Original subtitles

1x04 - Omega Red

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Co?

Omega Red?! Co ty... co ty tady děláš?!

Přežil jsem, ale ne díky tobě prcku!

Omega Red je tady, abys zaplatil za to co jsi udělal!

Zlámu ti všechny kosti za to co jsi mi udělal!

Wolverine, připrav se na vyhlazení!

Budeš rozdrcen a zemřeš nevýslovnou bolestí!

Jako kdybychom už neměli teď dost problémů...

Co řeknete na tohle?

Polijte to někdo vodou!

Uhaš to, i tady, rychle!

Rychle?! Zachraňte co se dá!

Uzavřete oblast! Wolverine bojuje s nějakým... zmutovaným... monstrem!

Neboj se prcku, nezabiju tě hned... tedy dokud nebudeš prosit o milost.

Tentokrát zůstaneš mrtvej, Rossovitchi!

Tvá chybaaa!

Arkadij Rossovich byl jedním z nejznámejších sériových vrahů

kterého krev prý byla chladnější než sibiřské zimy.

Po nekonečném pátrání byl uvězněn jako ruskej neúnavnej a nejdivočejší psychopat.

Během jednoho pokusu ho zajmout, byl zastřelen.

A jako u jiných monster, i tohle se docela hodilo KGB do karet.

Okamžitě ho oživili, a implantovali mu experimentální radioaktivní implantáty z carbonadia.

Stal se prototypem sovětského projektu pro stvoření super-vojáka.

Kódové jméno: Omega Red.

Co kdybych si tě tady hezky upekl?

Jak asi chutná stredně propečenej Wolverine?

Tak dlouho jsem toužil obrat to tvý maso z adamantiových kostiček.

Sovětští vědci se pokoušeli vyrobit materiál, který by měl podobné i nezničitelné vlastnosti jako adamantium.

Výsledkem bylo Carbonadium.

Dvě prodlužovací chapadla byla implantovaná do ramen Omegy Red.

Tímhle způsbem se dosáhlo většího dosahu sil tohoto smrtelného mutanta,

který je pomocí chapadel schopnej doslova vysávat životní energii z oběti, které v nich svírá.

Sakra, proti tomuhle není Logan dost rychlej.

Dělej, upros mně, škemrej stejně jako všichni ostatní.

V porovnání s tím co ti udělám, je tohle ještě nic, skutečně nic!

Chtělo to trochu čerstvýho vzduchu.

Docela to pomohlo, co?

Když to takhle půjde pořád dál, budeme tu celou noc.

Jenže musíme odsud vypadnout.

Dostaneš co jsi zasloužíš, Omega Red, jako naposledy. Protože jsi pořád stejně nudnej.

Zavři hubu!

Uvidíme na co se zmůžou ty tvé malé drápky!

Kvůli svému radioaktivnímu původu, potřebuje carbonadium stabilizační protokol.

Je absolutně nutné syntetizérem vybavit každý subjekt, který má ve svém těle implantáty z carbonadia.

Támhle je!

Bez syntetizéru se začne carbonadium rychle vypařovat, co způsobí objektu nevýslovnou

bolest a vžene ho do mentální nestability.

Tvou misí bude ukradnout tenhle syntetizér carbonadia a donést ho na základnu S.H.I.E.L.D.u.

Už jsme se mnohokrát pokusili ho získat.

Je nevyhnutné ho získat, abychom mohli odvrátit pokusy sovětského vývoje.

Měl bys mi ihned vrátit ten soudek.

Na to zapomeň.

Jestli mi ho nedáš, tak si ho vezmu.

Wolverine, takže teď si vychutnᚠtu neskutečnou sílu co mám.

To ty budeš ten co něco ochutná!

Ksakru, všechno tady hoří.

Tohle všechno asi lehne popelem.

Nazdar hoši. Něco pro vás mám!

Máme co jsme potřebovali. Konečně Shingena zatkneme.

Tak rychle, co se děje?

Máme pro vás na neštěstí informaci, že...

Logan byl v docích a napadl nás. Podpálil celou loď se zásilkou.

Pane... všechno zboží je... ztraceno. Shořelo na popel.

A pak se objevil ten mutant Omega Red, a napadl Wolverina. Potom jsme odešli.

Mám to všechno nahráno na mobilu.

Logan...

Když jsi ukradl ten prokletej syntetizér, uvrhl jsi mně do skutečného pekla!

Každý den víc a víc bolesti!

Bez toho syntetizéru se mé tělo propaluje zevnitř ven!

Musíš mi ho vrátit, IHNED!

Wolverine!!!

Ne!!!

To kvůli tobe skončil někde pod ledovcem.

Ne, já vím že syntezátor máš!

To si neumíš poradit s nějakou sovietskou vykopávkou?

Jestli chceš, klidně se přidej!

Tahle holka ti nemůže pomoct.

To tvé adamantium ti vyřvu z těla.

Uvidíme jak se vyléčíš, když nebudeš mít žádné kosti!

Co kdyby sis pohrál zatím s tímhle?

K zemi!

Dělej, musíme dál.

Hele, proč jsi se obtěžoval mě chránit, to sis nemohl prostě dát pokoj?

Ty nejseš nikdy zticha?

Ne, že bych zrovna mlela o ničem...

Věř mi, že ano.

Možná jsi neslyšel, ale snažím se tady pomoct!

Tak já ti něco vysvětlím... nepotřebuji pomoc od nikoho.

To je ale vůl.

- Dělej. - Jasně.

Jsem v pořádku.

Ty na všechno jdeš opravdu tím težším způsobem, co?

Možná proto, že se mi to tak líbí.

Jak to, že se léčíš pomaleji než obvykle?

Ten hajzl... opravdu dokáže vysát životní energii z protivníka.

To jeho polechtání docela oslabilo můj samoléčící faktor.

Na co koukáš?

Na nic... jen že nejsi zrovna neprůstřelnej.

Ty taky ne, tak co?

Já jen že... máme opravdový problém.

Málem tě dostal, tedy je zbytečné se s ním pouštět do křížku, když nemůžeš vyhrát.

To mě opravdu nezajímá. Podívej.

Lidi vždycky upřednostní tu lehčí cestu.

Ale koukni. Kdo není jednou nahoře, jednou dole?

Nebuď hloupá, Yukio.

Víš, je moudřejší mi radši nestát v cestě... protože já nemám co ztratit.

Co mě dělá velice nebezpečným.

K zemi!

A mám tě!

Ty nejsi moc dobrej v tom co děláš, co?

Nemůžeš zastavit čas. Proto si najal Kurohagi asi tebe.

Ha, vždy jsi minul!

Kdybych chtěla někdy zpátky zálohu za byt, bude mi muset tohle Kurohagi uhradit...

Asi budu muset najít jinej úkryt, co?

Žádný nebudeme potřebovat.

Uděláme to, co budou nejmíň očekávat.

Dnes večer zaútočíme a hezky jim zavaříme!

To zní zábavně.

Wolverine! Tentokrát mi neutečeš.

Jak to že nás našel?

Takže si to chceš zopakovat.

Jsi mrtvej!

Logane, hni sebou!

Yukio!

Má smrtonosná síla tě lehce vystopovala.

Teď z tebe vycucám veškerý život!

Budeš trpět za to, co jsi udělal!

Sevřu tě tak... až z tebe zbude jen krvavej flek!

Vypadᚠpřekvapeně, Wolverine!

To ne!

Konečně nadešla chvíle kdy zemřeš!

Odpočívej po kouscích...

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --