Original subtitles

1x01 - Mariko

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --

Město New York

Není tady moc chladno?

Ne, když jsi tady. Vůbec.

Mariko... když jsem s tebou, jako by byl svět mnohem hezčí.

Drž se za mnou!

Logane! Och, to ne!

Ustup stranou...

O rok později...

Do hajzlu!

Vy všichni hajzlíci z A.I.M.-u zkrátka nemůžete hrát férově, že ne?

Pět proti jednomu? Co tak vyrovnat šance?

Asano. Tak co, kámo?

Logane!

Druhořadí burani ti dají takhle zabrat?

Stačí říct a klidně je pro tebe sejmu. I tak jsou hoši k ničemu.

Jdi k čertu!

Logane!

Nech mě!

Asano!

Jak se vede, kámo? Vítej v New Yorku.

A jsme opět tady Logane, jen o 10 let později.

- A ty jsi nezestárl ani o den. - To mi povídej.

Je tady něco, co bych ti chtěl ukázat.

Mariko...!

Přišel jsem do New Yorku, abych tě našel. A říct ti kde je.

Byli jsme spolu šastni. Jednoho dne mi ji vzali.

Asano. Řekni, kdo ji má?

Kuzuryu... mytický devítihlavý drak.

Nejzvrhlejší gang v Japonsku a jeden z největších klientů jakuzy.

Docela často mají krytí od A.I.M.-u, pro které pašují zbraně a prachy v celé ázii.

Tohle je muž, který za tím vším je...

Číslo jedna u Kuzuryu. Shingen.

Není to typ, co by jedom seděl a všechno sledoval...

Docela rád bývá středem akce, je mistrem meče, vůbec neváhá a zašpiní si ruce.

Abys věděl... Mariko je jeho jediná dcera.

Co?!

Sledovali jsme docela dlouho Shingenovy aktivity...

jednotka Metropolitní policie v utajení se marně snaží získat

dostatek důkazů na jeho zatknutí a tak konečně položit Kuzuryu.

Řekni, kde je Mariko?!

Je toho víc. Bude se co nevidět vdávat...

nebo bych měl říct, byla donucena aby se vdala...

Tohle je její snoubenec. Hideki Kurohagi.

Abys věděl, Kurohagi zdědil vlastní zločinecký syndikát.

na izolovaném ostrově... co se jmenuje Madripoor.

Jeho otec tady vládl, než zemřel za podivných okolností.

Ostrov samotný je zcela soběstačný. Díky Kurohagimu je ale taky plnej zločinu.

On sám žije nad tím vším ve vlastním opevněném mrakodrapu.

Tenhle chlápek je prý největší zvrhlík ze všech.

A to je co říct na ostrov plnej kriminálníků.

Podle toho co jsem se doslechl na ulici, je docela možný že Hideki stojí za smrtí svého otce.

Cílem toho sňatku je vytvoření další Shingenovy zločinecké základny, za značné finanční podpory Hidekiho.

Chudák Mariko byla násilně unesena a teď donucena do tohohle.

Drží ji v jedném ze Shingenovych sídel v Tokiu.

Tak jedeme do Tokia.

Jsi v pořádku?

Dnes večer vypadᚠtak smutně.

Jenom jsem přemýšlela... o minulosti...

Proč se starat o včerejšek, když můžu přemýšlet o dnešku?

Teď zaleží na tom být spolu.

Měl bys vědět jak hodně pro mne znamená... abychom byli spolu šastni. Logane...

Logane, chci abys věděl...!

Ja vím vše, co potřebuji.

Logane...

Už jdu, Mariko... slibuji, že si tě najdu. A budeme opět spolu.

Tokio, Japonsko.

Proč jde Logan kolem hlavního vchodu?

To nebylo v plánu! Co uděláme?

No kdybych ho neznal, divil bych se proč dělá přesně to, co se podle příručky dělat nemá.

Tuhle šou má teď pod palcem Logan.

Ztratil jsem ho!

Asi přeskočil zeď!

Typický...

Pokračuji v hledání.

Tohle nevypadá dobře!

A co jste čekali?

Jen klid. Ten kluk ví co dělá.

Nepokaž to, Logane...

Nabourala jsem se do systému bezpečnostních kamer.

Mariko!

Opravdu je tady!

Ano otče...?

Je všechno v pořádku, pane?

Shingen.

Víte, zrak může být někdy zamlžen, ale jasná mysl vidí všechno.

Logane!

Zabte ho!

Vítej v Tokiu. Dofám že to přežiješ, starý příteli.

Logan... nebo bych ti měl říkat Wolverine?

To je překvapení, zdá se že pověst mě předchází.

Tak... co pro tebe mohu udělat?

Přišel jsem abych odvedl Mariko domů.

Musel jste unést vlasní dceru aby se sem vrátila?

Není to kus nábytku, který můžete přesouvat. Mariko je bytost.

Má povinnost k svojí rodině. A je přislíbena další.

To je vᚠslib, ne její.

Řekni, jsou pověsti co jsem o tobě slyšel, pravdivé?

Proč to nezjistit?

Utíkej!

Sejměte ho!

Jak jsem očekával.

Vypadneme odsud, Mariko.

Logane...

Ty a já...

Proč bych měl?

Bojuj se mnou, když mě porazíš, je tvá.

Když zvítězím, ty ji již nikdy neuvidíš.

Přijatelné... pokud zvítězíš v souboji.

Vešli dovnitř. Tam je sledovat nemůžu. Dokonce ani přes infra.

To nevypadá dobře!

Řekl jsem mu aby zůstal venku.

Jak teď můžeme vědět, co má Shingen v plánu?

Musíme se hnout. Tentokrát nám nesmí uniknout!

Ne!

Zdá se, že něco bude na pověstech o vašem ovládání meče...

Logane!

Tak jo, konec hrátek...

Nemᚠšanci abys mě porazil!

Nikdy nebudeš mít co je moje!

Sakra, ty ji vůbec neznáš!

Nenechám tě vyhrát.

Jenom malá vzorka od chemické divize A.I.M.-u, která je ale docela efektivní.

Ta droga docela nechutně paralyzuje nervovej systém ... a to téměř okamžitě.

Ty zkurvy...

Byla donucena vdát se. To je její snoubenec, Hideki Kurohagi.

Tvůj zmutovanej metabolismus ho dokáže odbourat rychleji než obyčejně.

Jak jste mohl! To není fér!

Co? Nefér? Slečno Mariko, tady vᚠstarej přítel chtěl zrovna probodnout vašeho otce...

czech translation and synchro by f1nc0 -- www.addic7ed.com --