Original subtitles

1x10 - Shingen

sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --

Chud�k Mariko.

Jej� osud je p�edur�en, zrovna jako tv�j.

Kikyo, promi�, ale bude� si muset kap�nek p�epsat pl�n.

Jsem tady abych na�el Mariko a ne abych si tady s tebou hr�l.

Ano, jsi rozru�en�.

Mysl� jenom na ni, ne na bitvu kter� se ti nab�z�.

Pora�en� takov�ho nep�itele by v�bec nebylo �estn� v�t�zstv�.

Je rozhodnuto. Dokon��me to pozd�ji.

Jo, jasn�, vem si ��slo a postav se hezky do �ady.

A te� mi padej z cesty, u� tak jsem ztratil mnoho �asu.

To si opravdu mysl�, �e to bude takhle jednoduch�?

Co sis myslel? �e jen vkr��� dovnit� a zase ven?

Jo.

Pod�vejme, tady je zase n� velk� zlobiv� Wolverine.

Kurohagi!

Kurohagi, ty �erve!

Logane, douf�m, �e si nebudu muset u�pinit sv� boty.

Nikdy neprojde� mou obranou. Cel� cesta sem ti byla k ni�emu.

Jenom si nic nenamlouvej ty hajzle. Nep�i�el jsem si pro tebe.

Kdybych si toti� p�i�el pro tebe, ud�lal bych asi n�co jako tohle.

To jsem si mohl myslet, �e se zas za n�co schov�, zbab�l�e.

Kikyo, jestli se mohu zeptat...

Kdy zhruba m� v pl�nu si zaslou�it tu odm�nu,

co ti m�j nadch�zej�c� tch�n ji� d�vno vyplatil?

Dnes ne.

A Shingen v�, �e zab�j�m jen kdy� to je �estn� boj.

Pokud to chce� ud�lat te� hned, bude� si muset zavolat jin�ho vykonavatele.

Jin�ho co...?

Ten je teda vyb�ravej.

Tak jo, pro� ne.

Bezva, op�t ten obr, tohle jsem zrovna pot�eboval.

Vadhaka. Tak tady byl celou dobu.

Tak trochu jsem doufal, �e jsem ho p�ece jen poslal k ledu.

Tuhle zap�chaj�c� sochu ji� za��n�m nen�vid�t.

I kdy� v�m, �e bys hrozn� r�d vid�l na�i svatbu s Mariko,

ob�v�m se, �e tv� jm�no nen� na seznamu host� a ochranka je p��sn�.

Ale kdy� p�ejde� p�es Vadhaku, mo�n� ti dovol�m se koukat.

Mist�e Kohu!

M�m pro tebe novinku! Tv� svatba je zru�ena!

Tak dob�e. Na moment�k jsem toti� myslel, �e tohle bude op�t docela lehk�.

- Cel� budova se t�ese! - Co se to d�je?

To je snad zem�t�esen�!

Pros�m uklidn�te se. Nen� se �eho ob�vat.

Svatebn� ob�ad za�ne podle pl�nu.

Bu� opatrn� Logane...

P�e�ij a odpus� mi, pros�m.

Copak ti nikdo ne�ekl, �e ztratit rovnov�hu je docela snadn�?

To je ono!

Tys myslel, �e m� roz�l�pne� jako brouka, co?

Hej, po�kat, m�l by sis, pro p��t�, um�t nohy, kdy� n�kam �lape�. No tak!

Tak jo, te� jsem se kone�n� rozp�lil.

��m v�t�� n�kdo je, t�m hor�� bude jeho p�d.

Tak co, m� dost?

Asi ne.

Poslouchej drobe�ku.

R�d bych si s tebou dal je�t� p�kn�ch p�r kol,

jen�e mus�m zastavit tu svatbu!

Sakra...

Logane!

Rychle!

Z�sta�te se mnou!

Logan...

Pokra�ujte! Co je to s v�ma?

Moc se omlouv�me, Pane Kurohagi!

- Jen�e ty hrozn� ot�esy... - Je�t� nejsme hotovy a to v�echno...

- Samoz�ejm�, �e jsem hotov! - Ale pane...

Dr�te huby! Nic tuhle svatbu nep�ekaz�, sly��te?

Nic!

Za��n� to tady b�t jak na poh�bu...

Mist�e Kohu! Jste v po��dku?

Je�t� d�ch�m. To je v�c ne� dost.

Kam to jdete...

Je Logan... ?

Rozum�m.

Vadhako! Kde jsi?! Je u� Logan kone�n� mrtev?

To douf�m. Pro tv� vlastn� dobro.

Tady je.

To je... Koh?!

- Pane? - N�dvo�� je pln� naru�itel�.

Rychle sem a postarejte se o n�. Nechci ��dn�ho

z t�chhle ps� vid�t, jak se odsud dostanou �iv�.

Ano pane!

K zemi!

- Ne! - Min! Vra� se!

- Ne, to ne! - Copak ses zbl�znila?

Zbran� jsou jen pro zbab�lce.

Je�t� hor�� je pou��t je proti d�tem.

Copak nem�te ��dnou �est?

Kikyo!

Kikyo?

Nejprve dosta�te tu �enskou!

Na tomuhle nev���m. Vypad� p�ekvapen�, �e m� vid�.

To u� bys m� mohla zn�t l�p.

A co pot�ilo tebe?

Wolverine! Zem�e�!

Jo, jist�...

Ty prost� nebere� "ne" jako odpov��, co?

Zlikviduj je v�echny!

Ihned, Vadhako! Na co po��d �ek�?

Kam to jdete?

Ne! Logane!

V tom co d�l�m, jsem nejlep��! A to co d�l�m, nen� moc...

Mist�e!

Ustup! Sly��? Neopova� se ho dotknout!

To ne! Min!

Zab je, Vadhako, zab je v�echny!

Padej pry�, d�v�e, b�!

Hajzle.

Tak za tohle zaplat�!

Mus�m zab�t Wolverina!

Hodn� �t�st�. Nejsem d�t�, kter� m��e� uml�tit!

Kikyo?!

N�kdo tohle musel ukon�it.

V�m, �e jen poslouch� rozkazy,

ale kdy� rozkazy vel� �to�it na d�ti,

budu t� muset sejmout.

Za tv� n�jemn� vra�d�n� bych ti met�l nedal,

ale kdo by si pomyslel, �e m� i srdce?

Ticho!

Jsem jen p�ekvapen, �e n�kde uvnit� sebe m� p�ece jen du�i.

Kl�dek, nikomu to ne�eknu!

Sakra.

Bezvadn�! Takov� z�bava!

Kdo by pot�eboval n�jakej svetebn� ko��r?

A co je lep�� dar, ne� Loganova hlava na k�lu!

Hezky vedle. Nejprve se mus� trefit, drobe�ku!

M... Mist�e Kohu... jste tady?

Jsem tady.

Co je?

Vy a Yukio... mus�te se pokusit... odpustit si navz�jem.

To ti slibuji.

Min...

Chud�k holka, v�bec nem�la �anci.

Ne tady. Tohle proklet� m�sto.

Mohla jsem tak dopadnout j�... kdybych tady z�stala.

Ten v�trn� trik?!

Nic. Ani �kr�banec.

Mo�n� jsem se v n�m m�lil...

Hej, tady naho�e!

Ji� jsem zvl�dl v�t�� a o�kliv�j��, v�ichni dopadli stejn�.

Mrtv�.

Tak�e jestli m� n�co proti tomu, tak hezky do toho!

D�lej co um�! Ale zbyde z tebe jenom prach!

Nemysl�m Kikyo, �e moc rozum� co ��k�m, tak hejbni kostrou!

Rozum�m.

Vadhako.

A� dote� jsem odhalil jen polovinu m� s�ly.

Spus� to!

No pod�vejme. Kdo by to byl �ekl?

Chl�pek z kamene m� taky svou slabinu.

Te� je to hezk� socha.

Nejsem zrovna kritik um�n�, ale v�m, co se mi l�b�.

Je konec.

To... to nen� f�r!

Copak Kurohagi? Zmrzl ti �sm�v na tv��i?

Tak to by m�l...

sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --