Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,720
Eu sunt total de acord.
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,480
Acum c� toat� lumea este aici, s� profit�m
de ocazie ca s� facem o fotografie frumoas�.
3
00:00:06,515 --> 00:00:07,920
Este o idee foarte bun�.
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,920
Sunte�i preg�ti�i cu to�ii ?
5
00:00:11,000 --> 00:00:14,640
Nu face aceea�i gre�eal�, Francoise.
Nu-�i mai pune m�na �n fata obiectivului.
6
00:00:21,657 --> 00:00:27,520
"SECRETELE ADOLESCEN�EI"
7
00:00:29,123 --> 00:00:35,456
Traducerea �i adaptarea: RRZXXX.
8
00:02:20,040 --> 00:02:24,107
Trebuia s� ajung numai m�ine.
Eu sunt Luca. Cred c� m� a�tepta�i, nu ?
9
00:02:28,040 --> 00:02:30,000
Bun� ziua !
10
00:02:31,000 --> 00:02:34,440
Doamn�, Luca este aici.
11
00:02:37,040 --> 00:02:38,240
A sosit chiar acum.
12
00:02:39,040 --> 00:02:44,520
Ah, ce bucurie c� ai venit mai devreme.
M-am g�ndit la tine �n fiecare zi.
13
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Anun��-I �i pe domnul
ca Luca a sosit �n sf�r�it.
14
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
- Ai c�l�torit bine, nu-i a�a ?
- Da...
15
00:02:49,680 --> 00:02:54,240
Haide, ce mai a�tep�i ?
La imediat valizele �i du-le sus.
16
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Mi�c�-te ! Ai �n�eles ?
17
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
- Ah, c�t sunt de fericit� c� ai ajuns.
- Da �i eu sunt bucuros.
18
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
�tii c� avem c��iva oaspe�i aici ?
Au s� r�m�n� c�teva zile �mpreun� cu noi.
19
00:03:02,240 --> 00:03:07,440
Dar ce faci, asta este o valiz� scump�.
�terge-te pe m�ini, nu vreau s� se p�teze.
20
00:03:08,240 --> 00:03:14,920
Martha... Fanny, cobor��i...
Avem o surpriz�. Luca a sosit.
21
00:03:17,240 --> 00:03:21,240
Luca, dragul meu mi-ai lipsit at�t de mult,
c�t ai fost plecat departe de aici.
22
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Da �i tu mi-ai lipsit, mama.
23
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
- Oh, dragul meu nepot !
- Bun�. Ce mai face�i ?
24
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
�i-o mai aminte�ti pe Fanny ?
Are s� ne �in� companie.
25
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
A crescut mare, nu-i a�a ?
26
00:03:42,800 --> 00:03:45,920
A venit aici �n America �mpreun� cu p�rin�ii ei.
27
00:03:46,480 --> 00:03:48,120
O s� v� distra�i bine �mpreun�, nu-i a�a ?
28
00:04:18,560 --> 00:04:22,600
Mama ei �i c��iva dintre oaspe�i,
au s� vin� pu�in mai t�rziu.
29
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
O s� fim cam aglomera�i, nu-i a�a ?
30
00:04:26,560 --> 00:04:30,120
Dar a�a Fanny are s� petreac�
ceva mai mult timp �mpreun� cu noi.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Au s� r�m�n� �i ei pu�in,
�nainte s� plece mai departe.
32
00:04:32,160 --> 00:04:36,141
��i �n�eleg dezam�girea, dar
�ncearc� s� ne �n�elegi �i tu pe noi.
33
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
Trebuie s� �ncepi s� te por�i ca o
adev�rat� domni�oar�, Fanny. �n�elegi ?
34
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
- Aoleu...
- Este o reac�ie absolut normal�.
35
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Luca de ce nu mergi dup� Fanny,
ca s� �ncerci s� o consolezi pu�in.
36
00:04:53,840 --> 00:04:58,000
Nu v� face�i griji, au s� se �n�eleag�
foarte bine �mpreun�.
37
00:04:58,400 --> 00:05:03,200
O s�pt�m�n� petrecut� al�turi de Luca
�i are s� uite de toate necazurile.
38
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Asta este un lucru bun pentru ei.
Tinerii sunt tot tineri.
39
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
- Ai venit ca s� �ncerci s� m� consolezi ?
- Nu...
40
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Se cunosc �nc� de c�nd aveau zece ani.
41
00:05:26,080 --> 00:05:29,600
Eu spun c� acum este momentul potrivit.
42
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
Trebuie s� profi�i de orice
oportunitate, drag�.
43
00:05:33,075 --> 00:05:35,480
A�a facem �i noi �n ultimul timp,
nu-i a�a ?
44
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
Nu este deloc r�u aici.
�i putem merge �i la plaj�.
45
00:05:44,800 --> 00:05:49,400
Trebuie s� spun c� plaj� de aici,
este �ntr-adev�r senza�ional�.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
- Este senza�ional�.
- Ce v-am spus eu ?
47
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Sunt to�i acolo �nc�, stau de vorb�.
48
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
Ce mai zi de duminic� !
49
00:06:08,040 --> 00:06:12,280
La ce te face asta s� te g�nde�ti ?
�ncearc�... �i spune-mi �i mie.
50
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
Ai grij� !
51
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
Ei bine, a�i terminat cu discu�iile ?
52
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
Voiam doar s� aflu care este
p�rerea ei, despre crema mea.
53
00:06:37,275 --> 00:06:38,440
Haide�i odat�. Gr�bi�i-v�.
54
00:06:50,520 --> 00:06:54,872
�i-am mai spus o dat� s� o la�i �n pace
pe Gina �i a� aprecia dac� m-ai asculta !
55
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Asta este pentru ultima dat� c�nd ��i spun !
56
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Nu crezi c� am observat c� �ncerci
s� o transformi �n sclava ta ?
57
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
E�ti de asemenea �i foarte ne�ngrijit�.
58
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Du-te s�-�i pui un �or� curat !
59
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
�i �ine bine minte. Las-o pe Gina �n pace.
60
00:07:15,280 --> 00:07:20,520
Buc�t�ria de aici nu este modern�.
