All language subtitles for dieprotokollantin-s01e04-720p.EN

- Do ou know what happened to your brother?
- Nah.

- When did you last see him?
- Three years ago, something like that.

I met this woman whose daughter had also disappeared.

She was slim, dark-haired.
Her daughter was named Marie.

- She mentioned that she talked to you.

Yes that's true.

Murat is getting out.

Now it's nearly time.

He has a restaurant in Mitte.

- No contact with his friends.
- And the sister?

There is nothing left.
They have finished.

- Here you go.
- Many thanks.

You are always welcome here.

We always concentrated on the Caro.

What if there is a different crime scene?

A place about which we know nothing?

I have information about missing person Sandra Berg.

Freya Becker

Henry Silowski

Jo Jacobi

- You did it, man.
- Yes.

Yes.

I said I would kiss you.

Come on, let's party.

"Give me your name."

"I'm sorry, I cannot do that."

- "Unfortunately it is not possible."
- "Then I cannot record this."

"Sandra Berg has a birthmark
on the inside of her left thigh."

"Keep talking."

"At the end of the village Glaneck
in Neuruppin District, turn left towards Seelitz."

"There is a house you should look at."

A colleague from section 36 sent us this.

The call came in at 3:16 yesterday
from a public phone booth in Münzstraße.

The birthmark is inside information.

Only we know about that,
plus Sandra's family and the culprit.

Good. Let's take a look at this.

Come on, Yanik.

"Give me your name."

"I'm sorry, I cannot do that."

- "Unfortunately it is not possible."
- "Then I cannot record this."

"Sandra Berg has a birthmark
on the inside of her left thigh."

"At the end of the village Glaneck
in Neuruppin District, turn left towards Seelitz."

"There is a house you should look at."

- Morning, Freya.
- Good morning.

Where are the others?

Went out to Brandenburg.

There was an anonymous call about Sandra's case.

Oh really?

A reference to a house in Glaneck.

Glaneck, where is that?

Near Neuruppin.

What did the caller say?

It was a woman.

A woman. And what did she say?

That we should have a look at this house.

She knew about Sandra's birthmark.

Perhaps movement gets in the way.

Yes, perhaps.

- See you later.
- See you later.

I did not want to disuss this in front of Asta.

Murat is out. Since this morning.

How did you find out?

From his sister.
We go to the same gym.

Will you tell Freya?

- What for?
- I do not know.

Time to make a new start?

Paulina told me that you want to meet her.

Yes. Problem?

No. Everyone is allowed to make himself unhappy
in his own fashion...

...as the old saying goes...

- I have to go.
- Yes.

See you.

Boss!

It hasn't been here long.
Hardly any dust on it.

Bazidol Plus, a disinfectant.

Do you think Menken is still alive?

- I can't imagine that.
- Neither can I.

I don't think it's a coincidence
that this woman called in at this time.

She knows Menken is dead, but wants
us to continue searching for Sandra.

Why do you think that?

It's just an idea.

- If she knows Menken is dead, she could be the culprit.
- Yes.

A woman?

Why not?

Yes, good! You are a great dog, my Balu.

- Balu?
- Yes, oh, yes.

Shame, be ashamed.
Dear sweet Balu, yes.

He is definitely a good cop,
but I had imagined him differently.

- In what way?
- He is nuts.

That's what I wanted to talk to you about.

Honestly, he is a square.

He's always been pretty crazy, believe me.

Tell me, is there anything new in the Menken case?

There was an anonymous tip about a house in Glaneck.

A woman called.
She knew about Sandra's birthmark.

- This is inside information.
- I know.

Silowski has a theory that Sandra
died at a different place.

Nonsense.

Does he mean this house, or what?

No idea. I left.

I have to work through all the unsolved cases.

What does he want now?
Why the unsolved cases?

There are parallels between the Pied Piper
of Falkenberg and Thilo Menken.

An attack on a young girl
who disappeared without a trace,...

...a minimal sentene for the offender,
who then disappears, probably dead.

When it comes to Silowski,
you just have to wait and see where he goes..

In the Nadarevic file, I found this note from you.

- Do you remember what it was about?
- Yes, sure. Ferid Nadarevic.

Ferid was the brother of Murat
Nadarevic, who was charged in 2006...

...with human trafficking and forced prostitution.

A Romanian girl collapsed in his brothel, and laid there
in her room for days, without anybody bringing help.

Marie Becker implicated Ferid in her statement.

She said he did evil things in the brothel,
and also knew about the woman as she lay dying.

Marie worked in the same brothel?

Yes, she was Murat's lover and worked for him.

Good evening.
May I take your coat?

I am sorry I am so late.

That doesn't matter.

I'm happy to see you.

Would you like to eat something?

Choose for us.

Do you like fish?

Very good idea.

Um, Henry, this is my brother Jo.

That's Henry Silowski.

- We know each other.
- Yes I remember.

You gave a nice speech at Lutz's funeral.

Nice to have you here.
May I offer an aperitif?

- Yes please.
- For me, a water please.

- Only water?
- Yes.

Coming right up.

What happened in Brandenburg?

We were in Glaneck.

A truck stop near Seelitz.

There is an abandoned house
where nobody lives anymore.

It was obvious that someone had recently been there
and had left some stuff behind.

Industrial grade disinfectant.

Normally only used in hospitals.

And a red velvet bag.

Red velvet?

What does this have to do with Sandra?

No idea.

Maybe she was there at some point.

Maybe she is still there.

Buried in this garden.

Sorry. I'm sorry.

I asked.

Thank you.

To us?

- Good evening.
- Good evening.

I have an appointment with Mr. Jacobi.

Freya?

- Yes.
- Can we stay another hour?

Or should ...

- Freya.
- Sorry, I ...

Freya, Paulina.
This is Freya, my sister.

- Freya, this is Paulina.
- Hello, glad to meet you.

Sorry, I thought you ...

Excuse me.

- So what's going on?
- You remind her of someone.

Who?

Her daughter Marie.

I'm sorry I spoiled the evening.

That's not what this is about.

She is jealous.

She does not want me
to think of anthing other than her.

Until tomorrow.

I have to talk to you.

Murat is out.

He is living at Dresdener Straße 112.

His uncle set up an apartment for him.

Tomorrow he will be celebrating his release
at Jules and Jim.

We should do it quickly before he settles in.

What's the matter?

I don't know.

Now listen to me.

I've gone along with you for years.

Freya, I clean up the filth:
Ferid, the Pied Piper, Menken.

But it was Murat we wanted, right?

So that you can find out what happened to Marie.

So you can finally bury her.

You have told me that again and again.

And now you don't know?

Now you don't know
just because this guy kissed you?

I'll contact you.

He will hunt you, Mama.

Yes, I know.

Sit down.

Do you want something to drink?

Sure.

What's the matter?

- Good morning.
- Good morning.

Shall we meet tonight?

I ... I do not know yet.

I can cook for you.
I'm a good cook.

I'll let you know, okay?

Okay.

"Anne, where are you?"

"I've already checked with the office. Report in. "

She took out a loan for the apartment.

In her checking account, there are currently 10,468 euros.

What is interesting, though, is that since September 2015
4000 euros has been deposited monthly into Nadine Krug's account.

September 2015 is when Thilo Menken was arrested.

- Who is the money from?
- A Christian Spenger. No record.

- An oral surgeon from Frankfurt.
- Sorry, traffic jam.

Let's take a look at this Mr. Spenger.

- Anything new from Glaneck?
- Yes.

The house belonged to the Frydetzki family.

After reunification the mother moved to Berlin and remarried.

She took one daughter with her.
The other, Beate, stayed there...

...and cared for the father until he died.

Beate died two and a half years ago.
Her sister inherited the house.

Her sister is Sabine Menken.

I beg your pardon?

Sabine uses her stepfather's name.

She was in Neuruppin only once,
for the reading of the will.

After that she abandoned the house.

What's going on here?

For almost two years you've been working on the case,
and not one whiff of the Menkens?

What's going on?
How can this happen?

It's unbelievable!

Yes, Silowski here. I need to speak to Judge Gruber.

He should call me back.
It's urgent.

It's about a search warrant. Thank you.

"Anne, where are you?
The phone just rings and rings ..."

"Kirsten here, should I come tomorrow?"

"Anne, this is Freya, I'm sorry I can't come."

"Sadly, it's not possible.
I have my migraine again."

"I'm sorry, I cannot tell you. "

"Unfortunately it is not possible."

"I'm sorry, I can't come."

"Sadly, it's not possible."

I looked after the garden in spring and autumn.

I was never inside the house.
There was never anyone there.

Yes, there was. in the summer
Sometimes there were cars parked outside.

What cars? Can you identify the make or model?

An old Mercedes was sometimes there,
Berlin license plate.

- What color?
- It was green, or metallic green.

Once a black BMW sped through the village.

- It almost knocked over a kid.
- When was that?

- Long time ago. One, two years.
- Yes, two years.

- Otherwise you didn't notice anything?
- No.

- Good.
- Good.

- Well?
- I've never seen anything like that.

Nothing. Hardly any dust deposits,
no fingerprints on the door handles...

...or on the cupboards, no traces
of dirt or sand on the doormat or the carpet.

Someone cleaned it very thoroughly.

And not just once.

Red velvet.
Could have been curtains.

- Bonsoir, madame.
- Good evening.

Are you on the list?

- Yes.
- May I know your name?

Freya Becker.

I'm sorry, but unfortunately I cannot find your name.

- That cannot be.
- One moment please.

Sascha.

- We had an appointment.
- Oh shit.

- I can leave.
- No, nonsense.

I forgot.
I'm really sorry.

Come in, Sasha, please.

Yes.

Do you want a drink or something?
I have everything there.

- White wine, if you have it.
- Yes.

- You expected someone
- Yes.

- A woman.
- Yes.

And she did not come.

Yes, it looks like it.

Why do they do that?

Why do they agree to a date
and then not show up?

Or say that they'll call and then not call.

If you talk to them about it,
they smile mysteriously and you feel like an idiot.

Because already on first meeting they are thinking about you
as a husband and the father of their children.

And how many children do you think
you want to have, one or three...

...and what they should be called
and so on and so on.

- Oh really?
- Yes.

I've read about all this.

And that's why you have to distract them,
go to the movies with them...

...cook for them, take them sailing or mountaineering,
whatever you are good at.

With you, I would suggest that you just talk them into the grave.

- At that, you are unbeatable.
- Do you think so?

Yes, definitely.

Hello, good morning.

Morning.

I called you a few times yesterday

Yes I know.

Freya.

You have to tell me if you don't want to see me.

I don't know.
I just do not know.

Morning.

Remember the statement from the farmer
that a BMW had sped through the village?

I followed it up.

- Nadine Krug.
- Yes.

I would never have recognized her
if it wasn't for the dog.

The vehicle belongs to Christian Spenger,
the oral surgeon from Frankfurt.

The two were photographed on 03.09.2015
at the entrance to Seelitz.

That's the day Sandra Berg disappeared.

As I said, let's ask the dog.

Otto, out.

Good morning, Mrs. Krug. Can we
speak briefly? It won't take long.

Uh-huh.

Yes, of course, come in.
Otto, to your spot.

Down there, please.

Do you recognize the name Christian Spenger?

- Who is that?
- We've already connected you two.

- Oh, yes, him.
- Exactly. Christian Spenger.

- An oral surgeon from Frankfurt.
- He's a customer of mine.

- Sometimes we drive out to the country.
- To Glaneck, for example?

Where is that?

4.5 kilometers from Seelitz.

That's where you were photographed with Mr. Spenger.

I don't know.

In Glaneck there is a house
that belongs to Sabine Menken.

There are indications that
Sandra Berg has been in the house.

- Did old Ms. Menken say that?
- You know Sabine Menken?

No, I just saw her once.

That family is totally screwed up.
She was jealous of me.

- The old woman is crazy.
- Were you in the house with Thilo Menken?

What? No. What's this about?

I told you, no.

What's going on?

What did you do in Seelitz?

We went for a walk, just because.
Went for a walk.

Good, that's it for now.

Maybe we'll come see you again,
but that's it for now.

- Have a good day.
- Yes, you too.

Bye.

- There was someone else in the apartment.
- Yes, I know.

Shit!

Open up! Police!

Open the door!

Open the door immediately!

Control the dog or I'll shoot!

- Take him away, I'm serious!
- Shut up!

Get him something to eat!

Give the dog something to eat
so he calms down!

Turn around! Turn around!
Hands on your head!

Down! Get down!

Don't move!

Yanik! Quickly!

Stop or I'll shoot!

Klaus! Klaus!

Otto, come here!

Come here, come here!

Everything's alright, everything's alright!
Calm down.

I don't know what happened to Sandra.

Thilo just took her.

He just took her.

Calm yourself. Be very quiet.

Very quiet.

- I am so sorry.
- Come, sit down.

I'm so sorry.

Are you ready?

Number four.

- Are you sure?
- Yes, absolutely certain.

Good. Thank you very much.

Come.

Ms. Menken, we heard a confession
from Nadine Krug this morning

Let me tell you what she said.

Mrs. Krug testified that she, Nadine Krug,
and your half-brother Thilo Menken...

...were in the house in Glaneck on 03.09.2015.

