Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,298 --> 00:00:54,062
After 10 long seasons...
2
00:00:54,234 --> 00:00:58,364
...the night winds have finally answered
my pleas.
3
00:00:58,605 --> 00:01:03,042
Our wandering goddess has been found.
4
00:01:03,210 --> 00:01:07,806
The power of the Wind Rider belongs to us!
5
00:01:09,750 --> 00:01:12,685
We will claim her once again...
6
00:01:12,853 --> 00:01:16,653
...and Africa will be mine!
7
00:02:21,555 --> 00:02:24,752
Jean! Sit here with us.
8
00:02:26,393 --> 00:02:27,690
Hi, guys.
9
00:02:27,894 --> 00:02:30,863
I was looking for Duncan.
10
00:02:31,131 --> 00:02:32,962
Haven't seen him.
11
00:02:33,133 --> 00:02:35,863
Hey, how did you do on your
school progress report?
12
00:02:36,036 --> 00:02:39,199
Pretty good, I guess.
You know, easy classes.
13
00:02:46,513 --> 00:02:50,540
Well, you know,
I think I'm gonna go find Duncan.
14
00:02:51,051 --> 00:02:52,712
Heads up!
15
00:02:52,886 --> 00:02:54,217
Thanks! Pay you back!
16
00:03:01,962 --> 00:03:05,295
- My shirt!
- Dude! Evan! Evan!
17
00:03:07,634 --> 00:03:10,967
Principal Kelly. What's up?
18
00:03:36,696 --> 00:03:38,721
Sorry. I got held up at school.
19
00:03:39,032 --> 00:03:41,364
All right, then.
We're behind schedule.
20
00:03:41,535 --> 00:03:43,127
Let's begin.
21
00:03:44,538 --> 00:03:46,631
- Which one are we doing?
- Storm Catcher.
22
00:03:46,806 --> 00:03:50,970
- Computer, begin.
- Oh, man. Really? I'm not ready.
23
00:03:51,144 --> 00:03:53,977
I mean, I forget.
Am I supposed to catch you?
24
00:03:54,147 --> 00:03:58,607
No. Protect me.
Get me from here to there safely.
25
00:03:58,785 --> 00:04:01,185
I'm in your hands, Evan.
26
00:04:15,936 --> 00:04:17,767
Auntie O!
27
00:04:27,247 --> 00:04:29,772
Yeah! Spike's in the house!
28
00:04:46,499 --> 00:04:48,626
Storm? What's going on?
Where are you?
29
00:04:48,802 --> 00:04:51,896
Focus, Evan.
Remember your training.
30
00:04:52,072 --> 00:04:56,839
- We covered smoke screens just last week.
- I can't remember what to do!
31
00:04:57,010 --> 00:04:59,604
Hurry, Evan!
Use your ears!
32
00:05:06,486 --> 00:05:08,477
Evan, get me out of here!
33
00:05:24,137 --> 00:05:26,196
I'm sorry.
The smoke screen threw me.
34
00:05:26,373 --> 00:05:29,274
Just go! Leave!
35
00:05:29,509 --> 00:05:32,774
Don't blame me for that box!
I didn't activate it!
36
00:05:34,247 --> 00:05:36,272
Neither did I.
37
00:05:53,166 --> 00:05:55,828
Evan? Are you down here?
38
00:06:04,711 --> 00:06:06,576
Who's there?
39
00:06:21,094 --> 00:06:22,959
Come on!
40
00:06:36,443 --> 00:06:40,470
Sorry. I get that a lot these days.
41
00:06:45,719 --> 00:06:48,085
- Are you all right?
- I don't know. I...
42
00:06:48,254 --> 00:06:51,849
I just had a rough session with Evan,
and I guess I'm a little jumpy.
43
00:06:52,959 --> 00:06:56,326
Seems the school hasn't had an easy time
with Evan, either.
44
00:06:56,496 --> 00:06:59,226
I found this in the trash.
45
00:06:59,632 --> 00:07:04,069
- Evan's progress report.
- And here I thought we were reaching him.
46
00:07:04,237 --> 00:07:08,196
I am having serious doubts
that he is reachable.
47
00:07:16,549 --> 00:07:19,882
Thanks, Risty.
See you tomorrow.
48
00:07:42,342 --> 00:07:45,368
No! Go away!
49
00:07:52,152 --> 00:07:56,885
No. Stop.
Stay back!
50
00:07:57,290 --> 00:07:59,224
Stay back!
51
00:08:08,868 --> 00:08:10,529
Ororo, are you okay?
52
00:08:10,703 --> 00:08:13,365
- Someone was in here.
- Logan?
53
00:08:13,673 --> 00:08:17,006
- Nothing.
- Check the security system, just in case.
54
00:08:17,177 --> 00:08:19,702
Right. Back to bed, half-pint.
55
00:08:19,879 --> 00:08:22,507
Everything's fine.
56
00:08:22,982 --> 00:08:27,612
I could swear there was someone in here,
but lately I've been so...
57
00:08:27,787 --> 00:08:30,187
Upset? Yes, I know.
58
00:08:30,356 --> 00:08:32,517
Could this have something to do with Evan?
59
00:08:32,692 --> 00:08:37,493
- Maybe. He's been quite a handful lately.
- I know he has.
60
00:08:37,664 --> 00:08:41,600
He's showing less regard for school,
training, even me.
61
00:08:41,768 --> 00:08:45,602
Ororo, I think we both know
what needs to happen here.
62
00:08:45,772 --> 00:08:48,639
It was clearly a mistake
to remove him from his parents.
63
00:08:48,808 --> 00:08:52,710
- What are you saying?
- That the best thing for Evan and for you...
64
00:08:52,879 --> 00:08:55,609
...is to have your sister come
and take him home.
65
00:08:55,782 --> 00:08:58,216
Perhaps you're right.
66
00:09:44,631 --> 00:09:47,156
Ororo, what's wrong?
What happened?
67
00:09:47,333 --> 00:09:49,062
Ororo?
68
00:09:49,235 --> 00:09:50,497
Kitty?
69
00:09:51,237 --> 00:09:54,263
Nice pool party you got going here.
70
00:09:55,975 --> 00:09:59,206
- Ororo, are you all right?
- Is there anything we can do?
71
00:09:59,379 --> 00:10:02,837
No. Thank you. I'll be fine.
72
00:10:03,016 --> 00:10:04,608
Professor.
73
00:10:19,098 --> 00:10:21,259
- Then you know.
- Yeah, I know.
74
00:10:21,434 --> 00:10:23,629
- When's she coming for me?
- Tomorrow morning.
75
00:10:23,803 --> 00:10:26,738
No big deal.
It's not like anybody's gonna care.
76
00:10:26,906 --> 00:10:28,601
That's not true, Evan.
77
00:10:28,775 --> 00:10:30,936
You just never let any of them
get close to you.
78
00:10:31,110 --> 00:10:32,577
Hey, I'm fine with it.
79
00:10:32,745 --> 00:10:36,476
I better get to school
so I can clean out my locker.
80
00:10:41,087 --> 00:10:44,056
I'm telling you,
the woman's seriously starting to lose it.
81
00:10:44,290 --> 00:10:48,818
First, she thinks someone's out to get her.
This morning, she wigs out in the bathroom.
82
00:10:49,062 --> 00:10:50,427
I feel bad for her.
83
00:10:50,596 --> 00:10:53,497
She has it tough enough dealing
with her claustrophobia.
84
00:10:53,666 --> 00:10:55,634
What?
How did you know about that?
85
00:10:56,502 --> 00:10:57,867
You know, it's just gossip.
86
00:10:58,037 --> 00:11:00,301
One of your friends at the Institute
mentioned it.
87
00:11:00,473 --> 00:11:02,634
Anyway, I'll see you at lunch.
88
00:11:04,777 --> 00:11:08,235
You should have seen her, Scott.
I'm really starting to worry.
89
00:11:08,448 --> 00:11:10,939
Hey, Ororo's a tough lady.
Whatever's bugging her...
90
00:11:11,117 --> 00:11:13,085
...she'll work through it.
- Guys!
91
00:11:13,252 --> 00:11:15,550
- Hey, did you hear about Evan?
- No. What?
92
00:11:15,722 --> 00:11:17,713
Well, I just saw him emptying his locker.
93
00:11:17,890 --> 00:11:20,882
He's being sent back to his parents.
94
00:11:21,694 --> 00:11:23,924
You're giving up without a fight, man.
95
00:11:24,097 --> 00:11:27,225
Come on. Let's go to the professor
and ask for another chance.
96
00:11:27,400 --> 00:11:31,564
Why do you even care? I mean,
it's not like we're friends or anything.
97
00:11:32,438 --> 00:11:35,498
Well, I thought we were.
98
00:11:35,742 --> 00:11:38,609
- Yo, Evan, what's up with this?
- Come on, let's talk about it.
99
00:11:38,778 --> 00:11:41,941
- Maybe we can help.
- Why's everyone keep stressing about me?
100
00:11:42,181 --> 00:11:44,547
It's really no big deal!
101
00:11:46,886 --> 00:11:48,319
All right!
102
00:11:48,488 --> 00:11:49,955
Yes!
103
00:11:50,690 --> 00:11:52,180
Watch out!
104
00:11:55,128 --> 00:11:58,063
Sorry, Mr. McCoy.
You okay?
105
00:11:59,032 --> 00:12:01,193
Yeah, I'm fine.
106
00:12:01,367 --> 00:12:03,392
Nice moves, Cannonball.
107
00:12:03,569 --> 00:12:06,060
Is Storm holding a session out here
in the fog?
108
00:12:06,239 --> 00:12:09,402
Nope. She never showed up,
so we thought we'd improvise.
109
00:12:10,843 --> 00:12:13,573
Which is usually followed by costly repairs.
110
00:12:16,149 --> 00:12:18,174
Well, I guess that means I'm your sub...
111
00:12:18,351 --> 00:12:21,184
...and I've got just the activity for you.
112
00:12:25,091 --> 00:12:29,551
Okay, listen up.
It's time to learn a valuable commodity:
113
00:12:30,730 --> 00:12:31,992
Self-restraint.
114
00:12:32,165 --> 00:12:35,999
The goal is simple:
volleyball with no powers.
115
00:12:36,169 --> 00:12:39,900
And for me to survive a session
without a trip to the infirmary.
116
00:12:46,179 --> 00:12:49,444
No way you can hit that hard
without your powers!
117
00:12:55,288 --> 00:12:57,085
Oh, boy.
118
00:14:01,354 --> 00:14:03,049
Evan?
119
00:14:05,858 --> 00:14:10,124
Evan, wait!
Don't run away!
120
00:14:10,830 --> 00:14:12,491
Evan!
121
00:14:17,837 --> 00:14:20,431
- Nirambo!
- You must turn back.
122
00:14:20,873 --> 00:14:24,741
- It is not safe.
- Where's Evan? What have you done?
123
00:14:24,911 --> 00:14:26,776
- Evan!
- No!
124
00:14:26,946 --> 00:14:28,709
The Hungan has come for you!
125
00:14:46,832 --> 00:14:48,800
What's going on here?
126
00:14:49,802 --> 00:14:51,963
Leave me alone!
127
00:15:09,155 --> 00:15:12,318
Professor!
Somebody's got Auntie O!
128
00:15:24,303 --> 00:15:25,770
No!
129
00:15:26,439 --> 00:15:28,270
Let me out! Please!
130
00:15:28,441 --> 00:15:30,432
Let me out!
131
00:15:47,326 --> 00:15:50,921
Your spirit has been broken, Wind Rider...
132
00:15:51,097 --> 00:15:55,591
...and now I can take it from you!
133
00:16:08,981 --> 00:16:13,884
Where is your power now, goddess?
134
00:16:22,895 --> 00:16:24,157
Gotcha.
135
00:16:26,065 --> 00:16:27,623
I've tracked her to the docks.
136
00:16:27,800 --> 00:16:30,667
- She's here somewhere.
- We're on our way.
137
00:16:31,037 --> 00:16:34,666
Pardon me for not waiting.
138
00:16:48,721 --> 00:16:52,248
Where is she, bub?
I won't ask twice.
139
00:16:52,425 --> 00:16:55,053
I tried to save her.
140
00:16:55,227 --> 00:16:57,718
- From what?
- The Hungan.
141
00:16:59,665 --> 00:17:02,065
I believe this man has answers we need.
142
00:17:02,234 --> 00:17:04,065
Where is the Hungan holding her?
143
00:17:04,236 --> 00:17:06,568
In a crate aboard a ship, the Unyoka.
144
00:17:06,839 --> 00:17:09,933
But the Hungan has captured
Ororo's spirit in his staff.
145
00:17:10,109 --> 00:17:12,202
- Why?
- For turning the village against him...
146
00:17:12,378 --> 00:17:13,640
...10 years ago.
147
00:17:13,813 --> 00:17:16,907
And now he will use her power
to rule over Africa.
148
00:17:17,216 --> 00:17:20,242
Team up, and let's move it!
149
00:17:26,759 --> 00:17:28,488
Watch your back!
150
00:17:32,331 --> 00:17:34,925
Oh, man! What are these guys?
Ghosts?
151
00:17:36,268 --> 00:17:38,793
Their weapons are real enough.
152
00:17:51,650 --> 00:17:54,244
We can stop them, just gotta move fast.
153
00:18:14,206 --> 00:18:15,867
There!
154
00:18:20,212 --> 00:18:22,737
You're too late.
155
00:18:42,701 --> 00:18:44,566
Storm?
156
00:18:53,012 --> 00:18:55,708
I'm in your hands, Evan.
157
00:19:06,559 --> 00:19:07,958
You're toast, dude!
158
00:19:12,131 --> 00:19:13,860
No!
159
00:19:22,541 --> 00:19:25,237
You want my powers, Hungan?
160
00:19:25,411 --> 00:19:29,108
Here's more than you can handle!
161
00:19:43,829 --> 00:19:46,127
It's okay, Auntie O. He's gone.
162
00:19:46,298 --> 00:19:49,995
They're all gone.
They've simply vanished in the mist.
163
00:20:00,746 --> 00:20:04,273
- I guess I'm ready to go, Mom.
- Evan, we were just discussing that.
164
00:20:04,650 --> 00:20:08,142
Your aunt feels things might be different
if you were given another chance.
165
00:20:08,320 --> 00:20:10,083
You were there for me, Evan.
166
00:20:10,923 --> 00:20:15,587
- Let me be there for you.
- What? Really? Absolutely!
167
00:20:15,761 --> 00:20:19,527
I mean, I am your number one pupil
from this day forward.
168
00:20:19,698 --> 00:20:21,757
No doubt!
169
00:20:21,934 --> 00:20:23,060
Yeah!
170
00:20:23,235 --> 00:20:25,897
Hey, guys, guess what.
I'm staying!
171
00:20:26,071 --> 00:20:28,198
- Cool!
- All right!
172
00:20:29,275 --> 00:20:32,210
All because of the way
I popped that voodoo loser's orb.
173
00:20:32,378 --> 00:20:36,280
Man, I gotta admit,
that was one tight example of heroics.
174
00:20:36,448 --> 00:20:40,441
- Oh, man, it was probably a lucky shot.
- Yeah.
175
00:20:40,619 --> 00:20:42,382
What are you talking about?
176
00:20:43,923 --> 00:20:46,915
Spike is in the house!
177
00:20:46,965 --> 00:20:51,515
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
