Original subtitles

1x05 - Asano

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Jsi mrtvej!

Logane, hni se!

Konečně nadešla chvíle kdy zemřeš!

Tohle je tvůj konec!

Myslím že tady rušíš pouličnej klid!

Vytrhnu ti ten tvůj jazyk!

Teď mne ale opravdu začínᚠštvát!

Zní to, jakoby ti docházela šáva!

Ještě to más pod kontrolou? Urychli to, Logane!

Ten toastovač na jeho hrudi nevypadá moc pevně.

Řekl bych, že ti nikdo neřekl, že studená válka skončila.

A tuhle nikdo nevyhraje. Co tak tohle skončit?

Nikdy!!!

Jsem pro...

No vypadá to, že tohle nebyla až taková ztráta času.

Myslím že jsem se zahřál a můžeme si podat ty Shingenovy gorily.

Kdybys chtěl dostat Shingena, neobtěžuj se...

Co?!

Právě odjel... i se svou dcerou...

Mariko.

Co jsem to provedla?

Měl si se ode mně držet dál.

Máme zprávy že jeden z X-Menů, Wolverine byl naposledy spatřen jak bojuje s neznámým mutantem.

Podle posledních informací byl, zdá se, neznámy mutant zabit.

Woverine je pořád pohřešován, je ozbrojený a nebezpečný.

Nejdřív Asano a teď tohle, toho chlápka musíme zastavit.

K tomu se dostaneme. Teď je důležitejší dostat Shingena.

Bylo potvrzeno, že na té lodi pašovali drogy, tak se zaměřme na hlavní cíl.

Má pravdu, ten případ je důležitější.

Viděli jste to? Někoho zabili, ne?

To je šílený, co se tady děje!

Viděli jste co se stalo?

Blížíme se na dohled. Nemáme potvrzen žádný jeho pohyb.

Fyzické poškození je značné. Vytáhněte ho nahoru.

Co se to tam děje?

Omega Red je zajištěn. Pokračujeme na základnu.

Připravte lékařskej tým a operační sál.

Wolverine...

Mariko! Kde jsi?!

Mariko?!

Přišli jsme pozdě.

Vypadá to, že ten chlápek měl pravdu.

Není tady ani stopy po Shingenovi. Ani po Mariko.

Co je?

Čekal jsem na tebe.

No hele, Kikyo.

Nestiheme opravit všechno...

Tato náhrada regulátora nemá takovej výkon jako původní syntetizér...

Je to jen rychlé a dočasné řešení.

Nikdy bych neřekl, že pronásledováni Logana do New Yorku dopadne takhle.

- Musíme ho vzkřísit. - Dostaneme ho do funkčního stavu.

A když tuhle záležitost dokončí, půjde do šrotu.

Ti které hledᚠuž tady nejsou.

Nepovídej baleáku. A kde jsou?

To není důležité. Protože dnes zemřeš.

To je docela legrační, vzhledem k našemu poslednímu setkání.

Měl bych pro tebe otázku.

Klidně.

Agent Asano, jsi zodpovědný za to co se mu stalo?

Prosím tebe, proč bych se já obtěžoval takovou triviální záležitostí?

Byl to můj přítel.

Samoléčící faktor se někdy hodí, že ano?

Tak jaký je tvůj příbeh?

Ani já si nejsem zcela jist svým původem. Ale bohužel...

má pamě je roztříštěná, ale co vím je, že mutant jsem.

Všechny zatknout!

- Najděte Shingena! - Ano, pane!

Logan?! Kikyo?!

Jsi dobrej... konečně trochu zábavy...

Že bys byl můj fanoušek?

Mám zlé zprávy z velitelství. Shingen byl spatřen na letišti jak nasedá do svého soukromého letadla.

Podle věže míří do Madripooru.

To jsme měli předpokládat.

A je to mimo nᚠdosah! Co teď sakra uděláme?

Tady Takage.

Díky. Mají již hotovou pitvu Asana. Výsledky jsou na cestě.

Jo. Ne.

Není pochyb že ta bodná rána byla smrtelná...

ale našli něco zajímavého co měl v zubech...

Co to bylo? Co našli?

Divný... vypadá to na někoho vlasy!

Musí být toho vraha, dostali se tam při kontaktu...

Jsou Logana, ne? Můžou to potvrdit?

Není shoda s Loganem?!

Jo, pošlete nám hned kompletní zprávu!

Logan a Asano byli dlouholetými přáteli...

Myslíte, že se chce pomstít...

Jo, proč ne. Zrovna jako my.

Ty si nedᚠpokoj s těmi tvými triky, co?

Wolverine...

Zas a znova? Proč si nedᚠpokoj?

Přišel jsem tě zabít. A nikdo Omega Red nezastaví.

Ustup. Chci si ho podat, zrovna jako Kuzuryu. A nezasahuj.

Ze cti ke svému mistrovi... ti to předám a zůstanu stranou.

Chytrý tah, hezoune.

Vidím že ti opravili tělo, ale na mozek myslím zapoměli.

Proč jsi tak žhavej do boje se mnou, co?

Jsi jen pěšák v téhle hře, tady vyhraje jen Shingen nebo A.I.M.

Já jsem ten co tady vyhraje. Chci tě jen zabít, to vše.

Ukončím ty tvý kecy. A rozmlátím ti kokos.

Osud rozhodne jestli budeme ještě bojovat. Logan-san.

Jenom se dívat? Tak tohle bude legrace.

Wolverine, teď zemřeš!

- Nevypadᚠmoc dobře. - Drž hubu!

Opravdu doufám, že to bylo naposledy.

Ruskej trn v zadku.

Řekl bych že už je nadobro tuhej.

Promiň mi to čekání, baleáku.

Můžeme se vrátit k tomu, o co sis tak říkal.

Jsem připraven a čekám.

To není žádná čest, bojovat s protivníkem který je vyčerpán.

Ne, své schopnosti si změříme až budeš plne odpočatý.

Bojovat teď by nemělo... styl.

Tak styl, jo?

Je tady...

/pozn.: Blackbird - letoun X-Menů/

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --