Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,277 --> 00:00:46,609
She looked very satisfied!
2
00:00:46,746 --> 00:00:49,510
You think so?
I hope she was pleased.
3
00:00:49,649 --> 00:00:51,810
You're getting better, Yuriko.
4
00:00:51,951 --> 00:00:55,284
Your communication skills still
need some work...
5
00:00:55,588 --> 00:00:57,954
I'll try my best.
6
00:00:58,525 --> 00:01:02,154
I'm just kidding!
Be yourself and relax.
7
00:01:02,295 --> 00:01:04,627
I know stress gets to you easily.
8
00:01:05,298 --> 00:01:07,960
I was a nervous wreck before
I came here.
9
00:01:08,134 --> 00:01:10,034
Oh, you sure were.
10
00:01:10,170 --> 00:01:13,662
But that's part of who you are now.
11
00:01:13,807 --> 00:01:16,037
I suppose you're right.
12
00:01:16,776 --> 00:01:21,611
With things going so well, you'll be
ready for a boyfriend soon.
13
00:01:22,182 --> 00:01:24,150
A man...
14
00:01:25,952 --> 00:01:27,647
Is it too early?
15
00:01:29,122 --> 00:01:33,684
Mmm. I have aromatherapy,
that's all I need now.
16
00:01:33,993 --> 00:01:37,622
Come on, men aren't such a big deal.
17
00:01:41,401 --> 00:01:42,891
Check this out.
18
00:01:43,036 --> 00:01:44,628
You mixed it yourself?
19
00:01:44,737 --> 00:01:46,534
For my nephew's birthday.
20
00:01:46,673 --> 00:01:48,004
Your nephew?
21
00:01:49,075 --> 00:01:53,034
Well? What's the aroma fetishist's
verdict?
22
00:01:53,179 --> 00:01:57,172
It's not a fetish! I just know
what I like.
23
00:02:19,339 --> 00:02:25,744
YURIKO'S AROMA
24
00:02:44,264 --> 00:02:45,526
Oh, Miho!
25
00:02:57,076 --> 00:03:00,443
Miho, be mine, Miho, Miho!
26
00:03:02,215 --> 00:03:03,705
You're still here?
27
00:03:03,816 --> 00:03:06,785
I came back for this.
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,114
OK.
29
00:03:14,460 --> 00:03:16,451
Oh, Miho baby!
30
00:03:41,087 --> 00:03:42,452
Thanks.
31
00:03:47,994 --> 00:03:51,088
Today's aroma is so calming...
32
00:03:51,531 --> 00:03:54,364
I think you work too much, Ayame.
33
00:03:54,500 --> 00:03:59,665
I know. I get stressed
when my customers are rude.
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,936
Gentle aromas are good
when you're tired.
35
00:04:06,813 --> 00:04:08,280
Oh, is that right...
36
00:04:12,518 --> 00:04:15,976
Can I ask you a favor, Yuriko?
37
00:04:17,824 --> 00:04:23,285
I want to know more about
aromatherapy.
38
00:04:24,897 --> 00:04:26,330
Aroma... really?
39
00:04:27,667 --> 00:04:29,965
Can you teach me, Yuriko?
40
00:04:33,339 --> 00:04:34,829
This smells so nice.
41
00:04:35,008 --> 00:04:36,475
No, thank you!
42
00:04:36,876 --> 00:04:38,207
Girls will love it.
43
00:04:41,848 --> 00:04:42,974
Hi, Sir.
44
00:04:43,216 --> 00:04:45,184
What's that grin on your face?
45
00:04:45,318 --> 00:04:48,219
Itchie, are you leaving?
46
00:04:51,157 --> 00:04:53,887
I have no time for this.
47
00:04:54,027 --> 00:04:55,551
I want to see Miho!
48
00:04:55,862 --> 00:04:59,195
Grow some hair, or you're doomed!
49
00:05:03,169 --> 00:05:04,329
Hi, Sir!
50
00:05:04,437 --> 00:05:07,099
Don't 'Hi, Sir!' me!
You're skipping practice!
51
00:05:11,544 --> 00:05:12,772
Hello?
52
00:05:13,279 --> 00:05:15,338
Hi, Auntie.
53
00:06:09,602 --> 00:06:12,230
Do you have an appointment...?
54
00:06:12,338 --> 00:06:14,806
No, my aunt called me, so I...
55
00:06:16,609 --> 00:06:19,100
Oh, I'm sorry.
56
00:06:19,512 --> 00:06:20,604
Come in.
57
00:06:20,747 --> 00:06:21,941
Thank you.
58
00:06:31,124 --> 00:06:32,250
This way.
59
00:06:56,482 --> 00:06:58,780
Your aunt Mizue will be here soon.
60
00:07:44,497 --> 00:07:47,432
Hey, you're early!
61
00:07:49,268 --> 00:07:51,862
He's Tetsuya, 17. My nephew.
62
00:07:52,371 --> 00:07:54,771
I love rubbing your head!
63
00:07:54,907 --> 00:07:56,602
Stop it!
64
00:07:57,043 --> 00:07:59,910
Tetsuya, how often do you shower?
65
00:08:00,046 --> 00:08:01,172
Often enough.
66
00:08:01,280 --> 00:08:04,249
But you smell like a rotten egg.
67
00:08:04,383 --> 00:08:09,082
It's no good. You have to
shower after kendo practice.
68
00:08:09,222 --> 00:08:11,247
You'll drive the girls off!
69
00:08:11,390 --> 00:08:13,051
That bad...?
70
00:08:15,228 --> 00:08:19,096
Anyway, wipe yourself off.
I'll give you a massage.
71
00:08:19,232 --> 00:08:20,426
What? No, thank you!
72
00:08:20,566 --> 00:08:24,593
Don't say no! It's your
birthday present.
73
00:09:57,363 --> 00:09:58,955
That was really quick!
74
00:09:59,065 --> 00:10:03,297
He's nervous! He can't let
go and relax.
75
00:10:08,908 --> 00:10:10,307
Nice aroma.
76
00:10:12,878 --> 00:10:14,175
It's lavender, OK?
77
00:10:14,313 --> 00:10:15,337
Bye, Auntie.
78
00:10:15,481 --> 00:10:16,846
See you.
79
00:12:16,802 --> 00:12:20,363
I'm kind of busy, you know...
80
00:12:29,548 --> 00:12:32,483
Itchie's lost his mind.
81
00:12:33,018 --> 00:12:35,509
We'll bury his body.
82
00:12:46,132 --> 00:12:47,827
That was close...
83
00:12:57,176 --> 00:12:58,803
Please go out with me!
84
00:12:58,911 --> 00:13:00,970
Shit, he said it!
85
00:13:07,219 --> 00:13:08,413
Is this for real?
86
00:13:08,554 --> 00:13:09,885
Oh, my God!
87
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
She agreed!
88
00:13:21,000 --> 00:13:22,524
Miho!
89
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
Are you getting rid of it?
90
00:13:42,888 --> 00:13:45,288
I don't need a photo anymore.
91
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
Right...
92
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
You're about to become a man...
93
00:13:56,602 --> 00:13:59,799
Get out of this sweaty room
and go get them!
94
00:13:59,939 --> 00:14:03,397
Stop it, Itchie!
95
00:14:05,744 --> 00:14:07,803
I've got to go.
96
00:14:14,220 --> 00:14:15,778
Hey, babe.
97
00:14:15,921 --> 00:14:18,048
- What took you so long?
- Sorry.
98
00:14:23,329 --> 00:14:24,557
See ya!
99
00:18:58,537 --> 00:18:59,561
What the hell...?
100
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
What's going on?
101
00:19:05,544 --> 00:19:07,034
I was just passing by!
102
00:19:07,212 --> 00:19:08,839
I'm really sorry!
103
00:19:42,414 --> 00:19:43,745
Excuse me.
104
00:19:45,284 --> 00:19:49,584
Is this the aroma I asked for?
105
00:19:55,160 --> 00:19:56,718
I'm sorry.
106
00:19:57,329 --> 00:19:59,126
I'll be right back.
107
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
Hello...
108
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
Oh, are you here for Mizue?
109
00:20:13,779 --> 00:20:15,110
No!
110
00:20:18,150 --> 00:20:21,415
You know that head thing...
111
00:20:36,201 --> 00:20:38,101
Can we take up where we left off?
112
00:21:30,689 --> 00:21:32,020
Go on.
113
00:21:42,434 --> 00:21:44,197
This is OK!
114
00:21:44,736 --> 00:21:46,260
This is OK, isn't it?
115
00:21:48,340 --> 00:21:51,002
Oh, my God, I'm sorry.
116
00:21:52,210 --> 00:21:54,542
Try to calm down, will you!
117
00:21:55,447 --> 00:21:59,577
It's just that recently...
118
00:22:00,052 --> 00:22:01,542
things have been bad.
119
00:22:01,753 --> 00:22:03,721
I've been frustrated.
120
00:22:04,089 --> 00:22:07,525
So, when you licked me on the head...
121
00:22:07,726 --> 00:22:09,751
It was like...
122
00:22:13,965 --> 00:22:15,557
...I'm sorry.
123
00:22:19,971 --> 00:22:23,702
It was your aroma, I just wanted
to smell you.
124
00:22:24,609 --> 00:22:25,940
Smell me...?
125
00:23:22,601 --> 00:23:23,863
Wait a minute...
126
00:23:25,804 --> 00:23:27,032
What?
127
00:24:02,407 --> 00:24:05,308
Can we meet again?
128
00:24:06,745 --> 00:24:08,178
I don't know.
129
00:24:10,882 --> 00:24:15,581
You can smell me all you'd like.
And in return...
130
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
How about a hand job?
131
00:24:31,937 --> 00:24:34,167
This is Aroma Salon Leaf.
132
00:24:34,840 --> 00:24:36,535
It's me, Tetsuya.
133
00:24:37,375 --> 00:24:40,538
It's about the proposal I made...
134
00:24:40,745 --> 00:24:42,872
You can't call me here.
135
00:24:43,181 --> 00:24:48,380
You can smell me...
136
00:24:50,856 --> 00:24:52,380
Where are you?
137
00:24:53,024 --> 00:24:54,389
Out in front.
138
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
There are a wide variety of aromas.
139
00:26:36,328 --> 00:26:40,697
Some are relaxing and some
are refreshing.
140
00:26:43,568 --> 00:26:47,504
I see. Now which ones are
arousing...
141
00:26:47,672 --> 00:26:50,869
Arousing... Some oils do that too.
142
00:26:51,009 --> 00:26:55,571
Tell me more! I bet you're using
one right now.
143
00:26:55,714 --> 00:26:57,375
No, I don't use those.
144
00:26:57,515 --> 00:27:00,541
You must be! I can tell.
145
00:27:02,487 --> 00:27:06,321
You've changed recently, Yuriko.
146
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
Changed, how?
147
00:27:10,695 --> 00:27:15,655
I don't know... but you have a
very erotic aroma.
148
00:27:16,368 --> 00:27:18,165
Do I?
149
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
That's not what I mean!
150
00:27:26,177 --> 00:27:30,671
Whatever. Can we continue the lesson?
151
00:27:40,558 --> 00:27:50,092
You have such sensitive
and smooth hands, Yuriko.
152
00:27:50,735 --> 00:27:54,068
Oh, sorry! Go on.
153
00:28:23,601 --> 00:28:28,436
Don't you have to go to
kendo practice?
154
00:28:31,342 --> 00:28:32,604
It's no big deal.
155
00:28:33,478 --> 00:28:37,437
Kendo practice is lame
and it stinks.
156
00:28:38,149 --> 00:28:40,276
But you like it, don't you?
157
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
Why did you become an
aromatherapy masseuse?
158
00:28:53,131 --> 00:28:59,127
Once I got a massage from your aunt
and it really helped me.
159
00:29:01,873 --> 00:29:05,036
After that, I started working for her.
160
00:29:09,047 --> 00:29:10,844
My aunt's impressive, eh?
161
00:29:12,884 --> 00:29:16,615
But she does go on sometimes.
162
00:29:28,700 --> 00:29:32,397
Hey, can I clip your hair?
163
00:29:34,806 --> 00:29:36,364
Can I come to your place?
164
00:29:54,159 --> 00:29:57,151
I want to eat some crepes.
165
00:29:58,062 --> 00:29:59,859
Crepes...?
166
00:30:06,037 --> 00:30:07,902
Look, that's Tetsuya!
167
00:30:12,744 --> 00:30:15,076
Who's he with?
168
00:30:15,547 --> 00:30:42,739
I don't know.
169
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
Yuriko... I think I want more...
170
00:32:13,064 --> 00:32:14,964
What's wrong?
171
00:32:19,137 --> 00:32:21,002
It's OK. Just do it.
172
00:32:29,814 --> 00:32:31,304
Sorry!
173
00:32:32,583 --> 00:32:36,019
Sorry...? What's up?
174
00:32:37,355 --> 00:32:39,220
I can't do this right...
175
00:33:03,881 --> 00:33:07,009
Are you going to skip
practice again?
176
00:33:07,118 --> 00:33:11,214
Sorry, guys.
Go ahead without me.
177
00:33:15,893 --> 00:33:17,884
No kendo practice again?
178
00:33:20,932 --> 00:33:23,298
I just don't feel up to it.
179
00:33:26,137 --> 00:33:31,370
Listen Tetsuya,
do you have some time?
180
00:33:31,876 --> 00:33:34,572
I need to talk to you
about something.
181
00:33:34,712 --> 00:33:36,441
Can't you talk to Itchie?
182
00:33:37,081 --> 00:33:39,447
It's about him...
183
00:33:54,732 --> 00:33:56,290
Thanks...
184
00:34:01,672 --> 00:34:03,902
What do you want to talk about?
185
00:34:08,646 --> 00:34:12,946
I broke up with Itchie.
186
00:34:15,787 --> 00:34:21,919
When I dated him, I noticed
that he's immature.
187
00:34:23,961 --> 00:34:27,624
I guess he does have that side.
188
00:34:28,466 --> 00:34:30,832
Maybe I should go out with you.
189
00:34:31,669 --> 00:34:34,331
I prefer guys who are more serious.
190
00:34:36,674 --> 00:34:39,802
Give me your hand.
191
00:34:46,317 --> 00:34:48,842
I knew I was right!
192
00:34:49,020 --> 00:34:52,888
You're dependable and serious and...
193
00:35:21,819 --> 00:35:25,016
Can I confide in you again?
194
00:35:28,526 --> 00:35:29,823
Thanks.
195
00:35:49,847 --> 00:35:52,577
Sorry, something held me up.
196
00:35:52,717 --> 00:35:54,207
What happened?
197
00:35:58,756 --> 00:36:00,917
Can I come in?
198
00:36:35,126 --> 00:36:37,720
Yuriko... Iisten to me.
199
00:36:37,828 --> 00:36:40,422
I think I want more than just this...
200
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Can I?
201
00:36:47,138 --> 00:36:49,333
What were you really doing?
202
00:36:51,142 --> 00:36:54,634
Nothing important.
203
00:36:58,616 --> 00:36:59,913
I see.
204
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
What is it?
205
00:37:03,588 --> 00:37:06,113
You smell different than you usually do.
206
00:37:07,658 --> 00:37:09,455
What's that?
207
00:37:10,962 --> 00:37:15,592
What do you mean,
I smell different from usual?
208
00:37:15,700 --> 00:37:18,794
Nobody smells the same every day.
209
00:37:30,781 --> 00:37:35,809
You're just making excuses because
you don't want sex.
210
00:37:36,487 --> 00:37:38,648
I didn't say that!
211
00:37:39,824 --> 00:37:42,349
It's not like we're going steady.
212
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
All you want to do is sniff me.
213
00:37:46,497 --> 00:37:49,364
If you didn't like it,
why didn't you say so?
214
00:37:49,500 --> 00:37:52,867
Just being sniffed is unbearable!
215
00:38:05,883 --> 00:38:08,681
It's my glove!
216
00:38:14,325 --> 00:38:16,350
Were you smelling this, too?
217
00:38:25,269 --> 00:38:28,864
What's all this about aroma anyway?
218
00:38:30,241 --> 00:38:32,368
What's my smell to you?
219
00:38:36,113 --> 00:38:38,206
This is disgusting!
220
00:38:55,232 --> 00:38:58,531
It feels so nice...
221
00:38:59,070 --> 00:39:02,801
You must be able to get any man
you want, Yuriko.
222
00:39:03,074 --> 00:39:05,235
That's not what it's about.
223
00:39:05,376 --> 00:39:06,900
Okay, okay.
224
00:39:07,745 --> 00:39:10,737
Can I massage you now?
225
00:39:35,272 --> 00:39:39,106
Oh, you're so good, Ayame.
226
00:39:39,944 --> 00:39:43,277
The oil you chose has a nice
aroma, too...
227
00:39:43,614 --> 00:39:46,310
When did you become so good?
228
00:39:48,452 --> 00:39:51,444
I thought about you when I mixed
the oil.
229
00:39:52,690 --> 00:39:54,624
Incredible...
230
00:39:57,995 --> 00:40:01,829
Are you free after this, Yuriko?
231
00:40:01,966 --> 00:40:05,629
Sorry, I have something on later...
232
00:40:13,144 --> 00:40:16,477
You've been busy lately, Yuriko.
233
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
Is it a man?
234
00:40:21,886 --> 00:40:23,979
No... maybe...
235
00:40:27,558 --> 00:40:31,551
Well, it doesn't matter to me.
236
00:40:32,296 --> 00:40:37,029
I'm happy just to be with you
like this, Yuriko.
237
00:40:43,140 --> 00:40:44,698
Yuriko?
238
00:42:01,051 --> 00:42:02,916
Yuriko.
239
00:42:14,398 --> 00:42:16,161
Yuriko.
240
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
Yuriko...
241
00:42:25,743 --> 00:42:27,404
You like this, huh?
242
00:42:28,112 --> 00:42:30,512
You played a game with me!
243
00:42:31,482 --> 00:42:33,245
You're a bitch!
244
00:42:37,121 --> 00:42:38,748
But I still love you!
245
00:42:42,126 --> 00:42:44,287
Tetsuya!
246
00:42:45,462 --> 00:42:46,588
What's up?
247
00:42:46,697 --> 00:42:47,994
Are you free?
248
00:42:48,132 --> 00:42:51,067
Today? I have nothing planned...
249
00:42:51,201 --> 00:42:54,762
Really! Can we meet up later?
250
00:42:55,172 --> 00:42:56,332
Yes, of course.
251
00:42:56,473 --> 00:42:58,304
See you later then.
252
00:43:01,845 --> 00:43:04,177
I knew you had your eye on her, too.
253
00:43:07,785 --> 00:43:11,778
I'm warning you, she won't have sex.
254
00:43:12,690 --> 00:43:14,157
That's not the point.
255
00:43:14,291 --> 00:43:19,160
That's not fair! You have that older
woman and now you want Miho.
256
00:43:21,165 --> 00:43:22,792
Older woman...?
257
00:43:24,134 --> 00:43:26,227
I saw you two together.
258
00:43:27,071 --> 00:43:29,198
It's not what you think.
259
00:43:29,340 --> 00:43:31,137
What is it then?
260
00:43:31,308 --> 00:43:32,639
That was...
261
00:43:34,011 --> 00:43:35,205
She is...
262
00:43:54,031 --> 00:43:56,022
Hello...
263
00:43:57,234 --> 00:43:59,930
Hi, my name is Naito.
Excuse me, but...
264
00:44:02,039 --> 00:44:04,701
Hello! I'm a friend ofTetsuya's.
265
00:44:13,884 --> 00:44:16,409
Tetsuya's friend? What's this about?
266
00:44:16,553 --> 00:44:18,714
Well, let's see...
267
00:44:19,356 --> 00:44:25,386
Tetsuya said that you'd be able to
help me out.
268
00:44:25,896 --> 00:44:27,227
Help you with what?
269
00:44:27,364 --> 00:44:29,127
Well, you know...
270
00:44:34,805 --> 00:44:36,898
A possible hand job!
271
00:44:38,709 --> 00:44:40,370
I guess not...?
272
00:44:43,414 --> 00:44:44,779
Is it OK?
273
00:44:48,919 --> 00:44:50,318
Where's Tetsuya?
274
00:44:51,588 --> 00:44:56,116
He has some business.
I don't know where he is.
275
00:45:18,782 --> 00:45:20,079
Pants down!
276
00:45:21,118 --> 00:45:22,142
Yes, ma'am.
277
00:45:43,207 --> 00:45:44,469
What...?
278
00:45:44,641 --> 00:45:47,474
Aren't you going to smell my head?
279
00:45:49,146 --> 00:45:50,340
I'm sorry.
280
00:46:13,670 --> 00:46:16,798
Faster, please!
281
00:46:20,577 --> 00:46:23,068
That's it! Oh, my God!
282
00:46:42,332 --> 00:46:45,859
She was amazing, man!
283
00:46:46,003 --> 00:46:48,494
The way she strokes it!
284
00:46:48,605 --> 00:46:51,938
Damn it, Tetsuya! Thank you.
285
00:46:52,209 --> 00:46:53,767
Don't mention it.
286
00:46:56,446 --> 00:46:58,539
It was great...
287
00:46:59,750 --> 00:47:00,876
Hey.
288
00:47:04,021 --> 00:47:06,012
Can I go back?
289
00:47:06,190 --> 00:47:07,248
No, you can't.
290
00:47:07,391 --> 00:47:10,918
Why not? Once more won't
make any difference.
291
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
She might be expecting me.
292
00:47:14,731 --> 00:47:16,460
No, she will not.
293
00:47:19,069 --> 00:47:21,060
Forget about it!
294
00:47:33,884 --> 00:47:35,545
Did you wait long?
295
00:47:37,421 --> 00:47:40,151
Do you want to go bowling?
296
00:47:40,290 --> 00:47:43,885
Listen, I think I'll go home
after all.
297
00:47:45,796 --> 00:47:47,127
What's wrong?
298
00:47:48,131 --> 00:47:50,964
Is something bothering you, Tetsuya?
299
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
Nothing.
300
00:47:54,304 --> 00:47:58,900
Wait a minute, I only came here
because you asked me to.
301
00:47:59,943 --> 00:48:01,672
I'm lonely.
302
00:48:03,280 --> 00:48:07,182
I need someone to be with.
You can't go.
303
00:48:07,751 --> 00:48:09,844
I'm not in the mood.
304
00:48:27,437 --> 00:48:31,635
Yuriko, it's time to finish up...
305
00:48:32,142 --> 00:48:33,700
Oh, sorry.
306
00:48:39,983 --> 00:48:44,511
You don't look well. Haven't you
been sleeping well?
307
00:48:45,622 --> 00:48:48,819
That's right. I haven't.
308
00:48:50,027 --> 00:48:53,394
Be careful not to get
yourself worked up...
309
00:48:54,831 --> 00:48:56,492
What's eating you?
310
00:49:03,307 --> 00:49:06,834
Looks like you're not fit to work.
311
00:49:08,512 --> 00:49:10,412
Why not take some time off?
312
00:49:15,419 --> 00:49:16,909
I'm sorry.
313
00:49:48,385 --> 00:49:50,444
Tetsuya said I could come...
314
00:49:55,525 --> 00:49:57,083
Where is he?
315
00:49:57,794 --> 00:50:00,058
I guess he's still at school.
316
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
He has a girlfriend.
317
00:50:06,069 --> 00:50:07,297
A girl?
318
00:50:23,720 --> 00:50:26,780
If you apologize, I'll hear you out.
319
00:50:26,923 --> 00:50:28,891
I have nothing to apologize for.
320
00:50:28,992 --> 00:50:32,120
I don't get it.
What's going on?
321
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
You have to listen to me.
322
00:50:42,672 --> 00:50:45,641
Tetsuya is horrible! He said
he loved me...
323
00:50:45,776 --> 00:50:49,007
and suddenly he just dumps me
with no warning.
324
00:50:49,846 --> 00:50:51,814
He dumped you?
325
00:50:51,948 --> 00:50:54,974
Yes. Can you believe it?
326
00:50:56,686 --> 00:50:58,813
You must have had it coming.
327
00:50:58,955 --> 00:51:00,479
Wait a minute!
328
00:51:00,624 --> 00:51:03,616
Your perfume is too strong,
it stinks.
329
00:51:19,309 --> 00:51:21,470
What have you got to say?
330
00:51:29,653 --> 00:51:31,382
You're pathetic.
331
00:52:57,407 --> 00:52:59,432
This is Yuriko.
332
00:52:59,576 --> 00:53:04,036
I'm not available at the moment.
Please leave a message.
333
00:53:05,248 --> 00:53:09,048
Yuriko! I miss you already.
334
00:53:09,152 --> 00:53:12,087
Are you still feeling down?
335
00:53:12,255 --> 00:53:17,090
I'll give you a special massage
like I did before. I'll be waiting.
336
00:54:03,473 --> 00:54:06,636
This is Aroma Salon Leaf.
337
00:54:07,344 --> 00:54:10,040
Hello, this is Yuriko.
338
00:54:10,180 --> 00:54:13,274
Hi, Yuriko. How's it going?
339
00:54:13,383 --> 00:54:17,376
OK. Thank you for your calls.
340
00:54:17,520 --> 00:54:19,954
I was about to call you.
341
00:54:20,223 --> 00:54:22,191
Really? Good.
342
00:54:22,325 --> 00:54:25,817
Many customers are waiting
for you to return.
343
00:54:26,162 --> 00:54:30,292
Are they... I appreciate it.
344
00:54:30,533 --> 00:54:33,832
When do you think you can
come in?
345
00:54:33,970 --> 00:54:35,028
Well...
346
00:54:36,172 --> 00:54:39,369
Can I see you at the Salon later?
347
00:54:49,719 --> 00:54:54,713
Times may be tough now,
but life has its ups and downs.
348
00:54:57,427 --> 00:54:59,520
You can take care of yourself.
349
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
You're equipped to deal with it.
350
00:55:19,015 --> 00:55:21,279
You look better already.
351
00:55:22,719 --> 00:55:27,884
Now try to get better
and come back to the Salon.
352
00:55:28,058 --> 00:55:30,618
It isn't easy without you, you know!
353
00:55:30,760 --> 00:55:32,421
Thank you.
354
00:55:33,096 --> 00:55:35,894
Now have some tea.
355
00:55:37,233 --> 00:55:38,700
Mizue.
356
00:55:49,746 --> 00:55:50,906
Read this.
357
00:55:55,919 --> 00:55:57,716
Open it, please.
358
00:56:12,168 --> 00:56:17,071
"Tetsuya, the sweaty kendo club member,
enjoys perverse sexual acts"
359
00:56:17,173 --> 00:56:20,734
"with Yuriko, an older woman who's
an aroma fetishist. "
360
00:56:21,277 --> 00:56:24,610
Is this some kind of joke?
361
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
What's wrong, Yuriko?
362
00:56:35,125 --> 00:56:36,786
It's true.
363
00:56:40,296 --> 00:56:42,025
I'm so sorry.
364
00:56:47,303 --> 00:56:49,100
But it can't be true...
365
00:56:54,978 --> 00:56:56,468
For how long...?
366
00:56:58,314 --> 00:57:00,646
It hasn't been that long.
367
00:57:09,225 --> 00:57:11,955
I just asked to smell his aroma...
368
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
His aroma?
369
00:57:18,334 --> 00:57:21,303
I was...
370
00:57:21,838 --> 00:57:26,707
I was drawn to his aroma,
the scent of his sweat...
371
00:57:27,744 --> 00:57:31,009
Before I knew it, I was seeing him...
372
00:57:38,555 --> 00:57:41,023
I know it was wrong.
373
00:57:41,424 --> 00:57:45,520
But I just couldn't help myself.
374
00:57:54,204 --> 00:57:56,263
I'm trying hard to control myself...
375
00:57:57,607 --> 00:57:59,404
You're nothing but a pervert!
376
00:58:31,040 --> 00:58:32,905
Everybody in school read this.
377
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
Did Miho do this?
378
00:58:44,420 --> 00:58:46,752
Only you knew about this.
379
00:58:50,393 --> 00:58:52,327
What did Miho tell you to do?
380
00:59:00,069 --> 00:59:01,934
What did she tell you?
381
00:59:12,015 --> 00:59:13,676
Answer me!
382
00:59:23,760 --> 00:59:25,694
That's pretty low, man.
383
00:59:26,963 --> 00:59:29,329
Don't always blame other people.
384
00:59:32,001 --> 00:59:33,969
You think you're innocent?
385
00:59:37,273 --> 00:59:38,331
Wait!
386
00:59:56,659 --> 00:59:58,650
You make me sick!
387
01:02:36,486 --> 01:02:39,148
Yuriko, are you there?
388
01:02:48,831 --> 01:02:50,162
Can i come in?
389
01:02:56,706 --> 01:02:59,698
Everybody has their foibles,
don't they?
390
01:03:10,253 --> 01:03:11,515
Go home.
391
01:03:20,363 --> 01:03:22,593
Stop it! Go away!
392
01:03:23,366 --> 01:03:24,731
Leave!
393
01:09:20,890 --> 01:13:00,572
Gotta go.
394
01:13:13,188 --> 01:13:15,281
Directed by Kota Yoshida
23720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
