Original subtitles

1x09 - Hell Road

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Proč jsou všichni strachy vedle z tohohle místa. Je to jenom cesta.

Madripoor byl vždycky plnej násilí.

Ale tahle Pekelná cesta dělá ze zbytku ostrova jenom procházku růžovým sadem.

Je to hlavní drogová trasa. Takže gangy udělají cokoliv,

aby si udrželi svoji část cesty pod kontrolou.

Tyto gangy nastražili množství pastí, aby chytili své rivaly.

Jsou tak efektivní, tak smrtící, že ani Hidekiho otec, Juo Kurohagi,

se sem nikdy neodvážil vkročit.

Místo toho to využil ke svému prospěchu a ponechal kontrolu nad oblastí gangům,

a dal v sázku životy lidí, kteří se nakonec stali obětmi těchto bojů.

Kvůli těmto vzájemným konfliktům, nemůže nikto převzít úplnou kontrolu,

která tak zůstává Kurohagimu samotnému.

Aby upevnil svoji moc, postavil svou pevnost na strmých útesech.

Tou pevností je Dračí palác, a pekelná cesta je hlavní přístup,

který je nepřekonatelný. Zaútočit na něj je holý nesmysl.

No nic. Dohoda je dohoda.

Tvém udědovi jsem slíbil, že tady s tím místem kapánek zatřesu.

Tak dohoda, co?

Jen jsem slíbil že ji dodržím, nic víc, nic míň.

Mám trochu zaměstnat Shingenovy lidi, aby se stařík mohl tajným tunelem dostat do paláce.

Tajný tunel?

Tak jak se vlastně Kurohagi a jeho lidi v klidu dostanou přes tohle místo?

Myslím, že jen fakt, že je vládcem ostrova, mu moc nezajistí bezpečnej průchod.

Vzduchem. A samozřejmě každé jiné neznámé letadlo je sestřeleno.

Štěstí, že nás Cyclops vyložil v klidu.

Co to... ?

Někdo nás hezky přivítal.

- Tohle je šílený! - Ani ne, viděl jsem horší věci.

Jedeme dál.

Musíme sebou hodit.

Drž se pevně, o tohohle se postarám.

Snad si nemyslíš, že se budu jenom vozit a koukat.

Zdá se, že dál půjdeme po svých.

Teď je asi vhodná chvíle říct díky...

... ale protože jsi takovej křupan, stejně ti to je jedno.

Pravda. Vzhledem na to, žes mi taky párkrát zachránila život, jsme si kvit.

Min, nějaký problém?

Zdálo se mi, že něco slyším, ale asi to nebylo nic.

Mistře Kohu! Logan si to žene Pekelnou cestou.

Nepřežili by jsme tam nahoře, bez něho v první linii.

- Ale teď, Min... - Ano?

Víš, že jsme museli Loganovi lhát o podzemním tunelu, nebyla jiná možnost.

Ja vím, jinak to nešlo.

Ale je tady ještě něco. Vaše vnučka je taky s ním.

Někdy přijde chvíle, kdy je potřeba se podívat do minulosti,

a rozhodnout se, co je nejdůležitejší.

My víme, že našim vznešeným a spravedlivým cílem je vrátit tento ostrov

do stavu, v jakém má po právu být.

Všechno co vzniklo za Kurohagiho, musí být zničeno.

Zůstane jen prach a popel.

- Některé oběti jsou nezbytné. - Oběti?

Takže jsme do něčeho nakonec přece jen spadli, co?

Tvý drápy jsou ostřejší než ty tvoje vtípky.

Hele, měla bys bít trochu milejší.

Teď není vhodná doba mě pokoušet.

Koukni nahoru.

Vypadá to na další uvítací výbor.

Co tak odsud rychle zmizet?

No podívejme, konečně jeden rozumnej nápad.

Sakra. Yukio, předveď se!

Dnes musí být tvůj štastný den, dámo, co by sis beze mně počla?

Konec hraní. Nemáme času nazbyt.

Jo jo, já vím. Mariko čeká.

To nebylo špatný.

- Co se to děje? - Netuším...

Ale nebude to nic dobrého.

Pekelná cesta opravdu dostojí své reputaci.

Vadhaka, měl jsi být dokonalej nemilosrdnej zabiják.

Měl jsi vyplnit strachem každej kout v Madripooru.

Dokonce i v oblasti plné gangů kolem Pekelné cesty.

Vše cos měl pro mne udělat, bylo zabít Logana,

ale tys zklamal. Měl jsem tě radši nechat rozbít a dát do šrotu.

Jednže jsem se rozhodl, že tě pošlu napravit vlastní škody.

Dám ti ještě jednu poslední šanci, a koukej ji využít,

protože jestli ne, tak přísahám...

- Pane Kurohagi! - Co je zas?

Logan. Postupuje dál Pekelnou cestou. Právě prošel první branou.

Cože? Musím se postarat svatbu.

- Tak to hezky zařiď! - Ano pane.

Logane...

Proč oddalovat nevyhnutelné? A už máme ten obřad za sebou.

Svolejte všechny hosty. Začneme s obřadem, ihned!

Můžu přijmout můj osud, ale musím vědět, že je Logan v pořádku.

Má lásko.

Slyšíš to taky?

Podívejte na to.

- To je masakr. - Tohle bude špatný.

Zabte je všechny!

Co to sakra?

Dva z gangů začly válku. Každej brání vlastní území.

- Ani ho neznám. - Kdo vůbec je ten Logan?

- Slyšel jsem, že pořád žije. - To nemůže nikdo přežít.

- A už to skončí. - Mne už nebaví čekat.

No, vypadá to, že Yukio bojuje spolu s ním.

Co si Koh vlastně myslel?

Mistr Koh se takhle rozhodl! Musíme mu plně důvěřovat!

- Tak přestaňte pořád... - Min!

To by stačilo. Jdeme dál.

- Už jsme skoro tam! - Tak to bych řekla.

Copak, zas?

Nehýbej nohama, jinak to bude tuhnout rychleji.

Co kruci... ?

Sakra!

To jsou ale hračičky.

Pekelná cesta teď opravdu dostojí své reputaci, ne?

- Je všechno připraveno jak má být? - Ano, pane.

Pekelná cesta je přímo nad námi.

Výborně. Otevřete to.

- Kupředu! - Ano pane.

Tak takhle všichni skončili.

Muži, co se již nikdy nevrátili.

Jsou pořád níž.

Prokletej beton. Uvízl jsem tady.

- Nevzdávej to! - Tak to mě ani nenapadlo.

To nás chtějí rozpůlit, nebo co?

Chtějí ochutnat kousek? Jak je libo!

Chy se!

Je čas!

Ano pane. Blížíme se.

Koh, Min, to jsou vaši? Co tady děláte?

Chápu, jsem hlupák.

Jenom mě využili, abych jim hezky pročistil cestu.

Stařík jeden prolhanej.

Takový on prostě je.

Yukio, ty se snad nebavíš? Jdeme!

Shingen.

Mariko.

Chudák Mariko, pořád se chová, jako by byla tvá.

Kikyo!

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --