Original subtitles

Mπιόρν, είμαι ο Ριλάντερ. Πάρε με.

Ο Ρίτσαρντ δεν ξέρει πού βρίσκεσαι. Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;

Πάρε με.

Απαγορεύεται η είσοδος.

μετάφραση και συγχρονισμός υποτίτλων: - passenger 72 -

Κοπεγχάγη, Αμαλιγκάντ.

Σταμάτα. Σταμάτα!

Ηρέμησε.

Ποιά είσαι; Ποιά είσαι; Έλα μέσα.

Κάτσε κάτω.

Κάτσε κάτω!

Τί κάνεις εδώ; Είσαι μόνη σου;

Έχεις ταυτότητα; Τίποτα;

Έχω το κινητό μου.

Πώς σε λένε; Δεν είναι δύσκολο. Με λένε Μπιόρν.

Εγώ θα ρωτάω, εσύ θα απαντάς.

Αν μου κάνεις τη δύσκολη, θα σε χαστουκίσω. Κατάλαβες; Ωραία.

Όταν ρωτάω πώς σε λένε, απλά απαντάς. Δεν υπάρχει λάθος απάντηση, οκ;

-Νίκι. -Νίκι;

Καλώς, θα σε λέω Νίκι.

Μένεις εδώ;

-Τότε τί δουλειά είχες εδώ; -Ήθελα απλά να δω τί έγινε.

-Τί στο διάολο; -Εντάξει, νέοι κανόνες.

Όταν νομίζω πως λες ψέμματα, θα σε χαστουκίζω, και θα συνεχίζω

μέχρι να φτύσεις αίμα, και μετά θα σε χαστουκίζω κι άλλο. Κατάλαβες;

Οκ, τί δουλειά είχες εδώ;

Απλά ήθελα να πω αντίο.

Άρα ξέρεις τί συνέβη;

-Πώς το έμαθες; -Είδα το ασθενοφόρο.

Είδες το ασθενοφόρο. Πήρες τίποτα;

-Άδειασε τις τσέπες σου. -Δεν πήρα τίποτα.

Άδειασέ τες!

Ποιά είσαι;

-Είσαι ο μπαμπάς της, έτσι; -Ήσουν η γκόμενά της;

Ναι.

Ήμασταν παντρεμένες.

Παντρεμένες;

Συγχαρητήρια!

Και πότε...

Πέρυσι. Στο δημαρχείο.

Μόνο εμείς.

Και οι κολλητοί μας.

Δεν το ήξερα. 'Ηταν...

Ήταν ευτυχισμένη; Ήσασταν ευτυχισμένες;

Ήμασταν ερωτευμένες.

Άρα θα πρέπει να ξέρεις γιατί κατέληξε νεκρή και μόνη.

Μπα. Μάλλον δεν ξέρεις. Και δεν θέλεις να ξέρεις, σωστά;

Τί κάνεις εδώ; Γιατί δεν ήσουν μαζί της στο ασθενοφόρο;

Γιατί η Κριστίνα κατέληξε άγνωστη στο νεκροτομείο; Τί συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Τί κάνεις;

-Σε συλλαμβάνω. -Τί θες να μάθεις; Είναι νεκρή!

Δεν είσαι λυπημένος;

-Είσαι ζηλιάρα; -Όχι.

-Βίαιη; -Γιατί το λες αυτό;

Οι γυναίκες χτυπούν πιο εύκολα. Οι άντρες απλά χτυπούν πιο δυνατά.

Τί σκατά σου συμβαίνει; Τί θέλεις;

Η Κριστίνα είχε μελανιές και γδαρσίματα, μάλλον είχε χτυπηθεί.

-Εσύ την χτύπησες; -Όχι, ποτέ.

-Ποιός την χτύπησε; -Δεν ξέρω!

Πότε την είδες τελευταία φορά;

Πότε;

Εχτές. Βγήκαμε για φαγητό κ.τ.λ.

-Πόση ώρα ήσασταν μαζί; -Δυο ώρες και μετά έφυγε.

-Τσακωθήκατε; -Και οι ερωτευμένοι τσακώνονται.

Ναι, βέβαια.

Νευρίασες και ήρθες εδώ να την περιμένεις.

-Όχι, πήγα σε μια φίλη. -Ναι, καλά.

-Έχεις διεύθυνση και τηλέφωνό; -Ναι.

-Πώς την λένε; -'Αννα.

Κάλεσέ την.

-Ναι; -Άννα; -Ναι, εγώ είμαι.

Μπιόρν Ράσμουσεν, αστυνομία. Καλώ για την Νίκι...

Ράσμουσεν.

Ναι;

Νίκι Ράσμουσεν. Αγνοείται, και ψάχνουμε να την βρούμε.

Εντάξει...

Ήταν εδώ απ' τις 23:00 μέχρι σήμερα το πρωί.

-Τί συμβαίνει; -Μάλλον παρεξήγηση. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

-Γιατί τσακωθήκατε; -Τί;

Εχτές. Γιατί τσακωθήκατε;

Είχε νεύρα. Δεν μπορούσα να συνεννοηθώ μαζί της.

Ήθελα να μιλήσουμε και... αυτή δεν ήθελε.

Μετά από 20 λεπτά μέθυσε, και συνέχισε να πίνει "στην υγειά του μπαμπά".

Στην υγειά μου; Δεν είχαμε βρεθεί.

Μπορεί να είχε βαρεθεί τις σοβινιστικές μαλακίες σου.

Δεν της έδινες το άλογο, επειδή γαμούσε κορίτσια, σωστά;

-Δεν γαμούσε κορίτσια, ήταν 14. -Γαμιέται με κορίτσια απ' τα 12.

Της το έδινα το άλογο. Αυτή σου είπε πως...;

-Δεν μιλούσε ποτέ για σένα. -Το έπαιρνε το άλογο.

Πιστεύεις πως θα τιμωρούσα την κόρη μου επειδή... είναι...

Πότε την είδες τελευταία φορά;

-Αυτό είναι άσχετο. -Δεν είναι άσχετο.

Την είδα τα Χριστούγεννα.

Όχι, δεν την είδες τότε.

Είχατε κανονίσει, αλλά δεν φάνηκες, οπότε έμεινε μαζί μου.

Την βρήκα το επόμενο πρωί, μετά από ολονύχτιο μεθύσι.

Απλά καθόταν, δακρυσμένη, λέγοντας πως

μιλούσε υπερβολικά όταν μεθούσε.

Ήταν με την μάνα της. Ήταν με την Σουζάν

επειδή εγώ κι η Κριστίνα δεν περνούσαμε μαζί τα Χριστούγεννα.

Είχε κάποιο λόγο η Κριστίνα για να...

Είχε η Κριστίνα κάποιο λόγο για να αυτοκτονήσει;

Είχε πολλά μυστικά.

Παρόλο που μ' αγαπούσε, ήταν δυστυχισμένη.

Ας βάλουμε λίγο νερό στο χείλος σου.

Μένατε εδώ;

Εκείνη έμενε εδώ, όσο ήμασταν σε διάσταση.

-Πώς το πλήρωνε; -Δεν ξέρω.

Ξέρεις τί έγραψε στο συμβόλαιο; Λία Μόλερ.

Αυτό είναι τρελό.

Ναι.

Είναι λίγο τρελό.

-Τί κάνεις; -Νίκι, δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.

Κάτι δεν κολλάει.

Η σύζυγός σου μένει σ' ένα πολυτελές διαμέρισμα χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο.

-Και λοιπόν; -Λοιπόν πες κάτι πιο έξυπνο απ' το "τρελό".

Άσε με.

-Τί ξέρεις για το σκοτεινό διαδίκτυο; -Είναι όσα δεν μπορείς να γκουγκλάρεις.

Όλο το σκληρό υλικό.

Όλα τα σκατά βρίσκονται εκεί.

Τί σχέση έχει αυτό με την Κριστίνα;

Η Κριστίνα... πουλούσε τον εαυτό της στο σκοτεινό διαδίκτυο.

Τί;

Πουλιόταν.

Πουλούσε το κορμί της. Μπορούσες να την αγοράσεις για ο,τιδήποτε.

Ήταν... πόρνη;

Πού πουλιόταν; Πού διαφημιζόταν;

Στο "Μπλάκνετ"

"Μπλάκνετ";

Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα στο σκοτεινό διαδίκτυο.

Γιατί το έκανε;

Για να μπορεί να ζει έτσι.

Τους αγοραστές της... τους συναντούσε εδώ;

Θέλαμε να κάνουμε παιδιά.

Εγώ έψαχνα για παρένθετες μητέρες και δωρητές σπέρματος, κι αυτή γαμούσε πλούσιους.

-Μιλούσε για τους αγοραστές της; -Όχι, δεν μιλούσε γι' αυτούς.

-Μπορεί να την σκότωσε κάποιος απ' αυτούς; -Ήταν ρημαγμένη και δυστυχισμένη.

Δεν μπορούσε να συνεχίσει.

-Καπνίζεις; -Όχι, ευχαριστώ.

Ούτε κι εγώ.

-Τί; -Πάντα αυτό λες, έτσι;

Ότι δεν καπνίζω;

Εκείνη στο είπε;

Δεν ήσουν πάντα μαλάκας, έτσι;

Ένα τσιγάρο και τέλος, οκ;

Έχεις κάποιον να σε φροντίσει;

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Το έκανα πριν την γνωρίσω.

Γιατί δεν την συνάντησες;

Δεν την συμπαθούσες;

Την αγαπούσα.

Φυσικά και την συμπαθούσα.

Εντάξει.

-Τί είναι αυτό; -Είναι της Κριστίνα.

Μήπως σε διέκοψα σε κάτι;

-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Ξέρεις τί πιστεύω;

Πιστεύω πως λες ψέμματα για να τη γλιτώσεις.

Κάποιον φοβάσαι και προσπαθείς να σωθείς.

-Έχεις κάποιο όνομα; -Όχι, δεν έχω κανένα όνομα.

Νομίζω πως γι αυτό επέστρεψες.

Αν η Κριστίνα είχε τόσα λεφτά, μπορεί κάποια να ήταν σε bitcoin.

Έχω δίκιο; Μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά. Απλά δώσε μου ένα όνομα.

Θέλω απλά ένα όνομα.

Μία.

Ποιά Μία;

Έχει ένα μέρος που λέγεται "Amazing Daisy", με κορίτσια.

Ένα μπουρδέλο; Πώς θα με βοηθήσει αυτό;

Αυτή έβαλε την Κριστίνα στο "Μπλάκνετ".

"Amazing Daisy";

Λοιπόν, τελειώσαμε, μπορείς να φύγεις.

Μήπως ξέχασες κάτι;

Την τσάντα;

Μπήκες ήδη εκεί μέσα, βλέπω.

Μπάσταρδε.

Μπαμπά...

Σταμάτα, μπαμπά.

μετάφραση & συγχρονισμός υποτίτλων: - passenger 72 -