Nu seam�n� chiar deloc cu cea de acas�.
61
00:07:23,298 --> 00:07:26,778
- Pot s� mai iau pu�in ?
- Bine�n�eles.
62
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Nu crezi c� am dreptate ?
63
00:07:33,560 --> 00:07:37,360
Aici �n America nu se g�te�te
niciodat� la fel de bine ca acas�.
64
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
- Du-te s�-i cau�i pe copii.
- Da, doamn�.
65
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
Este chiar plictisitor pe aici.
66
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Nu sunt cinematografe ?
67
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Ba da, sunt trei chiar, dar...
68
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
Domnule Luca, sunte�i a�teptat
la mas�, pentru de�ert.
69
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Bine, am s� vin imediat,
micu�a mea ciocolat� cu alune.
70
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Nu este rea deloc p�pu�ica asta
neagr�, nu-i a�a ?
71
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
- Ei bine, c�l�torie pl�cut�.
- Nu, eu ��i spun �ie la revedere.
72
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ah da ! Eu plec �n c�l�torie.
73
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
- Atunci, la revedere.
- O s� v� trimitem ni�te vederi...
74
00:08:24,595 --> 00:08:25,805
Pe cur�nd !
75
00:08:25,840 --> 00:08:27,040
... vederi colorate !
76
00:08:28,280 --> 00:08:31,560
- La revedere !
- S� ave�i o c�l�torie pl�cut�.
77
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
- Nu, nu, am s� iau asta cu mine.
- Uita�i aici, doamn�.
78
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
- V� rog, doamn�.
- Mul�umesc.
79
00:08:41,640 --> 00:08:44,320
La revedere Fanny, s� fi cuminte.
80
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
La revedere, draga mea.
81
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Nu fi trist�.
82
00:09:08,680 --> 00:09:11,480
Ce mai a�tepta�i ca s� v� �ntoarce�i
�napoi la buc�t�rie ?
83
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Gr�bi�i-v�, dac� vre�i s� merge�i la cinema.
84
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
Dar s� nu veni�i mai t�rziu de ora opt.
Lu�m cina la ora nou�.
85
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Nu par c� ar fi prea genero�i cu banii.
86
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
C��i bani �i-au dat ?
87
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Zece franci !
Cu �tia ajungem departe...
88
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
Tic�lo�i blestema�i !
89
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Mi-ar pl�cea s� plec �i eu �ntr-o c�l�torie.
90
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
Ce tot vorbe�ti ? Cu o vil� c� asta,
unde ai mai vrea s� pleci ?
91
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
Nu �tiu, oriunde. Doar a�a pentru o schimbare.
92
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Nu merge prea departe.
93
00:14:38,440 --> 00:14:40,560
Ah ! Era �i vremea s� v� �ntoarce�i.
94
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
Preg�ti�i repede o cin� rece pentru noi.
O s� lu�m masa �n salon. Gr�bi�i-v�.
95
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
D�-mi �i mie pu�in� ap�.
96
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
Gina, deschide �i asta.
97
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
Umple-mi �i mie paharul, Gina.
98
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
Nu, nu vreau ap� !
99
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
Dar, de ce stai a�a �i te ui�i ?
100
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Vre�i s� face�i lini�te ?
101
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Nu pot s� v�d !
102
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Haide, pleac� !
103
00:16:11,760 --> 00:16:13,040
Ei bine, a fost o duminic� pl�cut�.
104
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
Cretinii aceia doi ! Ur�sc s� �ncep
un lucru pe care nu �l pot termina.
105
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Po�i s� spui asta �nc� o dat�.
106
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Oricum am �nceput bine.
Doi tipi bine dota�i, cu tot ce ai nevoie.
107
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Da, dar nu era mai bine dac�
nu �i �nt�lneam deloc ?
108
00:16:37,440 --> 00:16:40,320
Duminica asta este complet ratat�...
109
00:16:55,240 --> 00:16:57,569
- �mi pare r�u c� nu ai terminat.
- Da �i mie la fel.
110
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Pleci deja ?
111
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Vin imediat. M� �ntorc.
112
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Ai �ncercat vreodat� s� te satisfaci singur� ?
113
00:17:51,760 --> 00:17:56,680
Nu �n felul acesta. Obi�nuiam s� o fac
�nainte, pe c�nd eram �nc� virgin�.
114
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Vezi tu, uneori asta poate fi
o adev�rat� eliberare.
115
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
De ce nu �ncerci �i tu ?
Nu ai pe nimeni ?
116
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
Sunt speriat�. Mi-e team�
c� nu o s� pot termina.
117
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
Am�ndou� avem nevoie s� facem dragoste.
A�a c� de ce s� nu ne ajut�m una pe cealalt� ?
118
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
Nu am mai f�cut asta niciodat�.
119
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
Am s� fiu cam st�njenit�.
120
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Ce s-a mai �nt�mplat ast�zi ?
121
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
Ce spui ?
122
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Ah, �tirile...
123
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Bursa a c�zut.
124
00:22:36,960 --> 00:22:39,320
Cum o s� ne afecteze asta investi�iile ?
125
00:22:40,680 --> 00:22:44,000
Ac�iunile "L'Europeenne" sunt o afacere bun�,
�n compara�ie cu toate celelalte.
126
00:22:49,000 --> 00:22:54,200
Uneori merge bine, alteori merge prost.
Nu te sim�i cam obosit ast�zi ?
127
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Dar nu sunt obosit deloc !
128
00:26:58,680 --> 00:27:01,920
Bun� diminea�a, domni�oar�.
A�i dormit bine ?
129
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Bun� diminea�a, Gina.
Da, am dormit foarte bine.
130
00:27:07,640 --> 00:27:09,400
Dori�i pu�in� cafea ?
131
00:27:38,000 --> 00:27:40,320
P�pu�ica s-a trezit �i era �n fundul gol.
132
00:27:40,640 --> 00:27:46,240
Du-i cafeaua lui Luca. �n felul acesta
o s� termin�m mai repede.
133
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
Crezi c� �i el este �n fundul gol ?
134
00:28:07,280 --> 00:28:08,960
Bun� diminea�a. A�i dormit bine ?
135
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
V� pot servi cu ni�te cafea ?
136
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
�nc� pu�in, te rog.
137
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
A�a este bine ?
138
00:28:16,880 --> 00:28:21,040
Nu m� mai trata a�a !
Am crescut, nu mai sunt un copil.
139
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Ai grij� !
140
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
M� doare ! Nu vezi ?
141
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
Cum te mai �n�elegi cu Gina ?
142
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
Foarte bine, doamn�.
143
00:28:43,320 --> 00:28:47,880
�ncearc� s� o aju�i. Este dificil s� g�se�ti
ajutoare �ntr-un loc at�t de izolat ca al nostru.
144
00:28:48,240 --> 00:28:49,440
Da, doamn�.
145
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
Spune-mi imediat tot ce se petrece.
Nu m� mai face s� a�tept.
146
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Nu vreau s� fiu ultima din casa asta
care afl� ce se �nt�mpl� aici. De acord ?
147
00:28:55,840 --> 00:28:56,965
Da, doamn�.
148
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Am fost suficient de clar� ?
149
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
- Bune diminea�a, mama.
- Bun�, dragule.
150
00:29:07,400 --> 00:29:10,080
Cafeaua a fost groaznic� !
Tu ai f�cut-o ?
151
00:29:10,360 --> 00:29:12,800
Da, eu am f�cut-o. Nu este vina mea
dac� este de slab� calitate.
152
00:29:13,200 --> 00:29:15,120
Ei bine, schimb-o.
Nu am putut s� o beau.
153
00:29:20,720 --> 00:29:24,040
Luca are dreptate. Cafeaua era proast�.
Trebuie s� o schimb�m.
154
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Am s� vorbesc cu Martha despre asta.
155
00:29:36,880 --> 00:29:41,800
Ascult�-m�, Gina. Dup� ce termini cur��enia,
schimba a�ternuturile �n toate camerele.
156
00:29:42,720 --> 00:29:46,600
Le-am schimbat chiar eu, doamna Martha.
�i le-am sp�lat cu m�inile mele.
157
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Nu vreau s�-�i mai spun asta �nc� o dat�.
158
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Au �nt�rziat...
159
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Soarele nu este �nc� at�t de puternic.
160
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
V�ntul �sta este destul de rece.
161
00:30:49,120 --> 00:30:53,680
Pe unde umbl� Luca ?
Nu I-am mai v�zut �n ultima vreme.
162
00:30:54,280 --> 00:30:56,400
Las�-I s� se distreze. Este �n vacan��.
163
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Nu face altceva dec�t s� doarm� toat� ziua.
164
00:31:01,720 --> 00:31:03,000
Probabil c� are o aventur�...
165
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
S-ar putea s� ai dreptate.
166
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
- Bun� diminea�a, fetelor.
- Bun� diminea�a.
167
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Soarele este bun, ne �nt�re�te oasele.
168
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
Nu I-a�i v�zut cumva pe Luca ?
169
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
A spus c� vine �i el mai t�rziu.
170
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
Este �nc� prea devreme, nu-i a�a ?
171
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
Ah, ce frumos e c�nd e�ti t�n�r...
172
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
Uite, Luca pleac�.
173
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
- Putem s� mergem �i noi s� st�m la soare.
- Nu, este prea devreme.
174
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Hei, prive�te !
175
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Las�-m� s� v�d.
176
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Mai este �nc� ceva aici.
177
00:32:02,680 --> 00:32:06,120
Asta este lenjeria lui Fanny !
178
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Crezi c� s-au culcat �mpreun� ?
179
00:32:10,040 --> 00:32:11,240
Poate...
180
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
�n cazul �sta, poate c� �i noi
ar trebui s� ne apuc�m de treab�.
181
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Vrei s� spui c�...
182
00:32:19,040 --> 00:32:22,840
Vreau s� spun c� jocurile lui Luca,
se vor �ntoarce �n favoarea mea de data asta.
183
00:32:24,960 --> 00:32:27,920
Cu siguran�� cuno�ti o mul�ime
de lucruri din astea, Simona.
184
00:32:28,920 --> 00:32:32,200
�tiu destul c�t s� �mpart �i cu tine
dac� vrei, draga mea.
185
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
- Vrei s� facem asta ?
- Sigur c� vreau. Sunt preg�tit�.
186
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Trebuie s� faci tot ceea ce ��i spun eu.
187
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Am s� m� supun.
188
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
Sunt pu�in speriat�.
189
00:32:48,080 --> 00:32:51,240
Nu ai nici un motiv s� fi speriat�.
Ai s� vezi.
190
00:32:55,760 --> 00:32:57,480
Eu sunt cea care trebuie s� serveasc� ?
191
00:36:34,760 --> 00:36:37,680
Uit�-te la pu�tiul �sta idiot,
c�t este de excitat.
192
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Dar c�nd o s� ne ocup�m noi de el,
nu o s� mai simt� nevoia.
193
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
- Luca mai doarme �nc� ?
- A�a cred, doamn�.
194
00:42:57,800 --> 00:43:01,440
- Cred c� o s� doarm� toat� ziua.
- Luca este �n vacan�� !
195
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
Bine, mergi �i treze�te-I.
Du-te odat�.
196
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Da, domnule.
197
00:43:06,120 --> 00:43:10,120
Las�-I �n pace, este �nc� t�n�r
doarme �i el pu�in mai mult.
198
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
Da, dar nu chiar toat� ziua.
199
00:43:17,080 --> 00:43:21,120
Asta nu este un lucru r�u. C�nd eram
mai t�n�r� �i eu dormeam foarte mult.
200
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
Tat�l t�u m-a trimis ca s� te trezesc.
201
00:43:46,360 --> 00:43:48,280
- La v�rsta lui eu munceam deja.
- �tiu, �tiu asta...
202
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
Luca !
203
00:43:52,240 --> 00:43:53,440
Da, tata ?
204
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Ce faci acolo ?
205
00:43:54,920 --> 00:43:56,840
Vi s� iei masa cu noi sau nu ?
206
00:43:57,960 --> 00:43:59,760
Bine, vin acum.
207
00:44:00,440 --> 00:44:03,180
Repede ! Gr�be�te-te !
Haide odat� !
208
00:44:03,215 --> 00:44:05,920
Ai avut dreptate ! Este la fel ca tine.
209
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
Dac� i-ai fi dat o educa�ie mai bun�,
nu ar mai fi fost a�a. Asta-i sigur.
210
00:44:08,600 --> 00:44:09,800
Ai de g�nd s� termini odat� ?
211
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Haide !
212
00:44:16,160 --> 00:44:18,280
Am s� termin dac� vre�i, dar
mai am nevoie de �nc� trei minute.
213
00:44:18,640 --> 00:44:21,000
Las�-m� �n pace, sau
am s�-mi dau drumul pe mas�.
214
00:44:27,520 --> 00:44:28,920
Termin imediat. Vin acum.
215
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
Luca !
216
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
Ne vedem mai t�rziu.
217
00:44:54,760 --> 00:44:57,280
Da, tata. Vin imediat,
dar ce este cu toat� graba asta ?
218
00:44:58,120 --> 00:44:59,320
Da, vin acum !
219
00:45:02,080 --> 00:45:07,840
Programul �sta TV este o prostie.
220
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
Nu-mi vine s� cred !
221
00:45:14,640 --> 00:45:15,840
Schimb� canalul.
222
00:45:15,960 --> 00:45:19,440
Nicidecum ! Vreau s� v�d
c�t de departe poate s� ajung� !
223
00:45:39,400 --> 00:45:43,840
- Luca...
- Shh !
224
00:45:56,360 --> 00:45:58,400
Vrei s� ne �ntoarcem la Luca ?
225
00:45:58,440 --> 00:45:59,640
Da...
226
00:46:01,720 --> 00:46:03,840
Crezi c� se poate descurca cu
am�ndou� deodat� ?
227
00:46:04,240 --> 00:46:05,880
Bine�n�eles.
228
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
De ce mai �ntrebi ?
El este �ntotdeauna preg�tit �i gata de ac�iune.
229
00:46:19,160 --> 00:46:21,600
Draga mea m�tu�a, Martha...
230
00:46:22,200 --> 00:46:26,480
... parc� numai ieri m� ascundeam
ca s� pot s�-�i privesc picioarele fine.
231
00:46:30,880 --> 00:46:34,365
Atunci am tr�it prima mea experien�� senzual�.
232
00:46:34,400 --> 00:46:37,880
Mai mult dec�t at�t, te consider
prima mea femeie pe care am cunoscut-o,
233
00:46:41,520 --> 00:46:43,671
... p�n� �n cele mai intime �i ascunse locuri.
234
00:46:46,040 --> 00:46:49,160
Am descoperit trupul t�u de femeie,
lucru care mi-a satisf�cut curiozitatea.
235
00:46:54,200 --> 00:46:57,280
S�nii t�i umfla�i �i sexul acoperit
de poalele rochi�ei,
236
00:46:57,880 --> 00:47:00,360
... mi-au f�cut inima s�-mi bat� cu putere.
237
00:47:53,240 --> 00:47:56,880
Ah ! Luca tu erai ?
M� schimb repede �i plec imediat.
238
00:48:00,240 --> 00:48:02,240
Ar trebui s� facem o partid� �mpreun�.
239
00:48:13,480 --> 00:48:15,520
Te-am a�teptat noaptea trecut�.
240
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
Am fost re�inut�.
�mi pare r�u.
241
00:48:18,280 --> 00:48:20,120
Luca, haide. Mergem �n ora�.
Vi �i tu ?
242
00:48:38,160 --> 00:48:39,400
Haide. Urc� �n ma�in�.
243
00:49:20,600 --> 00:49:26,680
�i �ah... Ce mai faci acum ?
Ce este cu tine ? E�ti cam aiurit ast�zi.
244
00:49:30,360 --> 00:49:32,720
Da, e�ti pu�in cam distrat...
245
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
... �i nu faci altceva dec�t
s� dormi toat� ziua.
246
00:49:35,080 --> 00:49:40,080
Nu este nimic r�u �n asta.
Sunt �n vacan�� �i e frumos s� dormi.
247
00:49:40,600 --> 00:49:42,720
Dar nu e�ti deloc politicos cu Fanny.
248
00:49:42,760 --> 00:49:45,759
- De ce nu ?
- Poate s� doarm� c�t vrea.
249
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
- Ziua dormi aici, seara dormi la TV...
- �i ce-i cu asta ?
250
00:49:51,600 --> 00:49:54,680
Tat�l t�u crede c� la v�rsta ta,
�i-ai putea folosi timpul ceva mai bine.
251
00:50:10,800 --> 00:50:12,360
A�teapt�...
252
00:50:12,600 --> 00:50:13,920
Am o idee mai bun�.
253
00:50:14,840 --> 00:50:16,080
Las� cur��enia pe mai t�rziu,
254
00:50:16,160 --> 00:50:19,240
... �i veni�i am�ndou� �n camera mea.
255
00:50:30,480 --> 00:50:31,720
S� mergem �n camera mea.
256
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Nu, nu pot acum.
257
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Ce ar fi dac� nu am ap�rea la noapte ?
258
00:51:01,440 --> 00:51:02,720
Are s� fie cam sup�rat.
259
00:51:02,920 --> 00:51:04,920
C�t despre mine, mie mi-ar face pl�cere.
260
00:51:06,560 --> 00:51:08,040
�i-ar pl�cea ! Nu-i a�a ?
261
00:51:26,200 --> 00:51:27,440
Ascult� !
262
00:52:48,200 --> 00:52:50,160
Este foarte frumoas�.
��i vine bine.
263
00:52:50,960 --> 00:52:53,110
- Vrei s� o �ncerci �i tu ?
- Bine...
264
00:53:14,120 --> 00:53:16,960
Prive�te, ce mai stricat� !
265
00:53:17,640 --> 00:53:18,840
Nu poart� nici chilo�ei m�car.
266
00:53:36,200 --> 00:53:37,440
�mi st� bine a�a ?
267
00:53:39,000 --> 00:53:40,360
�ncearc-o mai bine pe asta.
268
00:53:47,520 --> 00:53:51,120
Asta e o rochie a m�tu�ii Martha.
Este frumoas�, nu-i a�a ?
269
00:54:07,680 --> 00:54:10,240
Era foarte frumoas� c�nd era mai t�n�r�.
270
00:54:13,240 --> 00:54:17,320
Da, era frumoas�. Pentru mine
ea era cea mai frumoas� din lume.
271
00:54:22,800 --> 00:54:25,720
�mi amintesc cum �mi f�cea baie
�n fiecare diminea��.
272
00:54:28,200 --> 00:54:31,640
Cum m� atingea at�t de delicat
�i astfel mi-a provocat prima mea erec�ie.
273
00:54:36,720 --> 00:54:39,840
A r�mas derutat� �i eu nu �tiam de ce.
274
00:54:41,200 --> 00:54:43,440
Partea bun� a fost c� nu m-am sim�it
deloc st�njenit,
275
00:54:44,000 --> 00:54:47,440
... �i-a �ntins bra�ele ca s� m� cuprind�,
�i tensiunea pe care o sim�eam a disp�rut.
276
00:54:52,360 --> 00:54:54,240
Atunci ea m-a �ntors cu spatele.
277
00:54:55,920 --> 00:55:00,400
Draga mea m�tu�a Martha.
A fost ultima oar� c�nd mi-a f�cut baie.
278
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
279
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Dar, asta este m�tu�a Martha...
280
00:55:44,200 --> 00:55:48,800
Da, era m�tu�a Martha, care era
at�t de frumoas� cu p�rul ei blond.
281
00:55:54,400 --> 00:55:56,720
�n acea sear� am avut invita�i.
282
00:55:58,640 --> 00:56:01,320
Era o noapte furtunoas�
iar oaspe�ii nu au putut pleca acas�.
283
00:56:04,800 --> 00:56:08,000
P�rin�ii mei le-au propus
s�-�i petreac� noaptea acolo.
284
00:56:09,640 --> 00:56:14,880
Pentru ca s� r�m�n� o camer� liber�,
m�tu�a Martha a decis s� doarm� cu mine.
285
00:56:17,120 --> 00:56:20,480
Am tot a�teptat-o f�r� ca s� pot adormi,
286
00:56:21,080 --> 00:56:23,480
... la g�ndul c� ea era at�t de aproape de mine.
287
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
M-am g�ndit de asemenea la faptul
c� trupul ei avea s� se afle �n patul meu.
288
00:56:34,920 --> 00:56:38,680
Toate acele discu�ii au fost �ndeajuns,
ca s� m� conduc� la nebunie.
289
00:56:40,080 --> 00:56:44,280
Iar mama nu se desprindea de pian,
de�i nimeni nu o asculta.
290
00:56:46,560 --> 00:56:49,280
Atunci m-am trezit �i m-am dus �n salon.
291
00:56:51,680 --> 00:56:57,200
Luca, este t�rziu. Nu te mai juca.
Haide du-te la culcare.
292
00:57:01,000 --> 00:57:02,280
Haide, du-te !
293
00:57:02,720 --> 00:57:03,920
Du-te la culcare.
294
00:57:11,000 --> 00:57:15,160
M�tu�a Martha a venit s� m� consoleze
�i s� m� conving� s� m� �ntorc la culcare.
295
00:57:15,560 --> 00:57:20,360
Am sperat c� are s� r�m�n� cu mine,
dar ea trebuia s� se ocupe de oaspe�ii no�trii.
296
00:57:33,880 --> 00:57:38,160
Mi-a promis c� nu are s� mai �nt�rzie mult,
�i c� are s� vin� �n camera mea mai t�rziu.
297
00:57:42,800 --> 00:57:46,960
M-am sim�it cumva tr�dat.
Am fost trist �i m-am sim�it abandonat,
298
00:57:48,480 --> 00:57:50,280
Eram dezam�git �i de-a dreptul nefericit.
299
00:57:54,960 --> 00:57:58,280
M-am st�p�nit cu foarte mult� greutate,
ca s� nu izbucnesc �n lacrimi amare,
300
00:57:59,680 --> 00:58:03,360
... �i mi-am jurat c� nu am s� adorm,
p�n� nu are s� vin� �i ea.
301
00:58:07,160 --> 00:58:09,760
Am pornit �ncet spre camera "noastr�"...
302
00:58:12,760 --> 00:58:17,960
... dar dup� ce ea a plecat, m-am �ntors,
�i m-am a�ezat iar�i pe trepte...
303
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
... asemeni unui �ndr�gostit
ce �i a�teapt� iubit�.
304
00:58:25,680 --> 00:58:27,160
Da, nu arat� prea r�u !
305
00:58:27,880 --> 00:58:32,240
Nu arat� prea r�u ? Era de-a dreptul superb�.
306
00:58:33,080 --> 00:58:35,240
Ea este femeie iar tu e�ti doar o copil�.
307
00:58:35,280 --> 00:58:38,040
Ea era prima femeie din via�a mea,
�i totodat� prima mea iubire.
308
00:58:38,320 --> 00:58:40,080
Am a�teptat-o cuprins de �nfrigurare,
309
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
... f�r� s� aib� vreo importan��
c�nd avea s� apar�.
310
00:58:44,160 --> 00:58:45,960
... pentru c� m�tu�a Martha
avea s� fie �n cele din urm� cu mine.
311
00:58:47,600 --> 00:58:49,240
Nu puteam deloc s� adorm,
312
00:58:49,400 --> 00:58:51,240
... la g�ndul apropiatei noastre �nt�lniri.
313
00:58:52,120 --> 00:58:53,840
�mi �ineam ochii �nchi�i.
314
00:58:54,480 --> 00:58:57,760
�n cele din urm� le-a spus tuturor
"noapte bun�" �i a venit la culcare.
315
00:58:58,480 --> 00:59:02,791
�ntors �n pat mi-am �inut ochii �nchi�i,
316
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
... c� m�tu�a Marh� s� cread�
c� dormeam deja.
317
00:59:05,280 --> 00:59:07,160
I-am auzit pa�ii apropiindu-se...
318
00:59:10,840 --> 00:59:14,160
... �i am sim�it cum un val de c�ldur�
�mi n�p�de�te inima.
319
00:59:49,760 --> 00:59:51,640
M�tu�a Martha a intrat �n camer�
�i s-a apropiat de pat.
320
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
Eu m� pref�ceam c� dorm.
321
00:59:58,200 --> 00:59:59,440
Ea a �ncuiat u�a.
322
01:00:09,200 --> 01:00:11,240
Apoi a �nceput s� se dezbrace.
323
01:01:12,080 --> 01:01:14,760
C�nd am sim�it c� alunec� �n pat,
mai aproape de mine.
324
01:01:16,200 --> 01:01:18,320
... atunci am fost sigur c� a adormit,
325
01:01:31,000 --> 01:01:33,546
Ah, dar este goal� !
326
01:01:34,960 --> 01:01:36,440
... �i am riscat s� o dezvelesc,
327
01:01:37,920 --> 01:01:42,720
... ca s� v�d ce aveam s� descop�r aici.
328
01:01:45,520 --> 01:01:48,120
Era mai frumos ca �ntr-un vis �nc�t,
�mi era team� s� nu m� trezesc.
329
01:01:50,120 --> 01:01:51,840
Era infernul �i paradisul...
330
01:01:54,200 --> 01:01:56,640
Sexul ei era umflat �i umed...
331
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
... I-am atins cu m�na mea f�r� s�-mi pese.
332
01:02:04,640 --> 01:02:07,600
�i astfel mi se p�rea c� �in
�n m�n� �ntreaga lume.
333
01:02:37,800 --> 01:02:42,200
Ea s-a l�sat �n voia mea p�n� c�nd
ochii mi s-au �nchis �i am adormit.
334
01:02:45,280 --> 01:02:48,320
Din acel moment am sim�it c� ea este a mea,
335
01:02:48,840 --> 01:02:50,600
... �i am cunoscut ce �nseamn� gelozia.
336
01:02:51,800 --> 01:02:53,680
�ntr-o bun� zi p�rin�ii mei
au dat o petrecere...
337
01:02:53,720 --> 01:02:57,600
Erau acolo to�i membrii familiei, plus
�nc� c��iva oameni pe care nu-i cuno�team.
338
01:02:58,880 --> 01:03:03,120
Discu�iile lor �mi zg�riau urechile.
Cu to�ii beau foarte mult, r�deau tot timpul,
339
01:03:03,800 --> 01:03:05,120
... �i aplaudau.
340
01:03:06,760 --> 01:03:09,720
Unul dintre ei a vrut s� �in� un discurs,
341
01:03:10,360 --> 01:03:14,600
... dar eu nu-mi mai amintesc nimic
din ce voia s� spun�.
342
01:03:15,560 --> 01:03:17,120
Cine �tie, poate c� ceilal�i �l ascultau,
343
01:03:18,000 --> 01:03:20,320
... �i asta pentru c� vorbea despre mine.
344
01:03:21,200 --> 01:03:23,920
Apoi a luat cuv�ntul tat�l meu,
dar eu nu �l mai ascult�m.
345
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
Lumea din jurul meu a �ncetat s� mai existe.
346
01:03:29,080 --> 01:03:32,920
�n mintea mea, m�tu�a Marh� era singurul
lucru pre�ios pe care trebuia s�-I descop�r.
347
01:03:34,280 --> 01:03:38,520
Ea mi-a r�mas �ntip�rit� �n suflet,
iar acum �tiam c� pentru totdeauna.
348
01:03:39,200 --> 01:03:42,085
... din acel moment �i p�n� ast�zi
am �ncercat s� reg�sesc,
349
01:03:42,120 --> 01:03:45,000
... acele sc�nteieri pe care ochii
mei au �ncercat s� le ating�,
350
01:03:45,520 --> 01:03:46,800
... dar din p�cate f�r� nici un succes.
351
01:04:00,160 --> 01:04:03,120
Ah, c�t �i uram pe to�i acei oameni.
352
01:04:12,160 --> 01:04:15,400
M�tu�a Martha era orizontul meu,
�i era chiar acolo l�ng� mine,
353
01:04:15,760 --> 01:04:20,400
... r�dea �i cocheta cu un b�rbat �n v�rst�,
care �i �optea ceva la ureche.
354
01:04:21,200 --> 01:04:23,520
Era mult prea aproape !
Am sim�it c� mor de gelozie,
355
01:04:24,480 --> 01:04:28,400
Nu puteam suporta faptul c�
b�rbatul acela �i vorbea la ureche,
356
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
... �i o m�ng�ia pe sub mas�.
357
01:04:30,800 --> 01:04:34,800
Mi-a venit s�-I ucid pe loc pe acel tic�los.
358
01:04:35,680 --> 01:04:39,400
Am sim�it atunci c� o ur�sc,
dar nu era nimic permanent
359
01:04:40,040 --> 01:04:41,600
Pentru c� o iubeam din toat� inima mea.
360
01:04:47,480 --> 01:04:48,680
Te-ai lovit ?
361
01:04:54,480 --> 01:04:56,880
Nimeni nu a �n�eles ce s-a �nt�mplat,
362
01:04:56,920 --> 01:05:00,800
... cu excep�ia m�tu�ii Martha,
care mi-a surprins ura din privire.
363
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
... �i a devenit complice la durerea mea.
364
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
Era destul de inteligenta s� �n�eleag�
�i a venit ca s�-mi m�ng�ie inima fr�nt�.
365
01:05:10,840 --> 01:05:14,000
A�a c� a venit dup� mine.
366
01:05:14,440 --> 01:05:16,800
Eu m� refugiasem pe barca tat�lui meu.
367
01:05:27,200 --> 01:05:28,480
�n cele din urm� m-a g�sit.
368
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
Mi-a cerut s�-i spun ce s-a �nt�mplat.
369
01:05:34,440 --> 01:05:39,800
Ea cuno�tea r�spunsul,
�i poate s-a sim�it cumva flatat�.
370
01:05:40,000 --> 01:05:44,800
M-a cuprins �n bra�ele ei,
�i eu am cuprins-o �n ale mele.
371
01:05:44,840 --> 01:05:47,280
Ne-am �mbr��i�at cu putere.
372
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
Pornografia este la mod� acum ?
373
01:05:54,440 --> 01:05:59,280
Nu credeam c� o s� plac� vreodat� cuiva.
374
01:06:00,800 --> 01:06:03,480
Ajunge cu astea ! D�-mi-le �napoi !
375
01:06:03,600 --> 01:06:05,480
Calmeaz�-te ! Ce te-a apucat ?
376
01:06:29,400 --> 01:06:30,960
- Uite aici.
- Ce ai g�sit ?
377
01:06:31,000 --> 01:06:34,880
O fotografie frumoas� !
Poate o s� ne fie de folos.
378
01:06:58,080 --> 01:07:00,600
De ce nu vrei s� m� mai vezi ?
379
01:07:01,400 --> 01:07:02,920
Las�-m� �n pace !
380
01:07:13,520 --> 01:07:14,720
�ine astea.
381
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Las� alea jos �i mergi acas� imediat.
382
01:07:55,760 --> 01:07:58,760
Situa�ia politic� este un adev�rat dezastru !
383
01:07:59,360 --> 01:08:02,360
Nimeni nu-�i d� seama de
situa�ia �n care ne afl�m,
384
01:08:02,395 --> 01:08:04,640
... democra�ia asta
urm�re�te numai profitul.
385
01:08:04,680 --> 01:08:09,960
- Democra�ie, profit, numai prostii...
- Programele astea sunt ni�te abera�ii.
386
01:08:10,440 --> 01:08:12,480
O s� vede�i ce o se mai �nt�mple.
387
01:08:12,840 --> 01:08:14,160
- Eu m� duc la culcare.
- De ce ?
388
01:08:16,160 --> 01:08:20,680
Ce este �n neregul� cu el ?
Nu e de mirare c� nu �n�elege cum merg lucrurile.
389
01:08:21,240 --> 01:08:23,080
Mie mi-a pl�cut �ntotdeauna politica
�i �tiin�ele politice.
390
01:08:23,520 --> 01:08:24,720
Este un adev�rat om al zilelor noastre.
391
01:08:25,440 --> 01:08:28,080
Ah ! Putem spune c� el este o excep�ie.
392
01:09:47,520 --> 01:09:49,240
Bun�. Te deranj�m cumva ?
393
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
Nu, nicidecum.
394
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
El este foarte dornic s� �nve�e
cum s� fac� dragoste.
395
01:09:54,320 --> 01:09:55,560
Da...
396
01:09:55,920 --> 01:10:00,280
Dar nu e�ti singurul care este
dornic s� �nve�e. Nu-i a�a, Gina ?
397
01:10:00,880 --> 01:10:02,080
S�-i spun cine este ?
398
01:10:02,920 --> 01:10:07,200
O cuno�ti. Este micu�a Fanny,
Fanny cea frumoas�.
399
01:10:09,240 --> 01:10:12,272
Este pu�in cam t�n�r�, dar
este frumoas� �i aproape �mplinit�.
400
01:10:14,480 --> 01:10:18,400
V�d c� prietenul nostru de aici,
�n mod vizibil... se cam �ndoie�te.
401
01:10:18,440 --> 01:10:19,680
Sunte�i am�ndou� nebune !
402
01:10:20,280 --> 01:10:21,480
Nu prea cred.
403
01:10:22,320 --> 01:10:27,360
�mplinit� sau nu, este asemeni unui m�r
care trebuie consumat c�t mai cur�nd.
404
01:10:29,960 --> 01:10:34,720
Cred c� trebuie s� facem un mic
spectacol, ceva cu pu�in farmec.
405
01:13:24,720 --> 01:13:26,200
�i-a pl�cut ?
406
01:13:41,080 --> 01:13:42,960
Ce s-a �nt�mplat ?
407
01:13:43,600 --> 01:13:46,040
Misiunea a fost �ndeplinit�.
�i a fost mai u�or dec�t am crezut.
408
01:13:46,120 --> 01:13:47,365
Ah, bravo.
409
01:13:47,400 --> 01:13:48,880
A fost a�a cum am crezut c� are s� fie ?
410
01:13:49,360 --> 01:13:50,560
Despre ce tot vorbi�i ?
411
01:13:50,960 --> 01:13:52,760
Despre nimic, nimic.
412
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
O mic� surpriz�.
413
01:13:57,720 --> 01:13:58,920
M� simt cam �n plus aici.
414
01:13:59,040 --> 01:14:05,240
Este vremea s� trecem la lucruri
mai serioase, de �ndat�.
415
01:14:06,000 --> 01:14:08,120
�i acum c� suntem aici,
haide d�-i drumul.
416
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
Te-am v�zut cum ai terminat noaptea trecut�.
417
01:15:50,440 --> 01:15:51,680
Ce este Luca ?
418
01:15:51,880 --> 01:15:53,680
Oh, nimic. O �ntrebam dac�
nu vrea cumva s� ie�im la o plimbare.
419
01:15:54,320 --> 01:15:56,600
Gina a venit pe la mine,
dup� mica voastr� aventur�.
420
01:15:56,680 --> 01:15:59,280
P�s�rica ei era �nc� foarte ud� !
421
01:16:00,000 --> 01:16:01,680
Nu vrei s� ie�i pe afar� ?
422
01:16:02,200 --> 01:16:04,720
Nu, ast�zi nu m� simt prea bine !
Scuza�i-m� !
423
01:16:08,640 --> 01:16:11,528
- Du-te s�-i �ii companie, Luca.
- De acord.
424
01:16:19,240 --> 01:16:21,480
- Hei...
- Las�-m� �n pace. Nu m� atinge.
425
01:16:21,640 --> 01:16:22,880
Haide, vorbe�te cu mine !
426
01:16:28,400 --> 01:16:30,800
- Las�-m� �n pace !
