Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,831 --> 00:00:07,141
1x04 - Omega Red
2
00:00:08,246 --> 00:00:11,750
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
3
00:01:08,360 --> 00:01:09,250
Co?
4
00:01:26,254 --> 00:01:31,572
Omega Red?! Co ty...
co ty tady dělá?!
5
00:01:33,090 --> 00:01:36,257
Přeil jsem, ale ne díky tobě
prcku!
6
00:01:36,444 --> 00:01:39,553
Omega Red je tady,
abys zaplatil za to co jsi udělal!
7
00:01:39,724 --> 00:01:43,710
Zlámu ti vechny kosti za to
co jsi mi udělal!
8
00:01:46,550 --> 00:01:50,138
Wolverine, připrav se na vyhlazení!
9
00:01:50,364 --> 00:01:54,500
Bude rozdrcen a zemře
nevýslovnou bolestí!
10
00:02:01,513 --> 00:02:05,058
Jako kdybychom u neměli
teď dost problémů...
11
00:02:06,184 --> 00:02:08,857
Co řeknete na tohle?
12
00:02:10,950 --> 00:02:13,104
Polijte to někdo vodou!
13
00:02:13,406 --> 00:02:14,943
Uha to, i tady, rychle!
14
00:02:18,276 --> 00:02:21,252
Rychle?! Zachraňte co se dá!
15
00:02:33,179 --> 00:02:41,179
Uzavřete oblast! Wolverine bojuje
s nějakým... zmutovaným... monstrem!
16
00:02:49,001 --> 00:02:55,004
Neboj se prcku, nezabiju tě hned...
tedy dokud nebude prosit o milost.
17
00:03:06,696 --> 00:03:10,619
Tentokrát zůstane mrtvej, Rossovitchi!
18
00:03:10,719 --> 00:03:13,522
Tvá chybaaa!
19
00:03:17,833 --> 00:03:21,295
Arkadij Rossovich byl
jedním z nejznámejích sériových vrahů
20
00:03:21,405 --> 00:03:24,582
kterého krev prý byla
chladnějí ne sibiřské zimy.
21
00:03:24,793 --> 00:03:31,948
Po nekonečném pátrání byl uvězněn
jako ruskej neúnavnej a nejdivočejí psychopat.
22
00:03:32,131 --> 00:03:35,144
Během jednoho pokusu ho zajmout,
byl zastřelen.
23
00:03:35,366 --> 00:03:39,096
A jako u jiných monster, i tohle
se docela hodilo KGB do karet.
24
00:03:39,302 --> 00:03:45,248
Okamitě ho oivili, a implantovali mu
experimentální radioaktivní implantáty z carbonadia.
25
00:03:45,426 --> 00:03:48,920
Stal se prototypem sovětského
projektu pro stvoření super-vojáka.
26
00:03:49,125 --> 00:03:52,458
Kódové jméno: Omega Red.
27
00:04:32,363 --> 00:04:35,182
Co kdybych si tě tady hezky upekl?
28
00:04:35,389 --> 00:04:38,355
Jak asi chutná stredně propečenej Wolverine?
29
00:04:38,578 --> 00:04:44,251
Tak dlouho jsem touil obrat to tvý maso
z adamantiových kostiček.
30
00:04:45,775 --> 00:04:53,165
Sověttí vědci se pokoueli vyrobit materiál, který
by měl podobné i nezničitelné vlastnosti jako adamantium.
31
00:04:53,353 --> 00:04:55,326
Výsledkem bylo Carbonadium.
32
00:04:55,530 --> 00:04:59,684
Dvě prodluovací chapadla byla implantovaná
do ramen Omegy Red.
33
00:04:59,897 --> 00:05:04,930
Tímhle způsbem se dosáhlo větího dosahu
sil tohoto smrtelného mutanta,
34
00:05:05,129 --> 00:05:11,236
který je pomocí chapadel schopnej doslova
vysávat ivotní energii z oběti, které v nich svírá.
35
00:05:16,805 --> 00:05:20,851
Sakra, proti tomuhle není
Logan dost rychlej.
36
00:05:21,554 --> 00:05:24,967
Dělej, upros mně,
kemrej stejně jako vichni ostatní.
37
00:05:25,198 --> 00:05:31,110
V porovnání s tím co ti udělám,
je tohle jetě nic, skutečně nic!
38
00:06:05,329 --> 00:06:07,765
Chtělo to trochu čerstvýho vzduchu.
39
00:06:07,921 --> 00:06:09,659
Docela to pomohlo, co?
40
00:06:13,766 --> 00:06:17,584
Kdy to takhle půjde pořád dál,
budeme tu celou noc.
41
00:06:17,729 --> 00:06:20,058
Jene musíme odsud vypadnout.
42
00:06:25,386 --> 00:06:31,112
Dostaneš co jsi zasloužÃš, Omega Red,
jako naposledy. Protože jsi pořád stejně nudnej.
43
00:06:31,254 --> 00:06:34,197
Zavři hubu!
44
00:06:40,608 --> 00:06:45,335
Uvidíme na co se zmůou ty tvé malé drápky!
45
00:07:42,814 --> 00:07:48,435
Kvůli svému radioaktivnímu původu,
potřebuje carbonadium stabilizační protokol.
46
00:07:48,765 --> 00:07:55,747
Je absolutně nutné syntetizérem vybavit kadý subjekt,
který má ve svém těle implantáty z carbonadia.
47
00:07:57,263 --> 00:07:58,918
Támhle je!
48
00:08:07,225 --> 00:08:13,185
Bez syntetizéru se začne carbonadium
rychle vypařovat, co způsobí objektu nevýslovnou
49
00:08:13,307 --> 00:08:16,319
bolest a vene ho do mentální nestability.
50
00:08:16,448 --> 00:08:22,082
Tvou misí bude ukradnout tenhle syntetizér
carbonadia a donést ho na základnu S.H.I.E.L.D.u.
51
00:08:22,198 --> 00:08:25,196
U jsme se mnohokrát pokusili ho získat.
52
00:08:25,299 --> 00:08:30,099
Je nevyhnutné ho získat, abychom
mohli odvrátit pokusy sovětského vývoje.
53
00:08:45,597 --> 00:08:48,738
Měl bys mi ihned vrátit ten soudek.
54
00:08:48,884 --> 00:08:51,960
Na to zapomeň.
55
00:09:02,150 --> 00:09:05,336
Jestli mi ho nedá, tak si ho vezmu.
56
00:09:11,219 --> 00:09:17,253
Wolverine, take teď si vychutná
tu neskutečnou sílu co mám.
57
00:09:17,404 --> 00:09:20,866
To ty bude ten co něco ochutná!
58
00:09:34,435 --> 00:09:36,791
Ksakru, vechno tady hoří.
59
00:09:36,938 --> 00:09:38,939
Tohle vechno asi lehne popelem.
60
00:09:39,080 --> 00:09:42,865
Nazdar hoi.
Něco pro vás mám!
61
00:09:46,406 --> 00:09:50,704
Máme co jsme potřebovali.
Konečně Shingena zatkneme.
62
00:10:13,120 --> 00:10:16,036
Tak rychle, co se děje?
63
00:10:16,609 --> 00:10:19,302
Máme pro vás na netěstí informaci, e...
64
00:10:19,482 --> 00:10:24,714
Logan byl v docích a napadl nás.
Podpálil celou loď se zásilkou.
65
00:10:25,057 --> 00:10:30,032
Pane... vechno zboí je... ztraceno.
Shořelo na popel.
66
00:10:30,150 --> 00:10:35,478
A pak se objevil ten mutant Omega Red,
a napadl Wolverina. Potom jsme odeli.
67
00:10:35,647 --> 00:10:39,623
Mám to vechno nahráno na mobilu.
68
00:10:52,805 --> 00:10:54,550
Logan...
69
00:11:14,355 --> 00:11:18,586
Kdy jsi ukradl ten prokletej syntetizér,
uvrhl jsi mně do skutečného pekla!
70
00:11:18,815 --> 00:11:22,280
Kadý den víc a víc bolesti!
71
00:11:41,456 --> 00:11:46,033
Bez toho syntetizéru se mé
tělo propaluje zevnitř ven!
72
00:11:46,227 --> 00:11:49,200
Musí mi ho vrátit, IHNED!
73
00:12:54,369 --> 00:12:56,542
Wolverine!!!
74
00:13:17,390 --> 00:13:19,055
Ne!!!
75
00:13:23,698 --> 00:13:26,585
To kvůli tobe skončil někde pod ledovcem.
76
00:13:26,756 --> 00:13:29,880
Ne, já vím e syntezátor má!
77
00:14:00,724 --> 00:14:05,078
To si neumí poradit s nějakou
sovietskou vykopávkou?
78
00:14:05,250 --> 00:14:07,765
Jestli chce, klidně se přidej!
79
00:14:07,927 --> 00:14:10,664
Tahle holka ti nemůe pomoct.
80
00:14:13,720 --> 00:14:17,031
To tvé adamantium ti vyřvu z těla.
81
00:14:17,196 --> 00:14:21,018
Uvidíme jak se vyléčí,
kdy nebude mít ádné kosti!
82
00:14:21,873 --> 00:14:25,372
Co kdyby sis pohrál zatím s tímhle?
83
00:14:28,981 --> 00:14:30,484
K zemi!
84
00:14:52,395 --> 00:14:54,782
Dělej, musíme dál.
85
00:14:55,018 --> 00:14:59,659
Hele, proč jsi se obtěoval mě chránit,
to sis nemohl prostě dát pokoj?
86
00:15:00,008 --> 00:15:03,499
Ty nejse nikdy zticha?
87
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Ne, e bych zrovna mlela o ničem...
88
00:15:04,501 --> 00:15:05,501
Věř mi, e ano.
89
00:15:07,761 --> 00:15:11,186
Moná jsi neslyel,
ale snaím se tady pomoct!
90
00:15:11,691 --> 00:15:16,815
Tak já ti něco vysvětlím...
nepotřebuji pomoc od nikoho.
91
00:15:20,393 --> 00:15:22,115
To je ale vůl.
92
00:15:29,038 --> 00:15:31,650
- Dělej.
- Jasně.
93
00:15:41,589 --> 00:15:43,555
Jsem v pořádku.
94
00:15:43,942 --> 00:15:46,174
Ty na vechno jde opravdu
tím teím způsobem, co?
95
00:15:46,350 --> 00:15:48,834
Moná proto, e se mi to tak líbí.
96
00:15:50,088 --> 00:15:53,133
Jak to, e se léčí pomaleji
ne obvykle?
97
00:15:54,972 --> 00:16:00,495
Ten hajzl...
opravdu dokáe vysát ivotní energii z protivníka.
98
00:16:00,767 --> 00:16:05,408
To jeho polechtání docela oslabilo
můj samoléčící faktor.
99
00:16:15,720 --> 00:16:17,211
Na co kouká?
100
00:16:17,419 --> 00:16:20,632
Na nic... jen e nejsi zrovna
neprůstřelnej.
101
00:16:20,788 --> 00:16:23,886
Ty taky ne, tak co?
102
00:16:24,148 --> 00:16:28,345
Já jen e...
máme opravdový problém.
103
00:16:28,471 --> 00:16:32,713
Málem tě dostal, tedy je zbytečné se s ním
poutět do kříku, kdy nemůe vyhrát.
104
00:16:32,922 --> 00:16:35,639
To mě opravdu nezajímá.
Podívej.
105
00:16:35,837 --> 00:16:38,475
Lidi vdycky upřednostní
tu lehčí cestu.
106
00:16:38,675 --> 00:16:41,279
Ale koukni.
Kdo není jednou nahoře, jednou dole?
107
00:16:41,476 --> 00:16:43,612
Nebuď hloupá, Yukio.
108
00:16:44,773 --> 00:16:50,996
Ví, je moudřejí mi radi nestát v cestě...
protoe já nemám co ztratit.
109
00:16:55,280 --> 00:16:58,710
Co mě dělá velice nebezpečným.
110
00:17:04,842 --> 00:17:06,125
K zemi!
111
00:17:07,043 --> 00:17:08,177
A mám tě!
112
00:17:18,418 --> 00:17:21,250
Ty nejsi moc dobrej v tom
co dělá, co?
113
00:17:29,887 --> 00:17:35,431
Nemůe zastavit čas.
Proto si najal Kurohagi asi tebe.
114
00:17:39,444 --> 00:17:41,142
Ha, vdy jsi minul!
115
00:17:54,232 --> 00:17:59,663
Kdybych chtěla někdy zpátky zálohu za byt,
bude mi muset tohle Kurohagi uhradit...
116
00:18:01,401 --> 00:18:04,324
Asi budu muset najít jinej úkryt, co?
117
00:18:04,545 --> 00:18:06,608
ádný nebudeme potřebovat.
118
00:18:06,758 --> 00:18:09,835
Uděláme to, co budou nejmíň očekávat.
119
00:18:10,033 --> 00:18:13,533
Dnes večer zaútočíme a hezky jim zavaříme!
120
00:18:13,676 --> 00:18:15,423
To zní zábavně.
121
00:18:24,017 --> 00:18:28,513
Wolverine!
Tentokrát mi neuteče.
122
00:18:28,672 --> 00:18:31,130
Jak to e nás nael?
123
00:18:31,559 --> 00:18:34,049
Take si to chce zopakovat.
124
00:18:34,236 --> 00:18:36,219
Jsi mrtvej!
125
00:18:38,871 --> 00:18:40,893
Logane, hni sebou!
126
00:18:45,014 --> 00:18:46,421
Yukio!
127
00:18:52,207 --> 00:18:54,876
Má smrtonosná síla tě lehce vystopovala.
128
00:18:55,026 --> 00:18:58,581
Teď z tebe vycucám vekerý ivot!
129
00:19:01,287 --> 00:19:04,773
Bude trpět za to, co jsi udělal!
130
00:19:04,966 --> 00:19:09,805
Sevřu tě tak...
a z tebe zbude jen krvavej flek!
131
00:19:11,021 --> 00:19:13,889
Vypadá překvapeně, Wolverine!
132
00:19:26,041 --> 00:19:28,112
To ne!
133
00:19:34,007 --> 00:19:37,291
Konečně nadela chvíle kdy zemře!
134
00:19:37,468 --> 00:19:40,565
Odpočívej po kouscích...
135
00:19:49,338 --> 00:19:54,900
czech translation and synchro by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
11605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
