Original subtitles

1x06 - Min

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Hej Cyclopsi, dal sis ale hezky na čas.

Jo, promiň. Ale víš... Japonsko neleží zrovna na cestě domů.

Měl jsem plné ruce práce, zrovna když jsi zavolal.

Víš, jako ochraňovat svět... nebo bojovat se strachem... a podobně.

Ale víš, odsunul jsem to všechno bokem, abych tě mohl přijít vyzvednout.

- Jo, jo... něco nového? - Nemᚠzač.

Proč jsem si dal tedy pauzu v boji s Magnetem?

Kvůli bratránkovým problémům v Japonsku a nějaké paničce v kočičím oblečku?

Tak o tom nevím nic. A co se týká jí...

nejsem si zrovna jistej, jestli ji můžeš říkat "panička".

Jak kouzelné...

Tak jo, radši vzlétnu, než poslouchat to vaše tlachání.

Tví kámoši tě musí zbožňovat.

Važ si to, většinou Cyclops vtipnej není.

Co kdyby už tenhle ptáček konečně vzlétl?

Viš Logane, nejsem tvůj řidič limuzíny.

Bezva, tak zapomeň na dýško.

Koukám, že tahle jízda bude jistě legrace.

O nás si nedělej starosti, my už máme své za sebou.

Jo, to mi nepřipomínej. Jste připraveni?

Hele, ztrácíme tady čas. Tak jedeme.

Připoutejte se.

Trochu soukromí nebude na škodu.

Tak co víte o Madripooru?

Je tam Mariko. A tenhle důvod mně stačí.

Je to docela zvláštní místo.

Samozvaná vláda a žádné zákony.

Gangy to řídily kdysi, a zrovna tak teď.

Nic se nezměnilo, co?

- Určitě je to místo plné extrémů. - Tak extrémů?

Luxusní budovy týčící se nad chudinskými slumy ponořenými ve špíně Madripooru.

Bohatství a totální bída, hezky vedle sebe.

Extrémní případ lidí movitých a... ztracených.

A většina je z té druhé skupiny.

Ale je tam ona.

Teď má celej ostrov pod palcem Hideki Kurohagi.

Převzal to, když zemřel jeho otec.

Doufám že sis vzal všechny svý kvality.

Juo Kurohagi byl docela známej jako schopnej vůdce organizace.

Já vím, že se umíš o sebe postarat, ale tyhle hoši mají těžkou výzbroj.

Víš ty co? Radši se věnuj řízení letadla.

Tady je, Madripoor.

Mariko, já si tě najdu.

Myslím že tohle je zrovna tak dobré místo jak nepozorovaně vystoupit, jako každé jiné.

Cože?

Podle mně bychom mohli vystoupit, někde u těch lagun na severním pobřeží.

To je naše nejlepší šance jak nevzbudit zbytečnou pozornost.

Když přistaneme, zachytí nás na radaru.

A místní uvítací výbor nás asi nenechá jen tak projít kolem.

Zdá se, že to tady dobře znáš.

Jo, to nejnutnější.

Mᚠto u mně, chlape.

Příště platíš benzín ty. Hodně štěstí.

Hádám že tady nejsi poprvé.

- Jo, už jsem tady byla. - To jsem tušil.

Jo, s mými rodiči.

Už je to hodně dávno.

Když jsem byla ještě malá holka.

Radši o tom nemluvit.

Tak nemluv. Minulost mně stejně nezajímá.

Pojďme si radši najít nějakej úkryt.

Logane!

Hej, Yukio. Pokud nás rozdělí, nenech se zabít.

Ty ale umíš povzbudit holku.

Vypadá to, že nebudou prosit o život.

- Pořád dýchají. - Ne nadlouho.

Nemám čas na tyhle kraviny!

Yukio! Přestaň si hrát a hni sebou!

Nečekej na mně, Logane! Já tě doženu!

No hele, koho to tady máme?

Nesnáším párty s překvapením.

Nebuďte pitomí. Jděte hezky domů.

Kdo vás poslal?

Kurohagi dal uzavřít celou oblast ostrova.

Tak Kurohagi, co? Kdepak ho najdu?

Vyklop to a možná tě nechám žít!

Tak jo, vím že je...

