Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,068
Previously on
x-MEN: Evolution...
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,635
you did this!
3
00:00:05,635 --> 00:00:06,734
You destroyed it
all!
4
00:00:06,734 --> 00:00:07,734
[SIRENS WAILING]
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,566
REPORTER: Fear wins the day
6
00:00:11,566 --> 00:00:13,865
as a national paranoia
grips the country.
7
00:00:13,865 --> 00:00:16,498
Neighbor versus neighbor,
friend against friend,
8
00:00:16,498 --> 00:00:19,330
entire families afraid to even
step outside their doors
9
00:00:19,330 --> 00:00:21,229
for fear
of the mutant menace.
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,462
What are you doing?
11
00:00:22,462 --> 00:00:24,528
Where is professor x?
12
00:00:24,528 --> 00:00:26,494
Let me pass, or you'll
never see him again.
13
00:00:35,257 --> 00:00:36,990
What were they
doing in here?
14
00:00:36,990 --> 00:00:38,689
Excuse me!
15
00:00:38,689 --> 00:00:40,489
Have you uncovered
any new evidence
16
00:00:40,489 --> 00:00:42,088
that the mutants
are a threat?
17
00:00:42,088 --> 00:00:43,088
[GASPS]
[GASPS]
18
00:00:43,088 --> 00:00:45,320
[SPUTTERING]
19
00:00:45,320 --> 00:00:46,552
come on!
Step back!
20
00:00:46,552 --> 00:00:47,752
It's for your
safety, miss.
21
00:00:47,752 --> 00:00:48,752
I think we have
our answer, Frank.
22
00:00:48,752 --> 00:00:49,951
Back to you.
23
00:00:49,951 --> 00:00:51,684
Thank you, Kim.
24
00:00:51,684 --> 00:00:53,417
The authorities are
continuing their search
25
00:00:53,417 --> 00:00:54,483
throughout
the bayville area,
26
00:00:54,483 --> 00:00:56,583
seeking both known Mutants
27
00:00:56,583 --> 00:00:59,148
and those yet
to be revealed,
28
00:00:59,148 --> 00:01:01,781
but they have a difficult and
dangerous task before them.
29
00:01:01,781 --> 00:01:04,213
For despite
their fearsome powers,
30
00:01:04,213 --> 00:01:06,445
most mutants Look LIKE
normal citizens.
31
00:01:06,445 --> 00:01:07,678
Rogue: Normal?
32
00:01:07,678 --> 00:01:10,078
Look at me!
I look fat!
33
00:01:10,078 --> 00:01:11,510
Do I look that fat
to you?
34
00:01:11,510 --> 00:01:13,509
Shh! Pipe down,
would ya?
35
00:01:13,509 --> 00:01:17,141
We're trying to keep
a low profile.
36
00:01:17,141 --> 00:01:18,807
Well, I am not buying
these cupcakes.
37
00:01:26,837 --> 00:01:28,071
You! Hold on!
38
00:01:28,071 --> 00:01:29,070
Uh-Oh.
39
00:01:34,401 --> 00:01:35,534
[GASPS]
40
00:01:35,534 --> 00:01:37,033
[GROWLS]
41
00:01:37,033 --> 00:01:38,333
take him down!
42
00:02:43,042 --> 00:02:44,008
[GROWLS]
43
00:03:08,233 --> 00:03:10,298
low profile, huh?
44
00:03:10,298 --> 00:03:12,031
[ELECTRIC CRACKLING]
45
00:03:16,863 --> 00:03:18,295
[WATER SPLASHING]
46
00:03:28,091 --> 00:03:30,058
Logan!
47
00:03:30,058 --> 00:03:31,457
Aah!
48
00:03:31,457 --> 00:03:32,890
Ooh-Ow!
49
00:03:38,954 --> 00:03:40,121
[COUGHING]
50
00:03:42,986 --> 00:03:44,685
[MOTORCYCLE STARTS]
51
00:03:59,380 --> 00:04:01,046
SOLDIER: This is unit 6.
52
00:04:01,046 --> 00:04:03,145
We need air support! Now!
53
00:04:03,145 --> 00:04:04,678
REPORTER: We have
just received word
54
00:04:04,678 --> 00:04:06,311
of a mutant sighting
outside bayville.
55
00:04:06,311 --> 00:04:08,310
As authorities
cordon off the area,
56
00:04:08,310 --> 00:04:10,409
we take you now
to Washington,
57
00:04:10,409 --> 00:04:13,474
where a congressional hearing is
under way on the mutant menace.
58
00:04:13,474 --> 00:04:16,407
Man: And I say to you
that these mutants
59
00:04:16,407 --> 00:04:19,472
are concealed weapons
of the most dangerous sort,
60
00:04:19,472 --> 00:04:21,171
[CROWD MURMURING]
and as such... Eh?
61
00:04:21,171 --> 00:04:22,338
[REPORTERS
SHOUTING QUESTIONS]
62
00:04:31,434 --> 00:04:32,667
what is the meaning of this?
63
00:04:32,667 --> 00:04:34,100
Who are you?
64
00:04:34,100 --> 00:04:35,633
We are mutants,
65
00:04:35,633 --> 00:04:39,132
and this witch Hunt
is going to stop now!
66
00:04:39,132 --> 00:04:40,164
[TRAIN'S HORN BLARES]
67
00:04:44,629 --> 00:04:45,996
[DOOR SLIDES OPEN]
68
00:04:45,996 --> 00:04:47,528
[GROWLS]
69
00:04:47,528 --> 00:04:49,528
see? Told ya.
70
00:04:49,528 --> 00:04:50,694
Jumped on
in roseburg,
71
00:04:50,694 --> 00:04:52,394
and look at
the size of him.
72
00:04:52,394 --> 00:04:54,426
All right. Step on
out here, big guy.
73
00:04:54,426 --> 00:04:56,625
Nice and easy.
74
00:04:56,625 --> 00:04:59,557
You do not want
to do this.
75
00:04:59,557 --> 00:05:02,123
Get out of there now
and identify yourself!
76
00:05:05,755 --> 00:05:07,588
You wanna know
who I am?
77
00:05:09,087 --> 00:05:10,587
[ROARS]
78
00:05:10,587 --> 00:05:12,352
juggernaut!
79
00:05:12,352 --> 00:05:13,652
Heh!
80
00:05:20,049 --> 00:05:21,549
Better call
the Sheriff.
81
00:05:21,549 --> 00:05:22,448
We got a mutant
on our hands.
82
00:05:29,580 --> 00:05:30,945
Spyke's trying to get
his little tv working.
83
00:05:30,945 --> 00:05:32,544
So?
84
00:05:32,544 --> 00:05:35,043
Same thing's
on every channel. Us.
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,710
Maybe they're showing
the hearings.
86
00:05:36,710 --> 00:05:38,242
I want to see how storm
and beast are doing.
87
00:05:38,242 --> 00:05:40,042
If they're able to...
88
00:05:40,042 --> 00:05:41,941
I'll tell ya How they're doing...
terrible.
89
00:05:41,941 --> 00:05:44,440
I mean, who's gonna
listen to them, anyway?
90
00:05:44,440 --> 00:05:45,806
Everyone's already made up
their minds about us.
91
00:05:45,806 --> 00:05:47,506
Would you
stop already?
92
00:05:47,506 --> 00:05:48,538
It's not like
we didn't expect
93
00:05:48,538 --> 00:05:50,338
this kind
of reaction,
94
00:05:50,338 --> 00:05:51,904
and your sulking
isn't helping.
95
00:05:51,904 --> 00:05:54,803
Jean, I'm sorry.
96
00:05:54,803 --> 00:05:57,235
I'm just... we should be out
looking for the professor
97
00:05:57,235 --> 00:05:58,335
instead of hiding,
you know?
98
00:05:58,335 --> 00:06:01,168
Scott, we'll find him.
99
00:06:01,168 --> 00:06:03,933
Why hasn't he made Contact
using his telepathy?
100
00:06:03,933 --> 00:06:05,366
[SIGHS]
101
00:06:05,366 --> 00:06:06,831
wherever mystique
hid him,
102
00:06:06,831 --> 00:06:10,030
I really believe
he's all right.
103
00:06:10,030 --> 00:06:12,529
Thanks, Jean.
104
00:06:12,529 --> 00:06:14,129
I don't know how I'd get
through this without you.
105
00:06:14,129 --> 00:06:15,862
[STATIC]
106
00:06:15,862 --> 00:06:17,461
How's the reception
from here?
107
00:06:17,461 --> 00:06:20,093
Lousy. Like your timing.
108
00:06:20,093 --> 00:06:21,060
Argh.
109
00:06:23,725 --> 00:06:25,224
Don't move a hair.
110
00:06:25,224 --> 00:06:26,491
That's as good
as it's gonna get.
111
00:06:26,491 --> 00:06:27,491
Hey, everyone,
the hearings are on.
112
00:06:27,491 --> 00:06:28,957
Oh, man!
113
00:06:28,957 --> 00:06:30,390
I'm trapped here!
114
00:06:30,390 --> 00:06:32,322
I'll take care of it.
Bobby.
115
00:06:38,486 --> 00:06:40,786
Guys, be quiet.
Hey! I can't see!
116
00:06:40,786 --> 00:06:41,752
Turn up the volume!
Get out of the way!
117
00:06:41,752 --> 00:06:43,085
Ok, here we go.
118
00:06:43,085 --> 00:06:44,884
Do you mind?
119
00:06:44,884 --> 00:06:47,216
You're invading
my personal space!
120
00:06:47,216 --> 00:06:48,750
Back up.
I got it covered.
121
00:06:51,115 --> 00:06:53,981
We mutants have lived among you
for years without incident.
122
00:06:53,981 --> 00:06:55,780
Why do you
persecute us now?
123
00:06:55,780 --> 00:06:57,346
We are peaceful.
124
00:06:57,346 --> 00:07:01,178
Peaceful... or just
biding your time.
125
00:07:01,178 --> 00:07:03,510
From what we've discovered
in the Xavier institute,
126
00:07:03,510 --> 00:07:06,343
you seem to have been
preparing for war.
127
00:07:06,343 --> 00:07:08,808
Oh, man. Not good.
128
00:07:14,073 --> 00:07:15,106
Logan: Throttle back.
129
00:07:22,037 --> 00:07:23,270
[THUMP]
130
00:07:23,270 --> 00:07:24,602
gah! Watch the paint!
131
00:07:24,602 --> 00:07:25,602
Duck!
132
00:07:25,602 --> 00:07:26,568
What?
133
00:07:29,467 --> 00:07:32,299
Would you relax?
I know how to ride.
134
00:07:32,299 --> 00:07:33,866
[PANTING]
I'm takin' it from here.
135
00:07:35,565 --> 00:07:37,264
Whoop!
136
00:07:37,264 --> 00:07:39,763
Hang on! We're shifting
into overdrive.
137
00:07:43,529 --> 00:07:45,761
The sentinel robot
attacked us.
138
00:07:45,761 --> 00:07:48,427
We had no choice but
to defend ourselves.
139
00:07:48,427 --> 00:07:51,159
But how do we know you didn't
build that robot yourselves?
140
00:07:51,159 --> 00:07:52,991
What? That's ridiculous!
141
00:07:52,991 --> 00:07:54,491
CHAIRMAN: You built it,
142
00:07:54,491 --> 00:07:55,524
[MOTORCYCLE APPROACHES]
but couldn't control it,
143
00:07:55,524 --> 00:07:57,057
endangering innocent lives.
144
00:08:00,189 --> 00:08:01,455
I told you to hang on.
145
00:08:03,554 --> 00:08:04,821
What happened?
146
00:08:04,821 --> 00:08:07,486
[SNORTS]
military choppers.
147
00:08:07,486 --> 00:08:08,852
And it won't take 'em long
to find us.
148
00:08:08,852 --> 00:08:10,352
[HELICOPTERS APPROACH]
149
00:08:10,352 --> 00:08:12,784
ROGUE: Correction.
Didn't take 'em long.
150
00:08:15,950 --> 00:08:17,982
Pilot: Heads up. We've
got multiple bogies.
151
00:08:17,982 --> 00:08:19,381
That cave is crawling
with muties.
152
00:08:21,615 --> 00:08:24,613
All right! We got a
fight on our hands.
153
00:08:24,613 --> 00:08:25,713
No, we don't.
154
00:08:25,713 --> 00:08:27,012
What?!
155
00:08:27,012 --> 00:08:28,012
pilot, on p.A.:
attention, mutants!
156
00:08:28,012 --> 00:08:30,311
This will be
your only warning.
157
00:08:30,311 --> 00:08:32,943
Surrender peacefully,
or we will take action.
158
00:08:32,943 --> 00:08:34,343
Logan: You hear that?
159
00:08:34,343 --> 00:08:36,275
They're gettin' ready
to attack.
160
00:08:36,275 --> 00:08:37,708
They don't know what
they're getting into.
161
00:08:37,708 --> 00:08:38,808
Iceman!
162
00:08:42,939 --> 00:08:45,106
Listen, kid...
163
00:08:45,106 --> 00:08:47,138
No. We're the x-Men,
wolverine.
164
00:08:47,138 --> 00:08:48,804
We're not kids
anymore.
165
00:08:48,804 --> 00:08:50,304
You trained us, and
you know something?
166
00:08:50,304 --> 00:08:51,336
We're good.
167
00:08:55,235 --> 00:08:56,967
We're very good.
168
00:08:56,967 --> 00:08:59,200
Let me get
this straight.
169
00:08:59,200 --> 00:09:01,233
You're defying me?
170
00:09:01,233 --> 00:09:03,465
Any one of us could Smack
down those choppers,
171
00:09:03,465 --> 00:09:06,364
but we're supposed
to be heroes, not thugs.
172
00:09:06,364 --> 00:09:09,297
If they're after us,
then they're the enemy!
173
00:09:09,297 --> 00:09:12,028
No, but they think we are.
174
00:09:12,028 --> 00:09:13,928
The last thing We need to do
right now is prove 'em right.
175
00:09:13,928 --> 00:09:18,093
Well, what else are
you gonna do? Run?
176
00:09:18,093 --> 00:09:21,592
Yeah. If the professor were here,
that's what he'd have us do.
177
00:09:24,557 --> 00:09:26,423
[SNARLS]
178
00:09:26,423 --> 00:09:28,555
you wanna
take charge?
179
00:09:28,555 --> 00:09:30,022
Then you're
on your own.
180
00:09:31,788 --> 00:09:32,954
[MOTORCYCLE STARTS]
181
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
ready a Pepper gas salvo.
182
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Mine!
183
00:09:47,182 --> 00:09:48,315
And mine!
184
00:09:53,580 --> 00:09:55,079
Pilot, coughing: Gain altitude, chopper 2!
get to clear air!
185
00:09:58,078 --> 00:09:59,378
PILOT: They're going
airborne.
186
00:09:59,378 --> 00:10:01,843
Switch to hydras!
Target their engine systems!
187
00:10:01,843 --> 00:10:04,842
Hi! I'm nightcrawler.
This is shadowcat.
188
00:10:04,842 --> 00:10:06,675
And this is
your weapon system.
189
00:10:06,675 --> 00:10:09,407
[ELECTRIC CRACKLING]
190
00:10:09,407 --> 00:10:10,606
Bye!
Bye!
191
00:10:18,503 --> 00:10:20,136
Ungh!
192
00:10:20,136 --> 00:10:21,335
[ENGINE STOPS]
193
00:10:44,127 --> 00:10:46,693
Yeah, we're following
the police cars right now.
194
00:10:46,693 --> 00:10:48,525
Still need to confirm it's really
a mutant they're after, though.
195
00:10:48,525 --> 00:10:50,091
[GASPS]
196
00:10:50,091 --> 00:10:51,158
[GASPS]
197
00:10:55,556 --> 00:10:56,656
Oh, I'd say it's confirmed.
198
00:11:00,421 --> 00:11:03,120
Officer: Dispatch, uh, I think
we're gonna need some backup.
199
00:11:03,120 --> 00:11:04,486
Dispatch: How many units?
200
00:11:04,486 --> 00:11:06,552
Well, let's start
with the army,
201
00:11:06,552 --> 00:11:07,652
and then we'll go
from there.
202
00:11:07,652 --> 00:11:09,617
Look at the evidence,
203
00:11:09,617 --> 00:11:12,083
the wake of destruction!
You are to blame!
204
00:11:12,083 --> 00:11:14,115
We are people,
Mr. Chairman,
205
00:11:14,115 --> 00:11:15,749
not monsters,
206
00:11:15,749 --> 00:11:17,514
regardless of
what we can do
207
00:11:17,514 --> 00:11:18,848
or what We may
look like...
208
00:11:18,848 --> 00:11:21,247
You are atrocities!
209
00:11:21,247 --> 00:11:22,679
[CROWD MURMURING]
210
00:11:29,010 --> 00:11:30,109
Let's see it.
211
00:11:33,242 --> 00:11:34,508
Ungh!
212
00:11:34,508 --> 00:11:35,507
JUGGERNAUT: Argh!
213
00:11:35,507 --> 00:11:37,074
Graah!
214
00:11:40,772 --> 00:11:41,939
[WIRES SNAPPING]
215
00:11:48,369 --> 00:11:51,868
not monsters, Mr. Mccoy?
216
00:11:51,868 --> 00:11:54,900
Tell that to the
63,000 innocent people
217
00:11:54,900 --> 00:11:56,233
living in the valley
below that dam!
218
00:11:59,132 --> 00:12:00,398
It's juggernaut!
219
00:12:00,398 --> 00:12:01,897
He's loose!
220
00:12:01,897 --> 00:12:03,997
And without
the professor...
221
00:12:03,997 --> 00:12:05,463
there's no way
to stop him.
222
00:12:11,494 --> 00:12:13,360
[ALARM BLARES]
223
00:12:13,360 --> 00:12:14,659
[SIRENS WAIL]
224
00:12:38,218 --> 00:12:39,150
daah!
225
00:12:42,416 --> 00:12:43,449
[GASPS]
[GASPS]
226
00:13:07,839 --> 00:13:08,939
[GROWLS]
227
00:13:13,204 --> 00:13:16,936
grrrrr!
228
00:13:27,565 --> 00:13:31,597
It appears that the military has run up
against a mutant even they can't handle.
229
00:13:31,597 --> 00:13:34,896
It seems nothing short of a
catastrophe will satisfy this mutant.
230
00:13:34,896 --> 00:13:37,228
So, are we getting
involved or not?
231
00:13:37,228 --> 00:13:40,027
It'll be the sentinel
disaster all over again.
232
00:13:40,027 --> 00:13:41,694
Somehow
they'll blame us.
233
00:13:41,694 --> 00:13:42,793
Scott...
234
00:13:42,793 --> 00:13:44,259
what would the professor
have us do?
235
00:13:55,654 --> 00:13:56,621
Ungh!
236
00:13:59,287 --> 00:14:01,086
Graar!
237
00:14:07,984 --> 00:14:09,483
Don't worry!
I've got you!
238
00:14:15,414 --> 00:14:16,513
[GASPS][GASPS]
239
00:14:22,211 --> 00:14:26,110
ha ha. Mutant kids now.
Heh.
240
00:14:26,110 --> 00:14:28,742
Too bad You don't have your
Papa to help this time.
241
00:14:28,742 --> 00:14:29,941
Yeah?
242
00:14:59,064 --> 00:15:00,297
Where are you?
243
00:15:22,422 --> 00:15:24,788
Argh!
244
00:15:24,788 --> 00:15:25,820
JUGGERNAUT: Argh!
245
00:15:27,420 --> 00:15:28,353
Aah!
246
00:15:29,553 --> 00:15:30,652
Jean! The dam!
247
00:15:30,652 --> 00:15:31,585
On it!
248
00:15:35,883 --> 00:15:37,150
Ungh! Ungh!
Ungh! Ungh!
249
00:16:13,036 --> 00:16:14,736
Aah!
Argh!
250
00:16:14,736 --> 00:16:16,201
That's enough!
251
00:16:16,201 --> 00:16:17,135
Oof!
252
00:16:30,496 --> 00:16:32,395
What are ya
trying to do,
253
00:16:32,395 --> 00:16:33,795
embarrass me
to death?
254
00:16:33,795 --> 00:16:35,461
Come on!
255
00:16:35,461 --> 00:16:37,793
Give me
your best shot!
256
00:16:37,793 --> 00:16:39,559
You know, that's just what
I had in mind.
257
00:16:54,354 --> 00:16:57,120
You think that fancy visor's
gonna stop me?
258
00:16:57,120 --> 00:16:58,585
Nothing stops me!
259
00:16:58,585 --> 00:17:02,051
I'm raw power!
260
00:17:02,051 --> 00:17:04,150
Yeah? You want it raw,
tough guy?
261
00:17:04,150 --> 00:17:05,717
Then take it raw!
262
00:17:10,715 --> 00:17:11,714
[SHRIEKS]
263
00:17:39,704 --> 00:17:40,769
aah!
264
00:17:53,631 --> 00:17:56,131
You can't stop
the unstoppable!
265
00:17:57,830 --> 00:17:59,496
ROGUE: Party's over,
and lights out!
266
00:18:27,286 --> 00:18:28,785
Huagh! Urgh!
267
00:18:30,318 --> 00:18:31,984
Graar!
268
00:18:46,312 --> 00:18:49,777
Uh... what did they
just do?
269
00:18:49,777 --> 00:18:51,942
What they were
trained to do...
270
00:18:51,942 --> 00:18:53,142
Use their powers
for good.
271
00:18:57,340 --> 00:18:58,607
Jean:
They can't find him.
272
00:18:58,607 --> 00:19:00,006
Should we go
hunt him down?
273
00:19:00,006 --> 00:19:01,606
No.
274
00:19:01,606 --> 00:19:03,572
My guess,
he's long gone.
275
00:19:03,572 --> 00:19:04,472
We're done here.
276
00:19:06,104 --> 00:19:07,271
[MOANS] Hey, are you all right?
277
00:19:10,535 --> 00:19:12,602
I'm ok...
278
00:19:12,602 --> 00:19:15,501
but I got a big piece
of his mind, and...
279
00:19:15,501 --> 00:19:16,767
and I know where
the professor is!
280
00:19:20,566 --> 00:19:21,498
JEAN: Professor!
281
00:19:24,897 --> 00:19:26,163
Is he all right?
282
00:19:26,163 --> 00:19:28,296
Yes. He'll be fine.
283
00:19:28,296 --> 00:19:29,762
We had no idea.
284
00:19:29,762 --> 00:19:31,761
Just get him out of there.
285
00:19:31,761 --> 00:19:33,994
I don't understand how anyone
could get juggernaut out,
286
00:19:33,994 --> 00:19:36,193
let alone get
professor Xavier in.
287
00:19:36,193 --> 00:19:38,059
Rogue: That's mystique.
288
00:19:38,059 --> 00:19:39,359
Jean: We've learned never
to underestimate her.
289
00:19:43,990 --> 00:19:44,956
Good job.
290
00:19:54,053 --> 00:19:55,618
Easy, professor.
291
00:19:55,618 --> 00:19:57,752
Everything
is gonna be ok.
292
00:19:57,752 --> 00:19:59,717
My fellow americans.
293
00:19:59,717 --> 00:20:03,782
All my fellow Americans,
human and mutant.
294
00:20:03,782 --> 00:20:05,382
I stand before you now
295
00:20:05,382 --> 00:20:07,714
to clear the x-Men
of all wrongdoing
296
00:20:07,714 --> 00:20:10,447
in the giant sentinel
robot disaster.
297
00:20:10,447 --> 00:20:12,712
The real criminal suspect
behind the sentinel weapon
298
00:20:12,712 --> 00:20:14,845
has been arrested
and charged.
299
00:20:14,845 --> 00:20:17,510
This has caught us
all by surprise,
300
00:20:17,510 --> 00:20:19,776
but that isn't reason
for any of us
301
00:20:19,776 --> 00:20:22,542
to judge people solely
by their differences.
302
00:20:22,542 --> 00:20:24,941
To put it
as simply as I can,
303
00:20:24,941 --> 00:20:27,040
we need to learn more,
304
00:20:27,040 --> 00:20:29,972
we need to be
open-Minded,
305
00:20:29,972 --> 00:20:33,504
and we need to give
this mutant question more time.
306
00:20:33,504 --> 00:20:35,237
And there you have it.
307
00:20:35,237 --> 00:20:37,403
The president's position
that the mutant population
308
00:20:37,403 --> 00:20:39,002
Should be free
from persecution.
309
00:20:39,002 --> 00:20:42,868
But will it work?
That remains to be seen.
310
00:20:42,868 --> 00:20:45,766
This is Frank Lee speaking.
Good night.
311
00:20:45,816 --> 00:20:50,366
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
