Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,287 --> 00:00:12,020
Chemistry is the study of matter
and the change matter undergoes.
2
00:00:12,192 --> 00:00:15,286
To illustrate, turn to page 40.
3
00:00:22,069 --> 00:00:26,130
- Pay attention. This is interesting.
- Yeah. Riveting.
4
00:00:26,306 --> 00:00:29,298
Now, there are stable molecules,
such as water...
5
00:00:29,476 --> 00:00:32,775
...and then there are your unstable
molecules, like potassium metal.
6
00:00:32,946 --> 00:00:35,779
- Yo, Daniels!
- Unstable molecules have weak bonds...
7
00:00:35,949 --> 00:00:37,974
...and break up easily.
8
00:00:38,151 --> 00:00:41,552
Kind of like the defensive line
on our football team.
9
00:00:43,090 --> 00:00:45,149
Yo, teach.
Can I have the bathroom pass?
10
00:00:46,993 --> 00:00:50,360
Don't get lost.
The best part is yet to come.
11
00:00:52,099 --> 00:00:53,464
Okay...
12
00:00:53,633 --> 00:00:55,999
...let's see some fireworks.
13
00:01:05,746 --> 00:01:06,872
Intense, huh?
14
00:01:07,047 --> 00:01:09,345
You should see it in the dark.
15
00:01:10,584 --> 00:01:14,042
- Hey, what's going on, boys?
- Come on, man. Let's roll.
16
00:01:19,192 --> 00:01:21,660
So where were we?
17
00:01:29,970 --> 00:01:33,201
Go ahead and read chapter four.
18
00:01:34,174 --> 00:01:36,472
I'll be back in a while.
19
00:01:40,647 --> 00:01:43,707
For in that sleep of death
20
00:01:43,884 --> 00:01:45,545
What dreams may come
21
00:01:47,521 --> 00:01:50,251
When we have shuffled off this mortal coil
22
00:01:51,925 --> 00:01:53,324
Must give us pause
23
00:01:53,727 --> 00:01:58,221
There's the respectThat makes calamity of so long life
24
00:02:57,991 --> 00:03:00,516
- Mr. Kelly, who did this?
- I don't know yet, Risty.
25
00:03:00,694 --> 00:03:02,423
But I intend to find out.
26
00:03:02,596 --> 00:03:06,157
It looks pretty trashed in there.
He must have been very strong.
27
00:03:06,333 --> 00:03:09,393
Yes. Or very angry.
28
00:03:09,870 --> 00:03:13,397
McCoy? Are you crazy?
He wouldn't do anything like that.
29
00:03:13,573 --> 00:03:16,098
I'm serious.
You should've seen him in chemistry.
30
00:03:16,276 --> 00:03:20,212
He was totally losing it.
And no one has seen him around since.
31
00:03:20,447 --> 00:03:25,544
Kurt, he's the coolest teacher
we got around here and the nicest.
32
00:03:25,719 --> 00:03:27,414
Unlike Mrs. Hawkins in here.
33
00:03:27,954 --> 00:03:31,287
Massive geometry test on Friday,
and I am so not ready.
34
00:03:31,458 --> 00:03:33,255
Okay, bye.
35
00:03:36,830 --> 00:03:38,525
Yeah!
36
00:03:45,639 --> 00:03:48,574
Show his eyes, and grieve his heart
37
00:03:48,742 --> 00:03:51,836
Come like shadows, so depart
38
00:03:52,379 --> 00:03:55,177
If that which he avouches does appear
39
00:03:55,348 --> 00:03:58,977
There is no flying henceNor tarrying here
40
00:03:59,152 --> 00:04:00,244
Mr. McCoy?
41
00:04:00,420 --> 00:04:02,320
If thou speak'st false
42
00:04:02,489 --> 00:04:05,151
Upon thy next tree shalt thou hang alive
43
00:04:05,325 --> 00:04:07,054
Till famine cling thee
44
00:04:07,227 --> 00:04:09,252
If this is about cutting class,
I'm sorry.
45
00:04:09,429 --> 00:04:11,522
Seriously, teach.
I'm not trying to play you.
46
00:04:11,765 --> 00:04:13,528
You got my attention now.
47
00:04:16,703 --> 00:04:17,727
Mr. McCoy?
48
00:04:17,904 --> 00:04:19,667
It's me. Evan.
49
00:04:25,078 --> 00:04:28,536
I'm sorry. I didn't mean
to scare you, I was just...
50
00:04:28,715 --> 00:04:32,913
- Yo, Daniels. What's the holdup?
- I'll be right there.
51
00:04:34,020 --> 00:04:35,282
You gonna be okay?
52
00:04:35,555 --> 00:04:38,023
Yes. I'll...
53
00:04:38,558 --> 00:04:40,890
I'll see you tomorrow, Evan.
54
00:05:37,317 --> 00:05:40,343
Come on! We're running out of time!
55
00:05:40,520 --> 00:05:42,249
Forget it. I got hit.
56
00:05:42,455 --> 00:05:44,923
No one gets left behind.
57
00:05:46,192 --> 00:05:48,160
This is so embarrassing.
58
00:05:48,361 --> 00:05:51,194
- Come on!
- It's all or none!
59
00:05:51,364 --> 00:05:53,195
Run!
60
00:05:54,601 --> 00:05:56,296
- Oh, man.
- No.
61
00:05:56,469 --> 00:05:57,766
This is so lame.
62
00:05:59,272 --> 00:06:00,296
Time's up.
63
00:06:07,213 --> 00:06:09,340
Nice rescue, Cyclops.
And, Nightcrawler...
64
00:06:09,516 --> 00:06:12,815
...good restraint on not throwing
that lever until everyone was there.
65
00:06:12,986 --> 00:06:15,318
- Impressive teamwork today.
- But we failed.
66
00:06:15,522 --> 00:06:18,958
Yeah. Spyke was supposed
to have my back.
67
00:06:26,700 --> 00:06:28,691
Am I late?
68
00:06:28,868 --> 00:06:32,326
- You part of the team, or what?
- Rogue got powdered because of you.
69
00:06:32,505 --> 00:06:35,963
- Way to go, Evan.
- Now we have to do it again tomorrow.
70
00:06:36,142 --> 00:06:39,578
Sorry. I was caught up with stuff.
And I forgot my watch. And...
71
00:06:39,746 --> 00:06:44,479
You're making a habit out of this, Evan.
Nobody can count on you anymore.
72
00:06:49,222 --> 00:06:51,622
Cool! It's here!
73
00:06:57,497 --> 00:06:59,124
Okay, so be honest.
74
00:06:59,299 --> 00:07:01,460
Do you like it?
75
00:07:02,802 --> 00:07:04,360
Very unique.
76
00:07:04,537 --> 00:07:06,937
Well, it's supposed
to stimulate brainpower.
77
00:07:07,107 --> 00:07:11,066
I got you. You still stressing
on that geometry test, huh?
78
00:07:11,277 --> 00:07:14,542
Hey, desperate times
call for desperate measures.
79
00:07:14,714 --> 00:07:17,148
I think I feel my head tingling.
80
00:07:23,823 --> 00:07:26,417
Hey. Just the guy I was looking for.
81
00:07:26,693 --> 00:07:30,595
- I'll be in class today. I promise.
- It's not that.
82
00:07:30,764 --> 00:07:34,598
I just want to apologize about
what happened at the amphitheater.
83
00:07:34,768 --> 00:07:37,794
- You do?
- You caught me at a bad time.
84
00:07:37,971 --> 00:07:41,737
I like to go there
to kind of get my head together.
85
00:07:41,908 --> 00:07:45,309
I suppose I get a little entranced
by the whole Shakespeare thing.
86
00:07:45,478 --> 00:07:49,039
- Hey, it's cool. I understand.
- I know you do, Evan.
87
00:07:49,215 --> 00:07:53,584
You're a bright kid, and you have a lot
of potential. More than you know.
88
00:07:53,753 --> 00:07:55,414
You see there?
89
00:07:56,489 --> 00:07:58,957
- You played here at Bayville?
- Three years.
90
00:07:59,125 --> 00:08:02,390
Would've been four,
but I just goofed off as a freshman.
91
00:08:02,595 --> 00:08:05,325
It wasn't until I became
part of a real team...
92
00:08:05,498 --> 00:08:09,525
...that I truly realized my potential.
Pick your friends wisely, Evan.
93
00:08:09,702 --> 00:08:11,863
They shape us in many ways.
94
00:08:12,038 --> 00:08:16,441
And about skipping class, memorize
this little Shakespeare passage...
95
00:08:16,609 --> 00:08:19,169
...and we'll forget it.
Fair enough?
96
00:08:19,345 --> 00:08:20,835
Great.
97
00:08:21,347 --> 00:08:23,611
Now, you better get to class.
98
00:08:28,655 --> 00:08:30,088
Pass it!
99
00:08:30,256 --> 00:08:33,851
Come on, people. Let's turn it up
a notch and have some fun.
100
00:08:34,027 --> 00:08:35,324
Stacy, I'm open.
101
00:08:35,495 --> 00:08:37,087
- That's it, Grey.
- Over here!
102
00:08:37,263 --> 00:08:39,993
Use your stick.
Look for your teammates.
103
00:08:40,166 --> 00:08:41,463
Go! Go! Go! Go!
104
00:08:43,069 --> 00:08:45,162
No. Not now.
105
00:08:50,577 --> 00:08:53,205
Catch me, coach. I can't stop.
106
00:09:05,391 --> 00:09:06,824
Hey, teach.
107
00:09:06,993 --> 00:09:10,485
Nice catch. I bet you didn't
see that one coming.
108
00:09:14,834 --> 00:09:19,498
- Gee, Mr. McCoy looked really mad.
- No. You just surprised him.
109
00:09:20,373 --> 00:09:23,433
- Are you feeling all right?
- Yes.
110
00:09:23,610 --> 00:09:24,770
I'm fine. I...
111
00:09:24,944 --> 00:09:26,935
I guess I'm a little jumpy.
112
00:09:37,523 --> 00:09:40,549
Show his eyes, and grieve his heart
113
00:09:40,727 --> 00:09:42,490
Come like shadows...
114
00:09:43,830 --> 00:09:44,854
Like shadows...
115
00:09:45,031 --> 00:09:47,465
Man, I'm never gonna get this.
116
00:09:47,634 --> 00:09:51,161
- What you need is some brainpower.
- What is that?
117
00:09:51,337 --> 00:09:54,636
A pyramid hat.
It stimulates energy in the mind.
118
00:09:54,807 --> 00:09:57,867
- Pretty cool, huh?
- You really believe that stuff?
119
00:09:58,044 --> 00:10:01,036
Hey, I walk through walls,
you shoot bony spikes.
120
00:10:01,214 --> 00:10:06,277
- What's not to believe? Try it.
- No, thanks. I don't do hats.
121
00:10:06,452 --> 00:10:09,683
Trust me, after blowing off
the Danger Room session today...
122
00:10:09,856 --> 00:10:12,450
...your brain could use
some recharging.
123
00:10:25,104 --> 00:10:27,732
Mr. McCoy, what are you doing here?
124
00:10:27,907 --> 00:10:31,274
Hello, Jean.
I'm here to see Professor Xavier.
125
00:10:33,680 --> 00:10:36,808
You reached out to me
when I was young.
126
00:10:37,250 --> 00:10:39,343
I realize now I should've listened.
127
00:10:39,652 --> 00:10:44,817
I can't control it anymore, professor.
Not by myself. I need your help.
128
00:10:44,991 --> 00:10:47,459
Tell me, Hank.
What have you been feeling?
129
00:10:48,094 --> 00:10:52,087
It's like I've got
an animal inside of me, a beast.
130
00:10:52,265 --> 00:10:55,132
And it's...
It's tearing me to pieces.
131
00:10:55,301 --> 00:10:59,067
But somehow you've managed
to suppress it all these years. How?
132
00:10:59,238 --> 00:11:04,175
Through a serum I created.
But it's not working anymore. Please.
133
00:11:04,344 --> 00:11:08,178
You have to help me,
before somebody gets hurt.
134
00:11:09,349 --> 00:11:11,044
Have a seat.
135
00:11:28,334 --> 00:11:30,063
What did you see?
136
00:11:30,236 --> 00:11:34,935
I'm sorry, Hank.
There's nothing I can do for you.
137
00:11:35,108 --> 00:11:39,010
No. Don't say that.
I'm too dangerous to be trusted.
138
00:11:39,178 --> 00:11:42,978
Agreed. Which means you may need
to make certain sacrifices...
139
00:11:43,149 --> 00:11:45,117
...until you've got
this under control.
140
00:11:45,284 --> 00:11:48,447
You don't understand.
Teaching is my life.
141
00:11:48,621 --> 00:11:53,354
- I'm nothing without it.
- This mutation is a natural part of you.
142
00:11:53,526 --> 00:11:56,552
The only way to suppress it
is with your own strength of will.
143
00:11:56,729 --> 00:11:58,526
- I've tried.
- But you stopped...
144
00:11:58,698 --> 00:12:00,893
...when you started
depending on the serum.
145
00:12:01,067 --> 00:12:04,264
You have to reach from within.
It's the only way.
146
00:12:04,504 --> 00:12:08,133
I'm just worn out.
147
00:12:08,775 --> 00:12:11,005
I can't fight it anymore.
148
00:13:00,793 --> 00:13:01,953
What?
149
00:13:49,275 --> 00:13:50,970
Mr. McCoy?
150
00:13:51,144 --> 00:13:53,044
A state of emergencyhas been declared...
151
00:13:53,212 --> 00:13:57,046
... throughout the city as reportsof a wild beast continue to flood in.
152
00:13:57,216 --> 00:14:00,913
I've seen the beast with my own eyes.
I know who it is.
153
00:14:01,087 --> 00:14:03,453
It's Hank McCoy,
a chemistry teacher here.
154
00:14:03,990 --> 00:14:05,150
He's gone mad.
155
00:14:05,324 --> 00:14:07,724
Oh, man. Teach.
156
00:14:07,894 --> 00:14:11,591
Based on sightings and the wake of
damage, it's clear he's headed north.
157
00:14:11,764 --> 00:14:14,858
Let's head him off.
And remember, we don't want him hurt.
158
00:14:22,275 --> 00:14:24,869
These tracks are huge. Must be his.
159
00:14:34,187 --> 00:14:37,122
I'll track him! Call the others!
160
00:14:39,192 --> 00:14:41,660
Wolverine, we've sighted him
in the scrap yard.
161
00:14:41,827 --> 00:14:42,987
On our way.
162
00:14:52,004 --> 00:14:53,995
I've lost him.
163
00:15:41,120 --> 00:15:43,953
I'm going after him. Stay together.
164
00:15:44,123 --> 00:15:47,092
- Storm, he's still heading north.
- We'll be waiting.
165
00:15:47,260 --> 00:15:50,696
- Where could he be going?
- To get his head together.
166
00:15:50,863 --> 00:15:53,093
Spyke, we have to stay together.
167
00:15:53,799 --> 00:15:55,494
Come on.
168
00:16:00,306 --> 00:16:01,671
There he is!
169
00:16:17,256 --> 00:16:18,746
I'm on it.
170
00:16:49,588 --> 00:16:52,887
- Where is he?
- In here somewhere.
171
00:17:08,007 --> 00:17:10,100
He's on the move again.
172
00:17:28,094 --> 00:17:29,527
Mr. McCoy?
173
00:17:39,438 --> 00:17:44,603
This isn't you, teach. Don't do this.
You gotta fight this thing.
174
00:17:48,180 --> 00:17:51,115
He's in the amphitheater. Hurry.
175
00:18:27,987 --> 00:18:31,047
I can't keep him pinned much longer.
176
00:18:32,725 --> 00:18:36,684
- Show his eyes, and grieve his heart
- Evan, no. Stay back.
177
00:18:36,862 --> 00:18:38,523
Come like shadows, so depart
178
00:18:39,231 --> 00:18:40,926
Sleep shall neither night nor day
179
00:18:41,100 --> 00:18:44,558
Hang upon his pent-house lidHe shall live a man forbid
180
00:18:44,937 --> 00:18:49,101
Weary se'nnights nine times nineShall he dwindle, peak and pine
181
00:18:51,977 --> 00:18:54,775
Hank, listen to me. You're still in there.
182
00:18:55,214 --> 00:18:58,240
You know what's happening to you,so take control.
183
00:18:58,417 --> 00:19:01,318
You're stronger than the beast. Don't give up.
184
00:19:01,487 --> 00:19:05,753
Though his bark cannot be lostYet it shall be tempest-tost
185
00:19:09,595 --> 00:19:10,892
After a night of terror...
186
00:19:11,063 --> 00:19:14,499
... local teacher Hank McCoy'swhereabouts remain unknown.
187
00:19:14,667 --> 00:19:19,297
But until he's found, police havevowed to continue their search.
188
00:19:21,640 --> 00:19:23,631
I still look like a monster.
189
00:19:23,809 --> 00:19:26,778
But you're now in the one place
where that doesn't matter.
190
00:19:26,946 --> 00:19:31,906
- I can still feel it, though. Inside.
- And you probably always will.
191
00:19:32,084 --> 00:19:36,783
The worst part is, the very thing
I feared most has happened.
192
00:19:36,956 --> 00:19:40,016
My teaching days are over
now that I look like this.
193
00:19:40,826 --> 00:19:44,421
Not so, teach. The prof can outfit you
with an image inducer like Kurt's.
194
00:19:44,597 --> 00:19:47,191
To look like whom? Hank McCoy?
195
00:19:47,366 --> 00:19:50,301
- He's a wanted fugitive.
- But you can be anybody.
196
00:19:50,469 --> 00:19:53,131
With a beast inside
trying to claw its way out?
197
00:19:53,305 --> 00:19:54,772
I just can't risk it.
198
00:19:54,940 --> 00:19:58,876
What you need, Hank,
are students who know your secrets.
199
00:19:59,044 --> 00:20:00,875
Who have secrets of their own.
200
00:20:01,046 --> 00:20:03,947
And who need a man of your compassion
to teach them.
201
00:20:09,121 --> 00:20:11,646
Let me guess. Bad grade on the quiz?
202
00:20:11,824 --> 00:20:13,724
No. I aced it.
203
00:20:13,893 --> 00:20:17,124
- Then what changed your mind?
- I looked in the mirror.
204
00:20:17,296 --> 00:20:19,958
Why didn't you tell me
I looked so hideous?
205
00:20:20,132 --> 00:20:22,600
I'd rather study
than ruin a good hair day.
206
00:20:22,768 --> 00:20:24,963
Everyone, may I have your attention?
207
00:20:25,137 --> 00:20:29,574
Please, say hello to the Institute's
newest faculty member.
208
00:20:30,543 --> 00:20:33,239
- Welcome, Mr. McCoy.
- Thank you.
209
00:20:33,412 --> 00:20:37,371
But from here on in,
I'm not just Mr. McCoy.
210
00:20:37,550 --> 00:20:40,849
You can call me Beast.
211
00:20:40,899 --> 00:20:45,449
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.