Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,831 --> 00:00:07,141
1x08 - Koh
2
00:00:08,246 --> 00:00:11,750
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
3
00:01:18,190 --> 00:01:19,170
Logane.
4
00:01:20,030 --> 00:01:22,630
Tady tvá malá kamarádka Yukio zůstane.
5
00:01:22,960 --> 00:01:25,350
Určitě vím, kde tohle vrakovitě je...
6
00:01:26,160 --> 00:01:28,540
Take se brzy uvidíme.
Mezitím se nějak zabavím.
7
00:01:30,080 --> 00:01:32,390
Zatím co budu na tebe čekat.
8
00:01:33,220 --> 00:01:34,760
Kurohagi...
9
00:01:38,290 --> 00:01:40,610
Take Yukio je vae vnučka.
10
00:01:40,610 --> 00:01:44,650
Řekl bych, e ivot má docela
zvlání smysl pro legraci. e ano?
11
00:01:50,700 --> 00:01:52,720
Páni, to byl hezkej hod.
12
00:01:53,240 --> 00:01:58,090
Tahle zbraň se neovládá zrovna lehce,
ale je určitě smrtelná.
13
00:01:58,870 --> 00:02:01,730
Proč s tím radi nepřestane,
dřív ne ji náhodou zabije.
14
00:02:01,730 --> 00:02:03,690
A co na tom záleí, človeče?
15
00:02:03,690 --> 00:02:08,590
Tak nebo tak, určitě odsud neodejde ivá.
Logan ji tentokrát nezachrání.
16
00:02:08,740 --> 00:02:12,590
To je sakra pravda.
Sem dovnitř se nedostane nikdo.
17
00:02:13,560 --> 00:02:15,970
Ani Logan se přes tohle nedostane.
18
00:02:16,630 --> 00:02:21,980
Jo, tohle místo je hotová pevnost.
Stěny pokryty pláty z vibrania, pět metrů tlustej beton.
19
00:02:22,990 --> 00:02:29,357
Ani raketa by tady moc kody nenadělala.
Take Loganovy drápy jsou mu tady k ničemu.
20
00:02:29,358 --> 00:02:31,981
Nic proti, kdy se přesto o to pokusí.
21
00:02:33,380 --> 00:02:36,030
Koukněte, co jsme si na něho přichystali...
22
00:02:45,670 --> 00:02:46,930
To je hezká výbava.
23
00:02:46,930 --> 00:02:49,460
Jestli ho tohle nedostane,
tak opravdu nevím co.
24
00:02:49,460 --> 00:02:53,090
No, pro jistotu tu máme jetě dalí překvápka,
pokud se přece jen rozhodne,
25
00:02:53,090 --> 00:02:55,560
a přijde si tady pro nai malou kamarádku.
26
00:02:56,260 --> 00:02:59,270
Jsem zvědav, jestli se blázen Logan nakonec ukáe.
27
00:02:59,620 --> 00:03:04,440
Take prozatím není moc co dělat,
a budeme muset najít způsob, jak zabít čas!
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,490
A kam jde ty?
29
00:03:08,960 --> 00:03:12,900
Nemůu tady postávat.
Zachránila mi ivot, tak záchráním já ten její.
30
00:03:13,340 --> 00:03:17,240
Je mi to líto, ale tohle není součástí naí dohody.
Nemůe jít.
31
00:03:17,740 --> 00:03:18,640
Nepovídej.
32
00:03:19,550 --> 00:03:22,040
Tvůj slib musí počkat.
33
00:03:22,620 --> 00:03:26,160
Počkat, vy nechcete
abych zachránil vai krev?
34
00:03:26,161 --> 00:03:30,700
Jste tak posedlej tou vaí akcí,
e jste se asi totálně zbláznil, ne?
35
00:03:30,930 --> 00:03:32,300
Co je na tom legračního?!
36
00:03:32,450 --> 00:03:37,760
Yukio mi kdysy řekla to samý,
krátce předtím ne odela.
37
00:03:38,819 --> 00:03:40,569
Ty starej blázne!
38
00:03:41,520 --> 00:03:43,710
Moná jste ji měl poslechnout.
39
00:03:44,060 --> 00:03:47,140
Moná má pravdu.
Ale minulost...
40
00:03:47,370 --> 00:03:48,680
...mě stále pronásleduje.
41
00:03:50,308 --> 00:03:55,712
To zranení je neustálá připomínka.
Musím Kurohagiho zničit.
44
00:04:04,743 --> 00:04:07,789
Ona je vae jediná rodina!
45
00:04:09,129 --> 00:04:12,466
- Min, přines mapu.
- Ano, pane.
46
00:04:13,299 --> 00:04:18,311
Je tady zkratka.
Vede přímo k dračímu paláci.
47
00:04:25,351 --> 00:04:29,170
Tohle je cesta.
Říká se jí Cesta Peklem.
48
00:04:29,416 --> 00:04:31,154
Není zrovna lehké tudy projít.
49
00:04:31,478 --> 00:04:35,702
Poslal jsem tudy tucty muů,
ale ani jeden to nepřeil.
50
00:04:35,944 --> 00:04:38,885
Nevypadá moc hrozivě.
Můeme vyrazit.
51
00:04:39,152 --> 00:04:41,622
Jít přímým směrem je hloupost.
52
00:04:41,890 --> 00:04:47,560
Kadý, kdo se o to pokusil,
skončil v černém pytli. Nebo hůř.
53
00:04:57,056 --> 00:05:01,283
Těla byly tak znetvořeny, e se
nedaly vůbec identifikovat.
54
00:05:01,570 --> 00:05:06,528
Taková je Cesta Peklem.
Na tu tak brzy nezapomene.
55
00:05:06,767 --> 00:05:11,246
A co jako tam můu očekávat?
Jak byli ti mui zabiti?
56
00:05:11,492 --> 00:05:14,511
- Cokoliv, co si lze představit.
- Co?
57
00:05:14,737 --> 00:05:18,307
Jediný důvod proč tu jsem byl ten,
e jste tvrdil e máte informace.
58
00:05:18,537 --> 00:05:20,835
Ale teď jenom plýtváte mým časem.
59
00:05:21,067 --> 00:05:26,766
Řekl jsem, e víme dost z první ruky.
Dál můu jen hádat, ale lepí ne nic.
60
00:05:26,981 --> 00:05:29,575
Jak jsem řekl, tohle ve je k ničemu.
61
00:05:30,242 --> 00:05:32,574
Je tady jedna věc, kterou víme.
62
00:05:32,854 --> 00:05:37,284
Cesta Peklem je jako kronika temné
historie Madripooru.
63
00:05:37,551 --> 00:05:38,847
Co tím myslíte?
64
00:05:39,085 --> 00:05:42,973
Zločinci ze vech koutů světa
nakonec skončili tady, v Madripooru.
65
00:05:43,185 --> 00:05:49,128
Celé ty roky tlupy mezi sebou bojovaly
o území. Gangy se navzájem likvidovaly.
66
00:05:49,392 --> 00:05:53,228
A zabili kadého, kdo co jen zabloudil
kam neměl.
67
00:05:53,543 --> 00:05:56,754
Tyto násilnící nemají ádné slitování.
68
00:05:57,137 --> 00:05:59,321
Cesta Peklem je jediný způsob jak tudy projít.
69
00:05:59,625 --> 00:06:02,966
Ale zrovna tak, je navrena aby zabila
kadého, kdo se jí pokusí zdolat.
70
00:06:03,261 --> 00:06:06,600
To zní jako pořádná zábava.
Nakonec to moná bude stát za to.
71
00:06:06,868 --> 00:06:11,471
A já vydám ze sebe to nejlepí.
A Kurohagiho najdu.
72
00:06:13,393 --> 00:06:19,077
Take vy půjdete na dovolenou,
zatím co já půjdu riskovat svůj ivot?
73
00:06:19,510 --> 00:06:21,392
Měl bys vzbudit hodně pozornosti.
74
00:06:21,705 --> 00:06:25,249
Bude něco jako návnada,
a my půjdeme o něco později rovnou k paláci.
75
00:06:25,551 --> 00:06:29,659
Zatím co ty odláká Kurohagiho gorily,
my budeme moci začít s přímým útokem.
76
00:06:29,876 --> 00:06:32,747
Nala jsem něco,
co by ti mohlo pomoct.
77
00:06:34,141 --> 00:06:38,653
U roky tajně kopeme tenhle tunel,
který vede přímo k paláci.
78
00:06:38,889 --> 00:06:41,682
Jo, u to chápu.
Jsem opravdu návnada.
79
00:06:41,924 --> 00:06:44,367
Teď u chápu,
jak jsem pro vás uitečnej.
80
00:06:44,617 --> 00:06:46,619
Má s touhle strategií nějakej problém?
81
00:06:46,912 --> 00:06:50,807
Ale ne, je to od vás docela chytrý.
A já nejsem zrovna nenápadnej typ.
82
00:06:51,065 --> 00:06:54,798
Ale nezapomeňme na jedno.
Nejprve jdu zachránit Yukio.
83
00:07:32,531 --> 00:07:33,455
Hej!
84
00:07:33,788 --> 00:07:36,791
Co kdybych vám ukázala pár kousků?
85
00:07:50,122 --> 00:07:55,483
Tuil jsem, e by se něco takového mohlo stát.
Dobře, e jsem si vzal paralyzér.
86
00:07:56,295 --> 00:07:58,068
Pane Kurohagi!
87
00:08:04,520 --> 00:08:08,276
Neboj se, zlatíčko, Logan se
tady objeví co nevidět.
88
00:08:08,540 --> 00:08:11,864
Nenechá si ujít anci, stát se opět hrdinou.
89
00:08:13,515 --> 00:08:18,465
Líbí se ti má zbraň?
Je trochu nekonvenční, ale funguje.
90
00:08:33,091 --> 00:08:34,969
Co se to děje?
91
00:08:42,233 --> 00:08:45,172
- Co to?
- Co to sakra je?
92
00:08:46,402 --> 00:08:50,653
To je úasný! Mí dobří přátelé
vyvynuli dokonalý jed.
93
00:08:50,913 --> 00:08:54,873
Wolverinovi teď nepomůe ani ten
jeho samoléčící faktor.
94
00:08:56,058 --> 00:08:59,784
Konečně se budu moct s Loganem
vypořádat, jednou a provdy.
95
00:09:00,027 --> 00:09:02,532
Na tenhle den jsem čekal hrozně dlouho.
96
00:09:02,798 --> 00:09:07,460
Kdy o tom tak přemýlím, bude to pro mně
asi ten nejlepí svatební dárek ode mne.
97
00:09:09,287 --> 00:09:12,870
A z tebe, má dráhá, bude určite
velice hezká mrtvola.
98
00:09:13,132 --> 00:09:15,441
Zrovna jako byli tví rodiče.
99
00:09:15,717 --> 00:09:18,870
Ty... ty... hajzle.
100
00:09:20,434 --> 00:09:24,205
Můj otec odvedl skvělou práci
při popravě obou tvých rodičů,
101
00:09:24,489 --> 00:09:27,135
ale evidentně svou práci nedokončil úplně.
102
00:09:27,355 --> 00:09:30,332
Tím jsem byl vdycky tak trochu zklamán.
103
00:09:30,570 --> 00:09:35,881
Ale teď se sám postarám, aby byl konec
tvůj a tvé rodiny definitivní.
104
00:09:39,027 --> 00:09:41,921
No myslím, e na víc teď nemám čas.
105
00:09:42,182 --> 00:09:45,602
Musím se připravit na svatbu.
Zatím pa.
106
00:09:51,797 --> 00:09:56,362
Taková nádhera.
Vypadáte prostě úasně!
107
00:09:56,760 --> 00:09:59,521
Perfektní.
Tak hezkou nevěstu jsem jetě neviděla.
108
00:09:59,788 --> 00:10:02,277
Teď u jen pár drobných úprav.
109
00:10:04,829 --> 00:10:10,446
Říká se, e: "To co vidíte v zrcadle,
je skutečnost, kterou skrýváte."
110
00:10:10,701 --> 00:10:12,037
Zdravím vás, otče.
111
00:10:12,273 --> 00:10:16,627
Tvůj výraz tě prozrazuje,
kdy myslí na Logana.
112
00:10:18,463 --> 00:10:22,967
Jistým zvlátním způsobem, ty i já
myslíme na stejnou osudovou věc.
113
00:10:23,242 --> 00:10:26,839
Tím e tě sem následuje,
naplňuje svůj vlastní osud.
114
00:10:27,532 --> 00:10:30,929
Jene z Madripooru nikdy neodejde.
115
00:10:31,266 --> 00:10:36,554
Kdy tady nebude, bude se moct v klidu
věnovat svým manelským povinnostem.
116
00:10:42,291 --> 00:10:46,450
Tak kde je ten prokletej mutant?
Nemyslí, e se bojí přijít?
117
00:10:46,659 --> 00:10:50,329
Doufej e ne.
Kurohagi je na něj celej nahavenej.
118
00:10:51,527 --> 00:10:56,055
- Neslyel jsi teď něco?
- Jo, to musí být Logan.
119
00:10:57,392 --> 00:11:01,249
Podívej, na monitoru.
To musí být on!
120
00:11:04,646 --> 00:11:08,248
- Jede sem rychle.
- Ano, to je on!
121
00:11:09,870 --> 00:11:11,799
Přiel.
122
00:11:25,075 --> 00:11:28,240
Skutečnej Wolverine.
123
00:11:36,283 --> 00:11:39,080
Uvidíme, co řekne na tohle.
124
00:12:02,944 --> 00:12:04,374
Pal!
125
00:12:36,148 --> 00:12:37,870
Co máme jako dělat teď?
126
00:12:38,044 --> 00:12:40,439
Jen klídek.
Sem se přece nemůe dostat.
127
00:12:40,689 --> 00:12:42,798
Opravdu?
A proč si jsi tím tak jistej?
128
00:12:42,956 --> 00:12:44,945
Vibranium.
129
00:12:56,913 --> 00:13:00,681
Někde tady musí být způsob,
jak dovnitř.
130
00:13:06,466 --> 00:13:08,842
A tady ho máme.
131
00:13:13,049 --> 00:13:17,930
Je tam nějak moc ticho.
Co myslíte?
132
00:13:18,210 --> 00:13:21,428
- Jenom klid.
- Tohle vypadá patně.
133
00:13:21,651 --> 00:13:23,734
Nemůu tady jednodue čekat
co udělá!
134
00:13:24,009 --> 00:13:26,068
Moná se snaí dostat dovnitř!
135
00:13:26,288 --> 00:13:30,014
Můe se laskavě uklidnit?
Přes ty zdi se nedostane.
136
00:13:30,210 --> 00:13:32,295
Jsme tady hezky v bezpečí.
137
00:13:32,532 --> 00:13:36,439
Moná má pravdu.
Pan Kurohagi nám určitě dá vědět, a přijde.
138
00:13:36,647 --> 00:13:39,547
Budu hezky čekat tady uvnitř.
139
00:14:01,065 --> 00:14:03,361
Ty jo, copak jsi ztratila řeč?
140
00:14:03,570 --> 00:14:06,133
Ví, e se mi takhle líbí víc?
141
00:14:10,934 --> 00:14:13,189
Kde jsi byl tak dlouho?
142
00:14:13,509 --> 00:14:18,144
Slečno, dejte si pauzu.
Dnes opravdu nemám náladu.
143
00:14:20,503 --> 00:14:23,136
Měl jsem docela pernej den.
144
00:14:23,419 --> 00:14:25,919
Doufám, e nezačíná měknout, co?
145
00:14:26,771 --> 00:14:31,543
- Ví, e nás jetě čeká práce.
- Jo, to vím.
146
00:14:31,810 --> 00:14:35,870
Ale nejprve ti musím něco říct.
Díky.
147
00:14:37,582 --> 00:14:40,823
No, měl jsem to cestou.
148
00:14:50,941 --> 00:14:52,889
Kam teď jedeme?
149
00:14:53,195 --> 00:14:57,276
- Vím o jedné zkratce do dračího paláce.
- Zkratka? No ne.
150
00:14:57,559 --> 00:15:01,239
Myslím, e ji nazvali Cesta Peklem.
Nebo tak nějak divně.
151
00:15:01,577 --> 00:15:03,611
A kdo ti o ní řekl?
152
00:15:03,810 --> 00:15:06,366
Moná ho zná.
Jmenuje se Koh.
153
00:15:09,455 --> 00:15:12,461
Ty starej blázne.
154
00:15:13,885 --> 00:15:16,826
- A jak jsi ho nael?
- No, on nael spí mne.
155
00:15:17,062 --> 00:15:18,966
Je to součást jeho malého plánu.
156
00:15:19,167 --> 00:15:23,975
Nějaká holka, Min, mě k němu zavedla
někam dovnitř sítě kanálů.
157
00:15:24,236 --> 00:15:27,505
No, a řekl Koh taky něco o mně?
158
00:15:29,484 --> 00:15:32,137
- Tak řekl?
- Jo, něco jo.
159
00:15:32,335 --> 00:15:34,723
A to jsem ho nemusel ani přemlouvat.
160
00:15:35,028 --> 00:15:36,370
Aha.
161
00:15:41,311 --> 00:15:43,991
Můj děda mě vychoval.
162
00:15:44,815 --> 00:15:50,304
Jsem si jista, e jediný důvod proč jsem
jetě naivu, je protoe mě vechno naučil.
163
00:15:50,612 --> 00:15:54,982
Hodně mu dluím.
Ale pořád...
164
00:16:16,601 --> 00:16:20,338
Pomsta.
To bylo vechno co dědu zajímalo.
165
00:16:20,566 --> 00:16:23,425
Jak porazit Kurohagiho
a převzít vládu nad Madripoorem.
166
00:16:23,675 --> 00:16:26,365
To byla věc, která ho totálně pohltila.
167
00:16:27,662 --> 00:16:31,574
Neustálý trénink. Tak jsme ili.
Vechno kvůli převzetí moci.
168
00:16:31,837 --> 00:16:35,329
Dokonce ho ani nezajímala
pomsta za smrt jediného syna.
169
00:16:35,595 --> 00:16:40,206
U jsem nemohla dál.
Tak jsem odela. Pryč od jeho posedlosti.
170
00:16:40,451 --> 00:16:44,558
Tehdy jsem si přísahala, e svůj ivot
zasvětím pomstě za smrt mých rodičů.
171
00:16:44,797 --> 00:16:49,046
Měla jsem právo odejít.
A dnes to pořád cítím stejně.
172
00:16:49,334 --> 00:16:50,833
To bylo docela drsný.
173
00:16:51,089 --> 00:16:54,859
Ale myslím, e nic kolem tvý rodiny
není má starost.
174
00:16:55,153 --> 00:16:56,780
Souhlasím.
175
00:16:58,065 --> 00:17:01,182
Já získám Mariko
a ty bude mít svou pomstu.
176
00:17:01,379 --> 00:17:04,995
Tak to bude.
Na ničem jiném nezáleí.
177
00:17:06,781 --> 00:17:10,840
Támhle. To je ono.
178
00:17:11,949 --> 00:17:13,627
Tak, co myslíte?
179
00:17:13,866 --> 00:17:17,641
Vypadáte báječně.
Jako filmová hvězda.
180
00:17:18,436 --> 00:17:21,456
No... předpokládám,
e to by mělo stačit, ne?
181
00:17:21,729 --> 00:17:24,274
Stačit?
Vdy vypadáte bezvadně.
182
00:17:24,495 --> 00:17:27,211
A Mariko je tak nádherná.
Bude z vás krásný pár.
183
00:17:27,467 --> 00:17:28,205
To ano.
184
00:17:28,449 --> 00:17:30,081
Pravda pravdoucí.
185
00:17:30,433 --> 00:17:31,478
Omluvte mě.
186
00:17:33,422 --> 00:17:36,171
Promiňte pane, jde o Logana.
187
00:17:49,016 --> 00:17:51,619
Zatraceně, Logane!
188
00:17:53,742 --> 00:17:57,295
ivot v zlaté kleci, to je můj osud.
189
00:18:03,634 --> 00:18:05,243
Pane, mám novinky.
190
00:18:05,526 --> 00:18:08,519
Loganův útok měl úspěch.
Zachránil do děvče.
191
00:18:08,727 --> 00:18:12,593
- To je skvělý!
- Právě míří k pekelné cestě.
192
00:18:14,931 --> 00:18:20,797
To je opravdu dobrá zpráva.
Ve jde podle plánu.
193
00:18:21,266 --> 00:18:26,207
Teď uvidíme, jak dokáe být
Wolverine přispůsobivý.
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,365
Vyráíme!
195
00:18:58,655 --> 00:19:02,327
Tak tady je.
Cesta peklem.
196
00:19:02,652 --> 00:19:07,668
Celý svůj ivot jsem o ní slýchávala,
ale byla to jen legenda.
197
00:19:07,938 --> 00:19:11,207
Koh mě nepustil se na ni
ani podívat.
198
00:19:31,145 --> 00:19:35,633
Mariko na mě čeká na konci této
prokleté věci.
199
00:19:38,799 --> 00:19:42,290
Tak a to máme za sebou.
200
00:19:53,440 --> 00:19:57,655
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
16999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
