Original subtitles

1x02 - Yukio

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Ta droga docela nechutně paralyzuje nervovej systém ... a to téměř okamžitě.

Tohle má být férovej boj?

K čertu s tím. Jdeme na to.

Do toho. Zabte toho mutanta!

Chcete mi taky zavřít oči?

Nebo možná svázat ruce za záda?

Otče!

Otče! Zastav to, prosím.

Vᚠotec trvá na tom, aby jste šla s námi.

Pojďte.

Výborně pane, porazil jste ho, teď ho dorazte.

Nemůžu a to kvůli tvému zásahu.

Tomu nerozumím.

Ty hlupáku. Tohle měl být souboj muž proti muži.

Teď je tvůj. Můžeš si s ním dělat, co chceš.

S radostí, pane.

Nebude tak vzdorovat, když bude na kousky.

Máme tady pohyb!

Logan?!

Co to... kam ho ti idoti nesou?

Pane Kurohagi... co s ním bude?

Logan? Vrací se do Ameriky kam patří.

Drahá, potřebujete si odpočinout.

Zkuste se vyspat a myslet na hezké věci.

Třeba na naši svatební noc. Ano.

Opouštějí sídlo.

Budu je sledovat. Jenom mi pošlete jejich polohu.

- Pane... - Vy zůstanete tady sledovat starouše.

Asano, co máte v plánu?

Momentálně nechytíme Shingena, a já jsem ten co Logana do téhle špíny zatáhl.

Musím ho dostat ven.

Jak myslíte...

Pokud se mi něco stane, zbude na vás dostat Kuzuryu ze hry.

Vyřiďte je...

Pane!

No bezva.

To odešel Asano bez jakékoliv zálohy?

Co se zbláznil? Chce se nechat zlikvidovat, nebo co?

Tady klid! Jdeme za ním.

Byla jsem hloupá když jsem si myslela, že můžu utéct z tohohle života.

Dokonce tak hloupá, že jsem do toho zatáhla i Logana.

A teď jsem ho opět zratila.

Příště chlápka dovedeme sem a až pak ho vyřídíme.

Co?

Chudáček, to sis vybral blbý místo na zdřímnutí. Taková tragédie.

Kdo je tam!

Můj bože!

Logane!

Wolverine?!

Jsi tam někde?

Vystrašili jste mne k smrti.

To jsme my dva.

Jste tady jenom vy?

A co se stalo s Loganem?

Nevím. Prostě zmizel.

Zmizel?

Jo... počkat. Co vy dva tady vůbec děláte?

Nechme si to na později.

Podívejte na tyhle dva. Určite je dostal ten samej.

Vypadá to na Loganovu práci.

- Ale tyhle byli od Kuzuryu, ne? - Tak to vypadá.

Ale kdo je sejmul? To Logan celou dobu jen tak hrál divadlo?

A kdyby, tak proč?

- Tak jo, informovala jsem velitelství. - Dobře.

Takže, když je Logan na útěku, co za hru teď vlastně hraje?

Chce se vrátit zpátky a vyřídit celé Kuzuryu zcela sám?

Možná, ale najít Shingena a vyřídit ho bude pro něho o hodně t잚í.

Opatrně Logane. Nemůžeš prostě vrazit dovnitř a rozpárat ho jako tyhle dva.

Sakra Logane, ty budeš jednou moje smrt.

Co to?!

To jsem nemohla přeslechnout, otče.

Ptal jsi se někoho, jak to s Loganem dopadlo.

Řekni mi, co jsi tím myslel?

Už si o něj nikdy nemusíš dělat starosti.

To Logan... utekl.

Ale mí muži na tom dělají. Pane!

Mariko!

Ale no tak. Takhle se chovᚠk někomu kdo ti práve zachránil život?

Ty a ten tvůj slavnej samoléčivej faktor.

Žádný normální člověk by nepřežil takovou masivní dávku jedu.

A to nemluvím o tom jak tě zřídil.

Ale vždy ty nejsi v podstatě člověk, ne?

Jenom klid, mně je to jedno.

Jen, kdo jsi?

No nejsem tvůj nepřítel.

Chceš ji zachránit, nebo ne? Mariko Yashida.

Můžu ti pomoct.

Její otec tohle udělal. Shingen.

Shingen. Jo, toho já znám.

Zabil mé rodiče.

Má matka pro něj pracovala.

Byla tím nejlepším zabijákem, jakého kdy měl.

Nikdy ji neunikl žádnej cíl. Až na jednoho.

Nemohla zabít někoho, koho milovala.

To bylo jedinkrát, co selhala. Jen jednou...

Ale to stačilo.

Shingen má malou toleranci pro selhání.

Takže vidíš že Shingen a já, už máme něco za sebou.

Hledᚠtohle?

Klídek, neprolomila jsem heslo...

- Logan. - Opravdu?

To si dělᚠlegraci.

Počítači, potřebuji adresu agenta Asana.

Víš, jak najít kde tohle je?

Vypadá to, že nikdo není doma.

- Počkej! - Co se děje?

Cítím krev.

Já nevěděla, že mᚠklíč...

Asano?

Asano!

Asano?! Asano?!

Ne! To ne. Ne ne ne.

Čepel mu prošla přímo srdcem. Musel zemřít okamžitě.

Policie! Ani se nehněte, chátro jedna!

Ruce nahoru, oba dva! Držte je hezky tak, abychom na ně viděli.

Jenom hádám, ale vypadá to, že tohle na nás někdo chystal.

- Ani se nehněte! - Máte toho špatnýho.

Nepředpokládám, že vám bude stačit na to mé slovo, co?

Nejprve poldové, a teď tahle zasraná ochranka.

Tentokrát si trochu provětrám drápy!

To by mne teda zajímalo! Jak všichni věděli že tam budeme?

Řekla bych, že tuhle překvapivou párty přichystal ten samej co zabil tvého přítele.

No koho tady máme, Wolverine.

A jak to vypadá, tak je na vrcholu sil.

Na tohle jsem čekal...

Co to sakra...?

To je Kikyo Mikage!

Je jedním ze Shingenových nejsmrtelnějších zabijáků!

Opravdu?

Takže jenom ty a já.

Pojď si pro to!

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --