Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,959 --> 00:00:32,959
Submetido por: Simbioty
2
00:01:22,411 --> 00:01:25,999
Então essa é a criatura responsável por tudo isso?
3
00:01:31,999 --> 00:01:33,607
Cuidado, professor.
4
00:01:45,288 --> 00:01:47,386
Caros cidadãos deste mundo,
5
00:01:47,717 --> 00:01:51,454
Você está ouvindo a voz do professor Charles Xavier
6
00:01:51,864 --> 00:01:53,788
Como todos sabem agora,
7
00:01:54,135 --> 00:01:58,187
nosso planeta está enfrentando o que é a hora mais sombria
8
00:01:58,663 --> 00:02:01,076
A realidade foi rasgada em pedaços
9
00:02:01,196 --> 00:02:05,759
E a vida como a conhecemos ...
Talvez a própria vida esteja em perigo.
10
00:02:07,870 --> 00:02:10,157
Mas tudo não está perdido.
11
00:02:10,277 --> 00:02:13,626
Não devemos ceder ao medo e ao desespero.
12
00:02:13,746 --> 00:02:15,440
Nós somos um povo
13
00:02:15,999 --> 00:02:19,350
E somente agindo juntos pelo bem comum,
14
00:02:19,470 --> 00:02:22,999
podemos esperar enfrentar esse
perigo e salvar o mundo?
15
00:02:23,332 --> 00:02:25,792
Esta é uma época em que cada um de nós
16
00:02:26,060 --> 00:02:27,817
mutante e humano,
17
00:02:28,094 --> 00:02:32,462
Deve ser mais do que apenas
um cidadão, um mero espectador
18
00:02:32,806 --> 00:02:36,334
Nós temos a chance de ser algo melhor.
19
00:02:36,454 --> 00:02:38,403
Ser ... heróis.
20
00:02:49,069 --> 00:02:51,292
Charles? Charles!
21
00:02:53,358 --> 00:02:53,999
Que...
22
00:02:54,999 --> 00:02:55,999
Aquela coisa...
23
00:02:57,504 --> 00:02:59,192
Isso é Takeo, nosso filho!
24
00:03:07,389 --> 00:03:10,233
Yui, o jeito que você falou sobre ele ...
25
00:03:10,495 --> 00:03:13,034
Presumi que nosso filho estivesse morto.
26
00:03:33,999 --> 00:03:37,248
O que quer que você esteja planejando fazer, lembre-se que não é culpa dele.
27
00:03:37,706 --> 00:03:39,792
Ele não pediu para ficar assim.
28
00:03:41,364 --> 00:03:42,389
Dr. Sasaki!
29
00:03:47,186 --> 00:03:48,306
Takeo!
30
00:03:48,637 --> 00:03:50,135
Você tem que parar isso!
31
00:03:50,419 --> 00:03:54,109
Você não sabe o que está fazendo. Pare antes que seja tarde demais!
32
00:03:56,828 --> 00:03:57,926
Cuidado!
33
00:04:03,842 --> 00:04:04,586
Ei!
34
00:04:05,621 --> 00:04:06,605
Deixa a em paz!
35
00:04:06,958 --> 00:04:08,724
Eu não me importo com quem você é criança
36
00:04:15,552 --> 00:04:16,271
Wolverine!
37
00:04:25,499 --> 00:04:26,376
Meu raio ...
38
00:04:27,038 --> 00:04:28,054
Ele congelou!
39
00:04:28,413 --> 00:04:30,558
Ele é capaz de negar nossos poderes.
40
00:04:38,299 --> 00:04:39,220
Takeo ...
41
00:04:39,700 --> 00:04:41,428
Você não precisa fazer isso.
42
00:04:46,443 --> 00:04:47,749
Emma, chega.
43
00:04:47,869 --> 00:04:50,543
Não vai funcionar. Ele vai dominar sua mente!
44
00:05:02,235 --> 00:05:03,194
Incrível...
45
00:05:03,636 --> 00:05:05,061
Eu nunca pensei que pudesse ...
46
00:05:05,301 --> 00:05:08,013
realmente sinto a dor da minha própria explosão óptica.
47
00:05:08,682 --> 00:05:09,584
Essa coisa...
48
00:05:09,704 --> 00:05:11,981
Está transformando a realidade do avesso.
49
00:05:12,756 --> 00:05:14,292
Como diabos nós vencemos isso?
50
00:05:18,150 --> 00:05:19,607
Não Takeo, pare!
51
00:05:20,421 --> 00:05:21,667
Por favor pare!
52
00:05:32,567 --> 00:05:34,709
É o bastante! Você está matando ela!
53
00:05:35,815 --> 00:05:37,928
Você não pode ser Takeo.
54
00:05:43,567 --> 00:05:46,705
O Takeo que eu conheci ... era meu amigo.
55
00:05:49,875 --> 00:05:50,626
Ah não...
56
00:05:51,861 --> 00:05:52,508
Não!
57
00:05:53,091 --> 00:05:54,000
Hisako!
58
00:06:01,042 --> 00:06:02,053
O que você vai fazer?
59
00:06:02,652 --> 00:06:03,346
Charles ...
60
00:06:03,945 --> 00:06:07,493
Eu tenho que tentar. É a nossa única chance.
61
00:06:31,477 --> 00:06:32,855
Não está funcionando.
62
00:06:32,975 --> 00:06:34,918
Mesmo o professor não pode romper com ele.
63
00:06:35,545 --> 00:06:38,027
Ele nunca enfrentou nada assim.
64
00:06:38,304 --> 00:06:41,962
Alguém com poderes que estão quase além da medida.
65
00:07:00,755 --> 00:07:01,307
Esperar.
66
00:07:01,827 --> 00:07:03,334
Eu acho que ele fez isso.
67
00:07:24,667 --> 00:07:25,667
Takeo
68
00:07:36,542 --> 00:07:37,247
Tudo bem,
69
00:07:37,556 --> 00:07:39,667
Enquanto o professor o distraiu.
70
00:07:39,937 --> 00:07:41,735
Agora é a nossa chance de tirá-lo.
71
00:07:42,208 --> 00:07:42,681
Não...
72
00:07:44,209 --> 00:07:46,507
Não, Ciclope, não! Ainda não!
73
00:07:46,627 --> 00:07:47,584
Nós temos que.
74
00:07:48,109 --> 00:07:52,339
Vamos tentar o caminho do professor primeiro. Talvez ele consiga passar por ele.
75
00:07:52,459 --> 00:07:54,322
Além disso, se você matar o garoto,
76
00:07:54,442 --> 00:07:57,665
enquanto Charles está lá com ele, você pode matar os dois.
77
00:07:58,106 --> 00:07:59,926
Você realmente acha que eu não sei disso?
78
00:08:00,487 --> 00:08:01,999
Eu sou um risco que temos que correr.
79
00:08:04,723 --> 00:08:07,394
Você não pode, Scott. Não faça isso.
80
00:08:07,514 --> 00:08:11,584
Garoto, escute, eu sei que Takeo era seu amigo. Entendi.
81
00:08:11,876 --> 00:08:17,206
Mas agora, este seu amigo está prestes a destruir o planeta inteiro.
82
00:08:18,609 --> 00:08:21,792
Olha, eu não gosto disso também. Mas tem de ser feito.
83
00:08:22,406 --> 00:08:26,095
Você tem certeza? Está matando ele o único caminho?
84
00:08:26,395 --> 00:08:28,224
O professor não achou.
85
00:08:28,492 --> 00:08:30,715
Tudo o que eu estou pedindo para você fazer é esperar!
86
00:08:31,125 --> 00:08:33,381
Hisako, eles estão certos.
87
00:08:33,633 --> 00:08:35,998
Esta pode ser nossa última chance.
88
00:08:36,329 --> 00:08:39,641
Nós todos sabemos como você se sente. Especialmente Cyclops.
89
00:08:40,255 --> 00:08:41,911
Ele já esteve aqui antes.
90
00:08:48,101 --> 00:08:51,066
Takeo Você não pode fazer isso.
91
00:08:51,334 --> 00:08:54,109
Eu sei que você se sente magoada e sozinha.
92
00:08:54,417 --> 00:08:56,677
Você quer atacar o mundo.
93
00:08:56,797 --> 00:08:58,216
Mas você não está sozinho.
94
00:08:58,336 --> 00:08:59,547
Não mais.
95
00:08:59,667 --> 00:09:03,562
Eu estou aqui agora. E eu posso te ajudar a superar isso.
96
00:09:04,028 --> 00:09:05,084
Eu prometo.
97
00:09:16,034 --> 00:09:20,528
Você me odeia tanto. Você acha que eu te abandonei?
98
00:09:20,648 --> 00:09:22,373
Mas eu nunca faria isso.
99
00:09:22,493 --> 00:09:25,626
Eu prometo a você, eu não sabia sobre você.
100
00:09:29,083 --> 00:09:30,604
Isso não parece bom Chuck!
101
00:10:02,389 --> 00:10:04,644
Não vai funcionar, Takeo.
102
00:10:04,764 --> 00:10:06,862
Você não pode me afastar.
103
00:10:06,982 --> 00:10:08,612
Você é uma parte de mim.
104
00:10:08,732 --> 00:10:13,026
Mas eu não vou deixar ninguém. Nem minha própria carne e sangue
105
00:10:13,357 --> 00:10:16,101
arriscar vidas inocentes.
106
00:10:23,556 --> 00:10:25,795
X-Men, acorde.
107
00:10:31,616 --> 00:10:32,767
O que está acontecendo?
108
00:10:33,970 --> 00:10:37,226
Jeanie ... Estou sonhando?
109
00:10:37,683 --> 00:10:40,222
Não me diga que eu estou morto e isso é o paraíso.
110
00:10:42,261 --> 00:10:44,897
De pé. Não desista.
111
00:10:45,292 --> 00:10:48,913
Agora não. Você precisa continuar lutando.
112
00:10:49,332 --> 00:10:51,993
Porque o mundo vai precisar de você.
113
00:10:54,137 --> 00:10:56,058
Mais do que nunca.
114
00:10:57,118 --> 00:11:02,391
Você precisa servir como um exemplo.
Porque uma coisa incrível está acontecendo.
115
00:11:02,511 --> 00:11:07,097
Humanos e mutantes estão finalmente chegando
juntos. Mas eles não podem fazer isso sozinhos.
116
00:11:07,217 --> 00:11:08,649
Eles precisam dos X-Men.
117
00:11:22,203 --> 00:11:24,959
Um sonho muito peculiar.
118
00:11:25,332 --> 00:11:27,969
Nenhum sonho. Era ela.
119
00:11:29,349 --> 00:11:30,875
Ela estava aqui.
120
00:11:31,566 --> 00:11:36,420
Está certo. E ela apenas nos deu todo o chute na bunda que merecemos.
121
00:11:37,036 --> 00:11:40,316
Você ouviu ela. É mais do que apenas nós.
122
00:11:40,436 --> 00:11:42,667
É hora de acabar com isso. Agora!
123
00:11:43,964 --> 00:11:47,648
Eu estava tão envolvida em luto pela sua perda que não pude ver que você nunca tinha ido embora.
124
00:11:48,405 --> 00:11:51,385
E agora você me lembrou do que os X-Men são realmente.
125
00:11:51,795 --> 00:11:52,899
E do meu dever.
126
00:11:53,404 --> 00:11:54,618
Obrigado Jean.
127
00:11:58,051 --> 00:11:59,116
Esperar.
128
00:11:59,412 --> 00:12:00,831
Eu sei o que você está pensando.
129
00:12:00,951 --> 00:12:02,782
Você vai atacá-lo por dentro.
130
00:12:02,902 --> 00:12:04,616
Ele é muito poderoso.
131
00:12:05,700 --> 00:12:07,591
Não vai funcionar o Scott.
132
00:12:07,711 --> 00:12:09,248
E você nunca sairá vivo.
133
00:12:11,456 --> 00:12:13,663
Emma Fique para trás.
134
00:12:13,978 --> 00:12:15,139
Como o inferno.
135
00:12:15,259 --> 00:12:16,343
Quero dizer.
136
00:12:16,738 --> 00:12:18,372
Você é um idiota.
137
00:12:18,669 --> 00:12:22,119
Você acha que é o que Jean quer para você jogar sua vida fora?
138
00:12:22,787 --> 00:12:24,778
Você não ouviu uma palavra que ela disse?
139
00:12:25,113 --> 00:12:28,048
Mutantes e humanos estão finalmente trabalhando juntos.
140
00:12:28,168 --> 00:12:31,480
É um novo começo. Ela quer que você esteja vivo para ver isso.
141
00:12:32,466 --> 00:12:33,806
Dê uma chance a Charles.
142
00:12:38,959 --> 00:12:44,970
Takeo, me desculpe, eu não estava lá para ajudá-lo a suportar o peso de seus poderes.
143
00:12:45,278 --> 00:12:46,940
Mas estou aqui agora.
144
00:12:47,060 --> 00:12:49,630
Eu quero te ensinar, conhecer você.
145
00:12:49,750 --> 00:12:52,625
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
146
00:12:55,874 --> 00:12:57,072
Que assim seja...
147
00:12:57,499 --> 00:12:59,922
Então você não me deixa escolha.
148
00:13:00,364 --> 00:13:02,067
Deus me perdoe.
149
00:13:13,776 --> 00:13:15,006
Que diabos...
150
00:13:15,258 --> 00:13:18,569
É o Charles. Ele está desligando a mente de Takeo.
151
00:13:18,955 --> 00:13:21,021
Então seu corpo seguirá.
152
00:13:21,746 --> 00:13:23,623
- Mas o professor ... - Sim.
153
00:13:24,001 --> 00:13:26,424
Ele ficará preso lá e ele sabe disso.
154
00:13:26,544 --> 00:13:28,647
Ele está planejando morrer com Takeo.
155
00:13:28,767 --> 00:13:29,530
Não!
156
00:13:30,523 --> 00:13:31,454
Charles ...
157
00:13:31,574 --> 00:13:35,126
Droga! Chuck you knucklehead, o que você está pensando?
158
00:13:35,246 --> 00:13:37,126
Dr. Sasaki, não faça!
159
00:13:40,180 --> 00:13:43,412
Takeo, isso é minha culpa, não dele.
160
00:13:44,374 --> 00:13:46,739
Se alguém deveria pagar, sou eu.
161
00:13:51,341 --> 00:13:55,157
Você não está mais sozinha. Estarei aqui.
162
00:13:55,277 --> 00:13:59,560
- Para compartilhar sua dor, enquanto durar. - Pare com isso!
163
00:14:00,633 --> 00:14:01,437
Pare...
164
00:14:01,557 --> 00:14:03,042
Tudo isso está errado.
165
00:14:03,559 --> 00:14:04,934
Ninguém pode parar isso?
166
00:14:05,956 --> 00:14:07,798
Não, ninguém ...
167
00:14:08,396 --> 00:14:10,351
Não pode terminar assim.
168
00:14:11,234 --> 00:14:12,407
Eu não vou deixar isso!
169
00:14:29,013 --> 00:14:29,909
Takeo
170
00:14:31,171 --> 00:14:32,079
sou eu.
171
00:14:32,899 --> 00:14:33,820
Hisako
172
00:14:34,766 --> 00:14:37,315
Isso queima na minha mão, lembra disso?
173
00:14:39,529 --> 00:14:43,111
Eu não te culpo por isso. Foi há muito tempo.
174
00:14:43,389 --> 00:14:47,567
Isso não faz de você quem você é. Você foi muito mais do que isso para mim.
175
00:14:48,379 --> 00:14:51,255
Você e eu ... Nós tivemos ...
176
00:14:51,697 --> 00:14:54,499
Tantos bons momentos juntos também.
177
00:15:01,634 --> 00:15:03,476
O que dá .. O que você está fazendo Emma?
178
00:15:07,081 --> 00:15:11,332
Um ato, um erro não nos faz quem somos.
179
00:15:13,044 --> 00:15:16,904
Não desista. Você ainda pode ser quem você quer ser.
180
00:15:17,320 --> 00:15:18,658
Não é tão tarde.
181
00:15:22,543 --> 00:15:23,540
Takeo
182
00:15:29,649 --> 00:15:31,756
O que é isso? Ela tem que parar.
183
00:15:32,387 --> 00:15:35,875
Não, Scott. Eu acho que é um bom sinal.
184
00:15:56,392 --> 00:15:57,616
Hisako
185
00:16:06,432 --> 00:16:09,838
Aquele garoto que continuava vindo até mim em minha mente.
186
00:16:10,078 --> 00:16:12,273
Eu deveria saber que era você.
187
00:16:12,588 --> 00:16:18,114
Você precisava da minha ajuda. Você estava me alcançando e eu não estava lá.
188
00:16:19,009 --> 00:16:20,655
Eu deveria ter sido.
189
00:16:32,863 --> 00:16:35,096
Pai. EU...
190
00:16:35,216 --> 00:16:39,569
Deixa pra lá. Só de ouvir você me chamar, isso é o suficiente.
191
00:16:42,734 --> 00:16:45,598
Isso significa que você me perdoou.
192
00:17:02,343 --> 00:17:03,276
Takeo
193
00:17:06,945 --> 00:17:08,499
Mãe.
194
00:17:16,435 --> 00:17:17,722
Isso é tudo que faço.
195
00:17:18,567 --> 00:17:20,094
Eu escondi seu filho de você.
196
00:17:20,603 --> 00:17:25,044
Desligue-o do mundo. Criado um soro que matou em vez de curado.
197
00:17:25,682 --> 00:17:28,205
Mas só vai reivindicar mais uma vítima.
198
00:17:29,378 --> 00:17:32,483
Eu fiz uma dose forte o suficiente para matar até mesmo um ser humano normal.
199
00:17:34,265 --> 00:17:37,781
Eu sei que nem vai começar a desfazer o dano que eu causei, mas ...
200
00:17:38,727 --> 00:17:40,068
é tudo que tenho.
201
00:17:41,219 --> 00:17:43,143
Me desculpe, Charles.
202
00:17:43,426 --> 00:17:45,397
Não!
203
00:17:56,021 --> 00:17:57,499
Takeo
204
00:18:06,270 --> 00:18:07,834
Adeus.
205
00:18:10,294 --> 00:18:15,214
O último desejo do nosso filho, Yui. Ele encontrou a paz.
206
00:18:15,482 --> 00:18:17,750
Ele quer que a gente encontre também.
207
00:18:18,436 --> 00:18:21,334
Continuar a viver
208
00:18:22,032 --> 00:18:24,760
Para tentar curar um ao outro.
209
00:18:43,782 --> 00:18:47,141
Adeus, Takeo.
210
00:18:49,933 --> 00:18:54,286
Quando ele começou a mostrar seus poderes mutantes, eu queria aceitá-los.
211
00:18:55,147 --> 00:18:59,909
mas eu tinha visto em primeira mão o quão cruel e solitário o mundo pode ser para alguém assim.
212
00:19:00,721 --> 00:19:03,520
Eu tinha visto a mágoa até você ter que suportar.
213
00:19:04,584 --> 00:19:06,102
Eu não queria isso para ele.
214
00:19:08,152 --> 00:19:11,108
Ele herdou seus poderes de mim.
215
00:19:11,739 --> 00:19:14,992
Mas eu estava lá para ensiná-lo a usá-los? Não.
216
00:19:15,445 --> 00:19:18,618
Entre nós, deixamos o menino sozinho.
217
00:19:20,096 --> 00:19:25,123
E eu salvei tantos jovens mutantes, criei-os como se fossem meus.
218
00:19:25,438 --> 00:19:31,410
Então descobri que há alguém que realmente é meu e não posso salvá-lo.
219
00:19:31,709 --> 00:19:33,972
Não é sua culpa, Charles.
220
00:19:35,864 --> 00:19:42,191
Graças a Hisako. Ela deu a ele os poucos momentos felizes que ele já teve.
221
00:19:45,832 --> 00:19:49,932
Eu acho que podemos ir para casa agora, agora que acabou?
222
00:19:50,247 --> 00:19:53,008
Como o Professor disse, é apenas o começo.
223
00:19:53,403 --> 00:19:56,003
Podemos estar à beira de um mundo totalmente novo.
224
00:19:56,379 --> 00:20:00,774
Um mundo onde mutantes e humanos finalmente vivem juntos em paz.
225
00:20:00,894 --> 00:20:02,833
O sonho que sempre tivemos
226
00:20:04,035 --> 00:20:06,655
Nós certamente temos uma chance melhor de conseguir isso.
227
00:20:06,775 --> 00:20:09,771
Agora que o Mastermind e o Inner Circle estão fora de ação.
228
00:20:09,891 --> 00:20:13,621
Você sabe. E com Magneto trancado.
229
00:20:14,015 --> 00:20:17,050
sentado em sua bolha de plástico. Nós podemos dar um tempo.
230
00:20:17,780 --> 00:20:21,801
Eu tenho que dizer, eu tive minhas dúvidas sobre você desde que você se juntou a nós, Hisako.
231
00:20:23,364 --> 00:20:26,834
Mas até eu posso estar errado. Tenho orgulho de te chamar de X-Men.
232
00:20:26,954 --> 00:20:28,528
Obrigado. Eu agradeço.
233
00:20:31,485 --> 00:20:32,805
Por que você não aceita isso?
234
00:20:36,772 --> 00:20:38,418
Mas por que?
235
00:20:38,901 --> 00:20:40,261
Salvou antes.
236
00:20:42,705 --> 00:20:43,947
E você me salvou hoje.
237
00:20:46,707 --> 00:20:49,801
Você realmente quis dizer isso? Obrigado.
238
00:20:50,570 --> 00:20:52,147
Seja bem-vindo.
239
00:20:52,449 --> 00:20:56,499
Mas agora você tem que ser legal com Emma também. Ela me ensinou tudo
240
00:20:56,619 --> 00:20:59,742
Aposto que ela poderia te ensinar uma coisa ou outra.
241
00:21:03,500 --> 00:21:08,191
Vou ver se consigo encontrar a hora de te escrever. Vamos conversar.
242
00:21:10,478 --> 00:21:11,897
Garoto apaixonado,
243
00:21:12,646 --> 00:21:17,731
Nosso caminho para casa é uma torrada, caso você tenha esquecido. Como devemos sair desta geladeira?
244
00:21:19,388 --> 00:21:21,280
Detalhes. Detalhes.
245
00:21:21,852 --> 00:21:24,729
Fácil para você dizer, você pode voar.
18303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
