Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:07,081
1x10 - Shingen
2
00:00:08,186 --> 00:00:11,690
sync and czech translation: f1nc0
-- addic7ed.com --
3
00:01:19,646 --> 00:01:21,152
Chud�k Mariko.
4
00:01:21,254 --> 00:01:24,268
Jej� osud je p�edur�en, zrovna jako tv�j.
5
00:01:24,834 --> 00:01:28,916
Kikyo, promi�, ale bude� si
muset kap�nek p�epsat pl�n.
6
00:01:29,127 --> 00:01:32,458
Jsem tady abych na�el Mariko
a ne abych si tady s tebou hr�l.
7
00:01:34,487 --> 00:01:36,620
Ano, jsi rozru�en�.
8
00:01:36,768 --> 00:01:40,034
Mysl� jenom na ni,
ne na bitvu kter� se ti nab�z�.
9
00:01:40,318 --> 00:01:43,975
Pora�en� takov�ho nep�itele
by v�bec nebylo �estn� v�t�zstv�.
10
00:01:44,141 --> 00:01:46,974
Je rozhodnuto.
Dokon��me to pozd�ji.
11
00:01:47,110 --> 00:01:50,030
Jo, jasn�, vem si ��slo
a postav se hezky do �ady.
12
00:01:50,156 --> 00:01:54,244
A te� mi padej z cesty,
u� tak jsem ztratil mnoho �asu.
13
00:02:00,108 --> 00:02:03,696
To si opravdu mysl�,
�e to bude takhle jednoduch�?
14
00:02:04,570 --> 00:02:08,939
Co sis myslel?
�e jen vkr��� dovnit� a zase ven?
15
00:02:09,315 --> 00:02:10,892
Jo.
16
00:02:11,798 --> 00:02:16,482
Pod�vejme, tady je zase n�
velk� zlobiv� Wolverine.
17
00:02:27,042 --> 00:02:29,347
Kurohagi!
18
00:02:36,635 --> 00:02:40,062
Kurohagi, ty �erve!
19
00:02:40,282 --> 00:02:43,685
Logane, douf�m, �e si nebudu
muset u�pinit sv� boty.
20
00:02:43,899 --> 00:02:47,393
Nikdy neprojde� mou obranou.
Cel� cesta sem ti byla k ni�emu.
21
00:02:47,528 --> 00:02:51,482
Jenom si nic nenamlouvej ty hajzle.
Nep�i�el jsem si pro tebe.
22
00:02:52,302 --> 00:02:57,793
Kdybych si toti� p�i�el pro tebe,
ud�lal bych asi n�co jako tohle.
23
00:03:11,429 --> 00:03:14,962
To jsem si mohl myslet, �e se
zas za n�co schov�, zbab�l�e.
24
00:03:17,143 --> 00:03:19,862
Kikyo, jestli se mohu zeptat...
25
00:03:20,007 --> 00:03:23,269
Kdy zhruba m� v pl�nu si
zaslou�it tu odm�nu,
26
00:03:23,408 --> 00:03:26,677
co ti m�j nadch�zej�c� tch�n
ji� d�vno vyplatil?
27
00:03:27,252 --> 00:03:28,633
Dnes ne.
28
00:03:28,789 --> 00:03:31,303
A Shingen v�, �e zab�j�m jen
kdy� to je �estn� boj.
29
00:03:32,829 --> 00:03:37,922
Pokud to chce� ud�lat te� hned,
bude� si muset zavolat jin�ho vykonavatele.
30
00:03:41,147 --> 00:03:43,879
Jin�ho co...?
31
00:03:44,188 --> 00:03:46,449
Ten je teda vyb�ravej.
32
00:03:46,668 --> 00:03:48,916
Tak jo, pro� ne.
33
00:04:00,839 --> 00:04:04,603
Bezva, op�t ten obr,
tohle jsem zrovna pot�eboval.
34
00:04:08,888 --> 00:04:12,978
Vadhaka.
Tak tady byl celou dobu.
35
00:04:13,434 --> 00:04:17,023
Tak trochu jsem doufal,
�e jsem ho p�ece jen poslal k ledu.
36
00:04:17,321 --> 00:04:20,685
Tuhle zap�chaj�c� sochu ji�
za��n�m nen�vid�t.
37
00:04:20,917 --> 00:04:24,097
I kdy� v�m, �e bys hrozn� r�d vid�l
na�i svatbu s Mariko,
38
00:04:24,368 --> 00:04:27,812
ob�v�m se, �e tv� jm�no nen�
na seznamu host� a ochranka je p��sn�.
39
00:04:27,938 --> 00:04:33,116
Ale kdy� p�ejde� p�es Vadhaku,
mo�n� ti dovol�m se koukat.
40
00:04:37,277 --> 00:04:39,262
Mist�e Kohu!
41
00:04:40,079 --> 00:04:43,246
M�m pro tebe novinku!
Tv� svatba je zru�ena!
44
00:05:08,570 --> 00:05:13,176
Tak dob�e. Na moment�k jsem toti�
myslel, �e tohle bude op�t docela lehk�.
45
00:05:47,190 --> 00:05:49,062
- Cel� budova se t�ese!
- Co se to d�je?
46
00:05:49,286 --> 00:05:50,898
To je snad zem�t�esen�!
47
00:05:51,050 --> 00:05:53,707
Pros�m uklidn�te se.
Nen� se �eho ob�vat.
48
00:05:53,885 --> 00:05:57,119
Svatebn� ob�ad za�ne podle pl�nu.
49
00:06:07,414 --> 00:06:09,602
Bu� opatrn� Logane...
50
00:06:09,773 --> 00:06:13,778
P�e�ij a odpus� mi, pros�m.
51
00:06:21,915 --> 00:06:26,092
Copak ti nikdo ne�ekl, �e ztratit
rovnov�hu je docela snadn�?
52
00:06:29,468 --> 00:06:31,944
To je ono!
53
00:06:32,048 --> 00:06:36,031
Tys myslel, �e m� roz�l�pne�
jako brouka, co?
54
00:06:37,791 --> 00:06:44,061
Hej, po�kat, m�l by sis, pro p��t�,
um�t nohy, kdy� n�kam �lape�. No tak!
55
00:06:50,802 --> 00:06:54,167
Tak jo,
te� jsem se kone�n� rozp�lil.
56
00:07:16,353 --> 00:07:20,486
��m v�t�� n�kdo je,
t�m hor�� bude jeho p�d.
57
00:07:52,151 --> 00:07:54,520
Tak co, m� dost?
58
00:07:56,802 --> 00:07:58,264
Asi ne.
59
00:08:00,009 --> 00:08:02,136
Poslouchej drobe�ku.
60
00:08:02,454 --> 00:08:04,792
R�d bych si s tebou dal je�t�
p�kn�ch p�r kol,
61
00:08:05,009 --> 00:08:07,445
jen�e mus�m zastavit tu svatbu!
62
00:08:25,388 --> 00:08:27,252
Sakra...
63
00:08:36,421 --> 00:08:38,122
Logane!
64
00:08:58,982 --> 00:09:00,643
Rychle!
65
00:09:01,644 --> 00:09:03,967
Z�sta�te se mnou!
66
00:09:12,285 --> 00:09:13,518
Logan...
67
00:09:19,264 --> 00:09:21,345
Pokra�ujte!
Co je to s v�ma?
68
00:09:21,530 --> 00:09:22,923
Moc se omlouv�me, Pane Kurohagi!
69
00:09:23,237 --> 00:09:28,129
- Jen�e ty hrozn� ot�esy...
- Je�t� nejsme hotovy a to v�echno...
70
00:09:29,580 --> 00:09:31,390
- Samoz�ejm�, �e jsem hotov!
- Ale pane...
71
00:09:31,491 --> 00:09:34,558
Dr�te huby!
Nic tuhle svatbu nep�ekaz�, sly��te?
72
00:09:34,664 --> 00:09:35,857
Nic!
73
00:09:35,858 --> 00:09:38,243
Za��n� to tady b�t jak
na poh�bu...
74
00:09:44,324 --> 00:09:47,294
Mist�e Kohu!
Jste v po��dku?
75
00:09:49,194 --> 00:09:52,224
Je�t� d�ch�m.
To je v�c ne� dost.
76
00:09:57,529 --> 00:09:59,499
Kam to jdete...
77
00:10:09,004 --> 00:10:12,093
Je Logan... ?
78
00:10:13,520 --> 00:10:15,892
Rozum�m.
79
00:10:40,839 --> 00:10:44,969
Vadhako! Kde jsi?!
Je u� Logan kone�n� mrtev?
80
00:10:45,233 --> 00:10:48,204
To douf�m.
Pro tv� vlastn� dobro.
81
00:10:49,463 --> 00:10:51,501
Tady je.
82
00:10:52,375 --> 00:10:55,180
To je... Koh?!
83
00:10:55,599 --> 00:10:58,515
- Pane?
- N�dvo�� je pln� naru�itel�.
84
00:10:58,679 --> 00:11:01,785
Rychle sem a postarejte
se o n�. Nechci ��dn�ho
85
00:11:01,969 --> 00:11:04,481
z t�chhle ps� vid�t, jak se
odsud dostanou �iv�.
86
00:11:04,604 --> 00:11:05,949
Ano pane!
87
00:11:11,611 --> 00:11:13,429
K zemi!
88
00:11:15,969 --> 00:11:19,914
- Ne!
- Min! Vra� se!
89
00:11:22,271 --> 00:11:25,632
- Ne, to ne!
- Copak ses zbl�znila?
90
00:11:39,041 --> 00:11:41,830
Zbran� jsou jen pro zbab�lce.
91
00:11:42,144 --> 00:11:45,909
Je�t� hor�� je pou��t je
proti d�tem.
92
00:11:46,763 --> 00:11:49,547
Copak nem�te ��dnou �est?
93
00:11:52,740 --> 00:11:54,586
Kikyo!
94
00:11:54,943 --> 00:11:56,846
Kikyo?
95
00:11:57,599 --> 00:11:59,526
Nejprve dosta�te tu �enskou!
96
00:12:17,298 --> 00:12:21,363
Na tomuhle nev���m.
Vypad� p�ekvapen�, �e m� vid�.
97
00:12:21,629 --> 00:12:24,792
To u� bys m� mohla zn�t l�p.
98
00:12:31,909 --> 00:12:33,970
A co pot�ilo tebe?
99
00:12:36,389 --> 00:12:40,019
Wolverine!
Zem�e�!
100
00:12:40,163 --> 00:12:42,147
Jo, jist�...
101
00:12:45,952 --> 00:12:49,637
Ty prost� nebere� "ne"
jako odpov��, co?
102
00:12:50,749 --> 00:12:52,622
Zlikviduj je v�echny!
103
00:12:52,796 --> 00:12:55,946
Ihned, Vadhako!
Na co po��d �ek�?
104
00:13:00,220 --> 00:13:02,369
Kam to jdete?
105
00:13:10,521 --> 00:13:12,614
Ne! Logane!
106
00:13:14,198 --> 00:13:20,329
V tom co d�l�m, jsem nejlep��!
A to co d�l�m, nen� moc...
107
00:13:30,829 --> 00:13:32,940
Mist�e!
108
00:13:33,504 --> 00:13:38,879
Ustup! Sly��?
Neopova� se ho dotknout!
109
00:13:39,908 --> 00:13:42,629
To ne!
Min!
110
00:13:45,378 --> 00:13:48,098
Zab je, Vadhako,
zab je v�echny!
111
00:13:48,217 --> 00:13:50,957
Padej pry�, d�v�e, b�!
112
00:14:03,921 --> 00:14:05,855
Hajzle.
113
00:14:15,495 --> 00:14:18,113
Tak za tohle zaplat�!
114
00:14:22,805 --> 00:14:25,827
Mus�m zab�t Wolverina!
115
00:14:26,233 --> 00:14:31,725
Hodn� �t�st�.
Nejsem d�t�, kter� m��e� uml�tit!
116
00:14:42,903 --> 00:14:44,857
Kikyo?!
117
00:14:45,454 --> 00:14:48,801
N�kdo tohle musel ukon�it.
118
00:14:53,519 --> 00:14:56,112
V�m, �e jen poslouch� rozkazy,
119
00:14:56,624 --> 00:15:00,455
ale kdy� rozkazy vel� �to�it na d�ti,
120
00:15:00,596 --> 00:15:03,627
budu t� muset sejmout.
121
00:15:05,625 --> 00:15:08,521
Za tv� n�jemn� vra�d�n�
bych ti met�l nedal,
122
00:15:08,642 --> 00:15:10,564
ale kdo by si pomyslel,
�e m� i srdce?
123
00:15:11,380 --> 00:15:12,765
Ticho!
124
00:15:13,007 --> 00:15:16,636
Jsem jen p�ekvapen, �e n�kde uvnit�
sebe m� p�ece jen du�i.
125
00:15:16,865 --> 00:15:20,048
Kl�dek, nikomu to ne�eknu!
126
00:15:27,908 --> 00:15:30,052
Sakra.
127
00:15:34,260 --> 00:15:36,376
Bezvadn�!
Takov� z�bava!
128
00:15:36,525 --> 00:15:39,100
Kdo by pot�eboval n�jakej svetebn� ko��r?
129
00:15:39,283 --> 00:15:43,703
A co je lep�� dar,
ne� Loganova hlava na k�lu!
130
00:15:45,697 --> 00:15:48,918
Hezky vedle.
Nejprve se mus� trefit, drobe�ku!
131
00:16:01,865 --> 00:16:07,036
M... Mist�e Kohu...
jste tady?
132
00:16:08,175 --> 00:16:10,734
Jsem tady.
133
00:16:11,735 --> 00:16:13,514
Co je?
134
00:16:17,392 --> 00:16:22,905
Vy a Yukio... mus�te se pokusit...
odpustit si navz�jem.
135
00:16:24,063 --> 00:16:26,351
To ti slibuji.
136
00:16:48,059 --> 00:16:50,022
Min...
137
00:16:56,145 --> 00:16:59,029
Chud�k holka, v�bec nem�la �anci.
138
00:16:59,346 --> 00:17:04,000
Ne tady.
Tohle proklet� m�sto.
139
00:17:04,236 --> 00:17:09,534
Mohla jsem tak dopadnout j�...
kdybych tady z�stala.
140
00:17:24,703 --> 00:17:27,143
Ten v�trn� trik?!
141
00:17:40,902 --> 00:17:43,747
Nic.
Ani �kr�banec.
142
00:17:44,056 --> 00:17:47,524
Mo�n� jsem se v n�m m�lil...
143
00:17:55,190 --> 00:17:57,784
Hej, tady naho�e!
144
00:18:00,409 --> 00:18:05,287
Ji� jsem zvl�dl v�t�� a o�kliv�j��,
v�ichni dopadli stejn�.
145
00:18:05,464 --> 00:18:06,597
Mrtv�.
146
00:18:06,847 --> 00:18:09,501
Tak�e jestli m� n�co proti tomu,
tak hezky do toho!
147
00:18:09,629 --> 00:18:12,794
D�lej co um�!
Ale zbyde z tebe jenom prach!
148
00:18:13,026 --> 00:18:16,266
Nemysl�m Kikyo, �e moc rozum�
co ��k�m, tak hejbni kostrou!
149
00:18:16,474 --> 00:18:18,356
Rozum�m.
150
00:18:23,450 --> 00:18:25,275
Vadhako.
151
00:18:25,497 --> 00:18:30,400
A� dote� jsem odhalil jen
polovinu m� s�ly.
152
00:18:44,970 --> 00:18:46,825
Spus� to!
153
00:19:15,565 --> 00:19:17,891
No pod�vejme.
Kdo by to byl �ekl?
154
00:19:18,065 --> 00:19:21,860
Chl�pek z kamene m� taky
svou slabinu.
155
00:19:25,256 --> 00:19:27,487
Te� je to hezk� socha.
156
00:19:27,700 --> 00:19:31,195
Nejsem zrovna kritik um�n�,
ale v�m, co se mi l�b�.
157
00:19:38,451 --> 00:19:40,383
Je konec.
158
00:19:40,895 --> 00:19:42,940
To... to nen� f�r!
159
00:19:43,080 --> 00:19:46,558
Copak Kurohagi?
Zmrzl ti �sm�v na tv��i?
160
00:19:46,742 --> 00:19:49,081
Tak to by m�l...
161
00:19:54,653 --> 00:19:57,894
sync and czech translation: f1nc0
-- addic7ed.com --
12347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
