Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,890 --> 00:00:17,381
Remember, you focus your concentration.
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,253
Don't let your powers control you.
3
00:00:20,428 --> 00:00:23,625
I know it's difficult, but just
maintain your discipline.
4
00:00:23,999 --> 00:00:26,092
Okay, ready?
5
00:00:38,380 --> 00:00:40,405
Now, melt them together.
6
00:00:40,582 --> 00:00:43,380
If this doesn't work,
I'm not taking the blame.
7
00:00:43,552 --> 00:00:45,782
I told you I wasn't ready for this.
8
00:00:49,157 --> 00:00:50,818
- Jean, you there?
- Scott?
9
00:00:51,159 --> 00:00:55,152
The professor said Amara can't be late
for her first day of high school.
10
00:00:55,330 --> 00:00:59,198
I got it covered. Listen, we're just
finishing her last training exercise.
11
00:00:59,367 --> 00:01:01,494
Now, let's see how you did.
12
00:01:02,470 --> 00:01:04,802
Not bad. Just one little crack.
13
00:01:05,140 --> 00:01:08,075
- Then the session was a failure.
- No, not at all.
14
00:01:08,243 --> 00:01:11,406
Learning to handle things
that go wrong is part of training.
15
00:01:11,580 --> 00:01:13,878
You just need to repair it.
16
00:01:14,049 --> 00:01:16,210
Don't worry. I'll keep us safe.
17
00:01:16,551 --> 00:01:19,019
Amara, melt that boulder back into place.
18
00:01:19,187 --> 00:01:21,052
I'll try.
19
00:02:19,047 --> 00:02:20,639
I got it!
20
00:02:22,284 --> 00:02:25,685
- You guys okay?
- Scott, what did you do that for?
21
00:02:25,887 --> 00:02:26,876
Fine.
22
00:02:27,322 --> 00:02:30,689
It's a good thing for you girls I was here.
No need for thanks.
23
00:02:30,859 --> 00:02:34,818
That's what we heroes do.
Rescue damsels in distress.
24
00:02:35,163 --> 00:02:36,596
What?
25
00:02:47,309 --> 00:02:49,573
But what did I do? Tell me!
26
00:02:49,744 --> 00:02:53,373
All right. You were being a guy!
27
00:02:54,983 --> 00:02:56,848
I'm sorry?
28
00:02:57,118 --> 00:03:00,884
Scott, I was trying to teach Magma
how to handle things that go wrong...
29
00:03:01,056 --> 00:03:06,790
...which did not include looking for a big,
strong man to save you.
30
00:03:08,396 --> 00:03:10,330
The nerve.
31
00:03:23,278 --> 00:03:25,212
I'm taking a shower here!
32
00:03:25,380 --> 00:03:29,077
Yeah, the whole town's thrilled.
I'm out of mouthwash.
33
00:03:30,285 --> 00:03:34,813
Man, I take one shower a month
and still I get no privacy.
34
00:03:36,057 --> 00:03:37,684
Here. You dropped the soap.
35
00:03:44,866 --> 00:03:48,666
You know, Freddie, mohawks
are so last-century.
36
00:03:48,837 --> 00:03:51,601
Hey, Lance! Any gas in your jeep?
37
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Yeah, why?
38
00:03:56,845 --> 00:03:59,905
Hey, she's taking my ride!
39
00:04:05,720 --> 00:04:08,348
And right over here is
your first-period class.
40
00:04:08,523 --> 00:04:11,856
Be sure and sit by a window.
You can watch the track team sweating.
41
00:04:12,027 --> 00:04:15,690
Trust me. It's worth it.
Well, ciao.
42
00:04:19,267 --> 00:04:20,632
So you and Ann, huh?
43
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
- Amara!
- Hi, Tabitha.
44
00:04:47,962 --> 00:04:50,362
Cool. We got first period together.
45
00:04:50,532 --> 00:04:52,557
How's life with the geek squad?
46
00:04:52,734 --> 00:04:56,170
Okay, I guess. I sort of messed up
my training this morning.
47
00:04:56,337 --> 00:05:00,068
Jean's pushing too fast.
And even though I'm not ready, she says...
48
00:05:00,241 --> 00:05:02,937
You mean,
Miss Jean "Yes, that's my real color"?
49
00:05:03,411 --> 00:05:06,209
Forget her, Amara.
You don't have to take any of that.
50
00:05:06,381 --> 00:05:08,747
- I didn't.
- Well, yes, but...
51
00:05:08,917 --> 00:05:13,115
Girl, what you need is some R and R,
like a good mall crawl.
52
00:05:13,288 --> 00:05:15,085
How about you and me after school?
53
00:05:15,256 --> 00:05:18,714
We'll get in touch with
our shallow teenage values.
54
00:05:19,060 --> 00:05:21,392
- It sounds like fun.
- All right!
55
00:05:21,796 --> 00:05:25,664
Now, pay attention.
Here comes the track team.
56
00:05:40,081 --> 00:05:41,514
- Oh, great.
- Jean!
57
00:05:41,683 --> 00:05:46,620
I need your car. Amara's with Boom Boom. I
wanna stop her before she does something.
58
00:05:46,788 --> 00:05:49,222
Gotcha. I'll go get her.
59
00:05:51,259 --> 00:05:54,751
Not that you're not capable of
doing it yourself, which you are.
60
00:05:55,096 --> 00:05:57,257
Look, Jean, about this morning.
61
00:05:57,532 --> 00:06:00,000
- I didn't mean...
- I know. It's just that...
62
00:06:00,168 --> 00:06:03,797
Well, it bugs me to always be treated
like the weaker sex.
63
00:06:03,972 --> 00:06:06,338
Hey, Jean! Good news.
64
00:06:06,508 --> 00:06:09,739
I got us tickets for the Sadie Hawkins
dance next month.
65
00:06:10,945 --> 00:06:15,382
Excuse me, Duncan, but aren't girls
supposed to ask guys to that dance?
66
00:06:15,550 --> 00:06:17,518
Well, yeah, but I figured...
67
00:06:17,685 --> 00:06:19,653
I just don't know what I'd do...
68
00:06:19,821 --> 00:06:23,552
...if I didn't have you guys around
to make my decisions for me.
69
00:06:27,896 --> 00:06:30,387
I'm glad she took your keys.
70
00:06:46,848 --> 00:06:49,612
- Did you see that?
- Did I?
71
00:06:49,784 --> 00:06:51,012
Hang on!
72
00:06:54,956 --> 00:06:57,220
Tabitha, slow down!
73
00:06:57,392 --> 00:06:58,620
Forget that!
74
00:06:58,793 --> 00:07:02,889
This is way more fun
than shopping for shoes!
75
00:07:20,715 --> 00:07:23,707
Hold me, Mommy. Hold me.
Pick me up, Mommy.
76
00:07:43,805 --> 00:07:46,000
Amara, Tabitha, wait!
77
00:07:59,854 --> 00:08:01,082
Tabitha, please!
78
00:08:01,256 --> 00:08:02,553
I feel like a pinball!
79
00:08:04,025 --> 00:08:08,052
They're getting away from us!
Quick, Amara, melt their tires!
80
00:08:21,309 --> 00:08:23,607
And here's your dessert,
meatball!
81
00:08:28,116 --> 00:08:29,640
Let me out of here!
82
00:08:33,354 --> 00:08:35,015
Let's go, man.
83
00:08:35,323 --> 00:08:36,551
All right!
84
00:08:49,871 --> 00:08:51,304
- What?
- What?
85
00:08:51,472 --> 00:08:53,099
Jean!
86
00:08:58,646 --> 00:09:00,511
This ain't good.
87
00:09:03,718 --> 00:09:07,051
That was awesome! We bagged
the baddies and recouped the coupe!
88
00:09:07,221 --> 00:09:10,190
I'm sure the owner will be
real grateful.
89
00:09:10,525 --> 00:09:13,358
Let's let the police
handle it from here.
90
00:09:18,099 --> 00:09:21,068
The capture of the notoriouscarjackers was attributed...
91
00:09:21,235 --> 00:09:23,760
... to a group of mysteriousgood Samaritans...
92
00:09:23,938 --> 00:09:26,031
... who disappeared as police arrived.
93
00:09:26,641 --> 00:09:31,772
The suspects are part of a largercar-theft ring operating in Bayville.
94
00:09:31,946 --> 00:09:34,847
I think we ought to keep this
to ourselves, you know?
95
00:09:35,016 --> 00:09:38,816
Right. I mean, it's not like we'll be
doing anything like that again.
96
00:09:38,986 --> 00:09:41,011
Exactly.
97
00:11:49,650 --> 00:11:52,312
And so, in just a few short days...
98
00:11:52,487 --> 00:11:55,888
... Bayville's crime rate has beenliterally cut in half...
99
00:11:56,057 --> 00:11:59,458
... all due to the mysterious groupof female crime fighters...
100
00:11:59,627 --> 00:12:01,925
... referred to as the Bayville Sirens.
101
00:12:02,096 --> 00:12:05,759
Chief Rothman, do you have any cluesto the identity of the Sirens?
102
00:12:05,933 --> 00:12:08,128
Not yet, but whoeverthey may be...
103
00:12:08,302 --> 00:12:12,671
... we have no choice but to put a stopto their vigilante activities.
104
00:12:48,910 --> 00:12:50,502
Wow, those Sirens are awesome.
105
00:12:50,678 --> 00:12:54,273
Some people are even saying
they have special powers.
106
00:13:01,455 --> 00:13:04,447
- I didn't do it!
- Kurt, cancel your plans for tonight.
107
00:13:04,625 --> 00:13:07,116
We got a little secret mission
to take care of.
108
00:13:14,635 --> 00:13:18,799
- Hey, hey, hey! Is nothing sacred?
- Don't get up.
109
00:13:22,243 --> 00:13:25,144
That's it! I'm buying you
some mouthwash!
110
00:13:30,585 --> 00:13:34,043
Hey, I want to talk to you.
I woke up like this this morning.
111
00:13:34,221 --> 00:13:36,587
Gee, imagine that.
112
00:13:36,924 --> 00:13:38,755
You know, I was wrong.
113
00:13:38,926 --> 00:13:42,191
You looked a lot better in the mohawk.
Well, see you.
114
00:13:48,970 --> 00:13:53,430
Good thinking, Lance! Wouldn't want
anyone to steal your ride!
115
00:13:56,410 --> 00:13:58,469
Come back here, you klepto!
116
00:13:58,646 --> 00:14:03,106
The least you could have done was
put some gas in the tank!
117
00:14:03,951 --> 00:14:07,148
Blue Boy to Tracker One.
Can you read me?
118
00:14:07,321 --> 00:14:09,653
The pigeons are leaving the roost.
119
00:14:09,824 --> 00:14:12,554
Kurt, I'm right here.
Why are you talking like that?
120
00:14:12,727 --> 00:14:14,695
Duck. They're coming this way!
121
00:14:32,246 --> 00:14:33,770
Come on.
122
00:14:39,654 --> 00:14:41,349
Ladies, we've got company.
123
00:14:41,522 --> 00:14:42,750
Not for long.
124
00:14:46,093 --> 00:14:47,754
They're getting away!
125
00:14:54,068 --> 00:14:57,629
- Kitty, phase us through!
- I'm on it!
126
00:15:12,153 --> 00:15:14,815
Man, we've gotta find
a better place to change.
127
00:15:14,989 --> 00:15:18,652
Hey, relax. No one will believe
that tollbooth guy.
128
00:15:23,964 --> 00:15:25,829
- My car.
- Look!
129
00:15:26,000 --> 00:15:27,524
He's stealing my car!
130
00:15:31,005 --> 00:15:34,338
All right! They're playing our song.
131
00:15:36,711 --> 00:15:39,839
Police! Yeah, my car
was just stolen...
132
00:15:40,147 --> 00:15:42,741
... and guess who's already on the job?
133
00:15:42,917 --> 00:15:45,408
Yeah, you got it. The Sirens.
134
00:15:52,493 --> 00:15:53,721
Where did he go?
135
00:15:54,195 --> 00:15:58,256
This is too weird. He just vanished.
136
00:15:58,432 --> 00:16:00,559
Maybe not. Look!
137
00:16:13,948 --> 00:16:15,575
It's a chop shop.
138
00:16:15,750 --> 00:16:18,150
They're tearing apart stolen cars
for parts.
139
00:16:18,319 --> 00:16:20,913
Then this must be the base
for the car-theft ring.
140
00:16:21,088 --> 00:16:23,556
Glad you could join the party, girls.
141
00:16:23,724 --> 00:16:28,559
- We've been expecting you.
- Oh, man. It's a trap.
142
00:16:28,863 --> 00:16:30,262
That is so weak.
143
00:16:30,431 --> 00:16:33,628
You see, you Sirens have been
slowing down our business.
144
00:16:34,335 --> 00:16:37,634
And the boys are getting a tad
irritable about it.
145
00:16:37,805 --> 00:16:40,933
Look, didn't your mother teach you
not to pick on girls?
146
00:16:41,108 --> 00:16:42,336
Oh, yeah.
147
00:16:42,510 --> 00:16:44,978
Too bad I never listen to her.
148
00:16:45,146 --> 00:16:47,011
Well, guess what, brain-dead...
149
00:16:47,181 --> 00:16:49,479
...she was right, and here's why.
150
00:17:32,226 --> 00:17:34,353
You hear that? Sounded like
an explosion.
151
00:17:34,528 --> 00:17:36,826
Look! Over there!
152
00:17:45,105 --> 00:17:47,630
It's them. Kurt, get us in.
153
00:17:52,079 --> 00:17:55,207
- Come on. What are we waiting for?
- No, wait!
154
00:17:55,549 --> 00:17:58,347
I think we better let
the girls handle this.
155
00:18:19,673 --> 00:18:21,197
You didn't see me do that.
156
00:18:28,182 --> 00:18:29,410
Girl power.
157
00:18:29,583 --> 00:18:30,811
Don't you just love it?
158
00:18:30,985 --> 00:18:32,680
All right. Fun's over.
159
00:18:32,853 --> 00:18:35,185
The building is surrounded.
There's no way out.
160
00:18:35,356 --> 00:18:37,586
But... But we're the good guys.
161
00:18:38,392 --> 00:18:41,850
- Rather, girls.
- I know exactly who you are.
162
00:18:42,029 --> 00:18:45,021
You're vigilantes who take the law
into your own hands.
163
00:18:45,199 --> 00:18:46,496
And you're under arrest.
164
00:18:46,934 --> 00:18:49,494
Oh, yeah? If you know who we are...
165
00:18:49,670 --> 00:18:52,400
...then you know to stay out of our way.
- No.
166
00:18:52,840 --> 00:18:56,241
- We're not gonna fight the police.
- Smart girl.
167
00:18:56,410 --> 00:19:00,471
Looks like you put an end to their
little enterprise. Good work.
168
00:19:00,781 --> 00:19:02,009
Look...
169
00:19:02,182 --> 00:19:06,551
...I'll probably lose my job for this,
but I'm gonna let you go.
170
00:19:06,720 --> 00:19:08,517
Really? Cool.
171
00:19:08,689 --> 00:19:12,056
But only if you promise to stop
what you've been doing...
172
00:19:12,226 --> 00:19:13,557
...and I mean now!
173
00:19:13,727 --> 00:19:17,060
- It's either that or I take you in.
- Deal.
174
00:19:17,231 --> 00:19:20,723
That leads to a sub-basement
which should take you to the sewers.
175
00:19:20,901 --> 00:19:24,268
- Now, get going!
- You got it. And thanks.
176
00:19:26,807 --> 00:19:29,776
By the way, their boss is
in the trunk.
177
00:19:35,449 --> 00:19:38,612
Warehouse is clear, chief.
No sign of those vigilantes.
178
00:19:39,920 --> 00:19:43,356
Well, we'll get them next time.
179
00:20:02,643 --> 00:20:05,305
Here. You take half.
180
00:20:07,147 --> 00:20:10,310
So, what you been up to lately?
181
00:20:10,517 --> 00:20:13,111
Scott, we know
you were following us.
182
00:20:13,287 --> 00:20:16,586
And thanks for not coming
to the rescue.
183
00:20:16,757 --> 00:20:20,955
I guess we took the whole
girl-power thing a little too far.
184
00:20:22,029 --> 00:20:23,496
Sure was a blast, though.
185
00:20:23,664 --> 00:20:26,394
I'll bet. Sorry they
made you quit.
186
00:20:26,567 --> 00:20:30,401
Yeah. But, you know, it did feel great
to help people with our powers.
187
00:20:30,571 --> 00:20:33,540
I just hope someday we can
do it out in the open...
188
00:20:33,707 --> 00:20:35,402
...and be appreciated for it.
189
00:20:35,576 --> 00:20:36,941
Yeah.
190
00:20:37,111 --> 00:20:38,874
To someday.
191
00:20:38,924 --> 00:20:43,474
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