- Deschide u�a, Fanny !
427
01:16:31,240 --> 01:16:33,200
Las�-m� �n pace. Pleac� de aici !
428
01:16:33,600 --> 01:16:35,680
M� tem de toate astea.
429
01:16:36,000 --> 01:16:38,680
Ce este cu copil�riile astea !
Deschide u�a !
430
01:16:55,960 --> 01:16:57,280
Nu este deloc amuzant !
431
01:16:57,600 --> 01:17:00,000
Trebuie s� aranjez toate astea.
432
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
Nu este nimic de f�cut...
433
01:17:02,280 --> 01:17:05,600
Da, a�a asta, dar asta ne �ine
departe unul de cel�lalt.
434
01:17:06,200 --> 01:17:09,400
Ce ne vom face acum ?
435
01:18:19,240 --> 01:18:23,480
Nu... nu este bine. Nu se cade.
436
01:18:24,360 --> 01:18:25,680
Scoate-�i asta din cap.
437
01:18:28,440 --> 01:18:29,640
Dar nu pot !
438
01:18:31,800 --> 01:18:35,280
Ai crescut mare acum.
Nu mai e�ti un copil.
439
01:18:36,800 --> 01:18:38,600
Atunci haide s� facem dragoste !
440
01:18:39,400 --> 01:18:43,200
Nu spune asta... te rog !
441
01:18:43,920 --> 01:18:47,600
Ei bine, dac� nu putem face dragoste,
am s� m� arunc �ntr-un canal.
442
01:18:52,200 --> 01:18:53,800
Atunci vei vedea c�t de mult te iubesc.
443
01:18:55,400 --> 01:18:59,080
Nu-mi spune mie c� e�ti m�tu�a mea,
am v�zut toate vechile fotografii din pod.
444
01:19:00,080 --> 01:19:02,680
... poate c� de aceea ai inim� �mpietrit�.
445
01:19:04,360 --> 01:19:07,960
Martha, sau mai bine spus,
... m�tu�a Martha.
446
01:19:09,200 --> 01:19:12,280
Continui s� te numesc la fel ca �n copil�rie,
447
01:19:13,880 --> 01:19:16,680
... dar lucrurile nu mai stau deloc a�a,
situa�ia s-a schimbat v�z�nd cu ochii,
448
01:19:16,800 --> 01:19:18,320
... at�t eu c�t �i tu ne-am schimbat,
de c�nd ne-am �nt�lnit prima dat�.
449
01:19:20,400 --> 01:19:24,520
�i mai cred c� de c�nd te-am g�sit,
suntem mai puternici,
450
01:19:25,240 --> 01:19:27,120
... pentru o clip� din infinit.
451
01:19:39,800 --> 01:19:41,440
Ne �ntoarcem ?
452
01:20:00,320 --> 01:20:01,800
Este frumos aici, nu-i a�a ?
453
01:20:03,440 --> 01:20:04,920
S� mergem pe acolo.
454
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Este pl�cut aici.
Avem destul� m�ncare ?
455
01:21:24,200 --> 01:21:25,600
Vino �i tu s� iei ceva,
s� nu se risipeasc� �n zadar.
456
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
Eu prefer s� m�n�nc acas�.
457
01:21:28,720 --> 01:21:32,320
Gust� numai pu�in �i ai s� vezi
dac� ��i va mai fi foame.
458
01:21:35,880 --> 01:21:39,600
Oh nu, mul�umesc.
Mai bine m� �ntorc acas� s� fac un du�.
459
01:21:40,280 --> 01:21:42,520
Ai dreptate s� nu vrei s� m�n�nci.
460
01:21:46,960 --> 01:21:48,400
Luca, �nso�e�te-o pe m�tu�a Martha.
461
01:21:49,000 --> 01:21:51,120
Nu o lasa s� mearg� singur� pe biciclet�.
462
01:21:54,600 --> 01:21:55,920
Ah, ce frumos e c�nd e�ti t�n�r...
463
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
S� ne oprim pu�in.
464
01:22:15,805 --> 01:22:17,605
- Aici este. Vino.
- Dar, Luca...
465
01:22:18,360 --> 01:22:20,200
Asta este locul despre
care ��i vorbeam.
466
01:22:39,502 --> 01:22:40,822
Vino !
467
01:23:01,120 --> 01:23:04,360
Aici este. Prive�te.
Este frumos nu-i a�a ?
468
01:23:10,440 --> 01:23:13,680
Ai �n�eles de ce am venit aici ?
Da, sigur c� ai �n�eles.
469
01:23:14,880 --> 01:23:16,280
Dar nu numai pentru asta,
470
01:23:17,440 --> 01:23:20,080
... ci ca s� facem ca acest moment
s� fie cu adev�rat deosebit.
471
01:24:37,800 --> 01:24:39,400
Cred c� I-am convins s� mearg�
dup� pu�toaica aia.
472
01:24:41,680 --> 01:24:43,280
Da, se poate.
S� mergem s� vedem.
473
01:25:40,000 --> 01:25:41,600
Ce vre�i ?
474
01:25:42,640 --> 01:25:43,840
Ce vre�i de la mine ?
475
01:25:44,880 --> 01:25:46,680
Ce face�i �n camera mea ?
476
01:25:51,320 --> 01:25:52,600
Pe tine te vrem.
477
01:25:53,120 --> 01:25:55,200
Nu sunt interesat� s� fac a�a ceva.
478
01:25:55,920 --> 01:25:59,400
De data aceasta are s�-�i plac�
�i �nc� mult de tot. Chiar foarte mult.
479
01:25:59,960 --> 01:26:04,400
Nu... Nu vreau. Nu a�a.
480
01:30:15,440 --> 01:30:21,080
Fi�i cu to�ii aten�i copiii mei !
Vom face fotografia secolului.
481
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
Am s� imortalizez momentul acesta,
�ntr-o adev�rat� capodoper�.
482
01:30:24,520 --> 01:30:27,240
Un portret cu familia... la iarb� verde.
483
01:30:28,480 --> 01:30:32,480
SF�R�IT
43493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
