All language subtitles for dieprotokollantin-s01e05-720p.EN

- Murat is out.
- We wanted him, right?

So you can finally find out what happened to Marie.

There was an anonymous call about Sandra's case.

- What did the caller say?
- The caller was a woman.

- If she knows Menken is dead, could she be the culprit?
- Yes.

- A woman?
- Well, why not?

I don't want to lose you, Jo.

I want to go back to being happy with you.

Nadine Krug has implicated you with her statement.

A witness just identified you.

It would be better for you if you talk to us.

Your brother is dead, Ms. Menken.
You do not have to protect him anymore.

- How could you know that.
- I know.

"I'm sorry, I can't come.
Unfortunately it is not possible."

"I'm sorry, I can't tell you my name."
"Unfortunately, it's not possible."

You're saying that Freya is the anonymous caller?

He'll come after you, mom.

Yes I know.

Freya Becker

Henry Silowski

Jo Jacobi

Freya.

I missed you this morning.

As if you had not been there.

See you soon.

This is a drawing by Sandra.

It's in your house in Glaneck.

Upstairs in the bright room.

The only one that was freshly painted.

TTe one conaining the four-poster bed
with the red velvet curtain.

The velvet we found in the shed.

In a black travel bag.

And we found a shovel in the basement of your apartment.
On it were traces of earth and fibres.

You had a dying girl that needed your help in your car.

You didn't take her to a hospital
where they might have been able to save her.

You just let her die.

And then buried her somewhere,
like a mangy mutt.

Is it true that my brother is dead?

Why do you think that?

She said so.

Yes, we have to assume that he is no longer alive.

Tell me what happened.

Thilo called me at the hospital.

Something to do with...

With this girl.

So I drove to the highway parking lot.

As soon as I saw her,
I realized she would not make it.

I know all about dying.

But Thilo knew that I would deal with his shit.

Like I always did.

I waited until it was dark.

I sat in the front seatt.

She was lying in the back seat.

I heard her breathing.

Eventually she stopped.

She could not be helped.

Neither can I.

Yanik.

- Silowski, we called.
- Weinertz.

- Gräbert.
- We'll get started.

There it is.

Where exactly?

Please indicate the precise location.

Boss.

I'll call you tomorrow.

- Ciao.
- Bye.

Jasmine. Jasmine, please. Jasmine.

- Jasmine, please.
- I just came from therapy.

We talked about you, about us.

And I believed in us, Jo.

You are not worth it,
because you are a coward.

- Please.
- No, stop it!

- Leave it.

Hello, Henry.

Hello.

Hello.

Sandra Berg's mother came in and identified her daughter.

Or rather, what's left of her.

She was very calm, very composed.

Do you know what I thought of
when Sandra hed been lifted from the grave?

How we danced yesterday.

It is a gift that we have met again.

We have to hold it tight.

Freya.

I want to live with you.

Your water.

Are you ready to order?

Oh, nothing for me, thanks.

- Don't you want to eat?
- No no.

- We need another moment.
- Good.

What's the matter?

It will not work.

- What will not work?
- Us living together.

Why not?

It's too late.

- I thought you were happy.
- Yes, I was.

But I also said that it wouldn't last long.

Freya, what is going on?

It's over.

I'm going.

Yes.

What's up?

We can begin.

Why now?

Because it is not true that
love is stronger than death.

It's too late for that now.

One of your people was with Jasna.

A woman asked Jasna about Ferid.

She knew what happened in the brothel.

She knows about Marie and Murat.

- What?
- She's too close, can't you understand that?

- But you promised me.
- Yes I know.

I'm driving to Kupari. My father is ill.

He won't live much longer.

Damir, please.
All along we've been waiting for Murat.

You said it yourself.

Perhaps you will come and visit me.

Hey? There is a beach.
And forests and the sea.

As to the skeletonized corpse,
there is no doubt it's Sandra Berg.

According to the suspect's statements, the girl was buried
in September 2015 in the forest at Seelitz...

...after becoming injured while
being abused in a house in Glaneck

What about Thilo Menken?
Are there any new insights?

No, unfortunately not yet.

Is there a link between the disappearance of Menken
and the discovery of Sandra's body?

We cannot say that yet.

Probably the investigation has been looking
in the wrong direction for a long time.

With new testimony we are able to re-evaluate the matter.

Could you be more specific please?

"Hi, this is Marie."

"I'm happy to hear about your good news after the beep."

"Once again there is a man in my life."

"He looks at me, he listens to me."

"I want to kiss him, and sleep with him,
but I can't remember how all that works."

"Oh, Marie, I would so love to talk to you."

While Murat Nadarevic was in custody,
he took over his brother Ferid's businesses.

It also means that he is the person most threatened
if we find out where she was and who had contact with her.

He obviously doesn't want us to have success.

Ferid must have known that Marie returned to Berlin.

He also had to have known this friend, Jasna,
with whom Marie wanted to hide.

Marie disappears, and ten days later,
Ferid Nadarevic disappears.

Großkopf suspected that Ferid's disappearance
had to do with the gang war...

...between the Nadarevics and the Asmari clan,
but this is not how the Asmaris do things.

They would have stabbed him
and left him lying there as a public signal.

Making him disappear does not fit their pattern.

I think Ferid's disappearance
has to do with Marie Becker.

Similar to the cases of Sandra Berg and Lise Fuchs,
Marie is the victim of sexual assault...

...while prostituting herself for Murat.

She also disappears, and a few
days later, so does the brother of the offender...

...instead of Murat, who is in custody.

If so, the Ferid Nadarevic case fits the pattern of
Hagen Belitzky, the Pied Piper of Falkenberg, and of Thilo Menken.

Ferid Nadarevic would be the first act of this series,
with Marie Becker the victim to whom everything relates.

Good job, Anne.

Could I talk to you for a moment?

- Please sit.
- I prefer to stand.

- Would you like something to drink?
- No.

I knew you would come.

As soon as you showed up at the restaurant.

I'm so sorry.

That's not what I am here for.

Remember when I came to Loretta and begged you
to leave Marie alone?

You said that it was not what I thought,
but rather a love story.

Yes, that's true.

Then why didn't you look after her?

Marie knew with whom she was getting involved.

She could have walked away.
I would have given her money, no problem.

But she should not have betrayed me.

What happened to her?

You know that I was in custody...

Do not lie to me!

Ferid did it for you.

He knew that Marie was back in Berlin
and also the friend who was hiding her.

Who was this friend?

Why do you want to know that, huh?

It will not make you happier.
On the contrary.

You talk to me about happiness?

She was with the brother.

What are you talking about?
Marie has no brother.

She was with your brother.

Ferid was shadowing Jo.
At one point he picked up Marie at Zoo Station.

He brought her to Dani Richter's apartment,
Dani was not there.

He set her up there. That's all I know.

You're bleeding.

Is everything okay?

Here.

There is nothing left.

Murat Nadarevic had been out for ten days.

A neighbor heard a shot at 9:10.

She opened the door and saw a woman
going down the stairs.

Slim, dark-haired, dark coat.

Nobody who lives in the building.

A single drop of blood.
It has nothing to do with the shot.

Henry, I want to discuss something.

Not now.

- Where are you going?
- I need to think.

- What's going on?
- What should be going on?

You called me.

Yes.

You have to make me some coffee.

You are totally drunk, right?

Right.

Because of the woman?

Yes, because of the woman.

- Coming?
- Oh, go on, yes.

- Wait a minute please?
- Yes.

Great.

You just have to make sure
that I really get in there...

..and stay there, okay?

Did you ask about the clothes?

Black coat.
That's all she remembers.

I'm back.

I'm sorry, I ...

I had to think.

Is there anything new?

The drop of blood in the apartment
is definitely not from Murat.

We got in the neighbor and have made
a sketch of the suspect.

Here's what I wanted to tell you earlier.

I've compared the voice of the anonymous caller
with Freya's on my voicemail.

The voices, words used, and intonation are very similar.

I'm can't be cerain, but it could well be
that Freya is the caller.

She wanted us to find Sandra.

But why?

Perhaps because Sandra reminded her of
what Marie's disappearance was like for her.

Did you check her house?

Yes. No one is there,
but her car is parked outside.

Good.

Organize a search.

Yes, Teschner here.
We need to do a search.

She drank from it.

The lab should compare it to the drop of blood.

In ten minutes it starts.
All hell will break loose.

Anne, you come with me.

Don't forget me, Samson, okay?

Hey. Do not forget me.

They were in the bar.
They're looking for you.

Thanks.
Please take care of Samson.

Here are a few cans of food.

Freya, what's going on?

Promise me you'll take care of Samson. Please.

- Where are you going to go now?
- I don't know.

Perhaps I'll head to Kupari
and Damir and I can open a small bar.

Then I'll catch up withh you, okay?

You and Samson.

Good evening, Mr. Silowski.

Can we speak for a moment?

Sure, glad to. Come this way.

What's the matter?

Do you know where your sister is?

Nope. Why? Probably at home.

When did you last see her?

A week or so ago.

I am not sure.
What has happened?

Murat Nadarevic was shot in his apartment this morning.

Witnesses say your sister was at the scene.

That is complete nonsense.

If Freya contacts you, please call me immediately.

Tell her she should call me.

Tell her I can help her.

Murat is dead.

Yes I know.

They told me you were seen there.

Yes.

Have you gone crazy?

I've always heard them in my head,
these voices from the interrogations.

The men who kill their wives.

The fathers who shake their babies to death.

The perverts who torture women to death.

Lure you somewhere, tie you up, rape you, cut you to pieces.

Once I shot, the voices finally went quiet.

What are you talking about?

What are you talking about? Huh?

A friend is waiting to meet me tomorrow near Rostock.

He got me a new passport.
You have to drive me.

Can you do this for me?

You can sleep upstairs.
Jasmine isn't here.

Where is she?

Left.

Why?

I cheated on her.

With a girl that reminds me of Marie.

Henry?

Henry.

Henry, wake up!

The lab has contacted us.

The DNA on the glass and from
the blood drop are identical.

And Freya's brother has just lost his tail.
The manhunt is underway.

Let's stop.

Silowski?

"Hello, Henry, it's me."

Freya?

Where are you?

Freya, I beg you, come back.

"Please come home."

You have to live.

Life is always better than death.

You were the most beautiful thing
that had happened to me in a long time.

"I want to tell you that."

I will bury her now, Henry.

Freya?

And now?

We wait.

You have arranged with your friend?

Yes.

Come, I want to show you something.

It won't take long.

This is where Sandra Berg was found a few days ago.

A young girl who had been raped and then died.

She lay here for almost two years.

Why are you showing me this?

- Do you want something to drink?
- No.

Freya, what's this

Sit down.

Sit down!

Do you remember when you were a little boy
and I carried you through the fields in my arms?

Father had beat up Mother again.

We fled into the night.
Do you still remember that?

No.

I wanted to find out from Murat
what had happened to Marie.

What they did to her, where she is buried.

I could never bury her.

I saw her everywhere.

She talked to me.

She forced me to keep going, in the hope
that someday she might still come through the door.

What happened, Jo?

I do not know, Freya.

I really don't know.

Murat said she was with you.

I had her...

I saw her, but only for a short while.

- You knew where Marie was?
- But only for a short time!

Freya, they threatened me.

Jasmin's accident, the fire at the Loretta,
that was Murat's people.

He promised: get Marie to leave witness protection,
and nothing would happens to anyone.

I talked to her. She agreed.

That way, she could go home like she wanted.

I took her to Dani's apartment.

She was there one night.

The next day she was gone,
I never saw her again.

But why did you never tell me that?

I'm sorry, Freya. It was...

I don't know.
I am sorry!

What happens now?

Stand up.

Stand up.

Freya!

Freya, put the gun down.

Put the gun down, Freya.

Please.

Put the gun down!

You don't have to be scared any more.

Drop the weapon. Freya, please!

Freya!

Are you crazy?

Freya, Freya.

Freya.

Get away from me!
Leave me alone!

Freya! No!

- Stay with me, stay with me.
- No! No!

Stay with me. Freya, stay with me.

Keep still, be very calm.

Come on, let's go.

Freya.

- Can I call someone for you?
- No.

- You sure?
- Yes.

- Have you seen Silowski anywhere?
- Nah.

Oh, Freya.

If you only knew.

- That was with Lis.
- That's right, I was there with Paul.

Yes, exactly. It was the garden party,
where afterwards the barbecue ...

There were only charred sausages.

I'm going to Rex tomorrow.
My friend Paul hooked me up.

If you like, I can put you on the guest list.

Hello.

- Or come over.
- I'll see if I have time.

- Okay. Yes. Then ...
- Okay. Bye then.

- Bye.
- Ciao.

- Who is this?
- Her name is Mimi.

She is French. I met her at a party.

Now I've met her again here.

I owe it to Freya.

That's nice.

Did you ever notice that
the French say "tomber amoureux"...

- ...while the English say "to fall in love"?
- What?

Yes, the English and the French,
they both fall into love.

But we Germans only become in love.
That's typical again.

But you know, they are right.

You fall.

It removes the ground from under your feet.

- That's it, isn't it?
- Yes it is.

- Do you have her phone number?
- You don't do that anymore.

Aha, then how do you do it?

You have to be more subtle.

She knows I'll be at the Rex tomorrow.

Either she comes, or she doesn't.

- I understand.
- Yes.

And how is Freya doing?

Good. I think so.

Do you talk to her sometimes?

You will laugh.
Sometimes she sits on my bed.

subtitle
on behalf of the ZDF 2018
Turned into proper English
by Lone Clone in Lotusland.