Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,831 --> 00:00:07,141
1x05 - Asano
2
00:00:08,246 --> 00:00:11,750
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
3
00:01:13,630 --> 00:01:14,970
Jsi mrtvej!
4
00:01:14,970 --> 00:01:16,510
Logane, hni se!
5
00:01:30,099 --> 00:01:33,685
Konečně nadela chvíle kdy zemře!
6
00:01:33,881 --> 00:01:36,951
Tohle je tvůj konec!
7
00:02:37,717 --> 00:02:40,113
Myslím e tady ruí pouličnej klid!
8
00:02:40,277 --> 00:02:42,924
Vytrhnu ti ten tvůj jazyk!
9
00:02:46,867 --> 00:02:50,483
Teď mne ale opravdu začíná tvát!
10
00:03:07,198 --> 00:03:09,897
Zní to, jakoby ti docházela áva!
11
00:03:39,966 --> 00:03:43,853
Jetě to más pod kontrolou?
Urychli to, Logane!
12
00:03:54,300 --> 00:03:57,908
Ten toastovač na jeho
hrudi nevypadá moc pevně.
13
00:04:00,587 --> 00:04:03,962
Řekl bych, e ti nikdo neřekl,
e studená válka skončila.
14
00:04:04,121 --> 00:04:07,615
A tuhle nikdo nevyhraje.
Co tak tohle skončit?
15
00:04:07,572 --> 00:04:08,730
Nikdy!!!
16
00:04:08,994 --> 00:04:10,364
Jsem pro...
17
00:05:18,362 --> 00:05:22,562
No vypadá to, e tohle nebyla
a taková ztráta času.
18
00:05:22,821 --> 00:05:27,491
Myslím e jsem se zahřál a můeme
si podat ty Shingenovy gorily.
19
00:05:38,169 --> 00:05:42,099
Kdybys chtěl dostat Shingena, neobtěuj se...
20
00:05:42,233 --> 00:05:43,269
Co?!
21
00:05:43,449 --> 00:05:49,899
Právě odjel... i se svou dcerou...
22
00:05:58,769 --> 00:06:00,526
Mariko.
23
00:06:34,539 --> 00:06:36,201
Co jsem to provedla?
24
00:06:36,766 --> 00:06:39,903
Měl si se ode mně dret dál.
25
00:06:50,080 --> 00:06:55,070
Máme zprávy e jeden z X-Menů, Wolverine byl
naposledy spatřen jak bojuje s neznámým mutantem.
26
00:06:55,238 --> 00:06:57,969
Podle posledních informací byl, zdá se,
neznámy mutant zabit.
27
00:06:58,177 --> 00:07:00,618
Woverine je pořád pohřeován,
je ozbrojený a nebezpečný.
28
00:07:00,747 --> 00:07:03,437
Nejdřív Asano a teď tohle,
toho chlápka musíme zastavit.
29
00:07:03,630 --> 00:07:06,775
K tomu se dostaneme.
Teď je důleitejí dostat Shingena.
30
00:07:06,932 --> 00:07:12,112
Bylo potvrzeno, e na té lodi paovali drogy,
tak se zaměřme na hlavní cíl.
31
00:07:12,313 --> 00:07:14,737
Má pravdu, ten případ je důleitějí.
32
00:07:15,805 --> 00:07:18,326
Viděli jste to?
Někoho zabili, ne?
33
00:07:18,484 --> 00:07:20,424
To je ílený, co se tady děje!
34
00:07:22,163 --> 00:07:24,216
Viděli jste co se stalo?
35
00:07:29,460 --> 00:07:34,431
Blííme se na dohled.
Nemáme potvrzen ádný jeho pohyb.
36
00:07:35,001 --> 00:07:38,770
Fyzické pokození je značné.
Vytáhněte ho nahoru.
37
00:07:39,569 --> 00:07:40,490
Co se to tam děje?
38
00:07:40,787 --> 00:07:44,402
Omega Red je zajitěn.
Pokračujeme na základnu.
39
00:07:44,738 --> 00:07:47,801
Připravte lékařskej tým a operační sál.
40
00:07:54,705 --> 00:07:55,948
Wolverine...
41
00:08:26,501 --> 00:08:29,688
Mariko!
Kde jsi?!
42
00:08:30,925 --> 00:08:32,234
Mariko?!
43
00:08:57,267 --> 00:08:58,922
Přišli jsme pozdě.
44
00:08:59,347 --> 00:09:01,639
Vypadá to, e ten chlápek měl pravdu.
45
00:09:01,852 --> 00:09:05,718
Není tady ani stopy po Shingenovi.
Ani po Mariko.
46
00:09:07,007 --> 00:09:09,022
Co je?
47
00:09:19,219 --> 00:09:21,687
Čekal jsem na tebe.
48
00:09:23,689 --> 00:09:26,205
No hele, Kikyo.
49
00:09:32,190 --> 00:09:34,311
Nestiheme opravit vechno...
50
00:09:35,235 --> 00:09:38,942
Tato náhrada regulátora nemá takovej výkon
jako původní syntetizér...
51
00:09:39,093 --> 00:09:42,271
Je to jen rychlé a dočasné řeení.
52
00:09:42,416 --> 00:09:45,327
Nikdy bych neřekl, e pronásledováni
Logana do New Yorku dopadne takhle.
53
00:09:45,441 --> 00:09:49,419
- Musíme ho vzkřísit.
- Dostaneme ho do funkčního stavu.
54
00:09:49,569 --> 00:09:52,853
A kdy tuhle záleitost dokončí,
půjde do rotu.
55
00:09:59,351 --> 00:10:01,776
Ti které hledá u tady nejsou.
56
00:10:01,961 --> 00:10:05,434
Nepovídej baleáku.
A kde jsou?
57
00:10:05,648 --> 00:10:09,651
To není důleité.
Protoe dnes zemře.
58
00:10:11,178 --> 00:10:15,399
To je docela legrační,
vzhledem k naemu poslednímu setkání.
59
00:10:40,941 --> 00:10:43,396
Měl bych pro tebe otázku.
60
00:10:43,794 --> 00:10:44,959
Klidně.
61
00:10:45,993 --> 00:10:51,387
Agent Asano, jsi zodpovědný za to
co se mu stalo?
62
00:10:53,099 --> 00:10:58,983
Prosím tebe, proč bych se já obtěoval
takovou triviální záleitostí?
63
00:11:26,136 --> 00:11:28,383
Byl to můj přítel.
64
00:11:44,530 --> 00:11:47,705
Samoléčící faktor se někdy hodí, e ano?
65
00:11:48,319 --> 00:11:50,550
Tak jaký je tvůj příbeh?
66
00:11:50,797 --> 00:11:56,735
Ani já si nejsem zcela jist
svým původem. Ale bohuel...
67
00:11:56,948 --> 00:12:01,952
má pamě je roztřítěná, ale co vím je,
e mutant jsem.
68
00:12:54,863 --> 00:12:57,146
Vechny zatknout!
69
00:13:02,040 --> 00:13:05,261
- Najděte Shingena!
- Ano, pane!
70
00:13:08,164 --> 00:13:12,236
Logan?!
Kikyo?!
71
00:14:02,015 --> 00:14:05,569
Jsi dobrej... konečně trochu zábavy...
72
00:14:05,939 --> 00:14:08,088
e bys byl můj fanouek?
73
00:14:29,716 --> 00:14:35,854
Mám zlé zprávy z velitelství. Shingen byl spatřen
na letiti jak nasedá do svého soukromého letadla.
74
00:14:36,129 --> 00:14:38,833
Podle věe míří do Madripooru.
75
00:14:39,003 --> 00:14:40,786
To jsme měli předpokládat.
76
00:14:40,905 --> 00:14:44,893
A je to mimo ná dosah!
Co teď sakra uděláme?
77
00:14:47,394 --> 00:14:48,944
Tady Takage.
78
00:14:51,676 --> 00:14:56,366
Díky. Mají ji hotovou pitvu Asana.
Výsledky jsou na cestě.
79
00:14:56,585 --> 00:14:59,590
Jo.
Ne.
80
00:15:00,252 --> 00:15:03,164
Není pochyb e ta bodná
rána byla smrtelná...
81
00:15:03,296 --> 00:15:06,633
ale nali něco zajímavého
co měl v zubech...
82
00:15:06,804 --> 00:15:08,707
Co to bylo?
Co nali?
83
00:15:08,819 --> 00:15:13,814
Divný...
vypadá to na někoho vlasy!
84
00:15:16,373 --> 00:15:19,570
Musí být toho vraha,
dostali se tam při kontaktu...
85
00:15:32,336 --> 00:15:35,490
Jsou Logana, ne?
Můou to potvrdit?
86
00:15:37,010 --> 00:15:39,931
Není shoda s Loganem?!
87
00:15:40,803 --> 00:15:43,881
Jo, polete nám hned
kompletní zprávu!
88
00:15:46,887 --> 00:15:49,922
Logan a Asano byli dlouholetými přáteli...
89
00:15:50,608 --> 00:15:53,005
Myslíte, e se chce pomstít...
90
00:15:53,327 --> 00:15:57,303
Jo, proč ne.
Zrovna jako my.
91
00:16:13,455 --> 00:16:16,919
Ty si nedá pokoj s těmi
tvými triky, co?
92
00:16:27,439 --> 00:16:29,698
Wolverine...
93
00:16:31,254 --> 00:16:34,586
Zas a znova?
Proč si nedá pokoj?
94
00:16:39,162 --> 00:16:44,720
Přiel jsem tě zabít.
A nikdo Omega Red nezastaví.
95
00:16:46,605 --> 00:16:51,621
Ustup. Chci si ho podat, zrovna jako Kuzuryu.
A nezasahuj.
96
00:16:51,860 --> 00:16:56,477
Ze cti ke svému mistrovi...
ti to předám a zůstanu stranou.
97
00:16:56,700 --> 00:16:59,143
Chytrý tah, hezoune.
98
00:16:59,402 --> 00:17:02,456
Vidím e ti opravili tělo,
ale na mozek myslím zapoměli.
99
00:17:02,648 --> 00:17:06,196
Proč jsi tak havej do boje se mnou, co?
100
00:17:06,435 --> 00:17:10,458
Jsi jen pěák v téhle hře, tady vyhraje
jen Shingen nebo A.I.M.
101
00:17:11,597 --> 00:17:15,431
Já jsem ten co tady vyhraje.
Chci tě jen zabít, to ve.
102
00:17:15,610 --> 00:17:19,714
Ukončím ty tvý kecy.
A rozmlátím ti kokos.
103
00:17:23,349 --> 00:17:29,260
Osud rozhodne jestli
budeme jetě bojovat. Logan-san.
104
00:17:40,354 --> 00:17:44,148
Jenom se dívat?
Tak tohle bude legrace.
105
00:17:44,811 --> 00:17:48,080
Wolverine, teď zemře!
106
00:17:48,238 --> 00:17:51,751
- Nevypadá moc dobře.
- Dr hubu!
107
00:18:32,376 --> 00:18:34,919
Opravdu doufám, e to bylo naposledy.
108
00:18:35,054 --> 00:18:37,858
Ruskej trn v zadku.
109
00:18:45,468 --> 00:18:48,780
Řekl bych e u je nadobro tuhej.
110
00:18:50,818 --> 00:18:52,762
Promiň mi to čekání, baleáku.
111
00:18:52,968 --> 00:18:55,614
Můeme se vrátit k tomu,
o co sis tak říkal.
112
00:18:55,830 --> 00:18:57,420
Jsem připraven a čekám.
113
00:19:06,084 --> 00:19:10,148
To není ádná čest, bojovat
s protivníkem který je vyčerpán.
114
00:19:10,326 --> 00:19:15,203
Ne, své schopnosti si změříme
a bude plne odpočatý.
115
00:19:15,409 --> 00:19:18,177
Bojovat teď by nemělo... styl.
116
00:19:18,379 --> 00:19:20,331
Tak styl, jo?
117
00:19:24,370 --> 00:19:26,254
Je tady...
118
00:19:35,310 --> 00:19:37,807
/pozn.: Blackbird - letoun X-Menů/
119
00:19:53,746 --> 00:19:57,000
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
9645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
