Original subtitles

1x08 - Koh

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Logane.

Tady tvá malá kamarádka Yukio zůstane.

Určitě vím, kde tohle vrakoviště je...

Takže se brzy uvidíme. Mezitím se nějak zabavím.

Zatím co budu na tebe čekat.

Kurohagi...

Takže Yukio je vaše vnučka.

Řekl bych, že život má docela zvlášní smysl pro legraci. Že ano?

Páni, to byl hezkej hod.

Tahle zbraň se neovládá zrovna lehce, ale je určitě smrtelná.

Proč s tím radši nepřestaneš, dřív než ji náhodou zabiješ.

A co na tom záleží, človeče?

Tak nebo tak, určitě odsud neodejde živá. Logan ji tentokrát nezachrání.

To je sakra pravda. Sem dovnitř se nedostane nikdo.

Ani Logan se přes tohle nedostane.

Jo, tohle místo je hotová pevnost. Stěny pokryty pláty z vibrania, pět metrů tlustej beton.

Ani raketa by tady moc škody nenadělala. Takže Loganovy drápy jsou mu tady k ničemu.

Nic proti, když se přesto o to pokusí.

Koukněte, co jsme si na něho přichystali...

To je hezká výbava.

Jestli ho tohle nedostane, tak opravdu nevím co.

No, pro jistotu tu máme ještě další překvápka, pokud se přece jen rozhodne,

a přijde si tady pro naši malou kamarádku.

Jsem zvědav, jestli se blázen Logan nakonec ukáže.

Takže prozatím není moc co dělat, a budeme muset najít způsob, jak zabít čas!

A kam jdeš ty?

Nemůžu tady postávat. Zachránila mi život, tak záchráním já ten její.

Je mi to líto, ale tohle není součástí naší dohody. Nemůžeš jít.

Nepovídej.

Tvůj slib musí počkat.

Počkat, vy nechcete abych zachránil vaši krev?

Jste tak posedlej tou vaší akcí, že jste se asi totálně zbláznil, ne?

Co je na tom legračního?!

Yukio mi kdysy řekla to samý, krátce předtím než odešla.

Ty starej blázne!

Možná jste ji měl poslechnout.

Možná mᚠpravdu. Ale minulost...

...mě stále pronásleduje.

To zranení je neustálá připomínka. Musím Kurohagiho zničit.

Ona je vaše jediná rodina!

- Min, přines mapu. - Ano, pane.

Je tady zkratka. Vede přímo k dračímu paláci.

Tohle je cesta. Říká se jí Cesta Peklem.

Není zrovna lehké tudy projít.

Poslal jsem tudy tucty mužů, ale ani jeden to nepřežil.

Nevypadá moc hrozivě. Můžeme vyrazit.

Jít přímým směrem je hloupost.

Každý, kdo se o to pokusil, skončil v černém pytli. Nebo hůř.

Těla byly tak znetvořeny, že se nedaly vůbec identifikovat.

Taková je Cesta Peklem. Na tu tak brzy nezapomeneš.

A co jako tam můžu očekávat? Jak byli ti muži zabiti?

- Cokoliv, co si lze představit. - Co?

Jediný důvod proč tu jsem byl ten, že jste tvrdil že máte informace.

Ale teď jenom plýtváte mým časem.

Řekl jsem, že víme dost z první ruky. Dál můžu jen hádat, ale lepší než nic.

Jak jsem řekl, tohle vše je k ničemu.

Je tady jedna věc, kterou víme.

Cesta Peklem je jako kronika temné historie Madripooru.

Co tím myslíte?

Zločinci ze všech koutů světa nakonec skončili tady, v Madripooru.

Celé ty roky tlupy mezi sebou bojovaly o území. Gangy se navzájem likvidovaly.

A zabili každého, kdo co jen zabloudil kam neměl.

Tyto násilnící nemají žádné slitování.

Cesta Peklem je jediný způsob jak tudy projít.

Ale zrovna tak, je navržena aby zabila každého, kdo se jí pokusí zdolat.

To zní jako pořádná zábava. Nakonec to možná bude stát za to.

A já vydám ze sebe to nejlepší. A Kurohagiho najdu.

Takže vy půjdete na dovolenou, zatím co já půjdu riskovat svůj život?

Měl bys vzbudit hodně pozornosti.

Budeš něco jako návnada, a my půjdeme o něco později rovnou k paláci.

Zatím co ty odlákᚠKurohagiho gorily, my budeme moci začít s přímým útokem.

Našla jsem něco, co by ti mohlo pomoct.

Už roky tajně kopeme tenhle tunel, který vede přímo k paláci.

Jo, už to chápu. Jsem opravdu návnada.

Teď už chápu, jak jsem pro vás užitečnej.

Mᚠs touhle strategií nějakej problém?

Ale ne, je to od vás docela chytrý. A já nejsem zrovna nenápadnej typ.

Ale nezapomeňme na jedno. Nejprve jdu zachránit Yukio.

Hej!

Co kdybych vám ukázala pár kousků?

Tušil jsem, že by se něco takového mohlo stát. Dobře, že jsem si vzal paralyzér.

Pane Kurohagi!

Neboj se, zlatíčko, Logan se tady objeví co nevidět.

Nenechá si ujít šanci, stát se opět hrdinou.

Líbí se ti má zbraň? Je trochu nekonvenční, ale funguje.

Co se to děje?

- Co to? - Co to sakra je?

To je úžasný! Mí dobří přátelé vyvynuli dokonalý jed.

Wolverinovi teď nepomůže ani ten jeho samoléčící faktor.

Konečně se budu moct s Loganem vypořádat, jednou a provždy.

