Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,473 --> 00:00:04,037
Previously on...
x-MEN: Evolution.
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,270
Noooooo!
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,934
XAVIER: Having all of those
personalities driven out
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,033
has left her very fragile.
5
00:00:15,063 --> 00:00:16,195
Hold it right there,
Logan.
6
00:00:16,195 --> 00:00:17,761
Or should I say...
7
00:00:17,761 --> 00:00:18,893
"Weapon x."
8
00:00:28,553 --> 00:00:29,752
[IRISES WHIR]
9
00:00:31,816 --> 00:00:33,149
[IRISES WHIR]
10
00:00:47,105 --> 00:00:48,071
[SIRENS]
11
00:00:52,735 --> 00:00:54,434
man on radio: The intruder
is heading for the roof!
12
00:00:58,963 --> 00:01:00,095
[SNARLING]
[SNARLING]
13
00:01:01,361 --> 00:01:02,294
freeze!
14
00:01:09,822 --> 00:01:10,921
[SNARLING]
15
00:01:37,068 --> 00:01:38,334
[WHIMPERING]
[WHIMPERING]
16
00:01:47,094 --> 00:01:49,558
aerial one, do you have
a visual on the intruder?
17
00:01:53,955 --> 00:01:55,887
Negative.
The intruder is gone!
18
00:01:55,887 --> 00:01:57,286
GUARD: Colonel fury
is gonna have our heads.
19
00:03:17,692 --> 00:03:18,925
This is so lame.
20
00:03:18,925 --> 00:03:20,290
I don't understand
why wolverine
21
00:03:20,290 --> 00:03:22,489
can't just do this
in the danger room.
22
00:03:22,489 --> 00:03:25,986
[IMITATING WOLVERINE] there's no
off switch in the real World, bub!
23
00:03:25,986 --> 00:03:27,319
[BOTH LAUGHING]
24
00:03:27,319 --> 00:03:28,251
[RUSTLING IN TREES]
25
00:03:29,483 --> 00:03:31,449
man, I hate these
training sessions!
26
00:03:31,449 --> 00:03:33,447
Oh, oh, aaaaah!
27
00:03:33,447 --> 00:03:35,878
Ugh. Hang on, man.
I'll... Whoa!
28
00:03:35,878 --> 00:03:37,744
Bobby!
29
00:03:37,744 --> 00:03:39,310
Get me outta here!
30
00:03:41,774 --> 00:03:43,440
I'll find the others
and come back for you!
31
00:03:50,634 --> 00:03:52,566
[LAUGHING]
32
00:03:52,566 --> 00:03:54,731
help!
33
00:03:54,731 --> 00:03:56,163
I'll come back
for you, too.
34
00:03:57,662 --> 00:03:59,461
Ugh. Ah, ugh.
35
00:04:01,626 --> 00:04:03,492
Aah! Ugh!
36
00:04:03,492 --> 00:04:04,691
[ICE BLAST APPROACHING]
37
00:04:08,488 --> 00:04:10,952
Uh, hey, hey, gimme
a hand here, would ya?
38
00:04:10,952 --> 00:04:13,051
Bobby: Ugh. Sam, I'm never
gonna learn anything
39
00:04:13,051 --> 00:04:14,549
if I have to keep
rescuing you guys!
40
00:04:14,549 --> 00:04:16,215
Ugh!
41
00:04:18,281 --> 00:04:20,979
Uh... did I win?
42
00:04:20,979 --> 00:04:22,977
You can ask
yourself that
43
00:04:22,977 --> 00:04:25,275
as you're going through
the course again.
44
00:04:25,275 --> 00:04:26,508
All of ya.
45
00:04:26,508 --> 00:04:28,173
[GROANS] ugh. Ugh.
46
00:04:28,173 --> 00:04:29,205
[HELICOPTERS APPROACHING]
hmm.
47
00:04:30,937 --> 00:04:32,403
Take over for me,
would ya, Hank?
48
00:04:32,403 --> 00:04:33,635
You got it.
49
00:04:33,635 --> 00:04:35,068
Whoo-Hoo!
[CHEERING]
50
00:04:35,068 --> 00:04:38,366
but I'll be watching.
51
00:04:38,366 --> 00:04:40,430
[GROANS] ahh. Ugh.
52
00:04:40,430 --> 00:04:41,763
Well, as far as
I can determine,
53
00:04:41,763 --> 00:04:42,895
you've fully recovered
54
00:04:42,895 --> 00:04:44,594
from your
recent experiences,
55
00:04:44,594 --> 00:04:46,160
and if you want to rejoin
the other students,
56
00:04:46,160 --> 00:04:47,192
I don't see why...
57
00:04:47,192 --> 00:04:48,924
Uh, no! No! I mean,
58
00:04:48,924 --> 00:04:51,489
I suppose I feel
a little bit better,
59
00:04:51,489 --> 00:04:52,921
but I just think I could
use some more time.
60
00:04:52,921 --> 00:04:54,420
It's just that...
61
00:04:54,420 --> 00:04:56,352
Rogue, rogue, take
as much time as you need.
62
00:04:56,352 --> 00:04:57,951
I just don't think
I'm ready
63
00:04:57,951 --> 00:04:59,383
to be around a whole lot
of people, yet.
64
00:04:59,383 --> 00:05:02,048
I understand.
65
00:05:02,048 --> 00:05:03,979
And I'm sure
it has nothing to do
66
00:05:03,979 --> 00:05:05,711
with Avoiding Logan's
training session.
67
00:05:05,711 --> 00:05:07,544
What? N-No!
68
00:05:07,544 --> 00:05:08,976
W-Was that today?
69
00:05:12,106 --> 00:05:14,205
Why does fury believe
you have anything to do
70
00:05:14,205 --> 00:05:15,171
with the S.H.I.E.L.D.
Break-In?
71
00:05:15,171 --> 00:05:17,502
I'm not sure yet,
72
00:05:17,502 --> 00:05:19,468
but if he thought
I really did it,
73
00:05:19,468 --> 00:05:20,500
this sure ain't the way
he'd be pickin' me up.
74
00:05:23,864 --> 00:05:25,097
Uh, Logan,
75
00:05:25,097 --> 00:05:26,729
if you need anything...
76
00:05:41,651 --> 00:05:43,217
the intruder
had metal claws
77
00:05:43,217 --> 00:05:45,281
and had your dna.
78
00:05:45,281 --> 00:05:47,180
[ANGRILY] what?
79
00:05:47,180 --> 00:05:49,079
I'm lookin'
for answers, wolverine.
80
00:05:49,079 --> 00:05:51,744
Someone's playin' games
with you, fury.
81
00:05:51,744 --> 00:05:53,409
And that's why
you're here...
82
00:05:53,409 --> 00:05:55,641
to help me find out
what's going on.
83
00:05:55,641 --> 00:05:58,072
How do you have a sample
of my dna, anyway?
84
00:06:00,137 --> 00:06:01,569
Weapon x.
85
00:06:01,569 --> 00:06:03,802
[GROWLING]
86
00:06:03,802 --> 00:06:05,134
What'd you
just call me?
87
00:06:05,134 --> 00:06:07,799
Let's just
take it easy.
88
00:06:07,799 --> 00:06:09,363
The doctor here
has risked a lot
89
00:06:09,363 --> 00:06:12,195
by coming to us.
90
00:06:12,195 --> 00:06:14,360
Please. We're
running out of time.
91
00:06:14,360 --> 00:06:15,892
We have to move fast!
92
00:06:15,892 --> 00:06:17,557
Right now,
I want you to relax
93
00:06:17,557 --> 00:06:18,623
and start
At the beginning.
94
00:06:18,623 --> 00:06:20,889
Ok. Um...
95
00:06:20,889 --> 00:06:23,020
my name is
Dr. Deborah risman.
96
00:06:23,020 --> 00:06:26,318
I am... I was
a scientist for hydra,
97
00:06:26,318 --> 00:06:29,083
an organization that
deals in information.
98
00:06:29,083 --> 00:06:31,347
Don't sugarcoat it.
They're Spies!
99
00:06:31,347 --> 00:06:33,113
And Dropping Operatives
inside s.H.I.E.L.D. Walls
100
00:06:33,113 --> 00:06:35,178
is their
favorite pastime.
101
00:06:35,178 --> 00:06:36,443
That's why I'm here.
102
00:06:36,443 --> 00:06:38,875
An operative, x23,
103
00:06:38,875 --> 00:06:40,807
was sent to infiltrate
this facility
104
00:06:40,807 --> 00:06:42,206
but then
went rogue on us.
105
00:06:42,206 --> 00:06:43,305
So?
106
00:06:43,305 --> 00:06:44,637
Trust me.
107
00:06:44,637 --> 00:06:45,670
This is cause
for concern.
108
00:06:49,700 --> 00:06:51,399
Why work
for the bad guys?
109
00:06:51,399 --> 00:06:53,330
No boundaries.
110
00:06:53,330 --> 00:06:55,196
They gave me the chance
to push genetics
111
00:06:55,196 --> 00:06:57,394
beyond anything conventional
Science had ever seen,
112
00:06:57,394 --> 00:06:59,526
beyond what
any government allowed.
113
00:06:59,526 --> 00:07:01,458
My job there was
to create a weapon,
114
00:07:01,458 --> 00:07:03,323
the perfect weapon,
115
00:07:03,323 --> 00:07:04,922
based on data
hydra had stolen
116
00:07:04,922 --> 00:07:07,420
from a project
code-Named weapon x.
117
00:07:07,420 --> 00:07:08,886
[GROWLS]
118
00:07:08,886 --> 00:07:10,152
but I failed
119
00:07:10,152 --> 00:07:11,784
time and time again,
120
00:07:11,784 --> 00:07:13,349
22 times to be precise.
121
00:07:21,843 --> 00:07:23,974
23 was the charm
122
00:07:23,974 --> 00:07:25,240
once we realized where
to look for the answer.
123
00:07:47,390 --> 00:07:48,923
It was you,
124
00:07:48,923 --> 00:07:51,254
weapon... Uh, wolverine.
125
00:07:51,254 --> 00:07:52,920
Your healing factor
was the key.
126
00:07:52,920 --> 00:07:55,983
Therefore, we...
acquired your dna.
127
00:07:55,983 --> 00:07:58,615
You... cloned... me?
128
00:07:58,615 --> 00:08:00,880
Not entirely.
129
00:08:00,880 --> 00:08:03,178
I had to make a few
genetic variations.
130
00:08:03,178 --> 00:08:04,277
Unfortunately,
131
00:08:04,277 --> 00:08:05,576
that caused some...
132
00:08:05,576 --> 00:08:07,309
instability.
133
00:08:14,669 --> 00:08:17,202
X23 became volatile,
134
00:08:17,202 --> 00:08:19,166
dangerous.
135
00:08:19,166 --> 00:08:21,132
Our efforts
to breed out emotion
136
00:08:21,132 --> 00:08:22,264
left behind...
137
00:08:22,264 --> 00:08:23,697
explosive anger.
138
00:08:41,117 --> 00:08:43,947
I succeeded in creating
the ultimate weapon.
139
00:08:43,947 --> 00:08:47,179
But then
you couldn't control it.
140
00:08:47,179 --> 00:08:49,178
Dr. Risman: She's
out there somewhere...
141
00:08:49,178 --> 00:08:50,543
and she must be found!
142
00:08:52,441 --> 00:08:54,207
MULTIPLE: Oh, yeah!
143
00:08:59,103 --> 00:09:01,501
Ah-Hah! Can't outswing
the beast, little guy.
144
00:09:01,501 --> 00:09:03,067
I am all over this!
145
00:09:06,897 --> 00:09:11,027
[GIGGLING]
146
00:09:11,027 --> 00:09:12,160
and so are you.
147
00:09:24,551 --> 00:09:25,950
Ugh!
148
00:09:25,950 --> 00:09:28,648
[HEAVY BREATHING]
149
00:09:30,979 --> 00:09:32,478
[ICE BEAM FIRES]
150
00:09:32,478 --> 00:09:34,544
[LAUGHING]
151
00:09:34,544 --> 00:09:36,308
whoo-Hoo-Hoo!
152
00:09:36,308 --> 00:09:37,841
Oh, yeah!
153
00:09:37,841 --> 00:09:39,440
Does beast know how
154
00:09:39,440 --> 00:09:41,638
to spice up
a training session or what?
155
00:09:41,638 --> 00:09:42,903
Whoo-Hoo-Hoo!
156
00:09:42,903 --> 00:09:44,902
Ah-Ha-Ha!
157
00:09:44,902 --> 00:09:46,335
Ugh!
158
00:09:46,335 --> 00:09:48,299
[SCREAMING]
159
00:09:48,299 --> 00:09:51,497
[CRASH]
160
00:09:51,497 --> 00:09:54,195
ugh. Am I the only one
who misses wolverine?
161
00:09:54,195 --> 00:09:55,628
[LAUGHING]
162
00:09:57,526 --> 00:10:00,557
[LAUGHING]
Yeah. Real funny, guys.
163
00:10:03,522 --> 00:10:05,121
Ugh. Whoa. Whoa.
164
00:10:05,121 --> 00:10:06,819
[WHISTLE BLOWS]
165
00:10:06,819 --> 00:10:09,184
[BLOWING WHISTLE]
166
00:10:09,184 --> 00:10:11,182
BEAST: Ok. Great job.
167
00:10:11,182 --> 00:10:12,881
Let's pack it in
for the day.
168
00:10:13,980 --> 00:10:15,046
[LAUGHING]
169
00:10:17,611 --> 00:10:19,843
Hydra molded her
from birth,
170
00:10:19,843 --> 00:10:22,341
removing
all distractions...
171
00:10:22,341 --> 00:10:23,673
isolating her
from ANY attachments
172
00:10:23,673 --> 00:10:25,771
or love.
173
00:10:25,771 --> 00:10:27,704
[WHIMPERING]
174
00:10:35,698 --> 00:10:38,096
and yet you just
let it all happen.
175
00:10:38,096 --> 00:10:39,661
It was made Very clear
176
00:10:39,661 --> 00:10:41,094
that I could leave
if I disapproved.
177
00:10:41,094 --> 00:10:42,493
For her sake...
178
00:10:42,493 --> 00:10:44,457
I chose to stay.
179
00:10:44,457 --> 00:10:46,356
We trained her
how to blend in
180
00:10:46,356 --> 00:10:47,954
naturally with others,
181
00:10:47,954 --> 00:10:49,753
but when she watched
children having fun,
182
00:10:49,753 --> 00:10:51,519
witnessed Loving families,
183
00:10:54,050 --> 00:10:55,516
unexpected hostilities
emerged.
184
00:11:02,877 --> 00:11:05,209
When she was 12...
185
00:11:05,209 --> 00:11:06,475
they put her through
the weapon x process.
186
00:11:11,237 --> 00:11:13,003
Enough!
187
00:11:13,003 --> 00:11:15,434
She's a child,
not a weapon!
188
00:11:15,434 --> 00:11:17,832
How do you
sleep at night?
189
00:11:17,832 --> 00:11:19,964
I don't.
190
00:11:19,964 --> 00:11:21,363
That's why I'm here...
191
00:11:21,363 --> 00:11:23,362
to help her,
192
00:11:23,362 --> 00:11:25,293
to try and undo some
of the damage I've done.
193
00:11:44,746 --> 00:11:46,511
Kitty:
...such a way with Pastry.
194
00:11:49,043 --> 00:11:50,342
Kurt, knock it off!
195
00:11:51,807 --> 00:11:52,906
[WHIMPERING]
196
00:11:55,171 --> 00:11:56,637
[GROWLING]
197
00:12:08,461 --> 00:12:09,993
[HAPPILY] aah! Whoa!
198
00:12:09,993 --> 00:12:11,126
[BOTH LAUGHING]
199
00:12:16,622 --> 00:12:17,654
hmm.
200
00:12:17,654 --> 00:12:18,686
Logan?
201
00:12:18,686 --> 00:12:20,785
[CRIES]
202
00:12:25,249 --> 00:12:27,014
[GENTLE WEEPING]
203
00:12:28,379 --> 00:12:29,845
Hello?
204
00:12:29,845 --> 00:12:32,676
[WHIMPERING]
205
00:12:32,676 --> 00:12:33,675
what's your name?
206
00:12:39,005 --> 00:12:40,270
Ugh!
207
00:12:40,270 --> 00:12:42,103
[BEEPING]
208
00:12:44,834 --> 00:12:46,433
They've rebuilt
the computer network
209
00:12:46,433 --> 00:12:47,432
destroyed in the breach
last night.
210
00:12:47,432 --> 00:12:49,098
And?
211
00:12:49,098 --> 00:12:50,629
The last files
accessed were...
212
00:12:50,629 --> 00:12:52,628
on the X-men!
213
00:12:52,628 --> 00:12:54,394
I wanna
go in alone!
214
00:12:54,394 --> 00:12:56,425
Nah, forget it.
215
00:12:56,425 --> 00:12:58,257
Wolverine's right.
216
00:12:58,257 --> 00:12:59,723
Your agents
are no match for her.
217
00:12:59,723 --> 00:13:02,021
It has to be him.
218
00:13:02,021 --> 00:13:03,820
You got one hour.
219
00:13:03,820 --> 00:13:05,252
Then we're coming in
fast and hard,
220
00:13:05,252 --> 00:13:06,285
you got it?
221
00:13:14,878 --> 00:13:16,110
[SNIFF SNIFF] ugh!
222
00:13:32,898 --> 00:13:34,297
Hey, Jean,
223
00:13:34,297 --> 00:13:35,529
can I borrow... Huh?
224
00:13:35,529 --> 00:13:37,294
Yaah!
225
00:13:38,860 --> 00:13:40,692
[MOANING]
226
00:13:46,754 --> 00:13:48,653
Hey, who's breakin'
stuff up here?
227
00:13:48,653 --> 00:13:51,084
Man, where is everyone?
228
00:13:51,084 --> 00:13:52,216
Hey, Kurt,
did you hear...
229
00:13:52,216 --> 00:13:53,250
[GASPS]
230
00:13:53,250 --> 00:13:55,681
[BEEPING]
231
00:13:55,681 --> 00:13:58,479
[HEAVY BREATHING]
232
00:13:58,479 --> 00:13:59,511
[GASPS]
233
00:14:01,843 --> 00:14:03,042
professor!
234
00:14:04,641 --> 00:14:07,639
[GROANING]
235
00:14:07,639 --> 00:14:09,437
huh?
236
00:14:09,437 --> 00:14:11,336
That's the same thing
I found on magma!
237
00:14:11,336 --> 00:14:12,501
[KNOBS TURNING]
238
00:14:26,558 --> 00:14:27,790
whoa!
239
00:14:27,790 --> 00:14:29,023
Stop! It's me!
240
00:14:29,023 --> 00:14:30,555
Ahh.
Ohh.
241
00:14:30,555 --> 00:14:31,821
Aaah!
242
00:14:33,785 --> 00:14:35,484
What's goin' on?
243
00:14:35,484 --> 00:14:37,549
Someone's infiltrated
the institute.
244
00:14:37,549 --> 00:14:38,881
They've already taken
down the professor.
245
00:14:38,881 --> 00:14:40,447
Oh, no!
246
00:14:40,447 --> 00:14:42,246
It's small,
247
00:14:42,246 --> 00:14:43,712
but I think
I can zap it off
248
00:14:43,712 --> 00:14:44,944
without hurting him.
Do it.
249
00:14:48,141 --> 00:14:50,040
Logan: Don't!
250
00:14:50,040 --> 00:14:51,606
Those Things are
wired to explode.
251
00:14:53,570 --> 00:14:55,969
Logan,
who's doing all this?
252
00:14:55,969 --> 00:14:58,134
We gotta get you
three outta here.
253
00:14:58,134 --> 00:14:59,900
No! I'm not leaving
without the others.
254
00:14:59,900 --> 00:15:01,265
Me, neither!
255
00:15:01,265 --> 00:15:02,564
I'm staying, too!
256
00:15:02,564 --> 00:15:03,830
[GROWLING]
257
00:15:10,891 --> 00:15:13,123
This is impossible.
[BEEPING]
258
00:15:13,123 --> 00:15:15,821
the PROFESSOR,
storm, Bobby?
259
00:15:15,821 --> 00:15:17,287
Not even you
could take us all out!
260
00:15:17,287 --> 00:15:18,252
[GROWLS]
261
00:15:21,050 --> 00:15:22,049
[GASPS]
[GASPS]
262
00:15:29,377 --> 00:15:31,142
you have to tell us
what's going on!
263
00:15:31,142 --> 00:15:32,308
It's complicated.
264
00:15:34,340 --> 00:15:35,273
Aaaggh!
265
00:15:42,401 --> 00:15:43,333
Ugh!
266
00:15:48,229 --> 00:15:49,862
You're giving me
no choice.
267
00:15:52,460 --> 00:15:53,492
[SNIFFING]
268
00:15:59,421 --> 00:16:00,520
ROGUE: No!
269
00:16:03,018 --> 00:16:04,451
[MOANING]
270
00:16:06,815 --> 00:16:09,248
[BEEPING]
271
00:16:09,248 --> 00:16:10,679
Game's over.
272
00:16:10,679 --> 00:16:11,679
Huh?
273
00:16:11,679 --> 00:16:13,178
What are you after, kid?
274
00:16:13,178 --> 00:16:14,110
[GRUNTING]
275
00:16:27,467 --> 00:16:28,666
[SIGHS]
276
00:16:28,666 --> 00:16:29,998
come on! Talk to me.
277
00:16:48,018 --> 00:16:49,018
Ugh!
278
00:16:50,916 --> 00:16:52,081
Hi-Yah!
279
00:17:14,599 --> 00:17:16,997
I know what
happened to you.
280
00:17:16,997 --> 00:17:18,596
No one should have
to go through that,
281
00:17:18,596 --> 00:17:20,427
especially a child!
282
00:17:20,427 --> 00:17:22,459
I am not... a child!
283
00:17:22,459 --> 00:17:23,425
Ugh!
284
00:17:24,757 --> 00:17:27,222
You are,
285
00:17:27,222 --> 00:17:28,654
even though they tried
takin' that away from you!
286
00:17:36,548 --> 00:17:38,780
[GRUNTING]
287
00:17:41,444 --> 00:17:43,743
But why come after us?
288
00:17:43,743 --> 00:17:46,375
Not them. Just you!
289
00:17:46,375 --> 00:17:48,339
I don't understand!
290
00:17:48,339 --> 00:17:49,306
This is your... fault!
291
00:17:51,304 --> 00:17:52,603
Everything I am
is because of you!
292
00:17:57,333 --> 00:17:59,631
You're mixed up!
293
00:17:59,631 --> 00:18:00,864
I didn't know
anything about this!
294
00:18:00,864 --> 00:18:01,796
You're lying!
295
00:18:10,123 --> 00:18:11,956
[YELLING]
296
00:18:17,185 --> 00:18:18,317
I'm a victim...
297
00:18:18,317 --> 00:18:20,115
just like you!
298
00:18:20,115 --> 00:18:22,114
Aah!
299
00:18:22,114 --> 00:18:23,713
I'm the one person
on this planet
300
00:18:23,713 --> 00:18:24,879
who understands you!
301
00:18:24,879 --> 00:18:26,678
[YELLING]
302
00:18:26,678 --> 00:18:29,508
[CRYING]
303
00:18:29,508 --> 00:18:32,106
and maybe the closest thing
you have to family.
304
00:18:32,106 --> 00:18:34,539
No! I...
305
00:18:34,539 --> 00:18:35,804
I can't have
a family.
306
00:18:35,804 --> 00:18:36,803
I can't!
307
00:18:36,803 --> 00:18:38,801
[WEEPING]
308
00:18:40,567 --> 00:18:42,732
your feelings...
309
00:18:42,732 --> 00:18:44,397
don't fight 'em anymore.
310
00:18:44,397 --> 00:18:45,663
Let 'em win.
311
00:18:51,592 --> 00:18:52,925
[HELICOPTERS APPROACHING]
312
00:18:59,553 --> 00:19:00,552
go!
313
00:19:02,551 --> 00:19:03,750
I'll take care of 'em.
314
00:19:03,750 --> 00:19:05,182
Get outta here!
315
00:19:05,182 --> 00:19:06,215
Now!
316
00:19:19,905 --> 00:19:22,103
Logan!
317
00:19:22,103 --> 00:19:23,935
Forget about her!
318
00:19:23,935 --> 00:19:25,700
She's been
through enough!
319
00:19:25,700 --> 00:19:27,232
I can't
just let this go!
320
00:19:27,232 --> 00:19:29,231
Yeah, you can...
321
00:19:29,231 --> 00:19:31,062
and you will.
322
00:19:39,823 --> 00:19:40,789
Logan: Ahem.
323
00:19:44,152 --> 00:19:46,351
I was worried when I couldn't
find you in the infirmary.
324
00:19:46,351 --> 00:19:47,617
It's ok,
professor, really.
325
00:19:47,617 --> 00:19:49,382
I'm feeling much better.
326
00:19:49,382 --> 00:19:51,381
Good...'cause I need you
327
00:19:51,381 --> 00:19:53,845
for a training session
outside.
328
00:19:53,845 --> 00:19:56,677
Well,
not that much better.
329
00:19:56,677 --> 00:19:58,808
Heh. I think
you'll like this one.
330
00:19:58,808 --> 00:20:00,240
[LAUGHING]
331
00:20:09,301 --> 00:20:12,398
Well, it was fun
while it lasted.
332
00:20:12,398 --> 00:20:15,229
The course has
a new objective today.
333
00:20:15,229 --> 00:20:17,295
[GROANING]
334
00:20:17,295 --> 00:20:19,060
It's called...
335
00:20:19,060 --> 00:20:20,459
mutant Dodge ball.
336
00:20:20,459 --> 00:20:22,391
[CHEERING]
337
00:20:22,391 --> 00:20:25,855
ah, yes! I am so good
at this game!
338
00:20:25,855 --> 00:20:28,186
Oh, and, uh,
extra credit
339
00:20:28,186 --> 00:20:29,985
for anyone who
takes out the ice cube.
340
00:20:29,985 --> 00:20:31,084
What?!
341
00:20:31,084 --> 00:20:32,516
[KIDS CHEERING]
342
00:20:35,614 --> 00:20:38,046
why the change
of tactics, Logan?
343
00:20:38,046 --> 00:20:39,911
Sometimes...
344
00:20:39,911 --> 00:20:41,743
you gotta let kids
just be kids.
345
00:20:41,793 --> 00:20:46,343
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
