All language subtitles for Worlds.Most.Wanted.S01E05.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At the end of my shift, around 1:50 P.M...

I left the precinct...

In a fiat panda, whose brake pads

had to be changed, so I had to drive slowly.

When I got to the seafront...

I heard the roar of a car engine that was speeding up.

It was not coming towards me

but from behind. I heard the car approaching.

The driver was Matteo messina denaro.

A man greeted me with a shotgun.

He leaned out of the window and shot me.

As I was shot, I felt the blood running down my face.

Instinctively, I crouched.

I stopped.

They stopped too, a few meters ahead.

So, I got out of the car, took my gun, and shot them.

This time, the man with the kalashnikov fired in bursts.

Thank goodness, or thank fate, he stopped.

They looked at me and then left.

Do you think this attack may be linked to your work?

The precinct deals with the mafia,

drugs, minor or major drugs. It does a lot of things.

Matteo messina denaro is

the most wanted fugitive in cosa nostra.

He once said to me,

"with all the corpses I left behind, I could have a private cemetery."

He would get to the place where his target was.

As if it were nothing, he'd take his gun and shoot. Boom, boom.

Matteo messina denaro helped everybody to set

the country on fire back in those years.

How messina denaro has managed to remain free

is a million-dollar question.

Matteo messina denaro, the last godfather

at the top of the black list of the most dangerous fugitives...

The cosa nostra boss,

who has been a fugitive since '93...

Still today, messina denaro is a ghost.

I've been under government protection since 2007...

Because I've received death threats.

I'm lirio abbate, and I've been investigating the mafia for 28 years.

In the '80s,

you were aware that

the area was completely handled by the mafia.

Everything that was going on there

was managed by the mafia,

from the economy to entrepreneurship to politics.

The control of the organization called, as we found out later, cosa nostra,

landed in the hands of Salvatore riina.

He is an animal, responsible for thousands of murders...

Who became the supreme leader of this organization that everyone feared.

What followed were days of terror.

Every single day, people were shot dead.

And you would find someone

whose head had been chopped off, left on a car seat.

Or others who had been disfigured.

Matteo messina denaro was born into a mafioso family.

And he would flaunt the fact that

people knew he was from the mafia and they had to fear him.

He killed a pregnant woman

just because she was the girlfriend of someone he hated.

The messina denaro's mafia family

is and was very important in the trapani region.

His father was a mafia boss.

I am a friend of Matteo messina denaro.

My name is giuseppe Fontana.

I was released in 2012, after 18 long years in jail.

Don ciccio, Matteo messina denaro's father,

was one of those who were supposed to die.

Tot� riina replaced all the bosses of the provinces...

By having them killed.

I don't know the exact reason why, but he was pardoned.

And, out of gratitude, he entrusted his son to tot� riina.

At that point, he became his favorite godson.

Matteo did his training under riina.

As a young man, he would follow the older killers and mafiosi...

And was a proper criminal pupil.

Messina denaro would commit murder, extortion,

anything that had to be done. He was a soldier like me.

Riina was the one who gave the orders.

I am Santino di Matteo, ex-mafioso and a cooperating witness.

I never say where I live.

Fewer people know, the better, right?

You have to face the fear. You have to live with it.

They had US running from one place to another to commit murders.

That's what we did from the '80s to 1992.

And so, little by little...

At some point, we came to meet,

messina denaro.

That night we met in alcamo.

We went to a farm...

Because we had to commit a murder.

I think we did a double murder together.

We killed both father and son.

Messina denaro took his gun out and fired. Boom, boom.

So we shot these two people.

And, very calmly, we delivered the bag with our weapons.

Then we just went back to alcamo. Like it was nothing,

we went to a cafe for breakfast.

He was a guy who didn't scare easily. He was a full-fledged mafioso.

I saw him likea cold, cool agent, you know, like 007.

Who goes home, listens to classical music,

drinks his wine, and then maybe decides to kill off...

Two hundred enemies,

in a strategical and smart way, obviously.

...dramatic scenes, scenes of war.

Judges Falcone and borsellino

were the enemies of cosa nostra. They were the ones

who orchestrated the first big trial against cosa nostra.

They're the ones who hurt the mafia the most.

Matteo messina denaro was part

of a very restricted, private board that riina used to plan

Falcone and borsellino's assassinations.

We pay our last respects.

With this Christian rite of farewell

we express our love...

I remember the funerals.

The people were angry.

That's what...

You realize you're living in the mafia's territory.

...I'm the widow of officer vito schifani, my vito.

I'm addressing the people from the mafia because they are here.

You can be forgiven.

I forgive you, but you need to get on your knees.

If you have the courage to change.

But they won't change.

If you have the courage...

...to change. Change.

They don't want to change. They won't change.

The Falcone and borsellino attacks changed Italian history.

It's the worst time, not just for sicily

but for all of Italy.

I was 30 years old.

Barely.

I'm massimo Russo.

I'm a prosecuting magistrate. From 1991 to 2007, I worked on cosa nostra.

I went after fugitive messina denaro Matteo.

I had five bodyguards at some point.

We were getting into uncharted territory

and an extremely dangerous situation.

But we can also say that we had some great victories.

I have to give you some good news.

Finally, the government and civil society could see

what kind of monster,

we had in our country.

He was identified and caught.

Riina Salvatore has been arrested

this morning by the carabinieri in palermo.

So, six months after riina's arrest,

for the first time, the attention shifts

to Matteo messina denaro.

In that moment, he becomes a fugitive.

Obviously, all kinds of strategies are employed in order to catch him.

In 1996, we have an idea

of where Matteo messina denaro is.

It was 1996, I remember well.

A patrol car stopped a vehicle and inspected it.

During the search, they found a plastic container,

which had dozens and dozens of pizzini.

Pizzini are the letters

that fugitives used to communicate with the acolytes in their mafia family.

The analysis of a pizzino signed "mari"...

Led the state police to easily identify Maria mesi.

It referred to a location

where the two lovers,

the woman and the fugitive Matteo messina denaro,

used to meet.

However,

we were not able to find that secret location.

But in may 1996...

A patrol reported the presence of a woman.

She was walking around suspiciously in the streets of aspra.

She was disguised.

This figure wore a cape, a hat, a pair of glasses, and a neck tube.

So, we couldn't figure out who she was.

But what got US excited is that somebody said, "wait a minute."

As the feminine figure approached Milwaukee street,

she started taking off her hat, her glasses, and her neck tube.

That's when the police officer said,

"it's Maria mesi."

He was a true gentleman of a past time.

He managed to court a woman

in a romantic and tempting way.

He was a handsome mediterranean man.

He was a charming man.

He had a very... peculiar gaze.

You've never seen his eyes.

He's a bit cross-eyed.

But his eyes had...

A feline look.

We'd discovered where the meetings happened.

That was the hideout where those two, Maria mesi and Matteo messina denaro...

Used to meet.

At that point, we had to be sure.

And the only way to be sure was to enter the apartment

and install some wiretaps.

We finally managed to enter that apartment.

Aspra is the only place we can be sure

the fugitive has spent time, where we found traces of his presence.

I'm lieutenant colonel Rocco lo pane

from the anti-mafia investigation directorate.

On the second floor of this building, there was a small apartment

that was occupied by Matteo messina denaro.

In that hideout, we found some personal effects,

gold jewelry, a puzzle...

Cigarettes of the same brand Matteo messina denaro was known to smoke.

We found an Austrian sauce...

Which he had a passion for.

And video games.

We knew he had a passion for super Mario.

We could feel the breath of the fugitive.

We decided to install some wiretaps

and wait for the fugitive to come back, so we could arrest him.

We tapped phone lines.

We set up cameras and deployed a large number of forces.

Time passed by.

Weeks, months.

All we could do was wait.

He knew that if they ever found him...

They would kill him.

I'm also sure

that he arranged

his hideout in such a way that if they were to come for him,

I think he'd just have a button to push to blow them all up.

Matteo messina denaro never went back

to that apartment to meet Maria mesi.

He's very cautious

and is not the kind of fugitive who hides

in basements or underground bunkers.

He's well-versed in how to flee and getting his accomplices to cover for him.

They called me from Rome.

They have to get some money out without problems.

How much?

�20,000,000.

Many people, through the wiretaps,

refer to him with veneration.

"We need to worship the sicilian." The sicilian is messina denaro's nickname.

"I would like to see the sicilian even just for a moment."

This expression of extreme

adulation explains why the arrest of Matteo messina denaro is so difficult.

No mafioso has had contact with him directly

for a very long time.

Therefore, nobody can recognize him.

Anti-mafia investigation directorate

and all of that makes him elusive.

When it comes to messina denaro, we don't have anything

written by him nor the sound of his voice

to help US confirm his identity.

We believe that the scorched earth approach,

for such a clever, expert, cautious fugitive, is the best strategy.

We've been arresting and convicting

all the people who were close to Matteo messina denaro.

We've been eliminating from the equation all the people

the fugitive can still count on.

We're isolating him.

Even physically.

We're draining his finances.

We're literally starving him.

I personally arrested patrizia messina denaro.

His sister.

Patrizia messina denaro had played a critical role as a link

between her brother and the criminal organization.

We went to her place at night.

She actually opened the door, we didn't need to break it down.

What struck US was a painting.

Andy warhol-style portraits of her brother.

She didn't say a word.

She just showed US her brother's picture

and said she would never betray him.

Patrizia messina denaro was convicted for associating with the mafia.

She got a 14-year sentence

that she's still serving in a maximum-security prison.

She gave US the silent treatment,

which is typical of mafia ladies.

How could the investigations go forward and fight

cosa nostra's military structure, masterminds, and organization,

if there had not been someone inside to reveal

names, actions, and projects?

In the last 30 years

of fighting the mafia,

there are a little more than a dozen collaborators.

Messina denaro and I know each other since the '90s.

I was arrested in 1993.

On June 4th...

I decided to cooperate because during our frequent meetings...

The investigators would tell me, "Santino, help US stop their war machine."

So, I made a decision. One day, I said, "I'll help you."

I think a few days later they called me

and said, "listen, they've kidnapped your son."

The worst example...

Is the kidnapping of the young di Matteo...

Who was guilty of being the son of a cooperating witness.

The boy was kidnapped at the end of a riding lesson.

They sent me a picture

and giuseppe's t-shirt. Later on, they sent the picture to the newspapers.

Of course, it hurts. If I think about my son in that picture...

They wanted to silence me.

If you see the pictures of giuseppe riding a horse, he has a huge smile.

That smile, it was giuseppe.

As good as gold.

He was kept in different places.

Sometimes in houses, sometimes in underground bunkers.

But when he went through messina denaro, he went through hell.

He was tied up with ropes and chains.

They took out the anger they had

for the father on the kid

because his father was cooperating.

My son was kept in conditions which were...

Inhuman.

He spent 779 days in hell.

They were trying to silence me by any means.

But I told them they couldn't stop me.

In the end, they killed him. He was strangled and dissolved in acid.

You know what I mean? I don't know...

When I think about it, I can hardly believe it.

To me, messina denaro is a beast.

I think...

He can no longer get out of the hole

he's hiding in,

because he doesn't trust anyone.

His right-hand man betrayed him.

Another one betrayed him too.

Cooperating witness cimarosa did a lot of damage to his family.

Cimarosa Lorenzo was the only relative

of the messina denaros who cooperated with the justice system.

The fugitive had entrusted very important tasks to cimarosa.

Cimarosa represented denaro in meetings with other mafiosi.

Cimarosa received the money the other mafia families

paid to Matteo messina denaro.

I'm the proud son of a mafia traitor.

For the first time,

the wall of silence within the messina denaro family was breached.

My name is giuseppe cimarosa,

and I'm related to the messina denaro family.

The night my father was arrested,

he immediately asked to cooperate with the magistrates.

Everyone was taken aback because nobody could've ever predicted that

a member of the messina denaro family

would start cooperating.

But he wanted to get rid of that burden. And the only way was to open up and talk.

My father has already died of natural causes.

He knew the people, he knew the facts.

He told the magistrates everything he knew.

After my father's cooperation,

our lives changed and became a living hell.

I was out of town for work and received the news

that my father's grave had been desecrated,

the headstone had been destroyed, the angel statue had been torn off.

They offered US a protection program,

which we didn't accept, because

we'd have to move to another city, change our name, live who knows where.

It was too high a price to pay.

I fear for my family, for my mother.

Pour me some water in that glass.

That's good.

You walk on the streets and people look at you and talk behind your back.

They point at you, they won't talk to you anymore.

You're isolated.

Unfortunately, you can't choose your family. I wish we could.

But with these people...

There's no other way.

You can't say no.

Who said so? What are you talking about?

I'm talking about the mafia in general, about this whole situation.

Mom, you knew who they were.

Yes--

you must tell her. I can't say I knew and then you say you didn't.

She's asking if you knew who the messina denaros were.

You knew they were in the mafia. I mean, everyone knew, and you didn't?

-Dad is dead. -It's hard!

He sacrificed his life for this.

-He's dead. -Giuseppe!

You must talk about the messina denaros, not about the mafia.

-Because you look scared. -Giuseppe.

I'm not scared.

I'm not scared, giuseppe.

Today, Matteo messina denaro is

the last, most important cosa nostra fugitive boss.

If he is still a fugitive, cosa nostra is still alive.

He obviously still keeps huge secrets to himself,

and the story he embodies will probably end with his arrest.

Today, the only move he could make

would be to collaborate with the state.

It�s the only thing he can do. There is no other way.

They need to lock him up and throw away the key.

Within cosa nostra,

there are Greek tragedies.

Every single boss has his own,

from the first betrayal to the final arrest.

Time will show that the investigative efforts were right.

I think we will catch him.

I can't predict when and how, though.

But we'll surely look for him.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.