Na tenhle den jsem čekal hrozně dlouho.

Když o tom tak přemýšlím, bude to pro mně asi ten nejlepší svatební dárek ode mne.

A z tebe, má dráhá, bude určite velice hezká mrtvola.

Zrovna jako byli tví rodiče.

Ty... ty... hajzle.

Můj otec odvedl skvělou práci při popravě obou tvých rodičů,

ale evidentně svou práci nedokončil úplně.

Tím jsem byl vždycky tak trochu zklamán.

Ale teď se sám postarám, aby byl konec tvůj a tvé rodiny definitivní.

No myslím, že na víc teď nemám čas.

Musím se připravit na svatbu. Zatím pa.

Taková nádhera. Vypadáte prostě úžasně!

Perfektní. Tak hezkou nevěstu jsem ještě neviděla.

Teď už jen pár drobných úprav.

Říká se, že: "To co vidíte v zrcadle, je skutečnost, kterou skrýváte."

Zdravím vás, otče.

Tvůj výraz tě prozrazuje, když myslíš na Logana.

Jistým zvláštním způsobem, ty i já myslíme na stejnou osudovou věc.

Tím že tě sem následuje, naplňuje svůj vlastní osud.

Jenže z Madripooru nikdy neodejde.

Když tady nebude, budeš se moct v klidu věnovat svým manželským povinnostem.

Tak kde je ten prokletej mutant? Nemyslíš, že se bojí přijít?

Doufej že ne. Kurohagi je na něj celej nažhavenej.

- Neslyšel jsi teď něco? - Jo, to musí být Logan.

Podívej, na monitoru. To musí být on!

- Jede sem rychle. - Ano, to je on!

Přišel.

Skutečnej Wolverine.

Uvidíme, co řekne na tohle.

Pal!

Co máme jako dělat teď?

Jen klídek. Sem se přece nemůže dostat.

Opravdu? A proč si jsi tím tak jistej?

Vibranium.

Někde tady musí být způsob, jak dovnitř.

A tady ho máme.

Je tam nějak moc ticho. Co myslíte?

- Jenom klid. - Tohle vypadá špatně.

Nemůžu tady jednoduše čekat co udělá!

Možná se snaží dostat dovnitř!

Můžeš se laskavě uklidnit? Přes ty zdi se nedostane.

Jsme tady hezky v bezpečí.

Možná mᚠpravdu. Pan Kurohagi nám určitě dá vědět, až přijde.

Budu hezky čekat tady uvnitř.

Ty jo, copak jsi ztratila řeč?

Víš, že se mi takhle líbíš víc?

Kde jsi byl tak dlouho?

Slečno, dejte si pauzu. Dnes opravdu nemám náladu.

Měl jsem docela pernej den.

Doufám, že nezačínᚠměknout, co?

- Víš, že nás ještě čeká práce. - Jo, to vím.

Ale nejprve ti musím něco říct. Díky.

No, měl jsem to cestou.

Kam teď jedeme?

- Vím o jedné zkratce do dračího paláce. - Zkratka? No ne.

Myslím, že ji nazvali Cesta Peklem. Nebo tak nějak divně.

A kdo ti o ní řekl?

Možná ho znáš. Jmenuje se Koh.

Ty starej blázne.

- A jak jsi ho našel? - No, on našel spíš mne.

Je to součást jeho malého plánu.

Nějaká holka, Min, mě k němu zavedla někam dovnitř sítě kanálů.

No, a řekl Koh taky něco o mně?

- Tak řekl? - Jo, něco jo.

A to jsem ho nemusel ani přemlouvat.

Aha.

Můj děda mě vychoval.

Jsem si jista, že jediný důvod proč jsem ještě naživu, je protože mě všechno naučil.

Hodně mu dlužím. Ale pořád...

Pomsta. To bylo všechno co dědu zajímalo.

Jak porazit Kurohagiho a převzít vládu nad Madripoorem.

To byla věc, která ho totálně pohltila.

Neustálý trénink. Tak jsme žili. Všechno kvůli převzetí moci.

Dokonce ho ani nezajímala pomsta za smrt jediného syna.

Už jsem nemohla dál. Tak jsem odešla. Pryč od jeho posedlosti.

Tehdy jsem si přísahala, že svůj život zasvětím pomstě za smrt mých rodičů.

Měla jsem právo odejít. A dnes to pořád cítím stejně.

To bylo docela drsný.

Ale myslím, že nic kolem tvý rodiny není má starost.

Souhlasím.

Já získám Mariko a ty budeš mít svou pomstu.

Tak to bude. Na ničem jiném nezáleží.

Támhle. To je ono.

Tak, co myslíte?

Vypadáte báječně. Jako filmová hvězda.

No... předpokládám, že to by mělo stačit, ne?

Stačit? Vždy vypadáte bezvadně.

A Mariko je tak nádherná. Bude z vás krásný pár.

To ano.

Pravda pravdoucí.

Omluvte mě.

Promiňte pane, jde o Logana.

Zatraceně, Logane!

Život v zlaté kleci, to je můj osud.

Pane, mám novinky.

Loganův útok měl úspěch. Zachránil do děvče.

- To je skvělý! - Právě míří k pekelné cestě.

To je opravdu dobrá zpráva. Vše jde podle plánu.

Teď uvidíme, jak dokáže být Wolverine přispůsobivý.

Vyrážíme!

Tak tady je. Cesta peklem.

Celý svůj život jsem o ní slýchávala, ale byla to jen legenda.

Koh mě nepustil se na ni ani podívat.

Mariko na mě čeká na konci této prokleté věci.

Tak a to máme za sebou.

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --