Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,544 --> 00:00:33,810
(GROANS)
2
00:00:41,603 --> 00:00:42,670
(GROWLS)
3
00:00:48,376 --> 00:00:50,461
Cyclops,
you all right?
4
00:00:51,145 --> 00:00:52,813
Yeah, I think so.
5
00:00:57,035 --> 00:00:59,086
(BOTH GRUNTING)
6
00:01:12,801 --> 00:01:14,668
Cyclops, what are you
waiting for?
7
00:01:14,736 --> 00:01:16,003
Blast his
helmet off!
8
00:01:27,883 --> 00:01:29,216
(GROWLING)
9
00:01:31,820 --> 00:01:32,686
Look out.
10
00:01:32,754 --> 00:01:34,321
JEAN: Help me, Scott.
11
00:01:39,327 --> 00:01:40,478
Jean?
12
00:01:51,974 --> 00:01:53,341
(WHIMPERS)
13
00:01:56,828 --> 00:01:58,228
(GROWLS)
14
00:02:07,723 --> 00:02:09,056
(GRUNTS)
15
00:02:25,123 --> 00:02:26,456
(GROWLS)
16
00:02:31,913 --> 00:02:33,930
Wake up, Scott.
17
00:02:33,998 --> 00:02:37,050
There you are.
You had me worried.
18
00:02:37,085 --> 00:02:38,352
Jean!
19
00:02:42,456 --> 00:02:43,424
Oh.
20
00:02:45,626 --> 00:02:46,810
(STUTTERING)
I'm sorry.
21
00:02:46,878 --> 00:02:48,162
I thought you were...
22
00:02:48,229 --> 00:02:50,764
I'm a telepath, Scott.
I know.
23
00:02:51,165 --> 00:02:53,567
It's all right.
24
00:02:53,635 --> 00:02:55,669
I saw Jean last night.
She was...
25
00:02:55,737 --> 00:02:57,705
No, Scott, she wasn't.
26
00:02:57,772 --> 00:02:59,640
I'm telling you,
I saw her.
27
00:02:59,707 --> 00:03:02,726
In your mind.
You imagined her.
28
00:03:02,794 --> 00:03:05,512
I'd have known
if she was there.
29
00:03:05,580 --> 00:03:07,147
How many people
got hurt?
30
00:03:07,215 --> 00:03:11,552
You and Wolverine
took the worst of it, but he's fine now.
31
00:03:11,619 --> 00:03:12,887
And Juggernaut?
32
00:03:12,955 --> 00:03:14,488
He got away.
33
00:03:15,957 --> 00:03:17,224
(GRUNTS)
34
00:03:19,143 --> 00:03:22,179
I know what you're thinking.
You can't blame yourself.
35
00:03:22,247 --> 00:03:24,265
Yeah, I can.
36
00:03:24,332 --> 00:03:26,183
I'm no good
for this team.
37
00:03:33,691 --> 00:03:35,842
Scott, where are
you going?
38
00:03:35,910 --> 00:03:39,079
I don't know.
Just away from here.
39
00:03:39,147 --> 00:03:41,248
You can't abandon us.
We need you.
40
00:03:41,383 --> 00:03:42,750
You're all
better off.
41
00:03:42,817 --> 00:03:44,651
I know this isn't
what you want, Scott.
42
00:03:44,719 --> 00:03:47,204
No, it isn't.
You're right, okay?
43
00:03:47,271 --> 00:03:48,622
Look, I want to
move on with my life.
44
00:03:48,690 --> 00:03:51,692
I want to be an X-Man,
but I can't.
45
00:03:51,760 --> 00:03:54,294
Jean is all
I think about.
46
00:03:54,362 --> 00:03:56,229
And now my friends
are getting hurt because of me.
47
00:03:56,365 --> 00:03:57,797
Let me help you.
48
00:03:57,865 --> 00:03:59,166
Forget it.
49
00:04:01,102 --> 00:04:03,154
What if I told you
I could
50
00:04:03,221 --> 00:04:05,923
erase Jean
from your memories?
51
00:04:09,077 --> 00:04:10,627
Completely?
52
00:04:10,695 --> 00:04:12,680
If that's
what you want.
53
00:04:12,682 --> 00:04:14,297
Then what?
54
00:04:14,299 --> 00:04:16,983
I end up like Logan,
haunted by the things I can't remember?
55
00:04:17,051 --> 00:04:19,987
No, I wouldn't
do that to you.
56
00:04:20,055 --> 00:04:23,958
Scott, if the choice
is leaving us or letting go of Jean,
57
00:04:24,025 --> 00:04:25,826
then let me try.
58
00:04:41,609 --> 00:04:44,194
Just lean back
and close your eyes.
59
00:04:45,397 --> 00:04:48,516
We're going to
take this slowly.
60
00:04:48,550 --> 00:04:50,868
Just listen
to the ocean,
61
00:04:50,936 --> 00:04:52,653
the waves,
62
00:04:52,721 --> 00:04:54,071
the breeze.
63
00:04:55,306 --> 00:04:56,907
That's right.
64
00:04:56,975 --> 00:04:58,575
Clear your mind.
65
00:05:01,529 --> 00:05:03,663
I want you to
lead me, Scott.
66
00:05:04,633 --> 00:05:06,233
Take me to Jean.
67
00:05:07,268 --> 00:05:08,919
Take me back
to the beginning.
68
00:05:11,239 --> 00:05:12,439
(GASPS)
69
00:05:13,224 --> 00:05:15,175
Mom. Dad!
70
00:05:16,210 --> 00:05:17,344
Shh.
71
00:05:17,412 --> 00:05:19,964
It's okay, son.
You're fine.
72
00:05:21,183 --> 00:05:22,416
Where am I?
73
00:05:22,483 --> 00:05:23,917
You're in a hospital.
74
00:05:23,985 --> 00:05:25,586
I'm Dr. Brooks.
I've been...
75
00:05:25,653 --> 00:05:29,056
I want to see my parents.
Please, where are they?
76
00:05:29,124 --> 00:05:32,659
Scott, you need
to calm down, okay?
77
00:05:32,727 --> 00:05:33,928
I'll explain
everything.
78
00:05:33,995 --> 00:05:36,497
Now tell me
the last thing you remember.
79
00:05:36,499 --> 00:05:39,633
My family, we were
getting on a plane.
80
00:05:39,700 --> 00:05:42,552
We were in Alaska and...
81
00:05:45,373 --> 00:05:47,407
I don't remember
what happened.
82
00:05:47,475 --> 00:05:50,628
You were
in an accident, a plane crash.
83
00:05:50,879 --> 00:05:52,279
Where are my parents?
84
00:05:52,347 --> 00:05:53,530
Where's Alex?
85
00:05:53,598 --> 00:05:56,066
Your brother is fine.
He's okay.
86
00:05:57,318 --> 00:05:59,353
But only you and he
made it.
87
00:06:03,625 --> 00:06:06,694
Where is he?
I want my brother.
88
00:06:06,761 --> 00:06:08,729
Don't worry.
He's safe.
89
00:06:08,796 --> 00:06:11,265
He's living with
a very nice family.
90
00:06:11,333 --> 00:06:13,634
But he wouldn't leave me.
He wouldn't.
91
00:06:13,701 --> 00:06:15,619
I'm afraid he had
no choice, Scott.
92
00:06:15,686 --> 00:06:17,237
Why?
93
00:06:17,305 --> 00:06:20,357
You've been asleep
for a long time.
94
00:06:20,425 --> 00:06:22,092
We thought we'd
lost you, and...
95
00:06:22,160 --> 00:06:23,477
How long?
96
00:06:24,845 --> 00:06:26,614
Two years.
97
00:06:26,681 --> 00:06:28,214
Stop. Stop.
98
00:06:28,282 --> 00:06:29,917
What's any of that
got to do with Jean?
99
00:06:29,984 --> 00:06:31,318
I don't know, Scott.
100
00:06:31,386 --> 00:06:34,037
You're the one
taking me there.
101
00:06:34,105 --> 00:06:35,539
It makes no sense.
102
00:06:35,606 --> 00:06:38,024
Maybe not yet,
but for some reason
103
00:06:38,092 --> 00:06:40,394
you've connected
those memories to her.
104
00:06:40,462 --> 00:06:43,697
Listen, we can stop
right now, Scott.
105
00:06:43,699 --> 00:06:45,532
Nothing's been
removed.
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,884
We're just looking
around, that's all.
