Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,351 --> 00:00:03,884
[THUNDERING]
2
00:00:21,068 --> 00:00:23,166
through here.
3
00:00:48,542 --> 00:00:49,874
[GASPS]
4
00:00:49,874 --> 00:00:51,006
GUARD: Hold it right there!
5
00:00:53,438 --> 00:00:54,370
Huh?
6
00:00:55,669 --> 00:00:59,298
Dispatch, we have
intruders in the...
7
00:00:59,298 --> 00:01:00,864
uhh!
8
00:01:05,892 --> 00:01:07,491
[ALARM]
9
00:02:12,697 --> 00:02:14,662
what's the damage
this time?
10
00:02:14,662 --> 00:02:16,193
I'm afraid we're
shut down for the day.
11
00:02:23,387 --> 00:02:26,284
I want to know who is
doing this to me!
12
00:02:26,284 --> 00:02:28,282
We're questioning
the guard now, sir.
13
00:02:28,282 --> 00:02:30,048
The paralysis is
just wearing off.
14
00:02:30,048 --> 00:02:31,512
Has he said anything?
15
00:02:31,512 --> 00:02:32,811
Nothing that makes
any sense.
16
00:02:32,811 --> 00:02:35,276
Shall I call the police?
17
00:02:35,276 --> 00:02:39,039
No. I can't risk the bad press a
week before pow-R8 hits the market.
18
00:02:39,039 --> 00:02:40,771
Upgrade security.
19
00:02:40,771 --> 00:02:42,802
Next time,
I want them caught!
20
00:02:45,133 --> 00:02:46,598
[QUIET TALKING]
21
00:02:51,294 --> 00:02:54,558
ok, let's go! Come on, let's go!
Come on!
22
00:02:54,558 --> 00:02:56,922
[BELL RINGS]
23
00:02:58,521 --> 00:03:00,619
[TALKING]
24
00:03:09,011 --> 00:03:10,210
[GASPS]
25
00:03:11,542 --> 00:03:12,541
uhh!
26
00:03:12,541 --> 00:03:14,439
Whoa!
What's going on?
27
00:03:14,439 --> 00:03:15,671
Kitty's coming
this way!
28
00:03:15,671 --> 00:03:16,770
Run!
29
00:03:18,735 --> 00:03:21,333
Scott?! now
Where'd he go?
30
00:03:23,398 --> 00:03:24,896
Hey! Who... Huh?
31
00:03:24,896 --> 00:03:26,661
Uhh!
32
00:03:26,661 --> 00:03:30,557
Ha Ha ha! Ha ha!
33
00:03:30,557 --> 00:03:32,989
Oh, real funny. This
school's full of clowns.
34
00:03:32,989 --> 00:03:35,053
I kinda just learn
to shrug it off.
35
00:03:35,053 --> 00:03:36,186
Otherwise they keep
picking on you.
36
00:03:36,186 --> 00:03:38,117
Yeah.
37
00:03:38,117 --> 00:03:41,281
I know you.
Evan Daniels, right?
38
00:03:41,281 --> 00:03:42,346
You're one of
the mutants.
39
00:03:42,346 --> 00:03:43,879
What was
your first clue?
40
00:03:43,879 --> 00:03:45,410
I saw you guys
on the news,
41
00:03:45,410 --> 00:03:47,541
and I was thinking,
whoa! Super powers.
42
00:03:47,541 --> 00:03:49,040
I mean,
how cool is that?
43
00:03:49,040 --> 00:03:50,339
If I could do
half that stuff...
44
00:04:06,524 --> 00:04:08,289
JEAN: See her?
No.
45
00:04:08,289 --> 00:04:09,588
All clear.
46
00:04:09,588 --> 00:04:11,353
Then get us
out of here.
47
00:04:11,353 --> 00:04:13,717
Hi. Ehh! Uhh!
48
00:04:13,717 --> 00:04:15,382
You'll never
believe this.
49
00:04:15,382 --> 00:04:17,048
Kitty actually got
her driver's permit.
50
00:04:17,048 --> 00:04:18,446
We know. We know.
51
00:04:18,446 --> 00:04:19,811
And she's looking for
52
00:04:19,811 --> 00:04:21,310
any licensed 18-year-old
to ride with her.
53
00:04:21,310 --> 00:04:23,807
We know.
We know.
54
00:04:23,807 --> 00:04:26,172
I bet the professor will
ask one of you to do it!
55
00:04:26,172 --> 00:04:27,938
We know!
We know!
56
00:04:27,938 --> 00:04:30,368
Wait! I'll drive!
57
00:04:30,368 --> 00:04:32,433
Hey, let me drive!
58
00:04:32,433 --> 00:04:33,366
Huh?
59
00:04:35,331 --> 00:04:38,860
Rogue, so when
do you turn 18?
60
00:04:44,855 --> 00:04:46,720
You know, most kids don't
want anything to do with us.
61
00:04:46,720 --> 00:04:47,852
What's up with you?
62
00:04:47,852 --> 00:04:51,249
Nothing.
Just being friendly.
63
00:04:51,249 --> 00:04:54,079
Hey, tough guys,
remember me?
64
00:04:54,079 --> 00:04:56,344
You threw my books
in the dumpster yesterday.
65
00:04:56,344 --> 00:04:58,309
And what?
66
00:04:58,309 --> 00:05:00,340
You want us to
throw you in today?
67
00:05:00,340 --> 00:05:02,438
Why don't you just
try it, fathead,
68
00:05:02,438 --> 00:05:05,036
'cause see,
I got a mutant friend.
69
00:05:05,036 --> 00:05:06,901
Whoa! This is why
you're hanging with me?
70
00:05:06,901 --> 00:05:08,765
To fight your fights?
71
00:05:08,765 --> 00:05:10,831
I got enough problems.
I don't need yours.
72
00:05:10,831 --> 00:05:11,930
Evan, wait!
73
00:05:11,930 --> 00:05:14,260
Yeah, Evan, wait.
74
00:05:14,260 --> 00:05:15,359
Uhh!
Uhh!
75
00:05:15,359 --> 00:05:17,791
Evan, Evan, Evan.
76
00:05:17,791 --> 00:05:20,089
Hey, aren't you
that spike freak?
77
00:05:20,089 --> 00:05:22,220
You want to find out?
Keep pushing!
78
00:05:22,220 --> 00:05:24,285
Come on,
where's your thorns?
79
00:05:24,285 --> 00:05:25,517
Show us what you got! Uhh!
80
00:05:25,517 --> 00:05:27,648
[LAUGHTER AND TALKING]
81
00:05:27,648 --> 00:05:29,880
[GASPS]uhh!
82
00:05:29,880 --> 00:05:32,211
Come on, Evan,
fight back!
83
00:05:32,211 --> 00:05:33,410
Aarrggh!
84
00:05:34,908 --> 00:05:37,473
Uhh!
85
00:05:40,703 --> 00:05:42,334
[GRUNTS]aah!
86
00:05:42,334 --> 00:05:43,533
Uhh!
87
00:05:43,533 --> 00:05:45,931
Uhh!
Uhh!
88
00:05:45,931 --> 00:05:47,363
[TALKING]
89
00:05:51,160 --> 00:05:53,691
ok. Show's over.
Thanks for coming.
90
00:06:01,151 --> 00:06:03,415
You wanted to see us,
professor?
91
00:06:03,415 --> 00:06:06,745
Yes. I have a very
special assignment.
92
00:06:06,745 --> 00:06:09,243
It'll be challenging, so I need
someone with nerves of steel.
93
00:06:09,243 --> 00:06:11,407
Sounds dangerous.
94
00:06:13,105 --> 00:06:14,738
It very well could be.
95
00:06:14,738 --> 00:06:17,136
Then I'll do it.
96
00:06:17,136 --> 00:06:19,833
I could use a good
adrenaline rush.
97
00:06:19,833 --> 00:06:22,731
Ok. No problem.
98
00:06:22,731 --> 00:06:23,895
It's yours.
99
00:06:23,895 --> 00:06:25,928
But you owe us,
Logan.
100
00:06:25,928 --> 00:06:29,957
So, what needs doing?
Any explosives involved?
101
00:06:29,957 --> 00:06:31,056
Hopefully not.
102
00:06:32,921 --> 00:06:36,251
Yeah! All right!
103
00:06:36,251 --> 00:06:39,881
Let's go practice
some freeway driving!
104
00:06:39,881 --> 00:06:42,678
Wait for the gate!
Wait for the gate!
105
00:06:50,670 --> 00:06:52,902
Evan?
Not now, auntie o.
106
00:06:54,501 --> 00:06:55,433
[SLAMS]
107
00:07:09,520 --> 00:07:11,985
[GROANING]
108
00:07:26,037 --> 00:07:28,502
huh?!
109
00:07:28,502 --> 00:07:29,901
what's happening to me?
110
00:07:32,798 --> 00:07:33,797
[TIRES SQUEAL]
111
00:07:33,797 --> 00:07:34,829
[CLANK]
112
00:07:34,829 --> 00:07:36,462
[PLINKING]
113
00:07:36,462 --> 00:07:38,126
[CREAKS]
114
00:07:38,126 --> 00:07:39,459
[RATTLE]
115
00:07:42,556 --> 00:07:45,953
whoa! That was
totally awesome!
116
00:07:45,953 --> 00:07:48,616
I so have
the hang of this.
117
00:07:48,616 --> 00:07:51,880
[GROWLS]
118
00:07:51,880 --> 00:07:54,878
I can't believe the number of
crazy drivers on the road.
119
00:07:54,878 --> 00:07:56,809
And so rude!
120
00:07:56,809 --> 00:07:59,306
Hey! So when's
lesson number 2?
121
00:07:59,306 --> 00:08:02,238
Ah, Logan!
How did it go?
122
00:08:02,238 --> 00:08:03,536
[GRUMBLES]
123
00:08:03,536 --> 00:08:06,966
Scott and Jean
are right.
124
00:08:06,966 --> 00:08:08,665
I owe them...
125
00:08:08,665 --> 00:08:11,229
and I owe you, too, Chuck.
126
00:08:18,189 --> 00:08:20,454
Kitty: Hey, has anybody
seen Scott or Jean?
127
00:08:20,454 --> 00:08:22,152
Sorry. It's either
you or me,
128
00:08:22,152 --> 00:08:23,818
and it's not gonna be me.
129
00:08:23,818 --> 00:08:25,649
No, wait! Jean!
130
00:08:25,649 --> 00:08:27,280
KITTY:
Oh, hey, Scott.
131
00:08:27,280 --> 00:08:28,346
I was just
looking for you.
132
00:08:31,876 --> 00:08:35,107
[GULPS]
133
00:08:35,107 --> 00:08:37,937
RAY: Evan,
quit zoning out, man.
134
00:08:37,937 --> 00:08:39,369
How about sharing
some of that milk.
135
00:08:41,567 --> 00:08:42,633
[GASPS]
136
00:08:44,099 --> 00:08:45,597
Thanks.
137
00:08:45,597 --> 00:08:49,560
Hey, you entered in that
pow-R8 skate this morning?
138
00:08:49,560 --> 00:08:51,358
Yeah. Why?
139
00:08:51,358 --> 00:08:53,023
'Cause I think
it's about to start.
140
00:09:00,516 --> 00:09:03,547
Announcer: Hello,
everyone, I'm guy Spear,
141
00:09:03,547 --> 00:09:08,009
and welcome to the first annual
pow-R8 skate competition. Yeah!
142
00:09:08,009 --> 00:09:10,707
And introducing
our new sports quencher,
143
00:09:10,707 --> 00:09:13,205
which blends vitamins
and toxic eliminators
144
00:09:13,205 --> 00:09:16,435
so you athletes can
totally clear the edge.
145
00:09:16,435 --> 00:09:19,798
Today is all about
style, tech, and flow,
146
00:09:19,798 --> 00:09:21,764
and these young competitors
are more than ready
147
00:09:21,764 --> 00:09:23,595
to show They've
got it going on.
148
00:09:23,595 --> 00:09:26,359
Yeah! You go,
Evan. Whoo!
149
00:09:26,359 --> 00:09:29,057
So keep it safe,
have some fun,
150
00:09:29,057 --> 00:09:31,720
and let's put
pow-R8 skate on the map!
151
00:09:31,720 --> 00:09:33,119
[CHEERING]
152
00:09:38,081 --> 00:09:40,212
COMMENTATOR: All right! You can
feel the vibe of the crowd
153
00:09:40,212 --> 00:09:42,744
as the skaters
come out strong.
154
00:09:42,744 --> 00:09:45,707
That's Joshua zerhusan, mixing a
lot of switch Tricks into his run.
155
00:09:45,707 --> 00:09:47,772
And now Evan Daniels
is ready to drop in.
156
00:09:53,000 --> 00:09:56,897
That was the trick,
people! Sweet!
157
00:09:56,897 --> 00:09:58,295
Evan Daniels,
rippin' big time.
158
00:10:03,358 --> 00:10:05,788
[CHEERING]
159
00:10:15,014 --> 00:10:16,313
poison!
160
00:10:16,313 --> 00:10:17,478
Huh?
161
00:10:24,405 --> 00:10:25,404
Uhh!
162
00:10:25,404 --> 00:10:26,336
Uhh!
163
00:10:32,730 --> 00:10:33,929
Uhh!
164
00:10:36,959 --> 00:10:40,356
Into the switch mode, Daniels
with Superior board control.
165
00:10:40,356 --> 00:10:43,387
There's a frontside-Tailside
180-Flip over the corner. Sweet!
166
00:10:43,387 --> 00:10:44,353
[CHEERING]
167
00:10:44,353 --> 00:10:46,151
amazing!
168
00:10:46,151 --> 00:10:48,616
I never realized
he was this good.
169
00:10:48,616 --> 00:10:50,946
This guy's all together,
and now look!
170
00:10:50,946 --> 00:10:53,144
He's playing to the sponsors
with a Spear ball. Yeah!
171
00:10:58,973 --> 00:11:01,736
There's no doubt.
This is his world.
172
00:11:01,736 --> 00:11:04,468
You heard me!
Disqualify yourself!
173
00:11:04,468 --> 00:11:06,599
Forget it. I didn't
use any powers.
174
00:11:06,599 --> 00:11:08,930
Hey, Hey, hey, hey.
What's going on?
175
00:11:08,930 --> 00:11:10,528
This punk's a mutant.
He's cheating!
176
00:11:10,528 --> 00:11:12,526
You're a mutant?!
177
00:11:12,526 --> 00:11:14,491
Yeah, but my powers have
nothing to do with my skating.
178
00:11:14,491 --> 00:11:15,590
Liar!
179
00:11:15,590 --> 00:11:17,122
Uhh!
Uhh!
180
00:11:17,122 --> 00:11:19,554
Cool it,
both of you!
181
00:11:19,554 --> 00:11:22,484
Now I have to go talk
with the judges about this.
182
00:11:22,484 --> 00:11:24,815
Forget it. I know exactly
where this is going.
183
00:11:24,815 --> 00:11:25,814
I'm out of here.
184
00:11:30,144 --> 00:11:31,076
No!
185
00:11:32,741 --> 00:11:33,706
[GROANING]
186
00:11:44,696 --> 00:11:46,129
[SCREAMING]
187
00:12:11,505 --> 00:12:13,836
aah!
188
00:12:20,063 --> 00:12:21,162
Evan?
189
00:12:21,162 --> 00:12:23,460
Evan?!
190
00:12:27,790 --> 00:12:29,754
[GROANING]
191
00:12:35,516 --> 00:12:37,347
what do you want?
192
00:12:41,377 --> 00:12:44,075
Uhh!
193
00:12:44,075 --> 00:12:44,974
Uhh!
194
00:12:56,796 --> 00:12:58,295
Any news on Evan?
195
00:12:58,295 --> 00:12:59,461
Nothing! Come on,
let's join the search.
196
00:13:01,325 --> 00:13:04,689
[LABORED BREATHING]
197
00:13:04,689 --> 00:13:06,887
I never want to ride
in another vehicle again
198
00:13:06,887 --> 00:13:08,118
as long as I live.
199
00:13:16,710 --> 00:13:19,808
Odd how I'm not getting the same adverse
reaction with non-Mutant cells.
200
00:13:19,808 --> 00:13:22,105
What does that mean?
Is it poison?
201
00:13:22,105 --> 00:13:24,137
Has Evan been
poisoned?!
202
00:13:24,137 --> 00:13:27,734
though it would appear
pow-R8 is harmless to others,
203
00:13:27,734 --> 00:13:31,297
so-Called toxic eliminators
are hazardous to mutants...
204
00:13:31,297 --> 00:13:33,662
even through
skin contact.
205
00:13:33,662 --> 00:13:36,559
Charles, we have
got to find him.
206
00:13:44,551 --> 00:13:46,117
[GROANING]
207
00:13:51,412 --> 00:13:54,110
[COUGHS]
208
00:13:54,110 --> 00:13:56,208
what...
209
00:13:56,208 --> 00:13:57,972
What happened?
210
00:13:57,972 --> 00:14:00,769
The pow-R8. It's
dangerous for mutants.
211
00:14:00,769 --> 00:14:01,802
I told you
not to drink it.
212
00:14:01,802 --> 00:14:04,066
Will I... uhh!
213
00:14:04,066 --> 00:14:06,064
Will I be all right?
214
00:14:06,064 --> 00:14:09,995
We can ease your symptoms,
but you must rest.
215
00:14:09,995 --> 00:14:12,026
Don't worry, Evan.
You're with the morlocks.
216
00:14:12,026 --> 00:14:13,092
We understand you.
217
00:14:17,388 --> 00:14:22,516
Caliban: Callisto, bringing
him here was a mistake.
218
00:14:22,516 --> 00:14:24,747
Callisto: I had to.
Even if he wasn't poisoned,
219
00:14:24,747 --> 00:14:26,445
you've seen his mutation.
220
00:14:26,445 --> 00:14:28,610
With those plates
growing on his skin,
221
00:14:28,610 --> 00:14:30,808
they'll never
accept him topside.
222
00:14:30,808 --> 00:14:34,705
But they will be
looking for him.
223
00:14:34,705 --> 00:14:38,868
Night has fallen, and I have seen
that Spear has added security.
224
00:14:38,868 --> 00:14:41,931
We could use the boy's help.
225
00:14:41,931 --> 00:14:45,062
No. We cannot
trust him yet.
226
00:14:45,062 --> 00:14:48,225
He does not belong
with us down here.
227
00:14:48,225 --> 00:14:50,623
Why are you down here?
228
00:14:50,623 --> 00:14:53,920
The world is not a kind place
for mutants who look like us...
229
00:14:53,920 --> 00:14:55,685
or you.
230
00:14:55,685 --> 00:14:58,416
Here we find acceptance
and safety...
231
00:14:58,416 --> 00:15:00,048
though it's not
safe anymore.
232
00:15:00,048 --> 00:15:02,279
Why?
233
00:15:02,279 --> 00:15:05,676
Callisto: Pow-R8. It has
seeped into every tunnel.
234
00:15:05,676 --> 00:15:07,641
When Spear
Cleans out his vats,
235
00:15:07,641 --> 00:15:09,439
this is where it goes.
236
00:15:09,439 --> 00:15:11,437
We're all being poisoned.
237
00:15:11,437 --> 00:15:13,469
Some of us
will not survive.
238
00:15:13,469 --> 00:15:15,534
Unless we do something.
239
00:15:15,534 --> 00:15:16,599
Like what?
240
00:15:16,599 --> 00:15:17,931
Like stop him.
241
00:15:17,931 --> 00:15:19,863
I want to help.
242
00:15:19,863 --> 00:15:24,026
An intruder is present.
243
00:15:24,026 --> 00:15:25,890
Berzerker.
244
00:15:29,820 --> 00:15:32,184
Callisto: I see
in the dark, ray.
245
00:15:32,184 --> 00:15:34,149
You can't sneak up on us.
246
00:15:34,149 --> 00:15:36,014
What do you want?
247
00:15:36,014 --> 00:15:38,545
You gotta know that by
dragging Evan into this,
248
00:15:38,545 --> 00:15:40,610
the x-Men won't
be far behind.
249
00:15:40,610 --> 00:15:42,874
Only if you tell them.
250
00:15:42,874 --> 00:15:44,007
Will you?
251
00:15:44,007 --> 00:15:44,972
Uhh!
252
00:16:03,122 --> 00:16:05,187
Through here.
253
00:16:25,335 --> 00:16:26,500
Uhh!
254
00:16:37,957 --> 00:16:39,655
[GASPS]
255
00:16:39,655 --> 00:16:42,153
what's this stuff
gonna do?
256
00:16:42,153 --> 00:16:44,551
It'll taint his entire
supply of pow-R8
257
00:16:44,551 --> 00:16:46,049
and then gum up
the plumbing.
258
00:16:51,077 --> 00:16:52,643
[GROANING]
259
00:16:57,738 --> 00:17:00,735
scaleface,
you gotta let me go!
260
00:17:02,700 --> 00:17:04,065
Uhh!
261
00:17:04,065 --> 00:17:05,031
Grrr!
262
00:17:08,029 --> 00:17:09,427
Professor, I know
where Evan is!
263
00:17:15,122 --> 00:17:16,953
Fire!
264
00:17:16,953 --> 00:17:18,885
[GUNFIRE]
[CRACKLING]
265
00:17:18,885 --> 00:17:20,517
aah!
266
00:17:20,517 --> 00:17:22,082
Uhh!
267
00:17:22,082 --> 00:17:23,414
Aah!
268
00:17:26,345 --> 00:17:27,511
No!
269
00:17:32,206 --> 00:17:33,271
[GASPS]
270
00:17:36,435 --> 00:17:37,734
uhh!
271
00:17:37,734 --> 00:17:38,933
Uhh!
272
00:17:40,964 --> 00:17:42,929
Quickly! Into the drains!
273
00:17:59,614 --> 00:18:00,979
Uhh!
274
00:18:27,321 --> 00:18:28,487
Uhh! Uhh!
275
00:18:41,874 --> 00:18:44,305
What is she doing?
276
00:18:44,305 --> 00:18:46,837
Diluting it.
Better find shelter!
277
00:19:13,212 --> 00:19:15,276
Where's Evan?
278
00:19:15,276 --> 00:19:16,908
They all disappeared.
279
00:19:20,371 --> 00:19:22,969
Please, help me find him.
280
00:19:22,969 --> 00:19:24,701
We're not giving up,
storm. Don't worry.
281
00:19:28,564 --> 00:19:31,428
You have to believe me. I didn't
know it was dangerous to mutants.
282
00:19:31,428 --> 00:19:34,026
I believe you,
Mr. Spear.
283
00:19:34,026 --> 00:19:37,889
If they just told me. Why
didn't they say anything?
284
00:19:37,889 --> 00:19:41,552
These people, they've learned
not to trust anyone.
285
00:19:41,552 --> 00:19:44,649
I'm afraid they've seen the dark
side of Nature too many times.
286
00:19:44,649 --> 00:19:46,747
They now only Depend
upon themselves.
287
00:19:46,747 --> 00:19:48,379
Evan!
Evan!
288
00:19:48,379 --> 00:19:50,177
Can you hear us?
289
00:19:50,177 --> 00:19:52,209
Where are you?!
Evan!
290
00:19:52,209 --> 00:19:54,274
Evan!
Evan!
291
00:19:54,274 --> 00:19:55,538
I'm here.
292
00:19:55,538 --> 00:19:56,771
Evan!
293
00:19:56,771 --> 00:19:59,102
Wait! Stay back.
294
00:19:59,102 --> 00:20:01,500
I'm... I'm going
through some changes.
295
00:20:01,500 --> 00:20:02,732
That doesn't matter.
296
00:20:02,732 --> 00:20:04,130
Let me take you home.
297
00:20:04,130 --> 00:20:06,795
No. Not right now.
298
00:20:06,795 --> 00:20:08,760
I just gotta
take a break.
299
00:20:08,760 --> 00:20:11,558
Everything's
so crazy right now.
300
00:20:11,558 --> 00:20:13,788
But we can help you
through this.
301
00:20:13,788 --> 00:20:14,887
Please don't worry
about me...
302
00:20:14,887 --> 00:20:16,319
or look for me.
303
00:20:16,319 --> 00:20:17,585
I'm with friends.
304
00:20:17,585 --> 00:20:20,016
Good-Bye, auntie o.
305
00:20:20,016 --> 00:20:22,813
Wait! Evan, don't go!
306
00:20:22,813 --> 00:20:24,246
Evan!
307
00:20:28,841 --> 00:20:30,972
Logan, let's go home.
308
00:20:30,972 --> 00:20:32,604
Logan said
I could drive.
309
00:20:32,604 --> 00:20:33,503
Hang on! We'll be
there in a jiffy.
310
00:20:35,868 --> 00:20:37,399
Well?
311
00:20:37,399 --> 00:20:41,596
I want us back
in production asap.
312
00:20:41,596 --> 00:20:45,559
Pow-R8 suddenly became
a lot more valuable.
313
00:20:45,609 --> 00:20:50,159
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
