?
430
00:36:44,168 --> 00:36:46,932
Eu estava curioso sobre
o que aconteceu com Jena Thorne.
431
00:36:47,772 --> 00:36:49,797
Ela era a promessa de quem
desistiu ano passado, certo?
432
00:36:50,007 --> 00:36:54,307
Sim. Ela não aguentaria a semana de promessas.
Não é para todos.
433
00:36:55,813 --> 00:36:59,214
Quinta-feira, estaremos fazendo
uma arrecadação de fundos aqui à tarde.
434
00:36:59,483 --> 00:37:03,044
Espero que esta fraternidade mais uma vez
arrecadar mais dinheiro no campus.
435
00:37:03,321 --> 00:37:05,846
A instituição de caridade deste ano é
para a conscientização do câncer de mama.
436
00:37:05,990 --> 00:37:07,082
A presença é obrigatória.
437
00:37:07,225 --> 00:37:11,389
Desculpe. Eu tenho um teste na sexta-feira,
e dois papéis devidos ...
438
00:37:11,529 --> 00:37:14,760
E você obterá um "A" em todos eles,
ou você será expulso.
439
00:37:15,633 --> 00:37:17,658
Nunca recebi As.
440
00:37:20,638 --> 00:37:27,066
Temos padrões muito elevados, Horten.
Viva de acordo com isso, ou viva em outro lugar.
441
00:37:28,212 --> 00:37:29,179
Os panfletos precisam ser colocados
442
00:37:29,313 --> 00:37:32,771
em Columbia Hall, Miller Hall,
e o Centro de Estudantes.
443
00:37:34,318 --> 00:37:35,342
Você está dispensado.
444
00:37:42,994 --> 00:37:43,824
Eu tenho que ir.
445
00:37:44,295 --> 00:37:45,125
Onde você vai?
446
00:37:45,263 --> 00:37:47,322
O colega de quarto de Danny está saindo
da cidade por alguns dias.
447
00:37:50,735 --> 00:37:52,930
Eu mataria por seu metabolismo.
448
00:39:54,658 --> 00:39:56,285
Onde diabos está Amanda?
449
00:39:56,660 --> 00:40:00,187
Liguei para ela três vezes.
Você sabe como ela é com Danny.
450
00:40:00,264 --> 00:40:02,164
Não vamos ver ela
até que seu colega de quarto volte.
451
00:40:02,700 --> 00:40:06,693
Bem. Então ela estará devidamente
penalizada por sua ausência.
452
00:40:49,313 --> 00:40:53,613
Esta noite você passa na escuridão,
até a luz do amanhecer.
453
00:40:53,851 --> 00:40:59,517
Uma vida, boa noite, para a luz,
e você deve renascer.
454
00:41:07,097 --> 00:41:10,999
Não não!
455
00:41:31,355 --> 00:41:32,413
O que aconteceu com ela?
456
00:41:33,524 --> 00:41:34,456
Nada.
457
00:41:36,760 --> 00:41:38,091
Isso não é nada.
458
00:41:39,163 --> 00:41:41,688
Nada que você precise se preocupar,
ok, Horten?
459
00:41:42,433 --> 00:41:43,798
Basta ir lá
e cuidar dela,
460
00:41:43,934 --> 00:41:45,492
e estarei de volta em breve.
461
00:41:47,071 --> 00:41:47,901
OK?
462
00:42:03,487 --> 00:42:06,479
Sam ... você está bem?
463
00:42:11,495 --> 00:42:12,792
O que aconteceu?
464
00:42:17,501 --> 00:42:18,832
Eu senti.
465
00:42:19,637 --> 00:42:20,695
Sentiu o quê?
466
00:42:22,806 --> 00:42:23,795
Morte.
467
00:42:26,677 --> 00:42:28,406
Não importa agora, Sam.
468
00:42:28,913 --> 00:42:32,178
Eu obviamente vou descobrir
o que eles nos fazem fazer em breve.
469
00:42:37,254 --> 00:42:38,687
É um caixão.
470
00:42:41,425 --> 00:42:43,791
Eles nos fazem gastar
a noite em um caixão.
471
00:42:45,162 --> 00:42:52,364
De jeito nenhum. Não tem jeito.
Meu vizinho era um agente funerário.
472
00:42:52,703 --> 00:42:54,864
Eu fui empurrado para um caixão
quando eu era criança.
473
00:42:55,005 --> 00:42:57,235
Ele já tinha um corpo nele.
Eu não posso!
474
00:42:58,242 --> 00:42:59,800
Eu pude vê-la.
475
00:43:02,580 --> 00:43:03,808
Veja quem?
476
00:43:06,717 --> 00:43:07,649
Jena.
477
00:43:11,455 --> 00:43:13,787
Acho que foi Jena Thorne.
478
00:43:19,129 --> 00:43:20,187
Amanda ligou?
479
00:43:21,098 --> 00:43:21,996
Não.
480
00:43:24,568 --> 00:43:25,762
Temos que nos livrar disso.
481
00:43:26,537 --> 00:43:28,004
Não seja supersticioso.
482
00:43:29,607 --> 00:43:34,203
Há algo aí em cima, Leslie.
Sam sentiu, eu senti.
483
00:43:34,345 --> 00:43:38,611
Por favor. Olha, todos nós concordamos no ano passado
o caixão iria ficar.
484
00:43:39,149 --> 00:43:39,843
Se tivéssemos nos livrado dele,
485
00:43:39,984 --> 00:43:42,009
algumas das outras garotas
teria ficado desconfiado.
486
00:43:42,620 --> 00:43:44,417
Nada fora do comum,
lembrar?
487
00:43:44,688 --> 00:43:48,124
Exceto algo nesta casa
é muito fora do comum.
488
00:43:48,959 --> 00:43:52,918
Os quatro de nós fizemos um juramento
nós o levaríamos para o nosso túmulo.
489
00:43:53,330 --> 00:43:56,424
Certo. Como Nikki?
490
00:44:46,417 --> 00:44:48,180
Rachel, cadê você?
491
00:45:43,407 --> 00:45:44,305
Oi.
492
00:45:48,045 --> 00:45:48,841
Você está bem?
493
00:45:51,582 --> 00:45:54,346
Olha, eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu ontem à noite.
494
00:45:55,018 --> 00:45:58,613
Eu nunca vi ninguém reagir
assim antes.
495
00:46:00,324 --> 00:46:01,256
Isso é verdade?
496
00:46:02,059 --> 00:46:02,889
O que você quer dizer?
497
00:46:03,327 --> 00:46:05,056
É por isso que Jena Thorne desistiu?
498
00:46:07,197 --> 00:46:08,095
Jena?
499
00:46:08,599 --> 00:46:12,501
A promessa do ano passado.
Ouvi dizer que ela era claustrofóbica.
500
00:46:14,772 --> 00:46:17,172
Todo mundo é claustrofóbico
em algum nível,
501
00:46:17,508 --> 00:46:19,169
especialmente em um caixão.
Essa é a questão.
502
00:46:19,309 --> 00:46:20,537
Não, assim não.
503
00:46:21,678 --> 00:46:25,307
Uma verdadeira fobia. Diagnosticado clinicamente.
504
00:46:25,449 --> 00:46:27,280
Por que você está perguntando sobre Jena?
505
00:46:27,985 --> 00:46:29,316
Porque o que eu vi ...
506
00:46:36,026 --> 00:46:41,293
Eu só quero saber
o que aconteceu. OK? Sem segredos.
507
00:46:47,671 --> 00:46:49,195
Ela tinha claustrofobia.
508
00:46:51,675 --> 00:46:53,370
Nós não queríamos
o outro promete saber,
509
00:46:53,510 --> 00:46:59,107
mas dissemos que ela não precisava
vá em frente, mas ela insistiu.
510
00:46:59,249 --> 00:47:01,740
Ela não queria ser
tratado de forma diferente.
511
00:47:02,619 --> 00:47:04,018
Ela não conseguia lidar com isso.
512
00:47:06,590 --> 00:47:09,991
Subimos para deixá-la sair,
e ela nem mesmo falava com a gente,
513
00:47:11,695 --> 00:47:15,153
e na manhã seguinte,
quando acordamos, ela havia sumido.
514
00:47:15,265 --> 00:47:16,163
Tudo o que restou foi
esta nota que disse
515
00:47:16,300 --> 00:47:20,134
que ela não poderia lidar com a escola,
ela não conseguia lidar com promessas, tudo isso.
516
00:47:24,508 --> 00:47:25,975
Nós nos sentimos muito mal.
517
00:47:28,145 --> 00:47:30,238
Nós nunca deveríamos ter
deixe-a ir em frente.
518
00:47:30,614 --> 00:47:31,740
E essa é a verdade?
519
00:47:32,783 --> 00:47:33,613
Sim.
520
00:47:36,453 --> 00:47:39,980
E ninguém nunca pensou que era estranho
que ela nunca chegou em casa,
521
00:47:40,123 --> 00:47:41,283
ela não ligou para o namorado?
522
00:47:41,792 --> 00:47:43,384
O namorado dela é maluco.
523
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
Ela nos disse que
ele estava obcecado por ela.
524
00:47:47,297 --> 00:47:49,322
Em sua nota,
ela disse que queria viajar,
525
00:47:49,466 --> 00:47:53,425
ela queria sair daqui
e longe de sua tia.
526
00:47:58,242 --> 00:47:59,800
Mais alguma pergunta?
527
00:48:01,278 --> 00:48:02,074
Não.
528
00:48:04,982 --> 00:48:07,678
Olha, estamos abandonando o ritual.
529
00:48:08,585 --> 00:48:10,519
Ninguém precisa saber por quê, ok?
530
00:48:28,338 --> 00:48:29,566
Temos um grande dia, pessoal.
531
00:48:30,040 --> 00:48:31,837
Hoje é a campanha de caridade do campus.
532
00:48:33,110 --> 00:48:34,907
Rachel, você tentaria
Amanda de novo, por favor?
533
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Ela sabe que é necessário comparecimento.
534
00:48:38,815 --> 00:48:41,340
Esta é uma lista de
suas responsabilidades individuais.
535
00:48:44,521 --> 00:48:45,510
Amanda!
536
00:48:52,462 --> 00:48:53,224
Amanda!
537
00:49:24,962 --> 00:49:25,929
Amanda!
538
00:49:26,396 --> 00:49:30,059
Ei vocês!
Desça aqui rápido! Pressa!
539
00:49:52,856 --> 00:49:53,584
Veja-
540
00:50:01,064 --> 00:50:02,053
Nikki ...
541
00:50:06,370 --> 00:50:09,703
É a ideia de piada de alguém?
Você acha isso engraçado?
542
00:50:12,476 --> 00:50:13,500
Quem fez isto?
543
00:50:15,645 --> 00:50:17,340
Você era o único aqui.
544
00:50:18,448 --> 00:50:20,006
Eu não fiz nada para isso.
545
00:50:23,086 --> 00:50:24,178
Não fui eu.
546
00:51:00,090 --> 00:51:01,318
Espere, venha aqui.
547
00:51:01,825 --> 00:51:02,814
Alguém estava no meu quarto.
548
00:51:02,959 --> 00:51:03,448
Do que você está falando?
549
00:51:03,593 --> 00:51:04,924
E alguém estava no meu computador.
550
00:51:06,730 --> 00:51:07,287
Veja.
551
00:51:09,566 --> 00:51:10,555
Olhar para o que?
552
00:51:11,968 --> 00:51:15,096
Ele estava lá.
Juro por Deus que estava lá.
553
00:51:15,238 --> 00:51:16,637
Alguém escreveu que eu ...
554
00:51:18,075 --> 00:51:23,206
Alguem estava no meu quarto
e eles estavam no meu computador ... eu juro.
555
00:52:33,150 --> 00:52:35,311
Socorro!
556
00:52:40,223 --> 00:52:40,951
Socorro!
557
00:52:44,861 --> 00:52:45,793
O que está acontecendo?
558
00:52:45,929 --> 00:52:46,520
Rachel?
559
00:52:46,663 --> 00:52:49,097
Rachel? Abra a porta!
560
00:52:49,266 --> 00:52:52,827
Socorro! Socorro!
561
00:52:57,707 --> 00:52:59,004
Abra a porta!
562
00:52:59,976 --> 00:53:02,103
Rachel! O que está acontecendo?
563
00:53:02,579 --> 00:53:03,375
Rachel!
564
00:53:03,813 --> 00:53:04,871
O que está acontecendo?
565
00:53:07,884 --> 00:53:09,408
Rachel!
566
00:53:14,057 --> 00:53:14,955
Deixe-nos entrar.
567
00:53:17,194 --> 00:53:18,161
Rachel!
568
00:53:29,206 --> 00:53:30,104
Rachel?
569
00:53:44,821 --> 00:53:46,015
Oh meu Deus...
570
00:54:34,337 --> 00:54:35,167
Rachel.
571
00:54:55,125 --> 00:54:57,423
Não consigo ver nada de errado
com este aquecedor de água, senhora.
572
00:54:57,694 --> 00:55:01,027
Na verdade, o medidor de temperatura é
atingiu 110, e isso é normal.
573
00:55:01,231 --> 00:55:03,028
Não está quente o suficiente para
escaldar qualquer um.
574
00:55:03,166 --> 00:55:05,066
Eu não me importo. Eu quero substituí-lo.
575
00:55:27,991 --> 00:55:29,356
O que você ainda está fazendo aqui?
576
00:55:30,894 --> 00:55:33,556
A universidade nos quer
fora de casa amanhã à noite.
577
00:55:34,264 --> 00:55:35,526
Todo mundo se foi.
578
00:55:37,000 --> 00:55:41,027
Não tenho como voltar para casa até amanhã.
Minha mãe mora em Nova York.
579
00:55:43,039 --> 00:55:45,064
Além disso, pensei que você iria
quer alguma companhia.
580
00:55:46,943 --> 00:55:48,103
Eu ainda te devo uma.
581
00:55:52,582 --> 00:55:54,311
O que aconteceu com a foto de Rachel?
582
00:56:12,936 --> 00:56:15,268
Eu não queria mais ninguém
chateados do que já estavam.
583
00:56:23,646 --> 00:56:28,674
O namorado da Amanda ligou.
Ela nunca apareceu em seu dormitório.
584
00:56:30,387 --> 00:56:33,117
Não vai acabar até
nós quatro estamos mortos.
585
00:56:33,256 --> 00:56:36,885
Leslie, se você sabe
quem está fazendo isso, chame a polícia.
586
00:56:38,361 --> 00:56:40,090
Fizemos um juramento.
587
00:56:42,098 --> 00:56:43,030
Você não entenderia.
588
00:56:43,166 --> 00:56:46,795
Só uma irmã de fraternidade iria
entender um juramento como esse.
589
00:56:57,547 --> 00:56:58,639
O que você quer dizer?
590
00:57:04,020 --> 00:57:05,317
Três de quatro?
591
00:57:12,262 --> 00:57:14,560
Sim. E?
592
00:57:18,835 --> 00:57:20,427
Não acredito em fantasmas.
593
00:57:26,743 --> 00:57:27,675
Eu não vou embora.
594
00:57:34,651 --> 00:57:35,481
OK.
595
00:57:42,926 --> 00:57:44,223
Então, onde você vai morar,
então?
596
00:57:45,094 --> 00:57:48,029
Eu não sei. Um dormitório, eu acho,
597
00:57:48,231 --> 00:57:50,256
até a universidade dizer
a casa está segura.
598
00:57:52,035 --> 00:57:54,060
Eu não sei algumas das meninas
desistiu para sempre.
599
00:57:55,405 --> 00:57:56,372
Eu não os culpo.
600
00:57:56,573 --> 00:57:59,337
Eu também ficaria assustado se algo
assim aconteceu na nossa casa.
601
00:58:01,211 --> 00:58:03,475
O que você sabe sobre a garota
quem desistiu ano passado?
602
00:58:04,247 --> 00:58:05,179
Jena Thorne?
603
00:58:06,516 --> 00:58:07,574
Apenas rumores.
604
00:58:08,952 --> 00:58:11,216
Depois que a polícia apareceu
e comecei a fazer perguntas,
605
00:58:11,354 --> 00:58:12,480
houve conversa.
606
00:58:12,922 --> 00:58:14,116
Que tipo de conversa?
607
00:58:15,391 --> 00:58:17,484
Sobre rituais de trote.
608
00:58:17,694 --> 00:58:19,389
Segredo, como todos os nossos.
609
00:58:20,430 --> 00:58:23,126
Alguém me disse
ela teve um colapso nervoso.
610
00:58:24,601 --> 00:58:26,626
E ninguém nunca suspeitou?
611
00:58:27,170 --> 00:58:28,364
Suspeitou de quê?
612
00:58:29,572 --> 00:58:32,302
Não sei, talvez fosse
mais do que apenas um colapso nervoso?
613
00:58:32,842 --> 00:58:33,740
Como o quê?
614
00:58:35,545 --> 00:58:36,773
Tipo, e se ela morresse?
615
00:58:36,913 --> 00:58:39,313
De jeito nenhum. Pelo que ouvi,
616
00:58:39,449 --> 00:58:42,077
ela já era um pouco
desequilibrado para começar.
617
00:58:42,218 --> 00:58:46,120
E se algo acontecesse,
e apenas algumas pessoas sabiam sobre isso?
618
00:58:47,423 --> 00:58:49,323
E se Jena Thorne
voltou?
619
00:58:49,492 --> 00:58:50,550
Voltar de onde?
620
00:58:51,895 --> 00:58:52,862
O morto.
621
00:58:55,932 --> 00:58:57,832
Não ria de mim, certo?
622
00:58:58,101 --> 00:58:59,227
Quero dizer,
Eu também não acredito nessas coisas,
623
00:58:59,369 --> 00:59:01,394
mas há algo naquela casa.
624
00:59:01,704 --> 00:59:03,729
E se houver
coisas como fantasmas?
625
00:59:04,040 --> 00:59:06,770
O que? Você está falando sério?
626
00:59:07,810 --> 00:59:09,004
Olha, Sam, sim,
627
00:59:09,145 --> 00:59:12,706
tem havido algumas coisas bizarras
acontecendo ultimamente, mas é só ...
628
00:59:12,849 --> 00:59:14,043
Apenas o quê?
629
00:59:14,183 --> 00:59:19,120
Coincidência. Olha voce tem
um ex-aluno que se matou.
630
00:59:19,289 --> 00:59:20,688
Isso é muito curto e seco,
631
00:59:20,823 --> 00:59:22,415
e uma casa de 100 anos
com encanamento ruim.
632
00:59:22,559 --> 00:59:25,255
O cara da manutenção
disse que não há ... de jeito nenhum
633
00:59:25,395 --> 00:59:25,884
que poderia ter
escaldou-a muito.
634
00:59:26,029 --> 00:59:26,791
Bem, talvez...
635
00:59:26,930 --> 00:59:28,295
E como pode
fica muito frio na casa
636
00:59:28,431 --> 00:59:29,989
todas as noites às 2:00
de manhã?
637
00:59:30,133 --> 00:59:33,364
E as fotos?
Eu continuo ouvindo esses ruídos, sussurros ...
638
00:59:33,503 --> 00:59:37,462
Ei, ei.
Sam, você está ouvindo vozes agora?
639
00:59:37,840 --> 00:59:41,332
Olha, a faculdade é difícil o suficiente
sem Hell Week.
640
00:59:41,844 --> 00:59:45,541
É sua primeira vez fora de casa,
novos amigos,
641
00:59:46,115 --> 00:59:48,208
rompendo com
seu namorado do colégio,
642
00:59:48,351 --> 00:59:52,754
e então você joga em todos estes
acidentes estranhos, isso é muito estresse.
643
00:59:54,624 --> 00:59:55,682
Estou certo?
644
00:59:56,826 --> 00:59:57,918
Talvez.
645
00:59:58,528 --> 01:00:01,520
Bem, vamos esperar que sim.
Quer dizer, uma casa mal-assombrada?
646
01:00:01,664 --> 01:00:03,791
Um fantasma vingador
em uma matança?
647
01:00:04,601 --> 01:00:06,694
Você realmente quer
entrar para uma irmandade como essa?
648
01:00:08,705 --> 01:00:10,969
Eu garanto-te
não há nada naquele lugar.
649
01:00:11,307 --> 01:00:13,036
Venha, vou acompanhá-lo em casa.
650
01:00:14,143 --> 01:00:15,201
Eu prometo.
651
01:00:27,824 --> 01:00:29,519
Leslie não está realmente funcionando.
652
01:00:31,260 --> 01:00:32,488
Eu não quero ficar sozinho.
653
01:00:42,572 --> 01:00:43,596
Este sou eu.
654
01:00:44,540 --> 01:00:45,598
Esse é o meu lado.
655
01:00:48,077 --> 01:00:51,240
Desculpe. Ela é Felix, eu sou Oscar.
656
01:00:52,548 --> 01:00:53,981
Não é o contrário?
657
01:00:54,951 --> 01:00:57,112
Oh sim.
658
01:00:57,920 --> 01:00:59,945
Isso é estranho
ela deixou seus livros escolares aqui.
659
01:01:01,357 --> 01:01:02,324
Essa é sua mãe?
660
01:01:02,525 --> 01:01:05,187
Sim, sinto falta dela.
661
01:01:06,095 --> 01:01:08,563
É a primeira vez que estive
longe de casa por tanto tempo.
662
01:01:11,167 --> 01:01:13,032
Eu mal podia esperar para sair de casa.
663
01:01:13,870 --> 01:01:14,996
Oh eu também.
664
01:01:15,138 --> 01:01:20,041
Acredite em mim, eu estava pronto,
mas ainda estamos perto, você sabe.
665
01:01:20,977 --> 01:01:22,103
Meu pai morreu quando eu tinha nove anos,
666
01:01:22,245 --> 01:01:24,713
então ela teve que trabalhar dia e noite
para cuidar de mim e do meu irmão.
667
01:01:25,581 --> 01:01:26,775
Desculpe pelo seu pai.
668
01:01:28,284 --> 01:01:31,742
Sim, sempre fez minha mãe
um pouco superprotetor, sabe?
669
01:01:32,689 --> 01:01:35,180
Ela estava tão preocupada
quando eu saí para a escola,
670
01:01:36,192 --> 01:01:38,956
mas agora com tudo isso ...
671
01:01:40,797 --> 01:01:42,822
Ela nunca vai me deixar
fora de casa novamente.
672
01:01:43,800 --> 01:01:45,529
Eu te disse,
nada vai acontecer.
673
01:01:53,009 --> 01:01:53,941
Estas com frio?
674
01:01:54,043 --> 01:01:54,907
Não.
675
01:01:56,012 --> 01:01:57,240
Bem, você está tremendo.
676
01:02:00,650 --> 01:02:02,675
Só um pouco nervoso, acho.
677
01:02:03,386 --> 01:02:06,412
Se você não quiser fazer nada,
isso é totalmente legal.
678
01:02:07,623 --> 01:02:09,056
De que fraternidade você é?
679
01:02:10,393 --> 01:02:12,327
Bem ... você percebe
680
01:02:12,462 --> 01:02:14,657
Provavelmente terei que fazer as pazes
algo muito impressionante.
681
01:02:14,797 --> 01:02:17,891
Sim. Eles sabem
voce gosta de teatro?
682
01:02:18,301 --> 01:02:19,359
Não.
683
01:02:20,203 --> 01:02:21,727
Você tem namorada?
684
01:02:22,638 --> 01:02:23,605
Eu não sei.
685
01:02:25,742 --> 01:02:26,800
Diz-me tu.
686
01:03:11,487 --> 01:03:14,047
Jane! Eu pensei que você fosse para casa.
687
01:03:14,490 --> 01:03:15,980
Eu pensei que você também.
688
01:03:17,059 --> 01:03:17,957
Ei.
689
01:03:19,128 --> 01:03:20,117
Hum ...
690
01:03:21,964 --> 01:03:24,023
Oh, certo.
691
01:03:24,167 --> 01:03:25,099
Este é o Spencer.
692
01:03:25,234 --> 01:03:28,863
Sim ... eu lembro de você babando
sobre ele na outra noite.
693
01:03:31,808 --> 01:03:33,002
Essa é Jane.
694
01:03:33,609 --> 01:03:34,234
Olá jane.
695
01:03:34,377 --> 01:03:37,471
Ei, isso é legal.
Eu ... eu esqueci algumas das minhas coisas,
696
01:03:37,613 --> 01:03:40,810
mas vou buscá-los pela manhã.
Muitas camas vazias esta noite.
697
01:03:41,417 --> 01:03:42,975
Vejo vocês dois primatas mais tarde.
698
01:03:45,221 --> 01:03:46,688
Estou tão envergonhado.
699
01:03:46,956 --> 01:03:48,355
Não se preocupe com isso.
700
01:03:48,524 --> 01:03:51,186
Meu colega de quarto continua com
sua namorada quando estou na sala.
701
01:03:51,961 --> 01:03:52,893
Você está brincando.
702
01:03:53,196 --> 01:03:54,390
Eu desejava ser.
703
01:03:57,133 --> 01:03:58,259
Eu sei.
704
01:04:44,013 --> 01:04:46,641
Desde quando um relógio toca
às 2:12 da manhã?
705
01:04:46,749 --> 01:04:47,773
Faça parar!
706
01:04:50,653 --> 01:04:51,210
Pare!
707
01:04:51,354 --> 01:04:52,286
Estou tentando!
708
01:05:10,706 --> 01:05:11,502
Vocês caras...
709
01:05:25,588 --> 01:05:26,452
Amanda ...
710
01:05:30,192 --> 01:05:31,250
E é você.
711
01:05:39,802 --> 01:05:42,600
Olha a menina
foi vítima de uma pegadinha ruim.
712
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
Isso não significa que ela está de volta
te matar com um gancho de carne.
713
01:05:46,575 --> 01:05:48,702
Como eu disse antes,
é tudo apenas coincidência.
714
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
Foi mais do que apenas
um colapso nervoso, não foi?
715
01:05:52,715 --> 01:05:53,443
Nós fizemos um juramento ...
716
01:05:53,582 --> 01:05:56,346
Para o inferno com o seu juramento!
O que isso importa?
717
01:05:58,287 --> 01:05:59,413
Foi um acidente.
718
01:05:59,622 --> 01:06:01,112
Todas as outras meninas estão mortas.
719
01:06:02,959 --> 01:06:04,392
O que aconteceu com ela?
720
01:06:08,798 --> 01:06:09,958
Ela morreu.
721
01:06:12,601 --> 01:06:13,932
Foi um acidente.
722
01:06:16,605 --> 01:06:17,594
Conte-nos o que aconteceu.
723
01:06:17,740 --> 01:06:18,968
O que isso importa agora?
724
01:06:19,108 --> 01:06:20,075
Nos digam.
725
01:06:20,609 --> 01:06:22,600
Sim, quero ouvir.
726
01:06:26,148 --> 01:06:28,412
Foi a vez dela dormir no caixão.
727
01:06:29,552 --> 01:06:33,454
Duas das meninas já tinham feito isso.
Todo mundo fez isso.
728
01:06:35,257 --> 01:06:39,557
Uma noite, seis horas.
Nada demais.
729
01:06:41,130 --> 01:06:44,224
Quando ela viu o caixão,
ela teve um ataque de pânico.
730
01:06:44,367 --> 01:06:45,595
Não me obrigue a fazer isso! Não!
731
01:06:45,768 --> 01:06:49,204
Ela nos disse que era claustrofóbica,
e estava tomando remédio para isso ...
732
01:06:49,338 --> 01:06:50,600
Não! Não! Não!
733
01:06:51,507 --> 01:06:53,475
Mas nós a forçamos de qualquer maneira ...
734
01:06:55,945 --> 01:06:58,243
... disse que ela precisava
enfrentar seus medos.
735
01:07:01,417 --> 01:07:06,445
Ela estava gritando
e implorando por tanto tempo,
736
01:07:08,524 --> 01:07:10,082
e então simplesmente parou.
737
01:07:13,696 --> 01:07:15,459
Nós pensamos que estava tudo bem.
738
01:07:18,367 --> 01:07:24,533
Quando voltamos para o sótão
pela manhã, ela estava morta.
739
01:07:26,709 --> 01:07:28,677
Ela tinha morrido de medo.
740
01:07:30,246 --> 01:07:31,873
Não sabíamos o que fazer.
741
01:07:34,016 --> 01:07:38,419
Foi Nikki quem manteve a cabeça fria.
Foi ideia dela.
742
01:07:41,290 --> 01:07:44,851
Nós escondemos o corpo no porão
e esperou até escurecer.
743
01:07:47,763 --> 01:07:49,526
Nós conhecíamos nossas vidas
ficaria arruinado.
744
01:07:49,698 --> 01:07:55,967
Tudo. Carreiras, famílias,
teria acabado.
745
01:08:00,543 --> 01:08:02,204
Então, nós a enterramos ...
746
01:08:04,647 --> 01:08:06,046
lá fora na floresta.
747
01:08:13,155 --> 01:08:15,851
Então, se ela está morta,
então quem está tentando te matar?
748
01:08:15,991 --> 01:08:16,923
Ela é.
749
01:08:17,026 --> 01:08:17,651
Vamos.
750
01:08:17,793 --> 01:08:19,852
Nikki nunca
se matou,
751
01:08:19,995 --> 01:08:22,589
e me explique como Rachel
é queimado até a morte no chuveiro,
752
01:08:22,731 --> 01:08:24,596
e-e o que aconteceu com Amanda?
753
01:08:25,234 --> 01:08:26,758
Que horas fez
aquele relógio começou a tocar?
754
01:08:26,902 --> 01:08:29,462
Que horas está sempre congelando
frio em casa?
755
01:08:30,106 --> 01:08:33,872
2:12. A hora exata
Jena Thorne parou de gritar.
756
01:08:34,009 --> 01:08:35,806
Então provavelmente é outra pessoa.
757
01:08:35,945 --> 01:08:38,209
Talvez o ex-namorado dela,
mas não é um fantasma!
758
01:08:38,347 --> 01:08:38,938
É ela!
759
01:08:39,081 --> 01:08:40,139
Ela está morta!
760
01:08:40,282 --> 01:08:41,476
Cale-se!
761
01:08:41,784 --> 01:08:42,842
Vocês dois.
762
01:08:45,421 --> 01:08:48,515
Acabou. Chame a polícia.
763
01:08:49,492 --> 01:08:50,550
Eu não posso.
764
01:08:50,826 --> 01:08:52,384
Ou você liga ou eu vou.
765
01:08:52,661 --> 01:08:55,129
Você tem uma chance muito melhor
se você oferecer a informação.
766
01:09:12,982 --> 01:09:13,846
Olá?
767
01:09:17,720 --> 01:09:18,584
Ela está bem aqui.
768
01:09:26,662 --> 01:09:27,526
Quem é esse?
769
01:09:28,063 --> 01:09:30,793
Collin. Ex-namorado de Jena Thorne.
770
01:09:34,103 --> 01:09:35,331
Por que ele está ligando aqui?
771
01:09:37,740 --> 01:09:38,434
Esperar...
772
01:09:40,376 --> 01:09:41,843
... coloque no viva-voz.
773
01:09:49,585 --> 01:09:50,517
Olá?
774
01:09:50,786 --> 01:09:51,753
Desculpe ligar tão tarde.
775
01:09:51,887 --> 01:09:55,914
Eu não poderia esperar.
Eu te devo desculpas.
776
01:09:56,158 --> 01:09:57,216
Desculpe?
777
01:09:57,426 --> 01:10:00,884
Sobre Jena. Todas as coisas que eu disse,
que eu te acusei de ...
778
01:10:01,030 --> 01:10:04,261
Jena acabou de me deixar uma mensagem.
Ela está na Califórnia.
779
01:10:04,400 --> 01:10:08,461
Ela ... ela disse que se sentiu oprimida
e confuso sobre nosso relacionamento,
780
01:10:08,604 --> 01:10:10,663
e depois do que aconteceu,
ela precisava fugir.
781
01:10:10,806 --> 01:10:13,001
Ela diz que sente muito por
causando tantos problemas.
782
01:10:13,142 --> 01:10:14,905
Sim, isso é ótimo, idiota.
783
01:10:15,044 --> 01:10:16,841
Talvez agora você possa
pare o seu assédio.
784
01:10:17,112 --> 01:10:18,306
Ficou um pouco fora de controle.
785
01:10:19,148 --> 01:10:20,137
Eu não sei
do que você está falando.
786
01:10:20,282 --> 01:10:22,648
Olha, eu disse que sentia muito.
Isso é tudo o que tenho a dizer.
787
01:10:26,255 --> 01:10:30,715
Nós a enterramos.
Lá fora, naquela floresta. Ela estava morta.
788
01:10:32,294 --> 01:10:33,352
Você tem certeza?
789
01:10:39,969 --> 01:10:44,167
Leslie, vamos chamar a polícia!
Conte tudo a eles!
790
01:10:44,306 --> 01:10:46,604
Se ela está viva,
então não houve um assassinato.
791
01:10:46,742 --> 01:10:49,905
Ela não está viva.
Tudo faz parte do plano dela.
792
01:10:54,717 --> 01:10:58,175
Leslie ... Não vamos fazer isso!
793
01:11:43,832 --> 01:11:48,462
Amanda ... Ela está aqui.
Ela está aqui. Jena está aqui.
794
01:11:48,737 --> 01:11:49,704
Leslie!
795
01:11:54,443 --> 01:11:55,375
Leslie!
796
01:11:56,345 --> 01:11:59,405
Sam! Sam, ajude!
797
01:11:59,548 --> 01:12:04,542
Jane? Jane? Jane!
798
01:12:04,687 --> 01:12:05,551
Sam!
799
01:12:07,189 --> 01:12:08,520
Não podemos deixá-la! Jane!
800
01:12:08,657 --> 01:12:11,717
Entre! Agora! Vamos!
801
01:12:12,094 --> 01:12:12,890
Jane!
802
01:12:23,138 --> 01:12:23,968
A porta da frente.
803
01:12:35,484 --> 01:12:36,678
Não há tom de discagem.
804
01:12:38,854 --> 01:12:41,880
Não há sinal.
Como pode não haver sinal?
805
01:13:06,215 --> 01:13:07,204
Chame a polícia.
806
01:13:09,418 --> 01:13:10,476
Ligue para o pol-
807
01:13:15,090 --> 01:13:16,114
Leslie, o que você está fazendo?
808
01:13:16,258 --> 01:13:17,054
Saindo daqui.
809
01:13:17,993 --> 01:13:19,221
Esqueça essas coisas!
810
01:13:29,671 --> 01:13:31,366
Acho que ela sabe
o que você fez no verão passado.
811
01:13:41,417 --> 01:13:42,145
Temos que encontrar Jane.
812
01:13:42,284 --> 01:13:44,479
Não, olhe, espere.
Você não pode sair.
813
01:13:44,620 --> 01:13:45,678
Jena ainda está lá fora.
814
01:13:45,988 --> 01:13:49,355
Não, ela estava morta.
Nós a enterramos no chão.
815
01:13:49,591 --> 01:13:52,116
Bem, obviamente não profundo o suficiente,
porque ela não está morta.
816
01:13:52,261 --> 01:13:55,992
Talvez ... ela não esteja totalmente morta.
817
01:13:56,231 --> 01:13:57,323
Você pode explicar isso, por favor?
818
01:13:57,466 --> 01:13:59,400
Você pode explicar nada disso?
819
01:13:59,802 --> 01:14:00,769
Não.
820
01:14:02,738 --> 01:14:05,536
Exceto você é o último
na lista. Saia.
821
01:14:05,674 --> 01:14:07,073
Não é mais apenas ela.
822
01:14:07,609 --> 01:14:10,476
E quanto a Jane?
Temos que ficar juntos.
823
01:14:11,313 --> 01:14:12,211
Tudo certo.
824
01:14:23,992 --> 01:14:24,788
Oliver ...
825
01:14:25,861 --> 01:14:26,623
Entrar.
826
01:14:29,765 --> 01:14:30,789
Você ligou para a polícia?
827
01:14:30,933 --> 01:14:32,764
Não, você acabou de dizer ligar,
e seu telefone está desligado.
828
01:14:32,901 --> 01:14:36,496
Não há sinal. Eu estava escrevendo,
"Chame a polícia." Meu computador travou.
829
01:14:36,638 --> 01:14:39,801
Bem, a mensagem que recebi disse,
"Socorro. Ligue."
830
01:14:39,942 --> 01:14:41,569
Não sou um leitor de mentes, Sam.
831
01:14:41,977 --> 01:14:42,909
Ainda.
832
01:14:43,745 --> 01:14:45,007
Por quê? O que está acontecendo?
833
01:14:47,049 --> 01:14:48,141
Você não está brincando comigo?
834
01:14:48,851 --> 01:14:51,251
Parece que estamos tendo
uma festa do pijama aqui?
835
01:14:52,221 --> 01:14:53,245
Isto é incrível.
836
01:14:53,822 --> 01:14:55,915
Quero dizer, isso simplesmente não
acontecer todos os dias.
837
01:14:57,192 --> 01:15:00,719
Você tem que me dizer de novo,
e você tem que ser muito preciso.
838
01:15:01,797 --> 01:15:06,257
Quando você pensou que ela estava morta,
algum de vocês realmente verificou o pulso dela?
839
01:15:06,401 --> 01:15:09,632
Não. Eu te disse, ela não estava respirando.
840
01:15:09,738 --> 01:15:10,830
E você sabe disso?
841
01:15:10,973 --> 01:15:12,668
O fato de que
ela não estava respirando.
842
01:15:12,808 --> 01:15:13,900
Era bastante óbvio.
843
01:15:14,042 --> 01:15:17,068
Então, só de olhar para ela
você determinou que ela estava morta.
844
01:15:17,212 --> 01:15:19,373
Você sabe porque
certas religiões têm vigílias?
845
01:15:20,315 --> 01:15:21,441
Você sabe de onde vem isso?
846
01:15:23,352 --> 01:15:24,216
Por centenas de anos,
847
01:15:24,353 --> 01:15:27,789
não era incomum para
pessoas a serem enterradas vivas.
848
01:15:28,991 --> 01:15:34,520
Ok, caixões seriam desenterrados,
e eles encontrariam arranhões dentro,
849
01:15:35,030 --> 01:15:37,658
unhas presas ao osso.
850
01:15:38,433 --> 01:15:42,164
Você vê, as pessoas eram
muito ignorante para saber
851
01:15:42,304 --> 01:15:44,465
se alguém estava realmente morto.
852
01:15:48,277 --> 01:15:52,941
Às vezes, a respiração é tão superficial
é indetectável sem instrumentos.
853
01:15:53,181 --> 01:15:54,910
É para isso que serve um velório,
854
01:15:55,117 --> 01:15:58,416
para que as pessoas pudessem observar o corpo
por três dias para ter certeza
855
01:15:58,554 --> 01:16:01,216
não acordou antes
alguém o colocou no chão.
856
01:16:01,323 --> 01:16:03,120
Ok então eu acho
nós temos um consenso aqui
857
01:16:03,258 --> 01:16:09,458
que nossa garota não
realmente estar morto ... ou quase morto.
858
01:16:09,598 --> 01:16:14,399
Com base no que você me disse,
Concordo. Quer dizer, isso é ótimo.
859
01:16:15,671 --> 01:16:19,664
Além da matança,
mas isso prova tantas coisas
860
01:16:19,808 --> 01:16:21,070
para as quais não temos respostas, certo?
861
01:16:21,209 --> 01:16:23,734
Deus, vida depois da morte,
o paranormal ...
862
01:16:23,879 --> 01:16:25,073
Isso é divertido para você?
863
01:16:25,213 --> 01:16:26,510
Sim, Oliver ...
864
01:16:26,915 --> 01:16:31,852
Certo. Desculpe.
Tenho feito algumas pesquisas.
865
01:16:32,721 --> 01:16:37,215
Pelo que você me disse, eu acho
estamos lidando com um espectro espiritual.
866
01:16:37,893 --> 01:16:41,351
Você vê, é uma questão
do grau de morte ...
867
01:16:41,463 --> 01:16:42,487
Isso é uma piada?
868
01:16:42,631 --> 01:16:44,428
Apenas me ouça, ok?
869
01:16:44,833 --> 01:16:49,497
Jena Thorne passou por um horrível,
experiência traumática.
870
01:16:50,238 --> 01:16:51,671
Você pensou que ela estava morta,
871
01:16:52,474 --> 01:16:54,942
mas e se ela fosse
apenas levado à beira da morte,
872
01:16:55,243 --> 01:16:57,837
trapaceou no último momento possível,
873
01:16:58,213 --> 01:17:00,977
mas já tinha ido longe demais
voltar todo o caminho de volta?
874
01:17:02,317 --> 01:17:07,687
Olha isso ... 1968 ...
Janelle Reid, de 17 anos.
875
01:17:08,056 --> 01:17:11,787
Assassinado ... Mmm ...
Não exatamente assassinado.
876
01:17:12,260 --> 01:17:16,993
A polícia local acreditou
uma "entidade não viva"
877
01:17:17,966 --> 01:17:19,991
causou o misterioso
mortes dos três homens
878
01:17:20,135 --> 01:17:24,435
quem matou Janelle exatamente
um ano após sua morte.
879
01:17:25,273 --> 01:17:28,606
Quatro outras pessoas que vieram para
a defesa dos homens também foi morta.
880
01:17:28,977 --> 01:17:30,968
Agora, uma testemunha deste evento,
881
01:17:31,179 --> 01:17:35,172
um professor universitário,
nada menos, teorizado, citar,
882
01:17:35,417 --> 01:17:39,786
"Era um espectro espiritual,
sem precisar comer, nem dormir,
883
01:17:40,155 --> 01:17:43,613
usando poderes telecinéticos causados
por raiva extrema para decretar vingança.
884
01:17:44,259 --> 01:17:50,289
Ela foi capaz de manipular
o plano físico, incluindo ...
885
01:17:50,999 --> 01:17:53,593
sua aparência física. "
886
01:17:54,836 --> 01:17:56,861
O que você quer dizer
pela aparência física?
887
01:17:57,139 --> 01:17:59,630
Espíritos fantasmas são metamorfos.
888
01:18:00,275 --> 01:18:03,369
Esta menina foi capaz de
mudar a aparência dela.
889
01:18:03,612 --> 01:18:07,742
Ela caminhou entre eles, misturando-se
de modo que eles não a reconheceram.
890
01:18:09,317 --> 01:18:11,182
O professor diz aqui,
891
01:18:11,319 --> 01:18:15,153
"Quando ela olhou esses homens nos olhos,
ela os fez ver sua própria morte.
892
01:18:17,359 --> 01:18:19,793
Ela levou suas almas. "
893
01:18:20,562 --> 01:18:21,756
Você não está inventando isso?
894
01:18:23,799 --> 01:18:26,359
Cara ... eu gosto dessas coisas.
895
01:18:27,369 --> 01:18:29,997
Esta tudo aqui,
e sua garota se encaixa no perfil.
896
01:18:31,406 --> 01:18:34,864
Acontece que, Jena Thorne
tinha um blog no MySpace.
897
01:18:36,378 --> 01:18:40,075
Coisas muito patéticas.
Uh, ela morava com sua tia.
898
01:18:40,482 --> 01:18:42,347
Mamãe e papai mataram
em um acidente de carro.
899
01:18:42,484 --> 01:18:43,746
Sem amigos.
900
01:18:44,486 --> 01:18:47,546
Ela escreveu um monte de
coisas sobre querer começar de novo.
901
01:18:50,192 --> 01:18:52,387
Mais um evento traumático
Na vida dela
902
01:18:52,527 --> 01:18:54,825
estava ligado a
têm consequências graves.
903
01:18:56,231 --> 01:18:58,791
Oh, sim, pegue isso ...
904
01:19:01,136 --> 01:19:02,797
ela morava ao lado de uma casa funerária.
905
01:19:05,173 --> 01:19:09,735
Algumas crianças a empurraram para
um caixão com um corpo dentro.
906
01:19:11,146 --> 01:19:12,204
Adivinhe o corpo de quem?
907
01:19:14,716 --> 01:19:18,345
De sua mãe. Não admira
ela era claustrofóbica.
908
01:19:21,490 --> 01:19:23,549
Jane me disse
a mesma coisa aconteceu com ela,
909
01:19:25,260 --> 01:19:28,093
e ela me disse que a mãe dela
e meu pai morreu em um acidente de carro.
910
01:19:46,715 --> 01:19:47,682
Olha esses.
911
01:19:49,518 --> 01:19:52,646
Eles estão todos vazios.
Ela não foi a uma única aula.
912
01:19:53,188 --> 01:19:54,018
Este é o diário dela?
913
01:19:56,091 --> 01:19:57,023
Sim.
914
01:19:58,493 --> 01:20:02,395
Ela está sempre escrevendo nele.
Ela nunca dorme.
915
01:20:04,766 --> 01:20:05,858
O que você está procurando?
916
01:20:08,937 --> 01:20:10,097
Sua caixa de lembranças.
917
01:20:11,006 --> 01:20:11,973
O que há nele?
918
01:20:12,240 --> 01:20:16,404
Não tenho certeza, mas eu sei
é algo importante para ela.
919
01:20:19,514 --> 01:20:20,071
Eu não consigo abrir.
920
01:20:20,215 --> 01:20:23,150
Aqui. Minha avó
me deu um desses.
921
01:20:31,259 --> 01:20:33,921
Um anel ... O quê?
922
01:20:39,267 --> 01:20:41,030
É o anel de noivado de Jena Thorne.
923
01:20:43,038 --> 01:20:43,902
Esperar...
924
01:20:46,041 --> 01:20:48,100
Você disse que ela poderia mudar
sua aparência física.
925
01:20:52,647 --> 01:20:55,309
Jena ... Thorne.
926
01:20:55,650 --> 01:20:56,548
É um anagrama.
927
01:20:58,353 --> 01:21:00,651
Jane ... Horten.
928
01:21:02,891 --> 01:21:06,622
Olha gente, vocês estão esquecendo ...
Jena ligou para o namorado.
929
01:21:07,162 --> 01:21:08,094
Ela estava na Califórnia,
930
01:21:08,230 --> 01:21:10,698
e Jane estava conosco
o tempo todo na sala.
931
01:21:10,832 --> 01:21:12,356
Poderia ter sido
Jane ao telefone.
932
01:21:12,801 --> 01:21:15,668
Ja te falei cara,
ela pode manipular seus arredores.
933
01:21:36,524 --> 01:21:37,456
Isso é ótimo.
934
01:21:38,093 --> 01:21:40,527
Você sabe, você ouve histórias de terror
sobre colegas de quarto da faculdade,
935
01:21:40,662 --> 01:21:42,653
mas este leva o prêmio.
936
01:21:42,964 --> 01:21:45,660
O espírito morto-vivo tem
uma percepção diferente do tempo.
937
01:21:46,201 --> 01:21:49,534
Ela estava esperando, observando por
o momento certo para vingar sua morte.
938
01:21:49,671 --> 01:21:50,569
Mas você disse que ela não estava morta!
939
01:21:50,705 --> 01:21:52,900
Ela deveria morrer!
Essa é a questão.
940
01:21:53,041 --> 01:21:56,033
Esse é o seu único propósito,
para vingar sua morte.
941
01:22:04,219 --> 01:22:05,516
Vamos lá vamos pegar
o inferno fora daqui.
942
01:22:07,389 --> 01:22:08,583
Temos que ajudá-la!
943
01:22:09,925 --> 01:22:11,187
Olha, vamos conseguir ajuda, certo?
944
01:22:11,326 --> 01:22:14,227
Vamos chamar os malditos Ghostbusters.
Vamos sair daqui agora.
945
01:22:14,362 --> 01:22:15,420
Eu não posso.
946
01:22:15,563 --> 01:22:17,554
Você acha que Leslie
faria o mesmo por você?
947
01:22:18,133 --> 01:22:19,532
Ela matou aquela garota.
948
01:22:19,701 --> 01:22:22,568
Ela a enterrou,
e então agiu como se nada tivesse acontecido.
949
01:22:23,505 --> 01:22:24,870
Ela merece o que está vindo para ela.
950
01:22:25,674 --> 01:22:26,402
Eu sei.
951
01:22:26,808 --> 01:22:28,139
Então por que você
quer ajudá-la?
952
01:22:28,310 --> 01:22:29,334
Porque eu devo a ela.
953
01:22:36,785 --> 01:22:37,843
Oliver, você pode ir.
954
01:22:38,086 --> 01:22:39,485
E perder minha chance de
lutar com um fantasma?
955
01:22:39,721 --> 01:22:42,087
Mas você disse que seu único propósito
foi para vingar sua morte.
956
01:22:42,223 --> 01:22:43,713
Isso significa deixar Leslie morrer.
957
01:22:43,825 --> 01:22:45,656
Ela só precisa libertar seu espírito.
958
01:22:46,394 --> 01:22:47,190
Pode ser outra coisa.
959
01:22:47,329 --> 01:22:48,990
Algo que a lembra
de sua antiga vida,
960
01:22:49,264 --> 01:22:52,097
de quem ela era antes de seu coração
foi envenenado pela raiva.
961
01:22:53,134 --> 01:22:54,032
Como fazemos isso?
962
01:22:55,503 --> 01:22:56,299
Eu não sei.
963
01:24:05,140 --> 01:24:06,937
Achei que fôssemos amigos, Sam.
964
01:24:15,884 --> 01:24:18,114
Seus amigos não podem te ajudar.
965
01:24:22,524 --> 01:24:23,991
Você sabe o que eles fizeram comigo.
966
01:24:24,692 --> 01:24:29,493
Você sentiu isso, e agora você quer
salvar a vida dela?
967
01:24:30,799 --> 01:24:31,925
Ela salvou a minha.
968
01:24:32,067 --> 01:24:34,433
Ela pegou o meu.
969
01:24:49,951 --> 01:24:51,851
Vocês todos fizeram parte disso.
970
01:24:52,320 --> 01:24:52,979
Não...
971
01:24:53,121 --> 01:25:00,027
Você me deixou sufocar ...
em sujeira e vermes.
972
01:25:00,161 --> 01:25:01,628
Foi um acidente.
973
01:25:03,832 --> 01:25:05,060
Foi um assassinato.
974
01:25:05,567 --> 01:25:08,900
É a vez de Leslie passar
a noite no caixão ...
975
01:25:09,270 --> 01:25:12,706
... para sentir o que eu senti.
976
01:25:13,741 --> 01:25:17,837
Quando eles a encontrarem,
eles vão pensar que ela está morta.
977
01:25:19,380 --> 01:25:23,714
Ela vai se sentir
sendo embalsamado.
978
01:25:24,619 --> 01:25:32,549
Ela vai ouvi-los em seu despertar,
mas ela nao vai acordar,
979
01:25:32,894 --> 01:25:41,927
e então ela conhecerá apenas a escuridão,
e silêncio e frio.
980
01:25:44,272 --> 01:25:45,739
E você também.
981
01:25:54,115 --> 01:25:55,275
Não fui eu.
982
01:25:56,317 --> 01:25:57,841
Você era meu amigo.
983
01:25:59,120 --> 01:26:00,382
Você a escolheu.
984
01:26:02,590 --> 01:26:03,488
Não! Não!
985
01:26:03,691 --> 01:26:05,090
Você é um deles.
986
01:26:05,226 --> 01:26:08,718
Então é você.
Significou tudo para você, Jena.
987
01:26:09,297 --> 01:26:11,026
Você queria ser
um deles tão mal.
988
01:26:11,166 --> 01:26:13,430
Sam! Sam!
989
01:26:14,135 --> 01:26:15,898
O que aconteceu
envenenou seu coração.
990
01:26:16,738 --> 01:26:17,898
Você não era assim.
991
01:26:19,207 --> 01:26:24,372
Segunda chance, lembra?
Todo mundo merece uma segunda chance.
992
01:26:32,887 --> 01:26:33,876
Você também.
993
01:27:50,832 --> 01:27:51,856
Ele está vivo.
994
01:27:53,668 --> 01:27:54,566
Então e ela?
995
01:28:30,705 --> 01:28:31,763
O que te fez pensar no anel?
996
01:28:34,108 --> 01:28:35,040
O que você disse.
997
01:28:36,444 --> 01:28:38,503
Lembrando-a da bondade
que estava em seu coração,
998
01:28:40,048 --> 01:28:41,208
e de acordo com a tradição do casamento,
999
01:28:41,349 --> 01:28:43,783
o dedo anular tem uma veia
isso leva direto ao coração.
1000
01:28:44,819 --> 01:28:45,786
Bem pensado.
1001
01:28:47,522 --> 01:28:50,787
Você vê a ironia
em tudo isso, não é?
1002
01:28:52,193 --> 01:28:54,718
Não, não vejo nenhuma ironia.
1003
01:28:55,363 --> 01:28:58,730
Paranormal, fantasma ... ESP.
1004
01:29:00,835 --> 01:29:03,303
Você era aquele com
a conexão com ela, não comigo.
1005
01:29:04,172 --> 01:29:05,469
Você apenas tinha que estar aberto a isso.
1006
01:29:09,277 --> 01:29:10,608
Como vamos
explicar tudo isso?
1007
01:29:12,246 --> 01:29:14,237
Podemos sair
o espírito está fora disso?
1008
01:29:14,482 --> 01:29:15,380
Bem pensado.
1009
01:29:18,019 --> 01:29:19,179
Exceto por uma coisa.
1010
01:29:20,321 --> 01:29:21,117
O que?
1011
01:29:23,057 --> 01:29:24,922
Leslie pode não estar totalmente morta.
78508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese