Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:07,081
1x09 - Hell Road
2
00:00:08,186 --> 00:00:11,690
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
3
00:01:08,731 --> 00:01:12,365
Proč jsou vichni strachy vedle
z tohohle místa. Je to jenom cesta.
4
00:01:12,409 --> 00:01:14,716
Madripoor byl vdycky
plnej násilí.
5
00:01:14,904 --> 00:01:18,639
Ale tahle Pekelná cesta dělá ze zbytku
ostrova jenom procházku růovým sadem.
6
00:01:18,790 --> 00:01:22,330
Je to hlavní drogová trasa.
Take gangy udělají cokoliv,
7
00:01:22,431 --> 00:01:24,809
aby si udreli svoji část cesty
pod kontrolou.
8
00:01:24,922 --> 00:01:27,716
Tyto gangy nastraili mnoství pastí,
aby chytili své rivaly.
9
00:01:27,860 --> 00:01:33,270
Jsou tak efektivní, tak smrtící,
e ani Hidekiho otec, Juo Kurohagi,
10
00:01:33,392 --> 00:01:35,897
se sem nikdy neodváil vkročit.
11
00:01:36,116 --> 00:01:40,812
Místo toho to vyuil ke svému prospěchu
a ponechal kontrolu nad oblastí gangům,
12
00:01:40,975 --> 00:01:45,292
a dal v sázku ivoty lidí, kteří se
nakonec stali obětmi těchto bojů.
13
00:01:47,229 --> 00:01:51,757
Kvůli těmto vzájemným konfliktům,
nemůe nikto převzít úplnou kontrolu,
14
00:01:51,930 --> 00:01:56,128
která tak zůstává Kurohagimu
samotnému.
15
00:01:56,361 --> 00:02:00,773
Aby upevnil svoji moc, postavil
svou pevnost na strmých útesech.
16
00:02:00,896 --> 00:02:05,359
Tou pevností je Dračí palác,
a pekelná cesta je hlavní přístup,
17
00:02:05,516 --> 00:02:09,600
který je nepřekonatelný.
Zaútočit na něj je holý nesmysl.
18
00:02:09,959 --> 00:02:12,860
No nic.
Dohoda je dohoda.
19
00:02:12,978 --> 00:02:16,573
Tvém udědovi jsem slíbil,
e tady s tím místem kapánek zatřesu.
20
00:02:16,705 --> 00:02:18,148
Tak dohoda, co?
21
00:02:18,271 --> 00:02:21,473
Jen jsem slíbil e ji dodrím,
nic víc, nic míň.
22
00:02:21,638 --> 00:02:27,170
Mám trochu zaměstnat Shingenovy lidi, aby
se stařík mohl tajným tunelem dostat do paláce.
23
00:02:29,219 --> 00:02:31,304
Tajný tunel?
24
00:02:49,692 --> 00:02:53,768
Tak jak se vlastně Kurohagi a jeho lidi
v klidu dostanou přes tohle místo?
25
00:02:53,943 --> 00:02:59,050
Myslím, e jen fakt, e je vládcem ostrova,
mu moc nezajistí bezpečnej průchod.
26
00:02:59,983 --> 00:03:06,277
Vzduchem. A samozřejmě kadé jiné
neznámé letadlo je sestřeleno.
27
00:03:06,479 --> 00:03:09,056
těstí, e nás Cyclops vyloil v klidu.
28
00:03:26,950 --> 00:03:28,461
Co to... ?
29
00:03:29,104 --> 00:03:31,296
Někdo nás hezky přivítal.
30
00:03:37,819 --> 00:03:42,553
- Tohle je ílený!
- Ani ne, viděl jsem horí věci.
31
00:03:42,674 --> 00:03:44,202
Jedeme dál.
32
00:03:46,304 --> 00:03:47,764
Musíme sebou hodit.
33
00:03:58,809 --> 00:04:01,306
Dr se pevně, o tohohle se postarám.
34
00:04:01,579 --> 00:04:04,925
Snad si nemyslí, e se budu
jenom vozit a koukat.
35
00:04:45,954 --> 00:04:48,548
Zdá se, e dál půjdeme po svých.
36
00:04:49,968 --> 00:04:53,529
Teď je asi vhodná chvíle
říct díky...
37
00:04:53,763 --> 00:04:57,104
... ale protoe jsi takovej křupan,
stejně ti to je jedno.
38
00:04:57,227 --> 00:05:02,059
Pravda. Vzhledem na to, es mi taky
párkrát zachránila ivot, jsme si kvit.
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,459
Min, nějaký problém?
40
00:05:19,626 --> 00:05:22,639
Zdálo se mi, e něco slyím,
ale asi to nebylo nic.
41
00:05:27,244 --> 00:05:31,509
Mistře Kohu!
Logan si to ene Pekelnou cestou.
44
00:05:38,865 --> 00:05:42,319
Nepřeili by jsme tam nahoře,
bez něho v první linii.
45
00:05:42,469 --> 00:05:46,123
- Ale teď, Min...
- Ano?
46
00:05:46,250 --> 00:05:51,105
Ví, e jsme museli Loganovi lhát
o podzemním tunelu, nebyla jiná monost.
47
00:05:51,228 --> 00:05:54,896
Ja vím, jinak to nelo.
48
00:05:55,107 --> 00:06:00,047
Ale je tady jetě něco.
Vae vnučka je taky s ním.
49
00:06:05,682 --> 00:06:08,713
Někdy přijde chvíle, kdy je potřeba
se podívat do minulosti,
50
00:06:08,833 --> 00:06:12,288
a rozhodnout se, co je nejdůleitejí.
51
00:06:12,482 --> 00:06:17,322
My víme, e naim vzneeným a spravedlivým
cílem je vrátit tento ostrov
52
00:06:17,433 --> 00:06:19,394
do stavu, v jakém má po právu být.
53
00:06:19,506 --> 00:06:23,276
Vechno co vzniklo za Kurohagiho,
musí být zničeno.
54
00:06:23,397 --> 00:06:26,841
Zůstane jen prach a popel.
55
00:06:27,269 --> 00:06:32,452
- Některé oběti jsou nezbytné.
- Oběti?
56
00:06:41,295 --> 00:06:44,084
Take jsme do něčeho nakonec
přece jen spadli, co?
57
00:06:44,619 --> 00:06:47,868
Tvý drápy jsou ostřejí
ne ty tvoje vtípky.
58
00:06:51,171 --> 00:06:53,398
Hele, měla bys bít trochu milejí.
59
00:06:53,505 --> 00:06:56,330
Teď není vhodná doba mě pokouet.
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,473
Koukni nahoru.
61
00:07:00,727 --> 00:07:03,235
Vypadá to na dalí uvítací výbor.
62
00:07:03,576 --> 00:07:06,301
Co tak odsud rychle zmizet?
63
00:07:07,000 --> 00:07:10,289
No podívejme, konečně
jeden rozumnej nápad.
64
00:07:10,547 --> 00:07:13,993
Sakra.
Yukio, předveď se!
65
00:07:36,159 --> 00:07:41,056
Dnes musí být tvůj tastný den, dámo,
co by sis beze mně počla?
66
00:07:42,039 --> 00:07:45,091
Konec hraní.
Nemáme času nazbyt.
67
00:07:45,810 --> 00:07:49,787
Jo jo, já vím.
Mariko čeká.
68
00:08:00,504 --> 00:08:02,319
To nebylo patný.
69
00:08:18,418 --> 00:08:22,047
- Co se to děje?
- Netuím...
70
00:08:22,239 --> 00:08:25,249
Ale nebude to nic dobrého.
71
00:08:39,620 --> 00:08:44,059
Pekelná cesta opravdu dostojí
své reputaci.
72
00:09:08,124 --> 00:09:12,098
Vadhaka, měl jsi být dokonalej
nemilosrdnej zabiják.
73
00:09:12,231 --> 00:09:15,696
Měl jsi vyplnit strachem kadej
kout v Madripooru.
74
00:09:15,733 --> 00:09:18,761
Dokonce i v oblasti plné gangů
kolem Pekelné cesty.
75
00:09:18,876 --> 00:09:21,400
Ve cos měl pro mne udělat,
bylo zabít Logana,
76
00:09:21,503 --> 00:09:26,053
ale tys zklamal. Měl jsem tě
radi nechat rozbít a dát do rotu.
77
00:09:26,184 --> 00:09:29,789
Jedne jsem se rozhodl, e tě
polu napravit vlastní kody.
78
00:09:29,891 --> 00:09:33,751
Dám ti jetě jednu poslední anci,
a koukej ji vyuít,
79
00:09:33,912 --> 00:09:35,974
protoe jestli ne,
tak přísahám...
80
00:09:36,097 --> 00:09:38,210
- Pane Kurohagi!
- Co je zas?
81
00:09:38,316 --> 00:09:43,093
Logan. Postupuje dál Pekelnou
cestou. Právě proel první branou.
82
00:09:43,878 --> 00:09:48,407
Coe?
Musím se postarat svatbu.
83
00:09:48,617 --> 00:09:51,104
- Tak to hezky zařiď!
- Ano pane.
84
00:10:08,561 --> 00:10:10,715
Logane...
85
00:10:26,761 --> 00:10:32,566
Proč oddalovat nevyhnutelné?
A u máme ten obřad za sebou.
86
00:10:32,964 --> 00:10:37,756
Svolejte vechny hosty.
Začneme s obřadem, ihned!
87
00:10:40,547 --> 00:10:45,399
Můu přijmout můj osud,
ale musím vědět, e je Logan v pořádku.
88
00:10:50,254 --> 00:10:52,591
Má lásko.
89
00:11:38,277 --> 00:11:40,027
Slyí to taky?
90
00:11:55,502 --> 00:11:57,046
Podívejte na to.
91
00:11:57,351 --> 00:12:00,979
- To je masakr.
- Tohle bude patný.
92
00:12:09,788 --> 00:12:11,859
Zabte je vechny!
93
00:12:14,385 --> 00:12:16,034
Co to sakra?
94
00:12:16,753 --> 00:12:21,543
Dva z gangů začly válku.
Kadej brání vlastní území.
95
00:12:44,753 --> 00:12:48,053
- Ani ho neznám.
- Kdo vůbec je ten Logan?
96
00:12:48,184 --> 00:12:52,310
- Slyel jsem, e pořád ije.
- To nemůe nikdo přeít.
97
00:12:53,276 --> 00:12:55,401
- A u to skončí.
- Mne u nebaví čekat.
98
00:12:55,628 --> 00:12:59,110
No, vypadá to, e Yukio
bojuje spolu s ním.
99
00:13:00,330 --> 00:13:02,172
Co si Koh vlastně myslel?
100
00:13:02,635 --> 00:13:07,748
Mistr Koh se takhle rozhodl!
Musíme mu plně důvěřovat!
101
00:13:07,929 --> 00:13:11,058
- Tak přestaňte pořád...
- Min!
102
00:13:12,505 --> 00:13:15,626
To by stačilo.
Jdeme dál.
103
00:13:32,548 --> 00:13:36,059
- U jsme skoro tam!
- Tak to bych řekla.
104
00:13:39,278 --> 00:13:40,749
Copak, zas?
105
00:13:41,019 --> 00:13:44,891
Nehýbej nohama,
jinak to bude tuhnout rychleji.
106
00:13:48,935 --> 00:13:50,766
Co kruci... ?
107
00:14:09,233 --> 00:14:10,376
Sakra!
108
00:14:20,515 --> 00:14:22,348
To jsou ale hračičky.
109
00:14:22,568 --> 00:14:25,851
Pekelná cesta teď opravdu dostojí
své reputaci, ne?
110
00:14:37,701 --> 00:14:41,650
- Je vechno připraveno jak má být?
- Ano, pane.
111
00:14:47,840 --> 00:14:50,811
Pekelná cesta je přímo nad námi.
112
00:14:50,993 --> 00:14:54,347
Výborně. Otevřete to.
113
00:15:50,171 --> 00:15:52,667
- Kupředu!
- Ano pane.
114
00:16:02,724 --> 00:16:05,190
Tak takhle vichni skončili.
115
00:16:05,352 --> 00:16:08,276
Mui, co se ji nikdy nevrátili.
116
00:16:25,434 --> 00:16:27,064
Jsou pořád ní.
117
00:16:27,218 --> 00:16:30,102
Prokletej beton.
Uvízl jsem tady.
118
00:16:32,250 --> 00:16:36,594
- Nevzdávej to!
- Tak to mě ani nenapadlo.
119
00:16:38,775 --> 00:16:40,893
To nás chtějí rozpůlit, nebo co?
120
00:16:41,043 --> 00:16:43,915
Chtějí ochutnat kousek?
Jak je libo!
121
00:17:01,593 --> 00:17:03,183
Chy se!
122
00:18:06,518 --> 00:18:08,302
Je čas!
123
00:18:08,527 --> 00:18:12,066
Ano pane.
Blííme se.
124
00:18:19,669 --> 00:18:23,334
Koh, Min, to jsou vai?
Co tady děláte?
125
00:18:25,111 --> 00:18:28,112
Chápu, jsem hlupák.
126
00:18:28,378 --> 00:18:31,794
Jenom mě vyuili, abych jim hezky
pročistil cestu.
127
00:18:32,953 --> 00:18:35,324
Stařík jeden prolhanej.
128
00:18:36,588 --> 00:18:38,838
Takový on prostě je.
129
00:18:51,398 --> 00:18:54,980
Yukio, ty se snad nebaví?
Jdeme!
130
00:19:13,644 --> 00:19:15,158
Shingen.
131
00:19:17,881 --> 00:19:20,164
Mariko.
132
00:19:36,712 --> 00:19:41,721
Chudák Mariko, pořád
se chová, jako by byla tvá.
133
00:19:45,119 --> 00:19:47,200
Kikyo!
134
00:19:53,531 --> 00:19:57,229
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
10970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