107
00:06:48,236 --> 00:06:51,071
No. I'm sorry.
108
00:06:52,073 --> 00:06:53,607
Please go on.
109
00:06:55,142 --> 00:06:56,410
(SIGHS)
110
00:06:56,478 --> 00:06:57,844
All right.
111
00:07:14,362 --> 00:07:15,596
(GRUNTS)
112
00:07:18,533 --> 00:07:20,334
Tough guy,
huh, Summers?
113
00:07:22,854 --> 00:07:24,487
You trying to
start something?
114
00:07:24,555 --> 00:07:26,122
Just leave me
alone, guys.
115
00:07:26,190 --> 00:07:28,208
What? You started it.
116
00:07:28,276 --> 00:07:30,410
What's the matter?
Can't back it up?
117
00:07:30,478 --> 00:07:32,680
(GRUNTS)
Do something about it, punk.
118
00:07:32,747 --> 00:07:34,447
Come on, man,
let's see it.
119
00:07:34,515 --> 00:07:35,816
(GROANS)
120
00:07:36,484 --> 00:07:37,885
(BOTH LAUGHING)
121
00:07:40,388 --> 00:07:42,306
I said
leave me alone!
122
00:07:44,325 --> 00:07:45,542
(GRUNTS)
123
00:07:47,929 --> 00:07:49,663
Oh, man. Oh, man!
124
00:07:50,731 --> 00:07:52,165
What are you?
125
00:07:52,233 --> 00:07:54,568
Are you some kind
of monster?
126
00:07:54,636 --> 00:07:56,169
No. No, I'm not.
127
00:07:56,238 --> 00:07:58,105
Wait! Help me!
128
00:07:58,172 --> 00:07:59,540
(GRUNTING)
129
00:08:14,255 --> 00:08:16,022
Somebody help me!
130
00:08:21,229 --> 00:08:22,279
MAN: Hello, Scott.
131
00:08:22,346 --> 00:08:24,764
Who's there?
132
00:08:24,832 --> 00:08:27,334
My name is
Charles Xavier.
133
00:08:29,437 --> 00:08:33,741
I understand
you're frightened, but all is not lost.
134
00:08:33,808 --> 00:08:38,678
This is the first day
of a very important journey in your life.
135
00:08:38,746 --> 00:08:41,481
Scott, I know what
you're going through.
136
00:08:42,016 --> 00:08:43,984
No, you don't.
137
00:08:43,986 --> 00:08:45,285
I'm a monster.
138
00:08:45,352 --> 00:08:46,953
If you are,
139
00:08:47,021 --> 00:08:48,555
then so am I.
140
00:08:49,890 --> 00:08:53,526
At one time my telepathywas uncontrollable.
141
00:08:53,594 --> 00:08:55,929
I heardeveryone's thoughts.
142
00:08:55,997 --> 00:08:59,333
I couldn'tshut them out,couldn't think.
143
00:08:59,401 --> 00:09:01,701
I was losing my mind.
144
00:09:01,769 --> 00:09:03,303
What changed?
145
00:09:03,371 --> 00:09:06,640
I learned that my abilities
could be controlled,
146
00:09:06,707 --> 00:09:08,442
as can yours.
147
00:09:08,509 --> 00:09:09,676
Don't!
148
00:09:09,743 --> 00:09:12,146
Just keep your eyes
closed, son.
149
00:09:18,386 --> 00:09:19,586
Now look at me.
150
00:09:19,688 --> 00:09:21,588
No, I can't.
151
00:09:21,655 --> 00:09:23,757
It's all right,
I promise.
152
00:09:23,759 --> 00:09:25,592
Just open
your eyes.
153
00:09:34,535 --> 00:09:36,336
Now, Scott,
154
00:09:36,471 --> 00:09:39,022
I'd like to take you
away from here
155
00:09:39,140 --> 00:09:43,009
to a placewhere you can see howtruly special you are.
156
00:09:48,199 --> 00:09:49,249
(BEEPS)
157
00:09:57,525 --> 00:09:58,575
(EXCLAIMS)
158
00:10:33,828 --> 00:10:35,095
(LAUGHING)
159
00:10:39,200 --> 00:10:40,951
I don't know why you
even brought me here.
160
00:10:41,019 --> 00:10:43,253
You're too hard
on yourself, Scott.
161
00:10:43,321 --> 00:10:45,372
This will all
take time.
162
00:10:45,440 --> 00:10:48,258
You're wrong about me.
I'm no hero.
163
00:10:48,325 --> 00:10:50,844
I'm not cut out
to be an X-Man.
164
00:10:50,912 --> 00:10:54,498
Tell you what,
that's enough training for today.
165
00:10:54,565 --> 00:10:57,433
Go dry offand we'll takea little drive.
166
00:11:00,038 --> 00:11:01,255
Where are we going?
167
00:11:01,322 --> 00:11:03,656
To meet a special
friend of mine.
168
00:11:11,032 --> 00:11:12,916
Whoa.
Indeed.
169
00:11:24,795 --> 00:11:26,180
Shall we continue?
170
00:11:27,431 --> 00:11:28,665
Yeah.
171
00:11:48,219 --> 00:11:49,486
Him?
172
00:11:49,553 --> 00:11:51,371
No, her.
173
00:12:00,414 --> 00:12:02,048
Charles.
174
00:12:02,116 --> 00:12:03,900
Good morning, John.
175
00:12:03,902 --> 00:12:06,586
Hello, Jean.
176
00:12:06,654 --> 00:12:08,855
I'd like you both to meet
a student of mine,
177
00:12:08,923 --> 00:12:10,490
Scott Summers.
178
00:12:14,094 --> 00:12:16,046
Jean, how are
you feeling?
179
00:12:16,113 --> 00:12:18,865
You saw what's
going on outside. She's a mess.
180
00:12:18,933 --> 00:12:20,200
Can you tell me why?
181
00:12:20,268 --> 00:12:22,969
It's because of your
old friend Erik.
182
00:12:23,037 --> 00:12:24,504
He came to visit her.
183
00:12:24,572 --> 00:12:26,640
What did he say?
JOHN: I don't know.
184
00:12:26,642 --> 00:12:27,941
She got scared
and ran inside.
185
00:12:28,009 --> 00:12:30,043
She won't talk
about it.
186
00:12:30,111 --> 00:12:32,579
XAVIER:
You must understand
187
00:12:32,597 --> 00:12:34,381
this changes
everything.
188
00:12:34,448 --> 00:12:35,448
JOHN: What does he want?
189
00:12:35,516 --> 00:12:37,717
He wants her
on his side.
190
00:12:37,785 --> 00:12:39,987
Erik goes by Magneto now
191
00:12:40,054 --> 00:12:43,056
and he's assembling an army
of powerful mutants.
192
00:12:43,124 --> 00:12:45,609
Does that mean
he'll come back for her?
193
00:12:45,676 --> 00:12:47,527
Most assuredly.
194
00:12:47,594 --> 00:12:50,564
And next time
he won't ask first.
195
00:12:50,632 --> 00:12:52,449
He'll just take her.
196
00:12:52,517 --> 00:12:54,167
Jean won't let him.
197
00:12:55,837 --> 00:12:58,188
She may not be able
to stop him.
198
00:12:58,873 --> 00:12:59,922
John...
199
00:13:01,025 --> 00:13:02,893
I need more time
with her.
200
00:13:02,960 --> 00:13:05,312
My weekly visits
aren't enough.
201
00:13:05,380 --> 00:13:08,148
I'd like Jean
to come and stay at the institute.
202
00:13:08,216 --> 00:13:10,383
No, she's too young.
203
00:13:10,451 --> 00:13:13,453
But you can't
protect her like I can.
204
00:13:13,588 --> 00:13:16,423
Dad, I'd like
to go with them.
205
00:13:43,017 --> 00:13:45,168
Just bring me
the girl, Charles.
206
00:13:45,236 --> 00:13:47,287
We both know
her place is with me.
207
00:13:47,355 --> 00:13:50,940
She's chosen
a different path than the one you offer, Erik.
208
00:13:51,008 --> 00:13:52,943
It's an uninformed choice.
209
00:13:53,010 --> 00:13:55,262
How can she ever
reach her true potential
210
00:13:55,329 --> 00:13:58,297
if you insist on
suppressing her powers?
211
00:13:58,365 --> 00:14:02,235
Because I see
her as a person, not as a weapon.
212
00:14:02,303 --> 00:14:06,273
You know how I abhor
these confrontations, Charles.
213
00:14:06,340 --> 00:14:07,991
But you leave me
no choice.
214
00:14:09,543 --> 00:14:10,911
(ALL EXCLAIM)
215
00:14:19,103 --> 00:14:20,336
(GRUNTING)
216
00:14:21,322 --> 00:14:22,656
Erik, please.
217
00:15:21,816 --> 00:15:22,783
(EXCLAIMS)
218
00:15:31,375 --> 00:15:32,759
Scott!
219
00:15:32,827 --> 00:15:33,927
Jean, no!
220
00:15:35,246 --> 00:15:36,730
You can end this, Jean.
221
00:15:36,797 --> 00:15:40,166
Come with me
and I'll spare your friends.
222
00:16:07,712 --> 00:16:09,729
JEAN: Open youreyes, Scott.
223
00:16:09,797 --> 00:16:11,198
No.
224
00:16:11,265 --> 00:16:13,333
It's okay.I can help you.
225
00:16:13,851 --> 00:16:15,335
Just trust me.
226
00:16:17,471 --> 00:16:19,172
CYCLOPS: How did you...Now look at him.
227
00:16:19,240 --> 00:16:21,440
Stare rightat Magneto.
228
00:16:21,459 --> 00:16:23,409
We'll do thistogether.
229
00:16:41,561 --> 00:16:42,929
(EXHALES)
230
00:16:43,698 --> 00:16:44,931
Charles,
231
00:16:44,999 --> 00:16:48,468
she's more powerful
than I ever realized.
232
00:16:48,535 --> 00:16:50,136
And fortunately
for you,
233
00:16:50,204 --> 00:16:53,457
I have taught her to
suppress her abilities,
234
00:16:53,459 --> 00:16:56,226
or we wouldn't be having
this conversation.
235
00:16:56,294 --> 00:16:59,913
With a mutant like her
we can change the world.
236
00:16:59,981 --> 00:17:03,283
Which is why
I will never let you take her.
237
00:17:03,350 --> 00:17:06,553
Oh, dear friend,
never say never.
238
00:17:10,691 --> 00:17:12,324
Here.
Thanks.
239
00:17:16,864 --> 00:17:19,232
All of the hardships
you suffered,
240
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
none of them
mattered anymore.
241
00:17:21,668 --> 00:17:23,870
Jean took
all the pain away.
242
00:17:26,307 --> 00:17:28,374
But something
went wrong.
243
00:17:30,478 --> 00:17:31,961
What happened?
244
00:17:33,347 --> 00:17:34,764
Wolverine.
245
00:17:55,936 --> 00:17:57,003
(SNIFFS)
246
00:17:57,371 --> 00:17:58,772
Hmm.
247
00:17:58,839 --> 00:17:59,839
(GASPS)
248
00:18:02,076 --> 00:18:03,743
Who's the redhead?
249
00:18:05,245 --> 00:18:07,664
The telepath
I told you about.
250
00:18:07,732 --> 00:18:10,817
You'll soon meet her
along with the others.
251
00:18:12,086 --> 00:18:14,187
Looking forward to it.
252
00:18:14,254 --> 00:18:17,056
In the meantime,
this is Scott Summers.
253
00:18:17,974 --> 00:18:19,575
Nice to meet you.
254
00:18:19,643 --> 00:18:22,495
Park that in the garage
for me, okay, sport?
255
00:18:26,967 --> 00:18:29,218
(GASPS)
I hear you read minds.
256
00:18:33,824 --> 00:18:35,291
I was wondering...
257
00:18:35,359 --> 00:18:37,593
I got a little
memory problem,
258
00:18:37,661 --> 00:18:39,295
thought maybe
you could help.
259
00:18:39,363 --> 00:18:41,981
We both know
the professor will be working with you on that.
260
00:18:42,049 --> 00:18:44,951
Yeah, but why have
a bald old man in my head
261
00:18:45,019 --> 00:18:46,553
when I can have you?
262
00:18:46,620 --> 00:18:48,304
And there's
the problem,
263
00:18:48,372 --> 00:18:49,973
you can't have me.
264
00:18:57,081 --> 00:18:59,232
If you ever
change your mind...
265
00:19:01,702 --> 00:19:02,969
She won't.
266
00:19:03,036 --> 00:19:06,056
Ah, you must be
the jealous boyfriend.
267
00:19:06,123 --> 00:19:09,842
Why don't you
get back on your bike and ride out of here?
268
00:19:12,179 --> 00:19:13,979
(CHUCKLES)
Sorry, bub.
269
00:19:15,182 --> 00:19:16,883
I'm here to stay.
270
00:19:20,988 --> 00:19:22,205
Pretty girl.
271
00:19:22,272 --> 00:19:24,290
She can definitely
do better.
272
00:19:25,526 --> 00:19:27,877
She found him
intriguing.
273
00:19:27,945 --> 00:19:30,763
A dangerous man
with a mysterious past,
274
00:19:30,765 --> 00:19:33,233
and her with the tools
to help him.
275
00:19:33,235 --> 00:19:35,902
She was nice to the guy.
He got the wrong idea.
276
00:19:36,070 --> 00:19:38,637
So you finally
confronted him about it.
277
00:19:38,773 --> 00:19:39,789
You might say that.
278
00:19:42,609 --> 00:19:44,244
Come on, get up.
279
00:19:45,379 --> 00:19:47,280
Forget it, Summers.
280
00:19:47,348 --> 00:19:49,882
I ain't fighting you
over a girl.
281
00:19:56,907 --> 00:19:57,857
(GROANS)
282
00:20:02,697 --> 00:20:04,263
Stop it.
Stop it!
283
00:20:06,166 --> 00:20:07,733
What is wrong
with you?
284
00:20:07,735 --> 00:20:08,968
You're taking his side?
285
00:20:09,036 --> 00:20:10,687
You don't even know him.
He's an animal.
286
00:20:10,754 --> 00:20:12,906
No, you are.
287
00:20:12,973 --> 00:20:16,175
Do you want to know why
he wouldn't fight you, huh?
288
00:20:16,243 --> 00:20:18,612
Because I made him
promise not to.
289
00:20:30,391 --> 00:20:32,859
Come on, Jean.
How many times do I have to say I'm sorry?
290
00:20:32,927 --> 00:20:35,128
Logan's the one
you should be apologizing to.
291
00:20:35,196 --> 00:20:36,496
Yeah, I know.
292
00:20:38,965 --> 00:20:41,200
Then you'd
better hurry. He's leaving.
293
00:20:42,502 --> 00:20:44,303
(GRUNTS)
294
00:20:44,371 --> 00:20:45,972
Charles.
Professor?
295
00:20:46,039 --> 00:20:48,308
(GRUNTING)
296
00:20:48,375 --> 00:20:49,909
Jean, what's wrong?
297
00:20:50,010 --> 00:20:51,044
(GRUNTS)
298
00:20:51,612 --> 00:20:52,912
EMMA: Scott.
299
00:20:52,980 --> 00:20:55,247
Just... Just give me
a second.
300
00:21:01,288 --> 00:21:03,923
I know that
wasn't easy,
301
00:21:03,991 --> 00:21:06,509
but I should be able to
remove the memories now.
302
00:21:06,577 --> 00:21:09,145
No, wait.
It's the explosion.
303
00:21:09,212 --> 00:21:11,847
I need to see it again.
We missed something.
304
00:21:11,915 --> 00:21:12,999
What?
305
00:21:13,066 --> 00:21:15,768
I don't know.
It went by too fast.
306
00:21:15,836 --> 00:21:18,405
All right,
we'll try it again.
307
00:21:24,377 --> 00:21:26,078
I'll slow
things down.
308
00:21:32,753 --> 00:21:33,987
(GRUNTS)
309
00:21:35,256 --> 00:21:37,056
(GRUNTING)
310
00:21:37,123 --> 00:21:39,375
Jean, what's wrong?
311
00:21:40,628 --> 00:21:41,811
(GRUNTS)
312
00:21:48,602 --> 00:21:51,120
No. It can't be.
313
00:21:51,188 --> 00:21:52,772
I'm afraid it is, Scott.
314
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
No one attacked
the X-Men.
315
00:21:56,309 --> 00:21:57,760
It was Jean.
316
00:21:57,828 --> 00:21:59,762
She causedthe explosion.
317
00:21:59,812 --> 00:22:04,362
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
