Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,999 --> 00:01:07,364
(SCREAMING)
2
00:01:15,108 --> 00:01:16,439
(SQUAWKING)
3
00:02:02,655 --> 00:02:06,716
Cowards! Fools! Come back!
4
00:02:07,293 --> 00:02:12,196
Faster! Sauron is weakening.
Our people shall be free once more!
5
00:02:12,932 --> 00:02:14,331
(GROANS WEAKLY)
6
00:02:21,574 --> 00:02:23,007
(EX CLAIMS)
7
00:02:24,978 --> 00:02:29,005
- Not yet!
- It is over, Sauron.
8
00:02:30,450 --> 00:02:34,910
Your reign of terror over
the Savage Land ends now!
9
00:02:35,021 --> 00:02:36,454
Never!
10
00:02:36,723 --> 00:02:37,849
(SHOUTING)
11
00:02:39,526 --> 00:02:42,859
Ka-Zar, I warn you!
12
00:02:44,564 --> 00:02:45,588
(GROANS)
13
00:02:52,305 --> 00:02:53,738
Who are you?
14
00:02:57,010 --> 00:02:59,274
Quickly! Before he revives.
15
00:02:59,812 --> 00:03:01,871
You must leave this place.
16
00:03:04,217 --> 00:03:09,621
I am Zaladane,
High Priestess of the Sun God, Garokk.
17
00:03:09,656 --> 00:03:13,251
I know you must absorb
mutant life-energy
18
00:03:13,293 --> 00:03:15,921
to retain your powers as Sauron.
19
00:03:15,962 --> 00:03:18,396
SAURON: But how did you know?
20
00:03:18,698 --> 00:03:22,964
- Garokk is wise.
- Garokk doesn't exist!
21
00:03:23,002 --> 00:03:27,371
He is a fairy tale,
made up to scare children.
22
00:03:27,941 --> 00:03:30,102
Garokk is life.
23
00:03:33,479 --> 00:03:35,606
I live to serve him.
24
00:03:42,322 --> 00:03:46,952
The outlander called Magneto brought
this vehicle to our valley. Use it!
25
00:03:47,026 --> 00:03:52,931
They hate Sauron.
I am Karl Lykos now. I am safe.
26
00:03:53,499 --> 00:03:57,959
With no mutants left here,
I will never become Sauron again.
27
00:03:58,104 --> 00:04:00,538
Ka-Zar won't take that chance.
28
00:04:00,573 --> 00:04:01,835
For your recent tyranny,
29
00:04:01,908 --> 00:04:05,469
Ka-Zar and his Fall People
will hunt you down and destroy you.
30
00:04:05,545 --> 00:04:07,069
You must flee.
31
00:04:07,547 --> 00:04:10,243
Quickly, before Ka-Zar finds you!
32
00:04:10,283 --> 00:04:14,014
The power of Garokk will protect you.
33
00:04:14,487 --> 00:04:18,355
I must leave this place at once.
34
00:04:24,197 --> 00:04:25,425
(ENGINES BLASTING)
35
00:04:31,804 --> 00:04:34,534
It is as you commanded.
36
00:04:44,784 --> 00:04:46,342
(HORSE NEIGHING)
37
00:04:47,787 --> 00:04:49,516
(ROGUE EX CLAIMING)
38
00:04:52,859 --> 00:04:54,383
(EX CLAIMING)
39
00:04:55,161 --> 00:04:56,287
Whoa!
40
00:04:56,329 --> 00:04:57,557
(HORSE NEIGHING)
41
00:04:57,597 --> 00:05:00,930
I'll take riding over flying any day!
42
00:05:00,967 --> 00:05:04,960
At your pace, Rogue, I'm surprised
you can tell the difference.
43
00:05:05,038 --> 00:05:08,804
A gal's got to let loose now and again.
You ought to give it a try.
44
00:05:08,841 --> 00:05:11,105
I admire your spirit, Rogue.
45
00:05:11,444 --> 00:05:15,210
But unlike you,
I must keep my emotions in check,
46
00:05:15,381 --> 00:05:18,475
lest my powers rage out of control.
47
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
I don't know, Storm.
48
00:05:19,986 --> 00:05:23,945
A little raging every now and again
might just do you some good.
49
00:05:24,023 --> 00:05:25,047
(EX CLAIMING)
50
00:05:34,534 --> 00:05:35,558
(EX CLAIMS)
51
00:05:35,735 --> 00:05:39,671
Don't fight me.
I'm not going to hurt you.
52
00:05:40,206 --> 00:05:42,572
No, I mustn't...
53
00:05:42,608 --> 00:05:44,098
(GRUNTS)
54
00:05:44,177 --> 00:05:46,577
I'm no better than a vampire.
55
00:05:54,487 --> 00:05:58,924
Why did I come here?
What am I searching for?
56
00:06:04,897 --> 00:06:07,695
My friend,
why the foreboding countenance?
57
00:06:07,734 --> 00:06:10,430
Staring at skeletons
makes me nervous.
58
00:06:10,603 --> 00:06:12,969
Well it makes me bored!
59
00:06:13,005 --> 00:06:16,998
What could be more yawn-inspiring
than a zillion-year-old canary?
60
00:06:17,844 --> 00:06:20,244
So, whither now?
61
00:06:20,279 --> 00:06:22,941
How about the Guggenheim,
for the Magritte exhibit?
62
00:06:23,015 --> 00:06:28,476
- How about a chili dog with the works?
- Last one there's a fossilized canary!
63
00:06:29,555 --> 00:06:32,490
(SIGHING) As Shakespeare knew
so well,
64
00:06:32,525 --> 00:06:36,484
"How sharper than a serpent's tooth
it is to have a thankless child."
65
00:06:36,529 --> 00:06:41,159
Those two...
I sense overwhelming power!
66
00:06:44,771 --> 00:06:47,865
I just need a little to live.
67
00:06:50,777 --> 00:06:52,802
Help me.
68
00:06:52,845 --> 00:06:55,439
Sure, pal.
You look like you can use a hand.
69
00:06:55,481 --> 00:06:56,709
(SCREAMING)
70
00:07:00,820 --> 00:07:04,153
It's mutant energy. No!
71
00:07:07,293 --> 00:07:09,488
Wolverine, you okay?
72
00:07:09,796 --> 00:07:11,889
- No!
- Dear Lord.
73
00:07:11,931 --> 00:07:13,228
(SCREAMING)
74
00:07:13,800 --> 00:07:14,824
Uh-oh.
75
00:07:25,411 --> 00:07:26,901
(YELLS)
76
00:07:27,180 --> 00:07:29,045
Free again!
77
00:07:29,081 --> 00:07:30,548
(PEOPLE SCREAMING)
78
00:07:31,584 --> 00:07:34,144
Sauron is reborn!
79
00:07:34,320 --> 00:07:36,481
Lay off, lizard lips!
80
00:07:38,758 --> 00:07:41,192
Rogue! Storm! We have a problem!
81
00:07:41,327 --> 00:07:45,593
I believe the appropriate aphorism is
a blast from the past.
82
00:07:46,899 --> 00:07:50,460
Holy cats! Beast wasn't kidding!
83
00:07:50,536 --> 00:07:53,334
Must have taken
a wrong turn at Albuquerque.
84
00:07:53,372 --> 00:07:57,172
That is the creature
we encountered in the Savage Land.
85
00:08:08,821 --> 00:08:09,845
Whoa!
86
00:08:21,367 --> 00:08:23,062
SAURON: The weather witch!
87
00:08:24,103 --> 00:08:27,561
I summon the Arctic winds!
88
00:08:28,941 --> 00:08:29,965
(SCREAMS)
89
00:08:30,743 --> 00:08:36,079
- ROGUE: What's the matter, bird-brain?
- Look into my eyes, child.
90
00:08:36,782 --> 00:08:42,243
- Open your mind to me.
- No! Resist his gaze, Rogue!
91
00:08:42,522 --> 00:08:47,221
That being calling out to you.
What do you see?
92
00:08:47,293 --> 00:08:49,420
Do not let him control you!
93
00:08:49,695 --> 00:08:51,162
(SHRIEKING)
94
00:08:53,199 --> 00:08:56,794
Wind! Rise up! Protect me!
95
00:09:01,474 --> 00:09:06,002
Storm! Watch it!
You're stomping your own people!
96
00:09:06,045 --> 00:09:07,478
(SHRIEKING)
97
00:09:08,180 --> 00:09:09,477
ROGUE: Monsters!
98
00:09:11,684 --> 00:09:14,949
Beware! Sauron has
manipulated Rogue's mind.
99
00:09:15,021 --> 00:09:16,682
She is not herself.
100
00:09:16,722 --> 00:09:17,848
(GROANS)
101
00:09:17,890 --> 00:09:19,721
Thanks for the newsflash.
102
00:09:20,059 --> 00:09:25,827
- Look into my eyes, wind rider.
- No! I shall not!
103
00:09:26,032 --> 00:09:28,262
You grow tired.
104
00:09:28,901 --> 00:09:33,031
- You must sleep.
- No!
105
00:09:33,072 --> 00:09:34,369
(GROANS)
106
00:09:37,276 --> 00:09:40,609
Somebody stop bird-boy.
He's making off with Storm.
107
00:09:40,646 --> 00:09:42,409
I suggest you pursue them,
108
00:09:42,448 --> 00:09:45,144
whilst I intercept our agitated colleague.
109
00:09:45,217 --> 00:09:47,344
Sincerest apologies, Rogue.
110
00:09:47,420 --> 00:09:51,686
But to employ a time-honored cliché,
you'll thank me for this.
111
00:09:54,093 --> 00:09:55,788
(COUGHING)
112
00:09:56,929 --> 00:09:58,157
Where am I?
113
00:09:58,497 --> 00:10:00,192
WOLVERINE: All right, flyboy,
114
00:10:02,101 --> 00:10:04,035
I'm clipping your wings!
115
00:10:15,481 --> 00:10:16,812
Due south.
116
00:10:17,049 --> 00:10:19,677
Give you one guess
where he's heading.
117
00:10:21,687 --> 00:10:24,781
I was unable to contact
our compatriots on Muir Island.
118
00:10:24,857 --> 00:10:29,817
Studying Jeannie like a lab rat.
Move it, kid! We ain't got all day.
119
00:10:29,895 --> 00:10:32,159
Who died and made him Cyclops?
120
00:10:35,101 --> 00:10:39,060
ROGUE: I had my fill of that
Savage Land the first time around.
121
00:10:39,138 --> 00:10:41,504
WOLVERINE: Well, next time
Storm is kidnapped,
122
00:10:41,574 --> 00:10:44,168
I'll make sure
they take her someplace nice.
123
00:10:52,952 --> 00:10:59,084
ZALADANE: What is this treasure
you bring? You've done well, Sauron.
124
00:10:59,659 --> 00:11:04,426
Deep within this weather witch
lies untold power.
125
00:11:04,597 --> 00:11:06,724
What do you mean?
126
00:11:06,966 --> 00:11:10,561
ZALADANE: One need only release
her self-control,
127
00:11:10,603 --> 00:11:14,471
and boundless life energy will surge.
128
00:11:14,540 --> 00:11:18,636
Energy to make you powerful
beyond your darkest dreams.
129
00:11:18,678 --> 00:11:23,445
A limitless source of mutant life energy.
130
00:11:23,482 --> 00:11:28,920
- Do you have the courage to try?
- Step aside, woman.
131
00:11:32,358 --> 00:11:33,382
(GROANS)
132
00:11:33,893 --> 00:11:37,920
Where am I? Sauron!
133
00:11:38,464 --> 00:11:41,331
Do not resist me, weather witch.
134
00:11:41,367 --> 00:11:43,062
- No!
- The fury of the elements
135
00:11:43,135 --> 00:11:45,603
beats within your heart.
136
00:11:45,905 --> 00:11:49,671
No! I cannot allow it!
137
00:11:49,742 --> 00:11:55,908
I must keep my emotions in check,
lest my powers rage out of control.
138
00:11:55,981 --> 00:11:58,882
Release the tempest within.
139
00:11:59,919 --> 00:12:02,149
Set it free.
140
00:12:02,822 --> 00:12:04,585
Free!
141
00:12:05,624 --> 00:12:07,922
Free!
142
00:12:08,127 --> 00:12:10,527
No!
143
00:12:10,730 --> 00:12:11,754
(GROANS)
144
00:12:12,565 --> 00:12:13,896
Is she...
145
00:12:19,138 --> 00:12:20,366
(STORM EX CLAIMS)
146
00:12:22,241 --> 00:12:25,574
S TORM: I am free!
147
00:12:29,582 --> 00:12:30,844
(THUNDER CRACKING)
148
00:12:34,854 --> 00:12:35,878
(EX CLAIMS)
149
00:12:36,922 --> 00:12:38,856
Now, Sauron!
150
00:12:51,704 --> 00:12:54,832
I've never felt such power!
151
00:12:54,907 --> 00:12:59,276
She shall sustain me forever!
152
00:13:07,820 --> 00:13:09,947
Are we really gonna see dinosaurs?
153
00:13:10,022 --> 00:13:13,355
Dinosaurs are the easy part,
so keep your guard up.
154
00:13:15,528 --> 00:13:18,224
- Who's the zit case?
- That's Garokk.
155
00:13:18,297 --> 00:13:21,892
Some goofy legend Ka-Zar told us
about last time we were here.
156
00:13:21,934 --> 00:13:26,564
His worshippers believed his soul
inhabited the very soil of this land.
157
00:13:26,605 --> 00:13:29,540
If you ask me,
that's a good place to leave.
158
00:13:37,650 --> 00:13:40,483
All right, people,
eyes open, minds sharp.
159
00:13:41,253 --> 00:13:44,279
My scanner is set
to Storm's genetic frequency.
160
00:13:44,323 --> 00:13:48,259
- She is unquestionably nearby.
- I'll take a look-see.
161
00:13:48,694 --> 00:13:49,718
(SNIFFS)
162
00:13:49,862 --> 00:13:53,593
- I'll take a "smell-see."
- You picking up anything?
163
00:13:53,666 --> 00:13:54,690
(SNIFFING)
164
00:13:54,733 --> 00:13:58,225
I'm getting a scent,
but it sure ain't Storm.
165
00:13:58,304 --> 00:13:59,703
What is it?
166
00:14:04,977 --> 00:14:08,913
BEAST: Your taste is excellent,
but your manners are appalling.
167
00:14:08,981 --> 00:14:10,005
(GRUNTS)
168
00:14:11,984 --> 00:14:14,680
- Beast!
- Don't worry, darling.
169
00:14:14,987 --> 00:14:16,079
BEAST: Oh, dear.
170
00:14:16,121 --> 00:14:18,555
WOLVERINE: No blue plate
special today.
171
00:14:20,092 --> 00:14:22,526
JUBILEE: Beast!
BEAST: Deft maneuver, my dear.
172
00:14:22,561 --> 00:14:25,257
ROGUE: This critter just don't know
when to quit!
173
00:14:25,297 --> 00:14:26,662
(SCREAMING)
174
00:14:27,433 --> 00:14:29,731
Quickly! Drive him toward the clearing!
175
00:14:29,768 --> 00:14:31,736
JUBILEE: You heard the man, Barney.
176
00:14:31,770 --> 00:14:33,169
(GRUNTS)
177
00:14:34,607 --> 00:14:36,268
Gross!
178
00:14:42,748 --> 00:14:43,976
(GROWLS)
179
00:14:45,551 --> 00:14:47,382
That should hold him for a while.
180
00:14:47,419 --> 00:14:50,684
Welcome, my friend.
What brings you back to my valley?
181
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
Long story.
182
00:14:52,057 --> 00:14:54,924
Hey, guys!
Aren't you forgetting something?
183
00:14:56,295 --> 00:14:58,593
Yeah. A babysitter.
184
00:14:58,664 --> 00:15:01,360
I'm perfectly capable
of taking care of myself,
185
00:15:01,433 --> 00:15:04,994
thank you very much.
186
00:15:05,170 --> 00:15:06,330
Help.
187
00:15:07,539 --> 00:15:08,904
Can I please have a scorecard
188
00:15:08,941 --> 00:15:12,570
so I can tell the good extinct animals
from the bad ones?
189
00:15:15,314 --> 00:15:18,374
WOLVERINE: I didn't know your people
went in for that Garokk stuff.
190
00:15:18,417 --> 00:15:20,977
It started shortly after your first visit.
191
00:15:21,020 --> 00:15:24,683
Sauron raised an army
and captured many of my people.
192
00:15:24,723 --> 00:15:28,955
He used them as slave labor
to rebuild Sinister's fortress.
193
00:15:32,331 --> 00:15:35,858
We mounted a rebellion,
but my people were overmatched.
194
00:15:36,669 --> 00:15:41,834
They had all but given up hope.
Then a strange thing happened.
195
00:15:45,611 --> 00:15:48,842
One night,
the statue appeared in our village.
196
00:15:48,914 --> 00:15:52,042
No one knows where it came from
or how it got there.
197
00:15:52,117 --> 00:15:55,712
Though I was suspicious,
to my people it was a sign.
198
00:15:55,788 --> 00:16:00,885
They rallied, destroyed Sauron's army,
and overthrew his tyranny.
199
00:16:01,727 --> 00:16:04,628
They believe Garokk
gave them the strength.
200
00:16:05,264 --> 00:16:08,893
- What do you believe?
- I do not know.
201
00:16:08,968 --> 00:16:12,734
My people are liberated.
I do not ask how.
202
00:16:12,771 --> 00:16:16,764
It'll take more than an old hunk
of rock to lick Sauron this time.
203
00:16:16,809 --> 00:16:18,401
JUBILEE: Not one word!
204
00:16:18,811 --> 00:16:21,746
It's bad enough
I gotta smell like a driveway.
205
00:16:21,780 --> 00:16:24,248
Come on, guys. It's not that bad.
206
00:16:24,316 --> 00:16:28,685
- Shh. They hear something.
- Heads up, people. Incoming!
207
00:16:35,027 --> 00:16:36,517
(SCREAMING)
208
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
ROGUE: Buzz off, you buzzards!
209
00:16:40,699 --> 00:16:45,398
- Beast, mix me up a Fastball Special.
- Happy to oblige.
210
00:16:46,672 --> 00:16:48,697
WOLVERINE: Thanks for the lift, bub.
211
00:16:48,774 --> 00:16:49,798
(WOLVERINE EX CLAIMS)
212
00:16:52,544 --> 00:16:53,909
(MAN SCREAMING)
213
00:16:59,051 --> 00:17:01,417
To paraphrase Sir Isaac Newton,
214
00:17:01,453 --> 00:17:05,822
that which goes up
must invariably come down.
215
00:17:06,892 --> 00:17:07,916
(SQUAWKING)
216
00:17:10,496 --> 00:17:11,520
(MAN SCREAMING)
217
00:17:12,531 --> 00:17:15,295
So, anyone else want to wrestle?
218
00:17:15,334 --> 00:17:16,358
(GRUNTS)
219
00:17:16,502 --> 00:17:20,370
I defeated you
in your own land, mammal.
220
00:17:20,439 --> 00:17:23,670
You have no chance in my domain.
221
00:17:23,709 --> 00:17:26,405
You can't beat me if you can't catch me.
222
00:17:31,917 --> 00:17:32,941
(SAURON SCREAMS)
223
00:17:33,152 --> 00:17:36,644
What's wrong, bird-boy?
Forget your overcoat?
224
00:17:39,691 --> 00:17:43,252
Look into my eyes, child.
225
00:17:43,462 --> 00:17:46,522
Oh, no.
You ain't pulling that trick twice.
226
00:17:46,832 --> 00:17:48,265
Very well.
227
00:17:52,504 --> 00:17:56,998
Getting weaker. Must re-energize.
228
00:17:57,176 --> 00:18:00,373
The only place you're going
is down, bub!
229
00:18:02,614 --> 00:18:05,174
Pity you can't fly.
230
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
I sense a recurring motif.
231
00:18:08,153 --> 00:18:13,853
Okay, Jubilee, you're the only one left.
No problem.
232
00:18:16,795 --> 00:18:18,228
Chew on this!
233
00:18:18,263 --> 00:18:19,662
(SAURON SCREAMING)
234
00:18:20,466 --> 00:18:21,490
Wow!
235
00:18:21,633 --> 00:18:23,225
Impudent whelp!
236
00:18:23,902 --> 00:18:26,564
No! Not now!
237
00:18:36,081 --> 00:18:39,517
Your plan is reaching fruition, my lord.
238
00:18:39,585 --> 00:18:43,851
Soon the Savage Land
will be cleansed of all disbelievers,
239
00:18:43,956 --> 00:18:46,857
and the Age of Garokk will begin anew.
240
00:18:46,925 --> 00:18:47,949
(RUMBLING)
241
00:18:47,993 --> 00:18:50,860
GAROKK: The time has come.
242
00:18:51,029 --> 00:18:53,896
Release the weather witch.
243
00:18:54,366 --> 00:18:56,163
(SCREAMING)
244
00:18:57,636 --> 00:19:00,161
ZALADANE: Allow me to help you.
245
00:19:00,405 --> 00:19:06,071
You are now free, weather witch.
You are no longer food for Sauron.
246
00:19:06,111 --> 00:19:09,376
You can revel
in the power of the elements!
247
00:19:10,749 --> 00:19:12,307
(STORM SCREAMING)
248
00:19:12,784 --> 00:19:16,117
Garokk's will be done!
249
00:19:19,458 --> 00:19:22,621
So, what about that babysitter?
250
00:19:30,636 --> 00:19:35,630
Wolverine, no! Karl? Is it really you?
251
00:19:35,707 --> 00:19:39,575
- You know this creep?
- I know him to be a good man.
252
00:19:40,512 --> 00:19:45,006
- I was. Until Sauron took over.
- But how?
253
00:19:45,117 --> 00:19:49,986
Mr. Sinister used me
as a guinea pig in his experiments.
254
00:19:50,589 --> 00:19:53,558
Now I need to drain energy
255
00:19:53,592 --> 00:19:57,892
from innocent victims just to stay alive.
256
00:19:57,963 --> 00:20:00,261
If I absorb it from a mutant,
257
00:20:00,299 --> 00:20:03,826
I become the abomination
you just defeated.
258
00:20:03,869 --> 00:20:09,705
I have no control over him,
but I must answer for his crimes.
259
00:20:09,808 --> 00:20:14,211
- I don't deserve to live.
- Do not despair.
260
00:20:14,346 --> 00:20:18,214
The X-Men have vast experience
in studying human mutation.
261
00:20:18,383 --> 00:20:21,216
Professor Xavier and I
will combine our knowledge
262
00:20:21,286 --> 00:20:23,049
to aid you in your quandary.
263
00:20:23,121 --> 00:20:26,648
Meantime, how about showing us
where you got Storm hid?
264
00:20:26,992 --> 00:20:28,789
On the other hand...
265
00:20:32,998 --> 00:20:34,431
It can't be.
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,229
(STORM SCREAMING)
267
00:20:38,279 --> 00:20:42,829
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.