Also there were Sandra Berg and Christian Spenger,
a customer of Nadine Krug's.

There was a picnic in the garden
where Sandra was given alcohol.

Then everyone went upstairs to a room
where the bed had red velvet curtains.

Mr. Spenger then performed sexual acts on Sandra.

Nadine and Thilo were there to calm the girl.

Suddenly Sandra had a seizure.
She vomited, and could not breathe.

Your half-brother Thilo Menken
put her in his car and drove off with her.

Nadine Krug says that Thilo later told her
that he gave you Sandra's body at a highway parking lot.

On the same day he was seen by a witness
at the highway parking lot near Linstow.

And this witness has just identified you.

Do you want to say something?

What happened after your half-brother handed over Sandra?

You were very close, you and your half-brother, right?

You were jealous of Nadine Krug,
because Thilo was very in love with her.

This was different than with
the other women in his life.

You were probably glad that this incident happened,
because Thilo finally needed your help again.

Because you mattered again.

What do you do with Sandra Berg? Where is she?

Nadine Krug has implicated you with her statement.

A witness just identified you.

It would be better for you if you'd talk to us.

Short break.

Your brother is dead, Ms. Menken.
You do not have to protect him anymore.

Do you knows what happened to him?

Yes, I know...

Do you like doing it?

What?

This escort thing.

- Yes.
- Yes?

Why?

I like money and I like sex.
Precisely in the order.

And what are you doing with the money?

I buying a house, looking for a husband,...

- and hoping for a bunch of kids.
- Children?

- Really, you want children?
- Yes, sure.

When you left the other day ...

Did that have anything to do with Marie?

What makes you think that?

Just because.

Tell me about her.

She was in love with a boincer.

He sent her out to sell herself.

That was perfectly fine with her.

She had resigned herself to it.

Nobody could talk her out of it, including me.

Then in the brothel where she worked, a girl died.

Marie agreed to testify against this man.

Then she disappeared.

And what do you have to do with it?

I owned the nightclub.

I knew that bouncer, Murat.

But I still could not protect her.

Is she dead?

- Do you have a moment?
- For what?

It's about the anonymous caller.

This whole time something's been bothering me,
but I didn't know what.

When you let me a voice mail, you wanted me
to leave a message on the answering machine.

Answering machine, that was the clue.

I don't understand what you're getting at.

"Give me your name."

"I'm sorry, I can not do that."

"Unfortunately it is not possible."

"I'm sorry, I can not come."

"Unfortunately it is not possible."

That's Freya's voice.

Yes, this is Freya's voice on my voicemail.

"I'm sorry, I can not do that."

"Unfortunately it is not possible."

"I'm sorry, I can not come."

- "I'm sorry, I can not do that."
- Do you hear it?

The same double apology.

"I'm sorry"
and then "It's not possible."

Just like Freya's call on my voicemail.
Exactly the same pauses.

Similar intonation.

You're telling me that Freya is the anonymous caller?

You're crazy.

Why would she do that?

- I'm not sure yet.
- Did you tell Silowski?

- Good evening, Freya.
- Hello, Damir.

It's just too late.

I have no strength for such things.

What kind of things?

I cannot sleep, I cannot eat anything,
my heart races when I think about him.

I can't do it anymore.
Why are you laughing?

Man, that's it
Everything is beautiful, isn't it?

Yes, you'd think so.

Yes, I think so.

Did you hear that Murat is out?

Yes.

Forget him. Forget it.

It's over,
Marie will not come back.

I've told you that many times
and you know it's true

So reel in this man,
no matter how long it takes.

Enjoy it, you can do that.

You too can enjoy life, Freya.

- Jasna, can you come please?

- Give it a few more days.
- Love is stronger than death, isn't it?

Yes, perhaps.

Hey.

Are you still awake?

Come along.

So what's going on?

Hm?

I had my first therapy session today.

- Wow.
- Uh-huh.

But you didn't want that.

- Where did you get the therapist from?
- An institute.

Lynn recommended the woman to me.

I went there last weeke to check her out,
and today I started right in.

No...

Why didn't you say anything?

I didn't want to tell you
until I knew it was really happeneing.

That's great.

I don't want to lose you, Jo.

I do not want to blame you anymore for the accident.

I want to be happy with you again.

- "Yes?"
- It's me.

It's so nice that you're here.

It won't be long, you have to know that.

- What?
- Us.

subtitle on behalf of ZDF, 2018
Turned into proper English
by Lone Clone in Lotusland.