Original subtitles

1x03 - Kikyo

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

To je Kikyo Mikage!

Je jedním ze Shingenových nejsmrtelnějších zabijáků!

Nepovídej.

Takže jenom ty a já.

Já tušila že byl tady až moc klid.

Vypadá to, že pro Logana je Kikyo konečně soupeř.

No, to byl docela hezkej pokus...

Stálo mně to ale jen pramínek mých vlasů. Na rozdíl od tebe.

Jen se zahřívám. Příště ti useknu hlavu.

Čekám...

Podíváme se, jak jsi rychlej.

Mᚠstrach z výšek, nebo co?

Počkej na mně, mutante.

Je úplně jedno že jsi Shingenův zabiják, krvácíš jako každý jiný.

Zvláštní, kolik ran vůbec sneseš?

Samoléčící faktor, jaká škoda.

Až s tebou skončím, nezbude toho moc na léčení...

To se ještě uvidí.

Co to bylo? Útok ostřím větru?

Jsem překvapen, že jsi to očekával.

Docela užitečný, co?

Takže i ty rád používᚠtriky, co?

To je legrační, právě mne napadl trik pro děti. Co kdybys nechal sebe zmizet?

Nebo bys byl radši, abych tě rozsekl na dvě půlky?

Logane, zmiz odtamtaď.

- Tohle zvládnu! - Jsi si jistej?

Je můj!

- Tak jak to včera dopadlo? - Ale docela...

Ten meč.

To udělal on!

Ale nechápu musel Shingen poslat zrovna tohohle zabijáka.

To jsi byl ty! Zabil jsi Asana!

Ty hajzle jeden vražednej!

Když s tebou skončím, ten svůj meč si budeš moct dát kamkoliv!

Obklíčili jsme celou budovu!

Pojďte dolů nebo zahájíme palbu!

Upozorněte velitelství! Musíme zajistit aby neutekli!

Potřebujeme tady ihned vrtulník a taky speciální jednotku!

Ano, pane!

Logan je opravdu výzva...

Ještě jsem nepotkal nikoho, kdo by přežil takovou domu se mnou...

Ale brzy poznáš, kdo z nás je ten upravdu nejlepší...

Ten rádoby samuraj... je mrtvej!

Opravdu? Málem tě tam dostal.

V tom se mílíš, někdy boj vypadá úplně jinak než jaký doopravdy je.

To je možný. Každopádně doufám že víš, že jsem na tvý straně.

Ty ráda střílíš z dálky.

Jo, i když ne vždycky a všude. Co je špatnýho na bezpečným přístupu?

No, tvůj styl se mi líbí.

Nechali ho utéci?! Opět? To je teď jedno.

Mám zprávu od Matsua, že A.I.M. se postará o našeho milého Romea jednou provždy.

Já dnes večer osobně dohlídnu na tu dodávku.

A ohledně toho zástupce Fujikawy... řekni mu, že když s náma nechce hrát,

budeme muset oplatit návštěvu jeho dceři. Zatím.

Tvůj otec dnes večer přijede lodí z Madripooru.

A když přijede, už není cesty zpět a konečně budeme svoji.

Co bych dal za to, kdybych věděl co se teď prohání v té tvé hezké hlavičce.

Ale no tak, má drahá. Neboj se.

Jakmile bude Logan zlikvidován, už nebude nikdo kdo by nás rozdělil.

Logane. Kdybych jen našla způsob jak tě zachránit.

Asano byl jinej. Nejednal se mnou, jako bych byl jedním z těch šílených mutantů.

Možná, že jsem mu důveřoval proto, že jsme byli na stejné straně v tomhle šíleném světě.

Vždycky do toho vložil vše.

Není moc lídí kterým důvěřuji, ale on byl jedním z nich.

Doteď tady byl Asano. A teď je mrtvej!

Za tohle zaplatí. Shingen zaplatí za zabití Asana.

Nejprv získám Mariko, a pak bude na řadě Shingen.

Podívej na tohle...

Dnes večer dorazí zásilka z Madripooru, zásilka pro Shingena Yashidu.

Kurohagi prokazuje čest otci své nevěsty tradičním darem.

Tipovala bych, že půjde o loď plnou drog za několik bilionů jenů.

Promiň že jsem si s tím hrála, ale nemohla jsem si pomoct.

Zdá se že ty i já máme stejný cíl.

Mne jde ale víc o Shingena, než o Mariko.

Víš určitě co děláš?

Dát se dohromady s chlápkem, kterému jde po krku mafie?

A to nemluvím o policii.

"Tygři před tebou, a vlci číhajíci za tebou."

Jenom si pamatuj, že jsem na tvé straně.

To je dobrý vědět...

Jediná osoba které teď věřím, je jen Mariko.

Právě opouštějí sídlo. A naši lidi už jsou na pozicích v docích.

Má to mít. Konečne pomstíme Asana.

A zlikvidujeme tenhle odpad z jakuzy.

Jsme tady, pane.

- A muži naloží náklad do aut. - Ano pane.

Naložte to.

Kryjte se! Všechno začíná hořet!

Co to?

Támhle nahoře na streše! No tak, jdeme!

Usmažte toho hajzla!

Uhaste to!

- Co máme dělat? - Rychle seberte ty kufry!

Jdeme na to!

Tak jo, ujistěte se aby žádný hajzl neutekl!

Do toho!

Buďte ve střehu, tyhle lidi jsou velice nebezpeční.

Potřebujeme tady další lidi, rychle!

No tak, rychleji, musíme odsud zmizet, sakra!

Rozdělíme se! Najděte ty drogy!

A musíme najít Woverina a vyřadit ho ze hry!

Co tady dělají ti bastardi?

Kdo je za tímhle vším?

Co to dělá?

Nemůžeš vše zničit. Ne tentokrát!

Nenchám tě tohle zničit! Slyšíš mne?!

Logan!

Hej Hideki, copak jsem ti chyběl, prevíte?

Tohle není fér. Tohle jsem si nezasloužil!

To je on! To je ten mutant!

Logan! Co sakra...

Co to sakra dělá? Všechny nás tady zabije.

Dostaň nás odsud! Ihned!

Logan!

Odcházíš někam?

Po...počkej! Tady přece nejde o mne, ale o Mariko!

Poslouchej Logane, proč ji nemůžeme mít oba?

Tohle je naposledy co jsi řekl její jméno.

Polib si zadek na rozloučenou, Hideki.

Co?!

Co to sakra...?

Byla to věčnost, Wolverine!

Řekl bych, že souhlasíš!

Ne dost dlouho, Omega Red!

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --