Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,702 --> 00:01:21,680
Dra. Sasaki!
2
00:01:22,805 --> 00:01:23,982
Está abaixo de nós.
3
00:01:27,559 --> 00:01:28,537
Dra. Sasaki!
4
00:01:42,390 --> 00:01:43,505
Dra. Sasaki!
5
00:01:45,000 --> 00:01:47,250
O que é isso?
Qual é o problema?
6
00:01:48,863 --> 00:01:50,751
Vamos! Vamos sair daqui!
7
00:01:57,167 --> 00:01:58,499
OK, agora mesmo.
8
00:02:07,426 --> 00:02:08,185
Fique atrás de mim!
9
00:02:18,386 --> 00:02:19,819
Emma! Cuide desses dois!
10
00:02:20,055 --> 00:02:20,956
Sem problemas!
11
00:02:35,495 --> 00:02:37,315
Ótimo, agora ele pode voar.
12
00:02:40,345 --> 00:02:40,854
Droga
13
00:02:46,004 --> 00:02:47,858
Cic, estamos de volta.
14
00:02:48,414 --> 00:02:51,074
O Pássaro Negro não vai a lugar algum
pelo que parece estamos presos.
15
00:03:24,117 --> 00:03:26,150
O que a ninhada pousou de novo ou algo do tipo?
16
00:03:26,511 --> 00:03:28,968
Parece estar focado na Dra. Sasaki.
17
00:03:34,041 --> 00:03:35,147
Como eu suspeitava.
18
00:03:36,074 --> 00:03:39,092
Seus compostos genéticos estão quebrando,
assim como os outros.
19
00:03:39,324 --> 00:03:40,167
Quebrando?
20
00:03:40,322 --> 00:03:42,613
Okay, mas como paramos essa coisa?
21
00:03:43,604 --> 00:03:46,710
Eles foram infectados com um vírus
que ataca o genoma mutante.
22
00:03:47,460 --> 00:03:49,905
Eu sintetizei um contra-agente para isso,
23
00:03:50,107 --> 00:03:52,675
mas duvido que administrar seja fácil.
24
00:03:53,668 --> 00:03:54,879
Precisamos pegá-lo vivo!
25
00:03:57,846 --> 00:03:58,477
Sem problemas
26
00:04:00,929 --> 00:04:02,397
Temos que salvar este!
27
00:04:10,202 --> 00:04:12,095
Vamos lá, Hisako, se concentre.
28
00:04:13,884 --> 00:04:14,395
Cuidado!
29
00:04:16,557 --> 00:04:19,757
Armadura, mantenha-se concentrada e
nós conseguiremos superar isto
30
00:04:20,032 --> 00:04:22,985
Apenas se concentre criança, você pode
apertar suas mãos mais tarde
31
00:04:23,391 --> 00:04:24,019
Eu vou tentar.
32
00:05:12,083 --> 00:05:13,107
Agora seria bom!
33
00:05:13,518 --> 00:05:14,974
OK! Armadura ao resgate!
34
00:05:31,386 --> 00:05:33,206
Acho que não conheço minha própria força.
35
00:05:34,689 --> 00:05:36,907
Eu só deixei inconsciente por esta noite?
36
00:05:54,058 --> 00:05:55,138
É a Riko.
37
00:05:57,390 --> 00:05:58,461
Não pode ser
38
00:06:13,312 --> 00:06:14,945
Não é um fã de insetos, hein?
39
00:06:15,371 --> 00:06:18,812
Ele não era amigo da garota?
Por que diabos ele fugiu assim?
40
00:06:19,249 --> 00:06:20,984
Algo não cheira bem aqui.
41
00:06:32,096 --> 00:06:34,883
Quinze minutos até o destino.
42
00:06:40,908 --> 00:06:43,870
Faz tanto tempo desde que conheci Yui.
43
00:06:44,186 --> 00:06:45,951
naquela viagem que fiz para o Japão.
44
00:06:46,149 --> 00:06:48,284
procurando possíveis alunos
45
00:06:48,886 --> 00:06:51,102
Ela era uma professora incrível.
46
00:06:51,347 --> 00:06:54,661
Nunca importou para ela se uma criança
era mutante ou não.
47
00:06:54,941 --> 00:06:58,690
Para ela, todos eram apenas pessoas.
48
00:07:02,810 --> 00:07:03,865
E então,
49
00:07:10,076 --> 00:07:12,059
Em algum ponto do caminho.
50
00:07:13,082 --> 00:07:14,460
Eu me sinto apaixonado.
51
00:07:19,994 --> 00:07:22,412
E quando chegou a hora de eu ir,
52
00:07:22,963 --> 00:07:25,935
pedi que ela viesse para Nova York comigo.
53
00:07:26,434 --> 00:07:28,656
ela não quis ouvir falar disso
54
00:07:29,037 --> 00:07:30,888
Tenho crianças aqui que dependem de mim.
55
00:07:31,669 --> 00:07:33,753
assim como seus alunos nos
Estados Unidos.
56
00:07:34,983 --> 00:07:35,670
eles precisam de mim
57
00:07:36,856 --> 00:07:38,075
Eu nunca poderia deixá-los
58
00:07:39,585 --> 00:07:42,092
Você de todas as pessoas deve entender isso,
CharIes.
59
00:07:47,822 --> 00:07:50,546
Quando minha vida finalmente se acalmou
60
00:07:50,547 --> 00:07:53,446
e eu poderia voltar e vê-la,
61
00:07:54,400 --> 00:07:57,934
ela se recusou a me ver.
62
00:08:06,283 --> 00:08:08,030
Esse garoto que você está vendo
é provavelmente
63
00:08:08,480 --> 00:08:09,448
Takeo.
64
00:08:10,173 --> 00:08:11,256
Takeo?
65
00:08:11,620 --> 00:08:12,111
Sim
66
00:08:12,885 --> 00:08:13,567
Meu filho.
67
00:08:14,825 --> 00:08:15,494
Nosso filho.
68
00:08:18,636 --> 00:08:21,360
Olhando pra trás, tudo faz sentido.
69
00:08:21,946 --> 00:08:23,395
Ela estava tentando esconder
70
00:08:23,574 --> 00:08:25,223
nosso filho de mim.
71
00:08:26,344 --> 00:08:28,904
E o garoto, meu garoto,
72
00:08:29,213 --> 00:08:32,762
pode muito bem possuir
poderes mutantes.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,868
Mas Yui me deu a entender
74
00:08:34,869 --> 00:08:36,545
que ele se foi.
75
00:08:39,507 --> 00:08:41,987
Algum dia, eu vou te dizer. Eu prometo.
76
00:08:48,116 --> 00:08:49,253
Desconcertante
77
00:08:49,658 --> 00:08:53,953
essas visões e meu filho eu
pensei que eles estavam relacionados
78
00:08:53,954 --> 00:08:56,158
com os distúrbios no Japão
79
00:08:57,412 --> 00:09:02,697
Eu preciso ver Yui pessoalmente e obter respostas.
80
00:09:10,686 --> 00:09:11,930
Parece que está funcionando.
81
00:09:14,673 --> 00:09:18,004
Eu gostaria de examiná-la ainda mais
no meu laboratório no Instituto.
82
00:09:18,746 --> 00:09:22,472
Embora seja bastante claro que o gene x
sofreu alguma degradação grave
83
00:09:23,916 --> 00:09:26,532
espero que não seja tarde demais
com alguma sorte este antiviral
84
00:09:26,621 --> 00:09:29,403
deve interromper qualquer erosão genética adicional
85
00:09:31,559 --> 00:09:32,639
Doutora
86
00:09:33,027 --> 00:09:35,184
Vou administrar agora.
87
00:09:36,013 --> 00:09:36,991
Ela está em suas mãos.
88
00:09:43,316 --> 00:09:45,724
Ela não é estranha a injeções, aparentemente.
89
00:09:46,207 --> 00:09:47,547
Ela tem algum problema de saúde?
90
00:09:49,456 --> 00:09:50,859
Não tenho muita certeza.
91
00:09:51,401 --> 00:09:54,797
Ela me disse uma vez que era diabética,
então a insulina é uma possibilidade
92
00:09:56,284 --> 00:09:59,037
Você não deveria saber se algum membro
da sua equipe tem alguma patologia?
93
00:09:59,787 --> 00:10:03,211
Eu tento não me envolver nos assuntos
particulares das pessoas.
94
00:10:03,858 --> 00:10:06,008
Temo que seja tudo o que posso lhe dizer.
95
00:10:13,684 --> 00:10:16,609
Eu não podia acreditar quando vimos
que essa coisa era Riko.
96
00:10:16,903 --> 00:10:19,134
Mas você não precisa se preocupar Dra. Sasaki
97
00:10:19,795 --> 00:10:23,896
Agora que estamos lhe dando este medicamento,
ela ficará bem, não haverá recaída
98
00:10:24,529 --> 00:10:25,507
Certo, Emma?
99
00:10:26,422 --> 00:10:27,651
Vamos torcer
100
00:10:28,988 --> 00:10:29,906
Certo, Doutora?
101
00:10:35,703 --> 00:10:37,978
Onde diabos está esse Poindexter?
102
00:10:39,542 --> 00:10:40,131
Lá!
103
00:10:43,904 --> 00:10:45,390
Este é o quarto da Riko.
104
00:10:46,024 --> 00:10:48,772
O que quer que tenha acontecido com
aquela garota deve ter começado aqui.
105
00:10:49,602 --> 00:10:50,313
Você acha?
106
00:11:00,517 --> 00:11:02,458
Você prometeu que iria nos curar.
107
00:11:03,959 --> 00:11:05,345
Como isso pôde ter acontecido?
108
00:11:10,170 --> 00:11:10,789
Encontrei ele!
109
00:11:11,440 --> 00:11:12,863
Ei! Abra!
110
00:11:14,720 --> 00:11:17,669
Se não responder, eu mesmo terei
que me convidar.
111
00:11:23,370 --> 00:11:25,220
Você também é um mutante, não é, garoto?
112
00:11:25,985 --> 00:11:28,788
Eu posso sentir o cheiro em você.
Não que eu precisasse.
113
00:11:29,019 --> 00:11:32,061
Não parava de tremer quando encontramos
a sua amiga inseto lá atrás
114
00:11:32,709 --> 00:11:34,216
Não foi muito difícil deduzir.
115
00:11:36,306 --> 00:11:40,020
Sim, é verdade. Quando nossos poderes
manifestarão pela primeira vez,
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,713
Riko e eu nos matriculamos na Academia Sasaki.
117
00:11:43,776 --> 00:11:46,048
Então, quando a academia fechou suas portas,
118
00:11:46,329 --> 00:11:50,686
A Dra. Sasaki nos perguntou se queriamos
ficar para ajudá-la na sua pesquisa.
119
00:11:51,574 --> 00:11:53,835
Riko e eu trabalhamos juntos
desde então
120
00:11:55,800 --> 00:11:58,625
E para que algo assim acontecer com ela ...
121
00:12:03,222 --> 00:12:04,722
O que você estava injetando?
122
00:12:06,316 --> 00:12:06,880
Nada.
123
00:12:07,654 --> 00:12:09,733
Sua amiga estava com a mesma coisa.
124
00:12:10,510 --> 00:12:12,674
Provavelmente ajudaria se soubéssemos o que é
125
00:12:13,398 --> 00:12:14,301
Eu não posso dizer.
126
00:12:15,180 --> 00:12:17,525
Não sem a permissão da Dra. Sasaki.
127
00:12:17,942 --> 00:12:18,944
Ordens da Doutora, hein?
128
00:12:20,302 --> 00:12:21,172
Interessante
129
00:12:23,227 --> 00:12:25,642
E quanto a Sanada? Qual é o interesse dele?
130
00:12:26,274 --> 00:12:27,032
O que você quer dizer?
131
00:12:27,724 --> 00:12:29,337
Ele também é da academia?
132
00:12:30,394 --> 00:12:33,732
Não, ele só está aqui
há cerca de nove meses.
133
00:12:34,501 --> 00:12:36,265
Dra. Sasaki o contratou
134
00:12:37,285 --> 00:12:39,493
por causa de seu talento como pesquisador.
135
00:12:41,790 --> 00:12:43,674
E não há mais ninguém no laboratório, certo?
136
00:12:44,062 --> 00:12:45,315
São apenas vocês quatro?
137
00:12:45,562 --> 00:12:46,119
Correto.
138
00:12:47,139 --> 00:12:49,551
Bom, olha, sejam quais forem os fatos,
139
00:12:49,552 --> 00:12:52,895
você precisa deixar o Fera te examinar
pra garantir que não tenha o vírus
140
00:12:53,770 --> 00:12:56,964
Mas e a Dra. Sasaki?
141
00:12:57,727 --> 00:12:59,796
Você precisa de uma permissão
ou algo assim?
142
00:13:00,196 --> 00:13:03,146
Eu tenho muita fé nela.
143
00:13:03,496 --> 00:13:04,386
Como quiser.
144
00:13:09,957 --> 00:13:11,726
Eu ainda não entendo.
145
00:13:12,406 --> 00:13:15,157
Há uma quantidade anormal de
mutantes nesta área.
146
00:13:16,151 --> 00:13:18,699
E no entanto, o Cerebro é incapaz
de detectá-los.
147
00:13:19,110 --> 00:13:21,963
E depois há o vírus direcionado
ao genoma mutante.
148
00:13:22,805 --> 00:13:25,683
Até onde eu sei, este parece
ser o marco zero.
149
00:13:25,998 --> 00:13:26,950
Por que razão?
150
00:13:27,708 --> 00:13:28,275
Eu não sei.
151
00:13:29,508 --> 00:13:32,600
Gostaria de ter a resposta, mas não faço ideia.
152
00:13:33,232 --> 00:13:37,115
Seja qual for este vírus, está além de
qualquer coisa que eu tenha...
153
00:13:37,116 --> 00:13:40,653
Perdoe-me, Doutora, mas acho um pouco
implausível que uma mulher
154
00:13:40,654 --> 00:13:45,416
com sua extensa experiência em pesquisa mutante
poderia alegar ignorância sobre esse assunto
155
00:13:47,106 --> 00:13:48,231
Olhe para essa garota!
156
00:13:48,929 --> 00:13:51,514
Talvez seja hora de você nos dizer exatamente
157
00:13:51,515 --> 00:13:53,707
que tipo de pesquisa você está fazendo aqui
158
00:13:55,929 --> 00:13:57,759
Você tem que acreditar em mim, eu nunca pensei
159
00:13:57,760 --> 00:13:58,924
que nada disso aconteceria
160
00:13:59,392 --> 00:14:01,483
se eu soubesse que Riko estava em perigo
161
00:14:03,709 --> 00:14:04,459
Me perdoe.
162
00:14:04,987 --> 00:14:07,315
Não estou me sentindo muito bem no momento.
163
00:14:07,870 --> 00:14:08,868
Por favor, dê-me licença.
164
00:14:14,713 --> 00:14:16,396
Eu não gosto de onde isso está indo
165
00:14:22,624 --> 00:14:23,428
Aqui vamos nós
166
00:14:24,324 --> 00:14:26,016
Ah, não, de novo não.
167
00:14:52,420 --> 00:14:53,356
Filho de uma...
168
00:14:53,950 --> 00:14:55,615
-Temos que pegar ele!
-Com prazer!
169
00:15:03,258 --> 00:15:04,404
Como isso pôde acontecer?
170
00:15:04,654 --> 00:15:06,088
Está tudo desmoronando
171
00:15:06,502 --> 00:15:07,822
Maldição dos infernos
172
00:15:26,469 --> 00:15:27,586
É o Koichi!
173
00:15:31,766 --> 00:15:33,285
Acho que encontramos!
174
00:15:39,114 --> 00:15:40,091
Será divertido!
175
00:15:40,230 --> 00:15:42,367
Todos tenham extremo cuidado,
176
00:15:43,239 --> 00:15:45,838
É Kaga.
Ele está fora de controle, assim como os outros!
177
00:15:46,263 --> 00:15:49,519
Eu não entendo.
Como é que ele ainda não a despedaçou?
178
00:15:50,570 --> 00:15:51,712
O que ele está fazendo com ela?
179
00:15:53,067 --> 00:15:53,831
Olhe pra ele.
180
00:15:54,761 --> 00:15:56,162
se eu tivesse que dar um palpite,
181
00:15:56,763 --> 00:15:58,014
Eu diria que ele tem uma queda por ela
182
00:15:58,441 --> 00:16:00,796
O que?
Cara, isso está errado.
183
00:16:01,091 --> 00:16:03,885
O garoto ficou apaixonado,
pela bela Doutora
184
00:16:04,389 --> 00:16:06,071
Quero dizer, ele a conhece desde que era pequeno.
185
00:16:06,555 --> 00:16:10,373
Trabalhando tão próximos uns dos outros.
Seria fácil desenvolver sentimentos
186
00:16:10,562 --> 00:16:13,277
Sim, e agora que ele é mais monstro
que homem,
187
00:16:13,278 --> 00:16:14,782
ele está deixando se levar por seu instinto
188
00:16:15,534 --> 00:16:17,388
Pronto, já chega. Vou lá!
189
00:16:33,640 --> 00:16:34,552
Basta.
190
00:16:36,555 --> 00:16:39,673
Pare com isso.
Por favor, Koichi.
191
00:16:44,252 --> 00:16:45,214
Chega!
192
00:16:55,560 --> 00:16:56,255
Obrigada.
193
00:17:06,090 --> 00:17:07,375
Ele voltou a si?
194
00:17:08,030 --> 00:17:09,328
É muito cedo para dizer.
195
00:17:40,686 --> 00:17:43,701
-Wolverine! Você está bem?
-Ainda não estou morto.
196
00:17:51,969 --> 00:17:52,716
Tantos...
197
00:17:55,270 --> 00:17:56,312
O que ela está tentando fazer?
198
00:18:16,138 --> 00:18:17,924
Ele é como uma parede de tijolos!
199
00:18:18,006 --> 00:18:19,519
Ele vai me vencer!
200
00:18:22,527 --> 00:18:23,607
Tente de novo, criança!
201
00:18:45,167 --> 00:18:46,282
Conseguimos.
202
00:18:46,501 --> 00:18:48,514
Provavelmente vai precisa de uma
soneca depois disso.
203
00:19:06,521 --> 00:19:08,978
Então era você?
O tempo todo
204
00:19:10,509 --> 00:19:12,659
Ei Summers ainda está respirando?
205
00:19:13,779 --> 00:19:15,599
Hoje não é mesmo o seu dia, não é, amigo?
206
00:19:17,278 --> 00:19:18,009
Algum dia é?
207
00:19:18,295 --> 00:19:19,899
Parece que ele voltou ao normal.
208
00:19:20,452 --> 00:19:23,737
Precisamos levá-lo de volta
ao centro médico para ter certeza.
209
00:19:24,656 --> 00:19:25,736
Pobre coitado.
210
00:19:26,291 --> 00:19:28,145
O cara tem todo o direito de estar chorando.
211
00:19:37,202 --> 00:19:38,954
Agora vai ficar tudo bem, não vai?
212
00:19:41,974 --> 00:19:44,124
Por que isso aconteceu com Koichi?
213
00:19:44,576 --> 00:19:46,430
Eu dei a ele o anti-viral.
214
00:19:46,645 --> 00:19:50,168
Mas ao fazer isso notei marcas
adicionais em seu braço esquerdo.
215
00:19:50,562 --> 00:19:52,030
Assim como Riko tinha,
216
00:19:52,345 --> 00:19:54,570
Você vai me dizer que também são de insulina?
217
00:19:58,256 --> 00:20:02,238
Sra Sasaki. Precisamos vacinar
seu outro assistente.
218
00:20:02,928 --> 00:20:04,111
Jun?
219
00:20:05,063 --> 00:20:06,348
Podemos fazer isso mais tarde.
220
00:20:09,401 --> 00:20:10,584
Encontrei algo interessante.
221
00:20:11,036 --> 00:20:12,583
Algum tipo de concentrado líquido.
222
00:20:12,671 --> 00:20:14,389
Alguém estava estocando.
223
00:20:15,407 --> 00:20:17,742
Havia um refrigerador cheio dessas coisas.
224
00:20:25,317 --> 00:20:26,705
Doutora, você está bem?
225
00:20:31,690 --> 00:20:32,714
Interessante.
226
00:20:32,791 --> 00:20:34,509
Eu diria que você nos deve uma explicação.
227
00:20:48,073 --> 00:20:50,831
Agora estamos entrando no espaço aéreo Japonês.
228
00:20:51,365 --> 00:20:53,121
Por favor, insira as coordenadas de pouso.
229
00:21:09,061 --> 00:21:10,517
O que poderia ter sido isso?
230
00:21:11,430 --> 00:21:14,285
Algum tipo de entidade
entrou nos meus pensamentos.
231
00:21:15,534 --> 00:21:18,253
Conseguiu cortar meu vínculo
psíquico com os X-Men.
232
00:23:05,405 --> 00:23:08,270
As anomalias na população mutante
do norte do Japão
233
00:23:08,271 --> 00:23:11,854
foram todas identificadas no Instituto
de pesquisa da Dra. Sasaki.
234
00:23:12,616 --> 00:23:16,489
Infelizmente, a Dra
não era o que aparentava.
235
00:23:17,074 --> 00:23:19,935
Emma descobre a terrível verdade
por trás da assistente de Yui,
236
00:23:20,171 --> 00:23:20,829
Jun Sanada.
237
00:23:21,854 --> 00:23:25,986
Enquanto isso, o professor faz um
desvio em seu caminho para o Japão
238
00:23:27,292 --> 00:23:30,016
No próximo episódio de X-Men: Revelações.
17687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