Tohle vás bude... hodně mrzet!

Tak dělej kámo! Jedeme!

Bezva! Drž se!

Chtěl bys víc?

No hele. Zdá se, že se ti v Madripooru zalíbilo.

To nebylo špatný ale mám návrh.

Měli by jste být opatrnejší koho takhle svezete.

Utíkej!

Logan... taky znám jako Wolverine.

Vypadá to, že budeme muset upravit naše plány.

Sakra.

- Támhle je! - Dostaňte ho!

Už mám toho plný zuby.

Proč jsi mi z toho pomohla ven?

Chci říct, že vůbec mne neznáš, tak proč tedy?

Vše co vím je, že jsi hezky drsnej.

Takže bude pro mně lepší, když budeš na mý straně, než na mně naštvanej.

Pro tvou informaci, já nejsem na nikoho straně.

Jsou jako stádo ovcí.

Většina lidí tady na ostrově dělá to co řekne Kurohagi.

Většina. Ale nekteří odolávají. Jako já.

Cos to řekla, děvenko?

Že jsou tí co si zvolili odolávat jako já?

Ne. To před tím.

Počkat. Myslíš to, že Kurohagi dostane to co chce?

- Řekni, znᚠKurohagiho? - Haló, toho zná přece každej.

- A kde ho najdu? - A co z toho budu mít, když ti to povím?

Nic. Ale udělám z jeho života hotový peklo.

No jasně. Tak ty si myslíš, že můžeš zabít Kurohagiho.

A co my dva spolu? Možná by to vyšlo.

Někdo si tě na to najal?

Počkat, už to mám. Ukradl ti holku, že jo?

Děvče, ty tvý otázky mne už začínají hezky štvát.

Tak tedy... kde ho najdu?!

Ježíši, proč se hned vztekáš?

Řeknu ti, kde se ukrývá. Jasný?

Nemusíš se hnedka na mne mračit!

Je támhle... nahoře na kopci.

Vydíš tu nejvyšší budovu, co tak září?

Je to Dračí palác a vlastní ji celou Kurohagi.

Tak Dračí palác, co?

Pro ducha nedávno zesnulého vůdce Madripooru.

Vᚠotec řídil tento ostrov pevnou vůlí.

A jeho duše najde klid.

Děkuji vám, pane Shingene!

Myslím, že otec by vám byl velice vděčnej za tak velkolepou sochu,

která tady tak majestátně stojí mezi námi, jako úcta jeho památce.

Vítám vaši rodinu a doufám, že ovoce naše spolupráce...

Wolverine? Co ten tady dělá?

Je naživu?

Jen dostat se do paláce bude těžký.

Je tady hodně slepých uliček, jako v bludišti.

Nevíc je tady fakt, že tě většina bude chtít dostat.

To je jako bys měl na zádech velkej terč.

Tak to jsou dobré zprávy, ne? A co ty špatné?

Téměř všichni co dělají pro Kurohagiho věří, že tohle je jediná aktuální věc ve městě.

Všechny si je koupil.

A vědí, že kdyby něco zvorali, tak jistě zemřou.

Nenávidí ho, ale dělají co řekne.

Ten prevít má kámoše všude kudy projde.

Vůbec nevím jak by jsme se k němu mohli dostat.

Ale jedno vím jistě.

Nikdy jsem nikoho nenáviděla víc jako jeho.

Proč nemůže zůstat mrtvej a nechat mě užívat si co si zasloužím?

No co. Přece nemůžu někoho nechat, aby mi zničil mé plány.

Myslím, že je čas tě vypustit, Vadhaka.

Přikazuji ti zabít Wolverina!

Neexistuje způsob, jak by ses do toho paláce dostal zcela sám.

Je to nemožný. A nezáleží jestli si myslíš, jak silnej jsi.

Díky za tvou péči.

Tak to si dělám. Věř mi, tohle nedokážeš.

Bez někoho, kdo to tady zná budeš mrtvej.

Nepotřebuji nikoho pomoc, děvenko.

Klídek. Tohle zvládnu.

Za jakoukoliv cenu... zachráním Mariko.

Mariko?

Měj se.

Co se to tady sakra děje?

Wolverine! Bylo určeno, že dnes zemřeš!

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --