Original subtitles

1x11 - Kurohagi

sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --

Promi� mi tu tvoji sochu, Kurohagi. Asi jsem ji rozbil.

Za to zaplat�. Tu nejvy��� cenu!

Co to d�l�?

Kam to k �ertu jde�? Min tady le��, mrtv�!

To na v�ci nic nem�n�. Po��d m�m nevy��zen� ��ty.

- Ona je... ? - Ano.

Va�i mu�i tady nev� kdy p�estat, co?

Tak jako j�.

- Jen si nemysli, �e p�jde� beze mn�. - M��u se p�idat?

Jen tak mimochodem. M�j me� m� u n�koho taky jist� resty.

Jist�, pro� ne. Tipuji toho, co si ji chce vz�t, ne?

Ale nezapome�. Tebe a m� �ek� je�t� na�e vlastn� bitva.

Hned potom, co zachr�n� svoji drahou panenku.

Jo jo, krasav�e, neboj. Svou �anci je�t� dostane�.

Ale hezky po po��dku.

Promi�te za kr�tk� zdr�en�. Ob�ad za�ne za malou chv�li.

Jenom �ek�me na nev�stu. Zn�te p�ece �eny, ne?

Jde o Logana. Je venku a Koh je s n�m.

- Koh je tady? - ��dn� strachy, ot�e,

jestli v�m tak mohu ��kat, v�echno je pod kontrolou, o to jsem se postaral.

Tak jo, Mariko, zd� se, �e tv�j takzvan� p��tel si ned� pokoj.

Co m� k tomu ��ci? V�bec nic?

Pod�vejme se. Ty jsi vzru�en�, co?

T�me� slint�, jen co pomysl� na to zv��e, co t� jde zachr�nit.

Ale promi�, drah�, ty pat�� m�. Jenom m�!

Dokud n�s smrt nerozd�l�.

Mist�e Kohu! Kryjeme v�s!

Sta��k jeden!

U� je to doba, star� p��teli. Hodn� dlouh�.

Bude� si p��t, aby to bylo d�le, Shingene.

A tady je, kone�n� p�ipravena!

Omlouv�m se za spo�d�n�!

M� nev�sta a j� bysme r�di za�ali pod�kov�n�m v�m v�em, �e jste se p�i�li pod�lit o na�e �t�st�.

Kde je k sakru jej� otec?

P�ed p�r minutami ode�el.

Zatracen�! M�l z�stat tady!

No, budeme muset za��t bez n�j.

Tak co pl�nuje�? Spojit s�ly s Juov�m synem,

rozd�lit si Madripoor a ka�d� z v�s bude vl�dnout sv�mu ostrovu?

Co se t��e toho, tys nikdy neopustil m�sto v m�ch my�lenk�ch.

Co t�m mysl�?

Moj� nejv�t�� chybou bylo, �e jsem t� nedorazil ji� p�ed mnoha lety,

ten den, kdy tv�j nehodn� syn ovlivnil m�ho nejlep��ho zabij�ka a po�tval ho proti mn�!

M�l jsem zab�t taky tebe, kdy� jsem zabil ty dva.

Neee!

Kam si mysl�, �e zmizel?

M�m v pl�nu pouze naj�t Mariko. A starosti o sta��ka na tom nic nezm�n�.

Ten sta��k se o sebe um� postarat docela dob�e s�m.

Kikyo, kde m��ou dr�et Mariko?

Nem�m tu�en�. Co mysl�, �e jsem n�jak� Shingenova slu�ka?

Tak te� nev�m, kde za��t hledat.

V�m �e tady n�kde je, jenom mus�m vykopnout ty spr�vn� dve�e.

Co to... Yukio!

Te� nastal �as ud�lat to, co jsem m�l ud�lat d�vno!

Nejsi tv�rcem m�ho osudu, ani toho sv�ho.

Nejsi nic jin�ho, jenom Juova loutka. I po v�ech t�ch letech.

Jenom se poslouchej. Koukni se na sebe.

Jeden po�etil� bl�zen, co se po��d vrt� v minulosti,

a je ovl�d�n jedinou posedlost�, kterou je Juo Kurohagi.

Po v�echny ty roky, je jedin�m zmyslem tv�ho mizen�ho �ivota jen snaha zab�t Juova syna.

Zaj�m� t� jenom tohle. I kdy� tv�j syn ji� hnije v hrob� hezky dlouho!

Ty svin�! Za tohle zem�e�!

Tak tohle bylo uboh�. Od tebe jsem sice v�c ne�ekal.

Ale ne zrovna n�co takov�ho.

J�... j� nerozum�m. Jak jsi...

Nikdy jsi nebyl pro m� soupe�em.

Ale to p�ekvapen� ve tv� tv��i potvrzuje, �e ji� d�vno nejsme ani ve stejn� lize.

Dlouho jsem na tuhle chv�li �ekal, tak to nebudu protahovat.

Pro dobro n�s obou.

V�, kdo jsem?

Jsem Yukio! A tys chladnokrevn� zabil m� rodi�e!

A te� se k nim p�ipoj�. Jak dojemn�.

Je�t� ne, ty hajzle. Nejprve je pomst�m.

Mysl�m, �e s t�m bude� m�t trochu probl�my.

Co�e?!

- Yukio, zabije t�! - Jdi mi z cesty!

Mus� za to zaplatit, i kdyby to byla posledn� v�c co ud�l�m!

Nesm� takhle mrhat sv�m �ivotem!

A odkdy si ty d�l� starosti?

Nem�l bys j�t po Kurohagim? To jedin� t� p�ece zaj�m�!

No pod�vejme, nerad bych p�etrhal tyhle rodinn� pouta.

Tak prost� za�nu a zabiju v�s oba.

Mil� snoubenci, dnes sme se tu se�li, p�ed zraky bo��mi, rodiny a p��tel,

abychom spojili Hideki Kurohagiho z Madripooru,

syna Juo Kurohagiho a Mariko Yashida z Japonska,

dceru Shingena Yashidu, v posv�tn� man�elstv�.

I kdy� ze m� ud�lali jeho nev�stu, neznamen� to, �e mu pat��m.

Hej! �ekni, kde tv�j ��f dr�i Mariko?

- J� nev�m. - Opravdu nev�.

Jak by mohl? Kurohagi a Shingen jim nic ne�eknou.

Pro n� jsou tyhle mu�i prost� jenom ter�e pro kulky. Nic v�c.

Tak tohle moc nepomohlo.

Pokra�ujte ve st�elb�! Mus�me je sundat!

Toho slizk�ho bastarda mus�me dostat co nejd��v.

Kde jen sakra je?

L�ska je trp�liv�, l�ska je laskav�.

L�ska si nevyb�r�, nez�vid�, l�ska se nezdr�h�.

Nen� k nikomu ned�stojn�.

Neuchov�v� se lehce. A taky nem� lehk� konec.

Pro� to tak protahuje�?

Jedin�, co chci ud�lat, je ukon�it tu tvoji miz�rii!

Z�sta� st�t, a postav se mi jako mu�.

Postav se star�mu p��teli, kter� ti prok�e laskavost,

a ukon�� tv�j mizernej �ivot.

Te� jsi na �ade ty!

�as tohle ukon�it jednou prov�dy!

J� mysl�m �e ne.

Wolverine.

Postarej se o sta��ka...

Yukio...

Jsi p�ipraven dokon�it to, co jsme za�li?

Och, tak na tohle jsem se t�il.

Jo, jen�e tentokr�t nen� nikoho, kdo by mne zezadu uspal �ipkou.

S t�m jsem nem�l nic spole�n�ho.

Jo, ale tob� se to docela hezky hodilo, ne?

Nedovol�m ti vz�t to, co je moje.

Tak tvoje, co? A kdypak jsi to dostal?

Mariko nepat�� nikomu!

To si bude� muset probrat s jej�m man�elem.

Te� u� jsou s Hidekim man�el�. Hotovo.

A ty mysl�, �e je po��d st�edov�k, nebo co?

I kdyby to bylo "hotovo", po��d se s t�m d� n�co d�lat...

Pod�vej, j� jsem sem p�i�el pro Mariko, a p�esn� to i ud�l�m.

Kdy� t� budu muset cestou zab�t, beru to jako bonus.

To bylo troufale �e�eno.

Kikyo, vid�m, �e tv� reputace neodpov�d� tv�m schopnostem.

Najmul jsem t�, abys m� zbavil tohole zmetka.

Opravdu ch�pu va�e rozhor�en�, Shingene, ale jestli si vzpom�n�te,

taky jsem �ekl, �e jsem ochoten bojovat s Loganem, jen kdy� budeme m�t rovnocenn� podm�nky.

A posledn� dobou m�l my�lenky na trochu jin� v�ci.

To je te� jedno, pova�uj n� kontrakt za zru�en�.

Tohle je ten typ pr�ce, kterou s radost� za��d�m j� osobn�.

Co to k sakru bylo?

Ty blb�e! M�lem jsi trefil Logana!

Mariko, na co �ek�?

No tak d�lej, nem�me na to celej den!

To mus�m opravdu v�echno ud�lat j� s�m?

Tak d�lej, Mariko, vypij to, ihned!

Nebo ti pom��u...

Mariko!

Mariko, jsem tady!

Logan!

Cel� ty roky jsem m�l jenom jeden sen. Zab�t syna Juo Kurohagiho.

Tou rukou, kterou pr�v� te� dr��.

Ale... takto to mo�n� bude lep��...

Zklamal jsem ve v�em.

Ze v�eho jsem nejv�c zklamal tebe, d�t�, a m��u se jen modlit

aby m� smrt jist�m zp�sobem aspo� n�co z toho napravila.

�ivot je boj, Yukio.

A nikdy nekon��, pokud tv� t�lo je�t� d�ch�.

Vol sv� kroky moud�eji...

ne� jsem to d�lal j�... Yukio.

D�de�ku.

Z�sta� st�t, kde jsi!

Pokud nechce� vid�t nev�stu v �erven�m.

Je�t� nejste ani odd�ni, a ji� ukazuje�, jakej hajzl skute�n� jsi.

Skute�n�? A kdo to tady mluv�?

To ty jsi ten, co sem vrazil a cht�l ukr�st nev�stu v jej� svatebn� den!

Nejsem si zrovna jist, jestli "ukr�st" je to spr�vn� slovo.

A p�esta� ji m��it na hlavu! A� n�m �ekne sama, jak to vid� ona.

Jestli p�jde� je�t� bl�, ud�l�m to!

Logane. O mne se nemus� b�t.

Odejdi, pokud je�t� m��e�. Pros�m, tohle nen� d�le�it�.

Nic nezm�n� to, co znamen�me jeden pro druh�ho.

Promi�, holka. Je to d�le�it�.

Nesn��m tyhle mizery, kte�� se chovaj� k lidem, jakoby jim pat�ili.

A n�pad, �e m� z�stat nav�dycky s n�m, ze srdce nesn��m.

Pros�m, Logane.

Jen pokra�uj d�l, Romeo.

Jen zkus mi ji vz�t! Uvid�me, jak daleko se dostane�.

Douf�m, �e jsi nem�l s l�b�nkami moc za�izov�n�.

Ne! Nest��lejte!

Jste ze��leli? V�dy� m� m��ete trefit!

- Vem ji pry� odsud. - Jasn�.

Pro� jsi mne neposlechl?

Logane! Logane!

Tak to by sta�ilo. Ty jde� se mnou.

Ne! Neopova�te se mu ubl�it!

Jsem v po��dku, Mariko. Neboj se.

Najdu t�. Kdekoliv bude�.

No hele. Nen� tohle otec nev�sty?

Tentokr�t mi neute�e�, Logane. Je konec.

Pro jednoho z n�s ur�it�.

sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --