Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Michele?
2
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Who the fuck's that?
3
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
Who is it?
4
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Don Minu!
5
00:06:25,160 --> 00:06:27,200
What happened, Don Minu?
6
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
- Let me in.
- Certainly, come in.
7
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Take a seat.
8
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
Sit here.
9
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
Under these conditions
I can't guarantee...
10
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
Giovanni, do what has to be done.
11
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
But... no anesthetic.
12
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
With your heart condition?
13
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
Well?
14
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
There's a message from America.
15
00:07:26,280 --> 00:07:28,800
Twenty-one days can be a long time.
16
00:07:30,480 --> 00:07:33,080
The cops knew where I was.
17
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
Someone squealed.
18
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
I'll take care of it, Don Minu.
19
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
Don't worry.
20
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
It's all right, Don Minu, take it easy.
21
00:07:53,280 --> 00:07:54,920
Do it.
22
00:21:19,280 --> 00:21:21,520
It's a local custom in our country.
23
00:21:22,800 --> 00:21:24,920
We leave doors and windows open
24
00:21:25,080 --> 00:21:27,920
so the soul of the person
who lived there can leave.
25
00:21:29,280 --> 00:21:31,680
We cover the mirrors
because if one of us
26
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
should be reflected
before the soul can leave the house,
27
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
that person will die.
28
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Who are you?
29
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
Friends of your father's.
30
00:21:49,160 --> 00:21:51,280
To offer you our condolences.
31
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
As far as you're concerned, that is.
32
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
You're pissing me off!
33
00:22:40,680 --> 00:22:42,840
You hear me,
you're really pissing me off!
34
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
If I say don't talk, don't talk!
35
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
You two are nothing.
36
00:22:47,920 --> 00:22:51,400
Everything you have
you owe to... Look at me.
37
00:22:51,600 --> 00:22:55,080
From this moment on
you'll do everything you're told.
38
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
No arguing, all right?
39
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
Stefano.
40
00:23:12,720 --> 00:23:16,800
Certain things, among decent people,
shouldn't even happen.
41
00:23:17,480 --> 00:23:20,440
But I don't want to bury you alive
in this nice garden.
42
00:23:25,320 --> 00:23:27,080
You have to do the right thing.
43
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
See how scared they were?
44
00:23:46,200 --> 00:23:49,920
First time that woman's ever met a guy
who put her in her place!
45
00:23:50,520 --> 00:23:52,760
Your grandfather
will slice us open like pigs.
46
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
He doesn't have time to think about us,
he's on the run from the cops.
47
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
He has to count on me.
48
00:24:00,720 --> 00:24:04,160
Your grandpa's got shitloads of friends.
What the fuck you gonna tell them?
49
00:24:11,200 --> 00:24:13,160
We're taking the shipment.
50
00:24:17,880 --> 00:24:21,320
We're looking for a new broker
and we need a little time.
51
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
That's precisely
what he doesn't have, time.
52
00:24:31,040 --> 00:24:34,840
When the shipment doesn't arrive,
we'll see how many friends he has left.
53
00:24:39,480 --> 00:24:41,560
Revenge for our fathers.
54
00:26:45,680 --> 00:26:47,000
Hi.
55
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
What's the meaning of this?
56
00:27:24,800 --> 00:27:28,920
As our father used to do,
I wrote to your grandfather.
57
00:32:33,120 --> 00:32:34,480
Don't lose sight of them!
58
00:32:38,480 --> 00:32:40,200
We got 'em!
59
00:33:24,480 --> 00:33:26,000
Fucking sons of bitches!
60
00:33:27,880 --> 00:33:29,040
Get out, asshole!
61
00:33:29,240 --> 00:33:31,120
Close that fucking door!
62
00:33:32,080 --> 00:33:33,960
Close that fucking door!
63
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Get away from there! Let's go!
64
00:33:38,120 --> 00:33:41,240
You helped the Leyras escape,
sons of a bitch!
65
00:34:00,680 --> 00:34:02,560
The bodyguards are dead.
66
00:34:14,840 --> 00:34:16,960
Leyra's lawyer too.
67
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
Move on. There's nothing to see here.
Keep moving!
68
00:34:27,160 --> 00:34:29,520
Let's go! Keep moving!
69
00:34:31,440 --> 00:34:32,960
Keep moving!
70
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
It's for your own safety, keep moving.
71
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
I am a few meters away from the area
72
00:34:47,360 --> 00:34:50,760
where today a man fleeing
the armed forces on board a vehicle
73
00:34:50,960 --> 00:34:55,160
decided to continue on foot through
this shopping area with a weapon.
74
00:34:56,440 --> 00:34:58,160
A firefight ensued
75
00:34:58,360 --> 00:35:01,080
and a young schoolgirl was killed,
76
00:35:01,280 --> 00:35:03,080
caught in the crossfire.
77
00:35:03,280 --> 00:35:06,040
For now reports indicate
that she was shot to death
78
00:35:06,200 --> 00:35:09,080
with rounds fired by soldiers
who were trying to stop the alleged...
79
00:35:09,280 --> 00:35:12,600
Holy fuck, they're saying
that it's all our fault.
80
00:35:13,080 --> 00:35:14,800
They'll always say it's our fault.
81
00:35:15,000 --> 00:35:17,920
This is not the first time
an innocent Mexican citizen
82
00:35:18,120 --> 00:35:21,680
has unfortunately fallen victim
to brutal army tactics.
83
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
It's always the same story
84
00:35:23,920 --> 00:35:26,120
and it always will be.
85
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
We're meat to be butchered,
86
00:35:28,760 --> 00:35:30,920
we're a pain in the ass.
87
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
When we're not useful anymore
they'll dump us in the trash.
88
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
Anyway today,
we totally nailed it, right?
89
00:35:39,200 --> 00:35:42,480
- Right.
- We deserve a nice big reward.
90
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
Look what I found.
91
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
This is an advance on our pension...
92
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
Li'l brother!
93
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
Thanks, boss.
94
00:36:05,520 --> 00:36:06,680
Moko...
95
00:36:07,080 --> 00:36:08,320
All right.
96
00:36:08,560 --> 00:36:10,000
That's it!
97
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
I'll leave yours here, man.
98
00:36:42,880 --> 00:36:44,120
And me?
99
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
Dammit, Gordo...
100
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
none for you, pal.
101
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
I wanted to see
if you were paying attention, asshole.
102
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Here.
103
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Full steam ahead...
104
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
You all know this jewel, don't you?
105
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
Xiuhcoatl.
106
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
The first assault rifle
manufactured in Mexico,
107
00:37:09,160 --> 00:37:11,760
designed especially for Mexican soldiers.
108
00:37:11,960 --> 00:37:14,360
I think it's for us...
109
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
It's never let me down.
110
00:37:23,280 --> 00:37:25,600
They trained us for war.
111
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
The only law that truly counts in war
112
00:37:31,200 --> 00:37:33,880
is that your brothers
have to stay on your side...
113
00:37:35,760 --> 00:37:38,040
and the enemy has to face you.
114
00:37:40,800 --> 00:37:43,920
- Isn't that right, Moko?
- Full steam ahead!
115
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
I'm with you, sergeant.
116
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
I swear.
117
00:37:58,480 --> 00:38:01,600
But I don't want money
from the fucking narcos.
118
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
Pick up your gear.
119
00:38:20,960 --> 00:38:22,920
- Get rid of this.
- Okay.
120
00:38:28,080 --> 00:38:31,520
Mexicans, at the cry to war
121
00:38:32,040 --> 00:38:35,320
Make ready the steel and the bridle
122
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
And let the earth tremble at its center
123
00:38:39,600 --> 00:38:42,440
At the resounding roar of cannon
124
00:38:43,120 --> 00:38:45,880
And let the earth tremble at its center
125
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
At the resounding roar of cannon...
126
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Sergeant!
The captain wants to speak to you.
127
00:39:12,200 --> 00:39:14,440
Watch out, the boss is pissed.
128
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
He's asking a lotta questions.
129
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
Sergeant León, captain.
130
00:39:41,880 --> 00:39:43,520
Come in, sergeant.
131
00:39:59,160 --> 00:40:01,080
I'm very concerned.
132
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Why, captain?
133
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
My children.
134
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
I don't want to see them
grow up in this cesspool.
135
00:40:26,480 --> 00:40:29,640
You saw what happened
at the restaurant yesterday.
136
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
Yes, captain.
137
00:40:34,920 --> 00:40:37,120
Did someone warn them?
138
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
Did you see anything strange?
139
00:40:50,520 --> 00:40:51,920
No, captain.
140
00:41:01,000 --> 00:41:03,320
But someone's playing dirty.
141
00:41:04,200 --> 00:41:06,480
And I can't trust you or anyone else
142
00:41:06,800 --> 00:41:08,920
until the mole's flushed out.
143
00:41:12,040 --> 00:41:14,840
If I don't find out
who the mole is right now,
144
00:41:15,400 --> 00:41:17,560
I'll request that everybody be replaced.
145
00:41:22,960 --> 00:41:24,920
- Is that clear?
- Clear!
146
00:41:29,160 --> 00:41:33,000
I don't suspect anyone,
they're my brothers.
147
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
Yes, but you have to understand me,
148
00:41:37,440 --> 00:41:40,160
I cannot have a spy in my squad.
149
00:41:49,480 --> 00:41:51,160
You can go.
150
00:42:01,920 --> 00:42:03,640
Thank you.
151
00:42:51,640 --> 00:42:54,160
There's a lot of pressure
about the little girl.
152
00:42:55,080 --> 00:42:58,080
Varas has never been easy,
but now he's a bigger asshole than ever.
153
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
Stick that pressure
up your ass, dickhead.
154
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
If they hit them,
it's because of your fuck-ups.
155
00:43:06,640 --> 00:43:08,920
And the Leyras were saved by a miracle.
156
00:43:10,360 --> 00:43:12,600
But you're all right, aren't you?
157
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
With your guts still in the right place.
158
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
Now listen up.
159
00:43:17,480 --> 00:43:21,000
The Leyras have a ship
that has to sail, no two ways about it.
160
00:43:21,840 --> 00:43:23,280
You got me?
161
00:43:23,840 --> 00:43:27,400
They care a lot
about this shipment, you understand?
162
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Got it?
163
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
Got it.
164
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
Good.
165
00:43:35,520 --> 00:43:39,680
Now go, and stick to your captain
like you're his underwear.
166
00:43:42,160 --> 00:43:44,560
You're going to be glued to him, asshole.
167
00:43:53,600 --> 00:43:56,320
Varas knows
someone's leaking information.
168
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
We have to give him a snitch.
169
00:44:00,960 --> 00:44:02,400
I need a hand.
170
00:44:03,360 --> 00:44:05,640
You have to sacrifice two of your men.
171
00:44:29,560 --> 00:44:33,160
And they don't have
the money to buy a Bible!
172
00:44:33,680 --> 00:44:35,080
Hallelujah!
173
00:44:35,560 --> 00:44:37,480
Glory to God!
174
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
Let's raise our hands
and sing to the Lord.
175
00:44:41,320 --> 00:44:44,400
Lord, you show me the way
176
00:44:45,480 --> 00:44:48,880
To follow you is the best thing
177
00:44:49,680 --> 00:44:52,640
Because you show me the way
178
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
You show me the light
179
00:44:58,520 --> 00:45:01,680
If I am lost, Lord
180
00:45:03,200 --> 00:45:06,120
When I don't know what to do...
181
00:45:16,720 --> 00:45:19,680
You show me the light
182
00:45:21,280 --> 00:45:24,800
Following you is the best thing
183
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Because you're inside me
184
00:45:31,240 --> 00:45:34,360
You show me the light
185
00:45:35,800 --> 00:45:38,920
If I am lost, Lord...
186
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Glory to God!
187
00:45:42,120 --> 00:45:46,040
Let us praise the Lord.
Let us thank Him for His Light.
188
00:46:56,280 --> 00:46:58,360
- Wanna go to the party?
- No.
189
00:47:02,400 --> 00:47:04,240
No, I'm tired.
190
00:47:06,600 --> 00:47:08,840
I'm going to get a beer with my brother.
191
00:47:11,600 --> 00:47:14,280
- All right, but don't be long, okay?
- I won't, baby.
192
00:47:14,480 --> 00:47:16,520
- Don't be long.
- I won't.
193
00:47:19,520 --> 00:47:20,840
A kiss.
194
00:47:56,040 --> 00:47:58,720
- 'Sup?
- Yo, dickhead! 'Sup?
195
00:47:58,920 --> 00:48:01,280
- All good?
- Yeah, man.
196
00:48:11,920 --> 00:48:13,080
Hey, guys!
197
00:48:15,080 --> 00:48:17,400
'Sup, staying awesome?
198
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Lemme check it out!
199
00:51:06,600 --> 00:51:08,960
The sin of believing we are better,
200
00:51:09,240 --> 00:51:12,280
the sin of believing
we are indispensable,
201
00:51:13,480 --> 00:51:16,520
the sin of believing my will is mine
202
00:51:17,640 --> 00:51:19,240
and not the Lord's...
203
00:51:19,800 --> 00:51:21,680
There is no comparable sin.
204
00:51:29,320 --> 00:51:32,240
And when a man
seeks to compete with God,
205
00:51:32,440 --> 00:51:34,440
that man will lose.
206
00:51:34,880 --> 00:51:37,320
And what does compete with God mean?
207
00:51:37,840 --> 00:51:39,880
To believe that your will is yours,
208
00:51:40,360 --> 00:51:42,800
to believe that your life is yours...
209
00:51:43,880 --> 00:51:49,080
Believing that you've managed to
get something behind the Lord's back...
210
00:51:52,760 --> 00:51:54,920
It's as if the chess king
211
00:51:55,120 --> 00:51:58,720
believed he were more important
than the other pieces.
212
00:51:59,280 --> 00:52:00,520
Bunny!
213
00:52:06,680 --> 00:52:09,640
He who sees himself
as a good Samaritan
214
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
is someone who believes
he must always help.
215
00:52:18,800 --> 00:52:23,760
At times you have to help,
at times you have to be helped.
216
00:52:24,280 --> 00:52:29,920
It is more difficult to renounce pride
in order to be helped.
217
00:52:31,800 --> 00:52:35,040
THIS WILL HAPPEN
TO ALL OF THE LEYRAS
218
00:53:34,640 --> 00:53:36,920
Last night, in the busiest nightclub
219
00:53:37,120 --> 00:53:40,400
in this Monterrey neighborhood
all hell broke loose.
220
00:53:40,600 --> 00:53:42,760
Shortly after the attack,
221
00:53:42,960 --> 00:53:46,960
three bodies were found hung
from a bridge south of Monterrey.
222
00:53:47,160 --> 00:53:50,440
Two of them are members of the cartel,
223
00:53:50,640 --> 00:53:54,240
the other was a special forces soldier.
224
00:53:54,440 --> 00:53:59,880
The message around his neck shows that
the soldier was working for the cartel.
225
00:54:00,080 --> 00:54:05,000
The reputation of the special forces
is plummeting...
226
00:54:05,280 --> 00:54:07,160
I'm sorry.
227
00:54:09,800 --> 00:54:12,040
I know it's not easy.
228
00:54:15,080 --> 00:54:17,880
I know you loved that asshole.
229
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
But he was the mole.
230
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
The identities
of the attackers are still unknown,
231
00:54:36,520 --> 00:54:39,240
but the police believe
this shocking incident
232
00:54:39,440 --> 00:54:43,120
may be linked to a war
among organized-crime cartels.
233
00:54:43,560 --> 00:54:46,880
The death toll stands at five
with twenty wounded,
234
00:54:47,080 --> 00:54:49,080
but this figure is likely to rise
235
00:54:49,280 --> 00:54:52,160
when investigations
are conducted at the scene.
236
00:54:52,360 --> 00:54:56,240
We will keep you updated
on developments as they come in...
237
00:54:58,440 --> 00:55:00,880
Listen, Boss, the way I see it,
238
00:55:01,640 --> 00:55:04,640
that little shit,
if they hadn't taken him out,
239
00:55:05,000 --> 00:55:07,120
he would have turned himself in.
240
00:55:07,680 --> 00:55:10,880
No, the kid was always one of us.
241
00:55:12,120 --> 00:55:13,480
I'll only say this:
242
00:55:13,680 --> 00:55:17,120
that little shit didn't take
the money like I did,
243
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
so no way he would have taken
a bullet for me.
244
00:55:23,800 --> 00:55:26,480
But in the end
he took a bullet for us, didn't he?
245
00:55:31,040 --> 00:55:33,720
We mustn't forget that, right?
246
00:55:45,960 --> 00:55:47,480
Come with me.
247
00:55:52,160 --> 00:55:54,400
They took one of the Leyras' guys.
248
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
I need to speak to your captain.
249
00:56:07,400 --> 00:56:08,720
Captain.
250
00:56:09,800 --> 00:56:12,120
We're fighting against the Leyras.
251
00:56:12,760 --> 00:56:15,520
Your guest might be able to give us
some precious information.
252
00:56:16,200 --> 00:56:18,840
If you'd allow me,
I'd like to interrogate him.
253
00:56:20,320 --> 00:56:21,720
Come in.
254
00:56:50,360 --> 00:56:52,600
I can not search the whole ship!
255
00:56:52,800 --> 00:56:54,640
I need a number!
256
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
I said what's the container number!
257
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
Call the squad, we'll meet up
outside in five minutes.
258
00:58:04,680 --> 00:58:09,760
Remember when they said that this gun
is joined to our heart on one end,
259
00:58:10,880 --> 00:58:12,880
and to our cock on the other?
260
00:58:17,360 --> 00:58:20,760
And when your cock gets hard,
it's gotta shoot.
261
00:58:24,880 --> 00:58:27,080
Tonight's the night.
262
00:58:29,760 --> 00:58:32,080
We're gonna decide where it's pointing.
263
00:58:39,080 --> 00:58:40,480
Let's go!
264
00:59:57,640 --> 01:00:00,840
Clear the ship and hold the whole crew!
265
01:00:37,280 --> 01:00:38,960
You, climb up there.
266
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Open that one.
267
01:00:58,680 --> 01:01:00,000
Hurry up!
268
01:01:07,040 --> 01:01:08,920
Open those cans.
269
01:01:15,200 --> 01:01:16,400
Hurry up!
270
01:01:19,640 --> 01:01:21,760
What are you standing there for?
271
01:01:24,000 --> 01:01:27,200
Come on, we have to take
this fucking ship into the port.
272
01:01:29,720 --> 01:01:30,880
Open it.
273
01:01:49,360 --> 01:01:51,720
The fuck are you waiting for?
274
01:01:56,960 --> 01:01:58,960
Didn't you hear?
275
01:02:08,480 --> 01:02:11,400
This ship will maintain
its current course.
276
01:02:12,360 --> 01:02:15,400
We'll be well compensated for this.
277
01:02:41,640 --> 01:02:43,800
God knows what I'm doing.
278
01:02:59,800 --> 01:03:01,400
Vampire to Fly, Vampire to Fly!
279
01:03:02,360 --> 01:03:04,520
Fly to Vampire, copy that.
280
01:03:04,720 --> 01:03:08,200
I have two men down, repeat,
two men down!
281
01:03:08,400 --> 01:03:10,440
Send backup!
282
01:03:10,640 --> 01:03:11,960
Copy that.
283
01:03:12,160 --> 01:03:13,640
Backup on the way.
284
01:03:13,840 --> 01:03:15,360
Let's go.
285
01:03:33,080 --> 01:03:34,560
Let's go!
19227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof