Original subtitles

1x12 - Logan

sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --

Nikdo se ho ani nedotkne! Tohle vy��d�m s�m.

Vypadn�te.

Nasek�m t� na stovky kousk�.

Klidn�. A� to m�me za sebou.

Te� vid�, co se stane lidem, kte�� mi sk��� cestu.

Logan!

�ekla jsem, pus� m�! Hned!

Ale koukn�me, jak jsi najednou vzdorovit�, kdy� se tady objevil.

Klidn� zkou�ej cokoliv.

Nenech�m t� j�t. V�echno to za�lo p��li� daleko.

Vlastn� tak daleko, �e se budu muset pojistit.

Co to je?

Jsem si jist, �e tv�j otec si s Loganem bude um�t rady,

ale rad�i b�vam v�dycky p�ipraven.

Proto jsem si kap�nek vylep�il tuhle hra�i�ku.

- Co to ksakru bylo?! - Nikdy nevyhraje�.

Je tady!

Mariko!

Logane!

J� ��kal, �e si t� najdu.

Ano.

Dr� hubu! Uka� se, Logane!

P�ipraven nebo ne, te� jsem na �ad� j�.

- Tohle je mezi n�m a mnou. - J� to zvl�dnu...

- M�m se snad opakovat, Hideki? - Jist� pane.

Tak jo, te� u� je ti zcela jasn�, jak t� kone�n� m��u vy��dit.

Mus�m zkr�tka odd�lit tu tvoji zatracenou hlavu z t�ch ramen.

To bych r�d vid�l. Zkuste to.

To byly tv� posledn� slova.

Shingene!

Yukio, d�vej pozor!

- Yukio! - To nic...

J� ho dostala, to je d�le�it�...

Tak to si nemysl�m.

Postavit se mi st�lo v�dycky soupe�e opravdu velkou cenu.

Te� m�m �anci...

Ne!

Te� m�m toho pln� zuby! Konec hr�tek!

Tentokr�t zem�e�!

Co to...? Ten jed nem��e� prost� jen tak vys�t!

Za tenhle p�estupek proti cti zaplat�.

Co to k sakru?!

Mn� nep�eveze�. P�ipravil jsem se na tebe.

Ud�lal jsem si brn�n� z vibrania a ocele. M��eme?

Logane!

A te� je �as od��znout ti hlavu.

Jsi tak patetick�.

I s tv�mi mutacemi nem� proti m� �anci.

P�ipou�t�m. S me�em ti to jde.

Mo�n� m� �ernej p�s, ale poka�d� kdy� otev�e� hubu,

op�t potvrd�, �e jsi jenom tlachaj�c� �ubka.

Tak to je hezk� mluva. Budu t� asi muset nau�it respektu.

- A ty kam mysl�, �e jde�? - Starej se o sv� v�ci.

P�ijmout pomoc je taky �estn�.

Malinkat� odklad. J� v�m, �e to zvl�dneme.

A� tohle zkon��, budeme vl�dnout cel�mu podsv�t�.

A abych to mohl ud�lat, budu pot�ebovat v�echny konexe tv�ho otce.

A to nemluv�m o cel�m jeho finan�n�m p�isp�vku.

Ty a j� vybudujeme ��i.

Kurohagi a Yashida kone�n� spolu.

A brzy, kdokoliv n�s bude cht�t zastavit, zem�e.

Copak, unaven? V�echny m� p�ipravy se vypl�cej�.

Jsem schopen p�edv�dat ka�d� tv�j pohyb.

Ty si r�d lichot�, �e jo?

A ty po��d nem� ani pon�t� koho m� p�ed sebou.

- Dnes a tady. - Ano.

Dnes se o v�em rozhodne.

Pro jednoho z t�chto mu�� to bude konec.

To brn�n� mu d�v� mo�nost ho ka�d�m �derem roz�ezat na kousky.

A kdy� vezmeme v potaz Logan�v samol��ic� faktor, mus� m�t hrozn� bolesti.

Brzy budeme na l�b�nk�ch, drah�.

Nen� to sice tak romatick� �nik, jak� jsem si p�edstavoval,

ale bude muset sta�it. �ekni, cht�la bys potkat m�ho otce?

Proto�e je p��mo za tebou.

Roky se budou lid� zaj�mat, co mohlo m�ho otce zab�t.

Kdy� to tak vezmeme, jeho smrt byla... docela ne�ekan�.

Ale bylo na�ase, aby p�estal p�ek�et.

Tys zabil vlastn�ho otce? Co to s tebou je?

Nic. Bylo to jen zabij, nebo bude� zabit.

M�l m� za slabocha. Nevid�l ve mn� d�dice sv� zlo�ineck� ��e.

Ale j� byl chyt�ej��. Na�el jsem si v jeho operac�ch pozici pro sebe.

A hr�l roli oddan�ho syna.

A celou tu dobu m� poni�oval, a po��d opakoval, �e nejsem skute�n� mu�.

M�j drah� otec, byl zesl�bl� bastard, kter� v�bec neznal sv�ho jedin�ho syna.

Podobn� jako mu�, kter� vyu�il svatbu sv� dcery jako obchod za ponech�n� jist� moci.

Vid�, m�me toho mnohem v�c spole�n�ho, ne� jsme mysleli.

Pokud se nen�vid� aspo� tak, jako t� nen�vid�m j�.

Nem�me spole�n�ho v�bec nic.

Mo�n� za 3 minuty zm�n� sv�j n�zor.

- Mus�m mu pomoct. - Ne. Jen bys p�ek�ela.

I kdy� vyhraje nebo prohraje, ten boj mus� vybojovat s�m.

Tolik k tv�m schopnostem. M�l si nechat bojovat n�koho lep��ho.

A te� si vyzvednu svoji cenu. Tvoji hlavu!

Ty... bastarde...

Je�t� m� i jin� dluhy... t�eba je splatit.

Yukio, a� jsou tv� rodi�e hrd�.

- D�ky. - Dok�zala jsi to.

- Ty v� �e ne, zmlkni. D�ky. - Ale no tak, o nic nejde.

Te� je �as... abych se ti k n��emu p�iznala.

- Logane... - Yukio, co to je?

Ud�lala jsem n�co hrozn� �patn�ho

tv�mu p��teli Asanovi.

To j� ho t� noci probodla. Nechala ho zem��t.

Byla jsem tak vztekl� na Shingena, kv�li vra�d� m�ch rodi��,

pot�ebovala jsem tebe, abych se mohla pomst�t,

a v��ila jsem, �e mi nikdy nepom��e� kdy� bude� d�lat pro Asana.

V�d�la jsem, �e bych tady nem�la �anci. Vyu�ila jsem t�.

Styd�m se za to, co jsem ti provedla. Je mi to hrozn� l�to.

A v�m, �e mi nem��e� odpustit.

Yukio, �et�i si s�ly.

J� v�m, ch�pu, po tom v�em.

- P�esta�... - Jsi ten nejlep�� �lov�k co zn�m.

Sbohem.

Logane, Kurohagi zmizel s Mariko z pal�ce. Do podzem�.

Podzem�?

Co pl�nuje�? �ekni mi to, hned.

- Nebylo by lep�� p�ekv�pko? - Odpov�z!

Jen kl�dek, kdybych t� cht�l zab�t u� bych to ud�lal d�vno.

Vid�, tohle je ovl�d�n� v�bu�n�ho za��zen�, kter� odp�l� cel� pal�c.

- Co�e?! - Nemus� se ni�eho b�t.

Tady dole jsme hezky v bezpe��. Tahle m�stnost je kompletn� zaji�t�na.

Jsme tady jenom ty, j� a m�j drah� sta�i�k� otec.

Samoz�ejme, kdokoliv z t�ch naho�e bude brzy na kousky, kdy� pal�c vybouchne.

Ale mysl�m, �e s t�m moc nenad�l�me.

Ale copak? Ne, ne, ne, ruce pry�.

Zni�ila bys ve�kerou z�bavu. Mus�me po�kat na konec odpo�tu.

- Tak kam to ksakru jdeme? - Nev�m, p�esn�.

Ale jsem si jist, �e zmizeli dole pod pal�cem.

- Tak to nebudou moc daleko. - Jsi po��d bl�.

Zn�m Kurohagiho. Jist� m� dole v katakomb�ch ukryt v bezpe�� n�jak� bunker.

Jako n�jak� krysa...

A� v�ichni zem�ou!

Pro� bych se m�l j� o n�koho zaj�mat, kdy� se nikdo nezaj�mal o mne?

- Jen ty bude� po m�m boku. - Ty zr�do!

Tak to by sta�ilo, l�sko m�.

Jsi o hodn� hez��, kdy� neotev�r� �sta.

Ji� by to nem�lo b�t daleko.

Tady!

S t�mhle chl�pkem to nikdy nejde jednodu�e.

Jdi! Tohle je tv� jedin� �ance!

Mysl�m, �e je budu moct... chv�li podr�et.

- Mysl�? - Jedna, dv�...

T�i!

- Mariko! - Logane!

Sakra, ty m� bude� pron�sledovat sna� a� na konec sv�ta.

- Pus� ji! - Dr� hubu!

Te� nejsi v pozici, abys mi ��kal co m�m d�lat. Situaci ovl�d�m j�.

Ale, ji� nejsi tak odv�n�, kdy� m���m zbran� na tv�j ksicht, co?

- Jsi k sm�chu. - Zachra� se...

Ml�, zlato. Poznej sv� m�sto, dobr� man�elka je tich� man�elka.

Zm��kni spou��...

- H�d�m slizoune, �es skon�il. - Logane!

I kdy� vezmu v potaz tv�j samol���c� faktor

neexistuje zp�sob jak se z toho dostat.

Ji� jenom odd�lit hlavu...

P�i�el jsi a� sem, abys m� zachr�nil. Je to m� vina.

Nevypad� moc dob�e, dovol mi ti pomoct.

Ne, ne. Ustup stranou, zlato.

Nem��e� ho zachr�nit.

Pro mne za mne. Ale ji� se ho nedotkne�.

- Bude� muset nejprve zab�t m�... - Ty kr�vo jedna...!

Ot�e... ot�e! Pomoz mi!

Kone�n�. A te� poj�me.

Och, m� l�sko. Je mi to l�to...

Mariko!

Te� jsi kone�n� volnej.

Z�sta� se mnou! Pros�m, ne! Mariko!

Zlato...

Ne, nepla�. Pros�m, ne. Z�sta�...

Pros�m Mariko, neodch�zej. Nenech�m t� odej�t.

V�dycky budu s tebou.

M�j drah� sladk� Logane.

T�to chv�le s tebou je hez��, ne� cel� �ivot v bolesti.

Moji l�sku bude� m�t nav�dycky.

Ji� nebude� s�m.

Miluji t�. Mysl�m, �e celou tuhle cestu

jsem p�e�el jen abych se mohl rozlou�it.

Zkusil jsem v�echno, abych t� zachr�nil.

Bojoval sem, po��d dokola, ale nebylo to dost.

Mus�m naj�t zp�sob jak pokra�ovat d�l bez tebe.

Kdybych to vzdal, zklamal bych t�.

Tak�e jsem uv�znul... zcela s�m.

konec

sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --