Original subtitles

- I tri, hvala. - Hvala ti.

Ooo!

- Ow. - Ostani mirno.

Pazi, smeta li ti, boli.

Sve je to dio treninga.

Niko od nas nije krvavo savršen.

Ubaci glavu unutra. Hajde, krenite.

Kažem, stalno!

- Zar ne bih trebao imati mrežicu za kosu? - Naravno da nema veze.

- Uvek si imao male sise i velike guzice? - Izvini?

Mislio sam. Stavio sam te na oznaku gasa četiri ...

za dva dana, u redu?

(Devojka) Mogu li dobiti časopis?

... Stojeći jedan pored drugog. Ako znate bilo šta o preskakanju

znat ćete da je to prilično fascinantno. Stanite jedan pored drugog

i stavite bližu ruku zaokružite struk svog partnera.

To radim sa svojom prijateljicom Doris.

Ili se možete držati u rukama. I mi to radimo.

Zamah konopa u oba slučaja moraju biti od zapešća

inače se konop neće ravnomjerno okretati.

A možete imati i timove za preskakanje formacija bilo kojeg broja.

Želite li se pridružiti?

Imam lijepe sise ili imam lijepe sise?

Imam bolje sise od nje.

Bar ne nosim krvave laži.

- Chevely Wonder. - Sedam do dva.

- Moram ići. - Koliko?

- Dolar. - U redu.

- I prekriži ga duplo sa ostala dva. - UREDU.

Lynda?

Mislim da si gotov, draga.

Ovdje je strašno vruće.

Uvek je tako.

- Bugger! - Ima vrlo neprijatan miris.

- Ne fidget! - Nisi mi dao magazin.

Dobijate besplatni prokleti perm, šta očekuješ?

Fino.

Dobro.

Da. Da.

- Da. Jeste li zadovoljni s tim? - Da hvala ti.

Oh.

Pogledaj.

Pogledaj mi kosu!

Pogledaj što si učinio mojoj kosi!

Oh, ne znam.

Izgleda lijepo. Lijepo je.

Pogledaj! Pogledaj!

Oh, umukni, ti glupa debela kravo! Uvijek možete nositi šešir.

Lynda, pođi sa mnom.

(Sobs)

Ljudi jednostavno ne žele da čuju puno prljavih razgovora

kad imaju permu.

Hajde, napolje.

- Nisam se zakleo u nju. - To je neprofesionalno i odvratno.

Samo sam uzeo to da vam ugodi.

Pogledaj tamo. Gore. Čeka nas otvaranje.

Sve je tvoje. Sigurnost za život.

Ovaj grad je pun žena plačući perme.

- Zdravo, tata. - Zdravo, Margaret.

- Zdravo, Lynda. - Oh, odvratno.

Pazi na svoje ... Samo gledaj.

Otkad ste bili dijete, ti i tvoja odvratna usta.

Hvala vam puno.

- Nešto nije u redu s tobom, devojko moja. - Krvavo mi je dosadno.

Jezik.

(Kuca na staklu)

- Bakalar ili pile, što želite? - Cod.

Pas.

Elizabeth! Lynda, gledaj.

Vidi, Margaret, pogledaj tamo. To je tvoj otac!

Hajde, Margaret.

Millie.

Zdravo brate.

Pozdrav, prefinjenost Iz dana u dan postajete ljepši.

Poljubiš oca?

Je li to Lynda?

Skini to, Lynda. Skini to!

Jeste li nam doneli poklone?

Gdje je taj poljubac za tvog oca, Lynda?

(Millie) Ne, ne verujem. Kada?

Pa, bilo je to prije rata.

Ne! Ne vjerujem u to.

Spektakularno.

Na jednoj liniji? (Tata) To je tačno.

Oh, samo ne verujem, zar ne?

(Millie) Ne mislim čovjek bi nas lagao, Joan.

(Joan) O, ne, mislim, Jednostavno ne mogu da verujem.

(Tata) Ne mogu. (Millie) Mogu.

(Joan) Oh, ti to samo kažeš jer je nikad nisi volio.

(Millie) Ko? (Joan) Ti.

(Millie) Nikad se nije svidjelo kome? (Joan) Gracie Fields!

(Millie) Mislim da škripi.

(Joan) Za ime dobrog! (Tata) Ma daj!

Tvoj otac je presekao ...

Kosa Gracie Fields, šta kažete na to?

Šampon, postavljanje i uređivanje

- (Joan) Šampon, postavljanje i uređivanje. - Ne znaju o čemu govorite.

- Šta? - Oni misle da si odbacio svoj kamen.

Zar ne?

- Naša Gracie. - (usta)

(Čovek se teatralno smeje)

To je Gracie Fields.

- Teško. - Donijet ću još vode.

- Pokaži im sliku, Hubert. - Išao sam.

- Dala mi je ovo. - Ohh, gledaj to!

- Jako lijepo. - To ranije nisam video.

Naravno da ne, ženo.

- Mogu li pročitati šta piše? - To je pramen njene kose.

- (Joan) Nije! - TO JE.

"Hubertu,

"Uz zahvalnost i dobre želje ...

"Gracie Fields."

Lynda je upravo rekla "gore!"

I "svinja volja".

Napolje!

- Hajde, napolje! - Hubert ...

- Napolje. - Ne budi jak prema devojci.

Nisam putovao okeanima svijeta doći kući na takav jezik.

Krevet!

Sta je bilo?

U čemu se svađa, eh?

Volio bih da se nije vratio kući.

Volio bih da je ostao na moru s krvavim Gracie Fieldsima.

- Hej, nema vožnje biciklom! - Gore gore.

Lynda! Lynda!

Pozdravite svog ujaka Harryja.

- Dajte nam šansu. - Zdravo, Lynda.

- Tvoj stric Harry ... - Ujak Harry.

Vaš stric Harry ima posao za vas. Počinješ sutra.

(Harry) Ako želiš. (Hubert) Ona to želi.

- Počni sutra u osam. - Onda je bolje da dođeš kući u krevet.

Dobro. Vidimo se u osam, započnite.

Siguran sam da ćete biti vrlo sretni.

Gde? Gdje moram biti sutra u osam?

Garaža, autobuska kompanija.

(Muškarci vuk zvižde i navijaju)

Zdravo.

- Zdravo? - (Lynda se smeje)

Čemu se smiješ?

Vruće je. Topao posao, vožnja bicikla.

U stvari, volim te.

Možete me odvesti do slika, tu je film o Betty Grable.

Možete me odvesti ako želite.

Da, možda.

Mislite li da imam noge poput Betty Grable?

Ne znam.

Ako me vodite u subotu uveče, Kupit ću svoju kartu.

U redu.

Ćao!

Brian?

Betty Grable!

(Smeh)

- Zdravo. - Zdravo.

Nisam vas ranije ovde video.

- Ne. - Zašto ne?

Nisam bio ovdje, zar ne, kapi.

- (Horn hoots) - Da li biste voleli da dolazite na ples?

- Rex, subota uveče. - Lynda.

Dobar sam plesač.

Ne mogu, već imam sastanak.

Dobro jutro, g. Figgis.

Molim vas, kasnite.

- Ne znate šta vam nedostaje. - Ni ti.

To nije Betty Grable.

Šta?

To nije Betty Grable.

Ovo nije film o Betty Grable.

Znam...

dri-p.

Počinjem nešto što ne mogu završiti

Dajem ti sreću nakratko i ...

- i ... - Oh, dušo ...

sreća kakva možemo imati vredi shvatiti.

čak i ako traje samo dan, sat.

Ako stojite na najvišem vrhu na trenutak

Imali ste ono što većina ljudi uzalud se trude celog života.

(Da sam samo ja mogao da verujem. Dragi, slušaj me.

Kažete da imate samo nekoliko meseci

Koliko dugo ima neko na svetu? Koliko dugo imam?

Mesec, godinu? Pa, možda U potpunosti ću se razići.

a možda i vi.

Ali svi živimo opasno.

Više nema sigurnosti.

Evo nas danas i nada za sutra.

Oh, dušo.

Molim vas, hajde ... Uzmimo svu sreću što možemo

dok to možemo.

Ne bojte se.

U redu, dušo Neću se bojati.

Nikad se više neću bojati.

(Lynda jecala)

Šta je, Lynda?

Sta je bilo?

(Lynda jecala)

Lynda.

Lynda?

Sta je bilo?

Sta je bilo?

Vidi, žao mi je. Nisam to mislila.

Svidjelo mi se, bilo je lijepo, blesavo glupo!

E sad, sad, ništa od toga ovde!

- Spremno! - Šta misliš da radiš?

- Ovo je palača slika, a ne bordel. - Žao mi je, gospodine, veoma mi je žao.

Razgovarat ću s tvojim roditeljima.

Oh, molim te! To se neće ponoviti.

To je odvratno.

Oh, dušo od vas!

Razgovarat ću s tvojim ocem.

Krvava sreća!

Evo, skloni se prije nego što te razbijem.

Nastavi, ili ću te razbiti!

Da gospodine?

(Navijanje)

I ... idu pravo na moj stomak.

Marksova i Spencerova, sviđaju li ti se?

- (glasno navijanje) - Izgleda lepo, zar ne?

(Zviždanje, aplauz)

Sviđaju li vam se moji suspendovi?

Šta je sa tvojim patikama?

(Muškarci urlaju i zvižde)

Stani! Prestani! Napolje!

- Otpušteni ste. - (muškarci boo)

- Svi ste otpušteni. - (glasno navijanje)

Ne, ne, ne, nisi.

Samo vi, otpušteni ste.

- (muškarci jeer) - Mnogo, vani!

Nazad u autobuse. Vrati se!

Ali samo sam im pokazao moje nove patike, g. Figgis. Pogledaj!

(Muškarci navijaju)

(Muškarac)

Tvoj otac kaže da si,

neprestano se zaklinjete od djeteta.

Moja prva reč bila je kvrga.

Zaista?

- Veoma je zabrinut za tebe, gospodine ... - Kunem se.

Da, to je tačno, a vaš ...

tvoje ponašanje.

Kao što rekoh, ja sam ...

- Tu sam da vam pomognem. - To je lijepo.

Mm

Jednom kada otkrijemo kakva ti pomoć treba.

Dobro.

Znate li šta je psihijatar?

- Ne. - Ne znate?

Zamerite li dolasku ovamo?

Ne, zašto bih?

Mislio sam da će ovo biti ugodan dan.

Kažem ti što ćemo učiniti, Lynda. Imate li nešto protiv da vas zovem Lynda?

Preferiram to Beryl.

Da li je Beryl vaše drugo ime?

Ne!

Kažem vam šta ćemo učiniti.

Prođimo kroz abecedu. Krenućemo u A.

Najbolje mjesto.

I želim da mi kažeš sve zaklete riječi koje znate

počevši od A.

- Onda idemo dalje ... - B.

I tako dalje. Shvaćate li sliku?

Dakle ... A. Pismo A.

- Ass. - Ass. Dobro.

Da li stvarno želite da to učinim?

- Osjećaš li se glupošću, zar ne, kad se zakuneš? - Ne ...

samo kad ovako sjedim ovdje.

- Osjećate li se krivim? - O čemu?

Idemo dalje. Ass ...

Rupa.

- Rupa? - Ass.

- Rupa. - Da, to je to.

Ah, dobro, da.

- I rupe. - Rupe.

Naravno.

Krenimo na B.

Ostavite one iza sebe, ha-ha.

B.

- Krvavo, kopile, podmetač, propalice. - Veoma dobro.

- I rupe. - Rupe.

- Bum. - Rupe.

Da, naravno, vrlo dobro.

Sada, Lynda ... C.

Promašili smo lopte.

Pa i jesmo, nema veze. C.

(Klik)

- Ne. - Uzmi si vremena.

Ne mogu smisliti ništa.

Razmislite sada jako teško.

Slovo C.

Nešto vrlo prljavo.

Veoma, veoma prljavo.

Cacka?

Cacka?

Cacka. Pooh-poohs.

- Da li vas je sram? - Šta od toga?

- Šta stvarno misliš. - Ne mislim ništa.

- Da, jesi. - Ne nisam.

Vrlo dobro onda. D.

- Prokletstvo. - Tačno.

F. slovo F.

- Propustili smo E. - Ne postoji nijedan s E.

- Moglo bi biti. - Ne, uzmi moju riječ za to.

- Mogli bismo pokušati. - F.

Možete li pomisliti na prljavu, prljavu, mršavu riječ,

počevši od F.

- Nije pretjerano teško, trebao bih pomisliti, Lynda. - Ne.

- Ma daj, daj, naravno da možeš. - Ne mogu.

Naravno da možete. Mogu, bilo ko može.

Pa, šta onda? Ti reci meni.

Sigurno ste jedan od posljednjih ljudi na zemlji da ne znam.

Svi znaju psovku s F.

Onda, šta me pitate?

Jer želim čuti kako to izgovaraš.

Ti prljavi stari glupače.

Teško je biti siguran bez dodatnih istraga

ali pretpostavio bih da se sa Lindom nešto dogodilo

tokom adolescencije.

Njena majka umrla je kad joj je bilo jedanaest godina

- da li bi to imalo veze? - Moguće.

Šta mogu uraditi?

Sramim je se, doktore, ona je sramota.

- Zar ne možete ništa učiniti? - Ona je težak slučaj.

Možete li napraviti još nekih imenovanja za nju?

- Hoće li to koštati svaku posjetu? - Da, hoće.

Tada nisam siguran da to vrijedi.

(Svira bend)

(Aplauz)

Hvala ti hvala ti.

A sada, dame i gospodo,

za vas imamo zvezdan broj od našeg vokalnog igrača, Rudyja Stephensona.

I on će pevati za sve vaše drage i ljubavnice.

A takođe i za Trevora Vilsona i Tessa Phipps

- koji se danas zaručio. - (povratne informacije)

Hvala ti. Voleli bismo vas da lijepo plešemo i zbližimo zajedno,

kao što vam Rudy daje svoje vrlo posebna predaja

tog svih vremena omiljenog, Lost In A Dream.

Ovo je spavaća soba moje bake.

To je krevet tvoje bake.

Šta si rekao svom ocu?

Ja ostajem kod svoje prijateljice, Pauline.

Gde ti je baka?

Tunbridge Wells.

Ostaviće mi ovu kuću po svojoj volji.

Jeste li dobro?

- Izaći ću za minut. - Bili ste tamo krvavi sati.

Ulaziš u krevet.

Mogla bih zaspati.

Cor ...

Pogledaj se u tebe.

Voliš li me?

Ni upola manje nego što zamislite sami.

Kakva je to cigareta?

Du Maurier

- Stvarno? - Najbolji su.

Pastu za zube.

Voliću te.

Nadam se tome.

Kao da nikad do sada niste vodili ljubav.

Ne bi trebalo biti previše teško.

Ja ću ti to učiniti ...

upravo sada.

Možda bih imao dete. Samo sam mislio Spomenuo bih to prije nego što odemo predaleko.

Nema šanse.

Nisam baš glup kao što izgledam, znate.

Ne brini.

Dave misli na sve.

O, Durrex!

- Durex. - Moj otac prodaje ovo, za šta su oni?

Da vas prestanem imati.

Šta?

Vješt propalica!

Nije ni čudo što ih skriva ispod tezge.

Uh!

Ne morate ih jesti, zar ne?

(Smeh) Ne.

Oni su plonkeri. Kako Yanci nazivaju kondome.

Gotov si drugar. U ovom paketu nema ni jednog.

Jer to nosim.

Da li si?

Da, jesam.

Oh! Pa ti si.

Hajde, Dave, brzo, uradimo to.

- Drži se. - (Lynda se smeje)

- čemu se smiješ? - Nisam, nisam ...

(Nosi smeh)

Ooh, o!

(Grunts)

Šta sada radimo?

Oh, Lynda ...

Bilo koja cijena ...

molim te!

Oh.

To je bilo brzo.

Da li ti se svidjelo?

Oh, bilo je lijepo, ali, hm,

brže nego što sam očekivao.

Ne brini.

Je li to uvijek tako brzo?

Ne brini, zaključićeš to.

Imamo celu noć.

To je dobro.

Tada je bolje da progutate još jedan od ovih.

Sta je to bilo?

(Kucati)

Oh, moj Bože, ko je to?

- Bloomin 'kvragu! - Dave, ko je to?

To je moj otac!

Čekaj malo.

(Doorbell)

Ako je moj otac, reci mu da nisam ovdje!

David!

Ja sam ujak.

(Muškarac) Jeste li unutra, David? - O moj boze!

- Moram ga pustiti unutra. - Ne!

- Ispod, brzo. - Šta?!

Lezi pod krevet.

Hajde brzo!

Ima ključ.

Ako ima ključ, šta kuca na prokleta vrata?

(Muškarac) Jesi li gore, David?

Sta radis u krevetu tvoje bake?

(Dave) Kako to izgleda?

Zna li tvoja baka? spavaš u njenom krevetu?

(Dave) Naravno da ima.

Ako se vrati i nađe te u njenom krevetu će biti problema.

- Da, u redu, pa šta? - Mitch!

Dao sam da razumem doveli ste devojku kući sinoć ovde.

(Dave) Šta?

- Mitch! - (Dave) Ko ti je to rekao?

Nema veze.

- (Dave) Sinoć sam plesao. - U Rexu.

(Dave), ali nikad je nisam doveo nema djevojke kući, stric Brian, ne ja.

Ne bih sanjao tako nešto, Stric Brian.

(Brian) Nadam se da neću.

Trebala bi biti gore, u ovo doba dana. Trebao bi raditi nešto.

(Dave) Gde si bio, crkva?

(Ujak Brian) Izvođenje psa u šetnju.

Promatranje stvari.

- Prokleti pas ima jednog od tvojih pljačkaša! - Znam!

- Ma daj, za ime Boga. - (Doorbell)

- Izvini. - Tvoj otac je unutra?

- Šta želiš? - Tata?

Br. Još se nije vratio.

Nisi se još vratio? Imate li nešto protiv da uđem?

Stoj tamo kao prokleta lutka, Nije me briga.

Ne znam gde je.

Nikad nisam rekao da jeste.

Pa u šta onda gledate?

Ti, hm ... Ti ćeš se zauzeti frizerite kao vaš otac?

Ne hvala.

- Pretpostavljam da bi mogao da me središ? - Uzmi bazen za puding.

Pokusat ću.

Dakle, ti si problematična?

- Kako misliš? - Kako to misliš?

To kaže vaš otac.

Kaže da ste problematični gluposti.

Jedva čeka da vas se reši.

Zašto vi šepate?

Kako misliš?

Imaš nešto u vezi sa nogom?

Ne zašto?

Imaš nešto s tvojim?

Ne mislim tako, ne.

Misliš da si to, zar ne?

- Kako misliš? - Kako to misliš?

Uznemirujući gnjavaža.

Mislite da ste Božji dar, zar ne?

Mislim da sam dobro, hvala puno

Mislim da ste svi isti.

Ne znam za šta ga imaš.

Sve vam mlade djevojke ...

plašiš se ...

svi razgovaraju.

Bojiš se pravog muškarca, zar ne? A?

Buger.

Ti prljavi kretenu.

Gde ti je sestra? A?

Girl Guides, otišla je u Girl Guides.

(Otvaranje vrata)

Vidimo se kasnije iza kad je pab zatvoren.

To mislite.

Hubert!

O, Eric, kako smo to uradili?

- Ne tako loše, nije tako loše. - Želim razgovarati s tobom.

- Izlazim. - Da li si?

Veliki istočni, plavi dečko, Tee's Delight. Na nosu su križni parovi i visoki tonovi.

- Svaki pobjednik. - Vrlo lijepo, jako lijepo.

(Lynda) Vrlo lepo.

Evo ...

šesnaest kilograma tamo.

Sedam i ... šest.

Ti si glupan. Evo.

- Oh, hvala. - Ostati na piću?

- Oh, ne, ne, moram nastaviti. (Lynda) Moram da nastavim.

- Hajde, papagaj. - Papagaj.

- Pokaži čovjeku na vrata. - Da, tata.

- Ona je draga djevojka, zar ne? - Misliš?

- Oh, da, divna devojka. - Onda mi ponudite.

A? (Smeh)

Ha ha.

Ponudi mi ponudu! Nijedna razumna ponuda nije odbijena.

- Pola dolara na nosu? - Gotovo.

(Oboje se smiju)

- Nadam se da tvoj prst smrdi. - Vidimo se kasnije.

Kurac isključen.

Hej!

- Hej! Kuda misliš da ideš?

Napolje!

- Oh, ne, nisi. - Oh, da, jesam.

Nisi, kažem ti, nisi.

Ostanite malo za promjenu.

Ja ostajem unutra, pazim na dosadno znaš ko,

idi u pub ili klub ... divno.

Pogrešno. Slobodni zidari.

Ista stvar. Yap, yap, yap, yap.

Malo ovoga, malo toga, pa onda u pab ili klub sa Long John Silver.

Sve je to krvavo cviljenje.

Lynda, ne želim to čuti, Neću razgovarati o tome! Čuješ li?

Riješi me se tada. Ponudi mi ponudu, ha ha.

Držite se podalje od autobuskih konduktera.

Vodič autobusa! Pogledajte se, to je samo zbog vašeg ...

Sramim se što sam tvoj otac.

Oh, penis!

Hej! Nisi previše stara madam!

Zapamtite da!

- Tvoj bicikl je zapaljen. - Gore gore!

Morat ćete dugo čekati, G. Stinky Finger,

sjeckanje papiga, Long John Silver.

gore dolje, gore dolje

Izvinite, g. Long John Silver.

(Glasno)

bum, bum, bum, bum, bum

Gore gore!

Šta se tamo događa?

Pokušavam pronaći mačku, gospođo Fartley.

Mačkice, gizde, gume, gume, gume, gume.

Oh! Ooh!

- Sledeće - Dvije šeste ple ...

Mogu li dobiti dve šezice, molim vas?

Dvije šezice.

Otvoreno ili zatvoreno?

Er, otvori molim te.

Dvije šezdeset, šilingan molim.

- Izvini što nemam ništa veće, veće. - Ne brinite, promenu možemo iskoristiti.

Sledeće

(Muškarac) Želim dvije bakalare i četvorke, bakalar i šest, ploča i šest

dvije trojke, tri četvorke i nekoliko šestih.

Sve s hrskavim dijelovima.

- Otvoreno ili zatvoreno? - Zatvoreno.

Dva bakalara i četiri, bakalar i šest,

- šta još? - morska ploča i šest,

dvije trojke, tri četvorke i nekoliko šestih,

- sve s hrskavim dijelovima. - Molim te!

Molim te.

Kurac isključen.

Dave?

Vidimo se kasnije.

Zdravo, Lynda.

Eto, kretenu, to je za tebe.

Lynda, žao mi je.

Previše krvavo kasno.

(Žena se smeje)

(nerazgovijetan govor, žena se kikoće)

Ooh!

Zdravo, ja sam problematična smeta, sjećaš se?

- O krvavom vremenu. - Gizdav sod.

- Za što se ovde visiš? - Prikupljanje oklada.

Dođi i stani uz ovaj zid.

Ššš. Ovuda.

Hajde!

Hajde, požuri.

Imate li utakmicu?

Mogu li vratiti svoje mečeve?

Gospodine Mingy.

Šta je ovo?

Tamo.

Koliko ste ih imali tamo?

Oh, nekoliko.

- Koliko autobuskih konduktera? - Oh, tovari.

Nisam zajeban, zato sam ovdje s tobom.

- Dakle, imali ste svađe sa svojim dečkom. - Reč se brzo sprema.

Svi mali jezici idu klackanje, klackanje, pljeskanje.

Šta je to onda?

Došao sam da spavam,

da pobegnem ocu i dosadna krvava sestra.

Sa kim?

Ti.

Šta ste onda dole?

- Ne znam, moram pogledati. - (Mimika) Pogledajte?

Da li me voliš?

Ne, nikoga ne volim,

ni ja.

Krvavi pakao.

Hajde.

- Misliš da si to, zar ne? - Rekli ste to ranije.

Onda moram biti u pravu.

Ne znate koliko imate sreće, Praktično sam djevica.

Još uvijek imaš gaće.

Ne zadugo.

(Vrata se otvaraju)

Oh, moj Bože, to je moj otac.

- To je moj otac! - Tišina!

Oh!

Žao mi je, gospođo, gospodine ...

kapija je bila otvorena a mislio sam da možda imate uljeze.

Molim.

O, Bože, dođavola.

Ako probudi mog oca, obojica smo mrtvi!

Mislio sam da je to on, stvarno jesam.

Ne šarajte sveću, ako izađe ovamo mrtvi smo.

Umukni i siđi ovamo.

- Oh, moje srce. - Dođi ovamo.

Tresem se kao vreća žele, osjećate li? Krvava vrata ostavili smo otvorena.

Šta je briga? Zaboravi.

- Mislio sam da je to on. - U čemu je stvar?

Mogu se pobrinuti za tvog starog ti se brineš za moje.

- Oh, hvala Bogu da nije bio on. - U čemu je stvar?

- Nije ga briga. - SZO?

Tvoj tata. Jedva čekam da te zatvore.

(Smijeh) Pola dolara.

- To mislite. - To znam.

- Kako misliš? - Kako to misliš?

On mi je rekao. Jedva čeka da vas se reši.

Kaže da si prokleta smetnja, što si ti.

Dosadilo mu je paziti na tebe.

Velika djevojka poput tebe, treba da pazite na sebe.

Pa šta ako on dođe ovde? Nije me briga.

Mm?

Ne mogu sad.

- Zašto ne? - Bojim se.

- Ne odlazite odavde dok to ne učinite. - Morate nositi plonker.

Uh-uh.

Ja to ne radim ako ne uradite vi.

- Ne znate šta vam nedostaje. - Nema pljačkaša, nema gluposti.

Gledajte, ja sam stručnjak, Znam šta radim, pazit ću na tebe.

Vidi, ja sam kauboj, zar to niste znali, a?

Najbolji jahači u gradu.

za ljude daleko gore

koji je napustio svoj dom da luta

za doseljenike u brdima

Veliki finiš.

(Živjeli)

To je bilo predivno! Zaista divno.

Moram da vam dam veliki poljubac zbog toga.

Dođi ovamo!

- Trebala bi biti profesionalac. - Oh, jesam, jesam.

I ti, Harry.

Više, više?

Šta je sa tobom, tetka Millie?

Oh, pretpostavljam da, zašto ne?

Učini mi se da zvučim kao neka stara.

I ti, Joan.

Oh, mislio sam da ćeš morati ići na mene.

Nije mučan.

I ...

ljupka Lynda.

(Smeh)

Zar nije draga?

Divno.

a ti se okreneš

Tvoja majka to ne bi odobrila.

Šteta što nije ovde da kaže.

Pokazala bi ti vrata.

Video sam ga.

(Uzdah)

Ja sam poštovan čovjek, Lynda.

Slobodni zidar.

Znam da ti to ne znači mnogo.

Zašto bi to trebalo?

Nisam ovde da se pravim Prokleta budala, Lynda.

Postoji stvar kao dostojanstvo.

(Uzdah)

Čini se da mislite da ste pametni

ali bojim se da ćeš završiti prokletu budalu.

Samo to ne radi u mojoj kući.

Ne želim da budem svedok na takav spektakl.

Šta je sa Maisie Mathews?

Ja sam muškarac.

Ne znam zašto ste se ispostavili onakav kakav imaš.

Bog zna!

Ti si ... u takvoj je žurbi.

Zašto se zbog svega toga žuriti?

Ostavila sam ga.

- SZO? - SZO? Njega!

I moja dosadna krvava sestra.

Rekla je da želi da se pridruži vojsci.

Mislio sam da misli na vojsku Sally, ali ona znači vojsku.

- Kako si ušao? - Nije zaključano, zar ne?

Rekao si da me želiš kroz noć. Sad me imaš.

Očev blagoslov. Dobra zagonetka.

Ako se želite, možete se isključiti

Sad...

Dođi ovamo.

Molim te, molim te.

Počistit ću.

Ovdje je krvav nered.

Smrdiš na piće i pedere.

Smrdiš na čips od masti.

To je ovo.

Ne, nije.

Skini to.

Bolje da skinete ovo i sve.

Mogu te prije uklopiti hendikep za novajlije u Kemptonu.

(Sobs)

Ma daj, hajde. Šta se sve buri?

Zadržite me, molim vas. Samo me drži.

Sta je bilo?

Ostavio to, zar ne? Nećete to više raditi?

Ne!

Morat ćemo nazvati novine o tome, zar ne?

- Idem u Bournemouth. - Ti šta?

Ti šta? Bournemouth

Ako me ne želite, pobjeći ću u krvavi Bournemouth.

Želim te.

Nemaju prodavnice ribe i čipsa u Bournemouthu, znate.

Ili šupe.

E sad, šta biste radili bez ribe i čipsa,

šupe i moj stari, a?

- (Lynda jeca) - Hajde.

- Hajde. - (Sobs)

Hajde, ljubavi.

(

Držite se dame. Ostani mirna.

Samo tako, dame.

Vrlo mirno.

Hvala ti.

- (pročisti grlo) - Oh!

- Hvala Vam gospodine. - Hvala ti.

- Hvala, madam. - Hvala ti puno.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Šalicu čaja, molim.

Ne serviramo šoljice čaja, gospodine.

Samo lonci, to su čajnici, a ne čašice,

iako uvijek možemo napraviti iznimke.

Ako želite šolju čaja morate ići do kafića

sa svim ostalim riffraffovima.

- Ovo je kafić. - Onda lonac čaja.

Pametno dupe.

- Jezik. - I malo torte.

Ili lepinja.

Lepinja za kupanje, lepinja Chelsea, ribizla, dušica, gore.

Bajke, kolači sa sjemenkama, trešnja torta, voćna torta,

đumbir torta, Eccles torta, čaj od limuna, kolači od limuna,

Švajcarske rolne, peciva za jelo,

sendviči s džemom, makarone, slamke sira i variva.

Samo ću piti čaj.

Molim te.

- Molim te. - Hvala ti.

- On tamo. Možete li vidjeti? - Da.

U redu, posluži mu, hoćeš li, Vickie?

A ako pita kuda sam otišao, reci mu da sam otišao u Singa-krvave pore.

Čaj, gospodine.

Gdje je ... Gdje je druga mlada dama?

- Izvinite? - Gdje je konobarica koja je uzela moju narudžbu?

Oh, mislite na konobaricu ko je uzeo vašu naredbu, gospodine.

Tako je.

Ona ima hitan poziv i morali smo otići, gospodine.

Gde?

Singa krvave pore, gospodine.

(Lynda i Vickie se smiju)

Eno ga.

Eno ga. Eno ga.

Misli da sam otišao u Singa-bloody-pora!

(Oboje se smiju)

- Lynda! - (Giggling)

Sh!

Lynda.

Volio bih da je pobegao.

(Smeh)

Odlazi! Očistite se!

Lynda!

Lynda!

Zašto jednostavno ne odskačete? Odlazi!

Ne vidite li koga ne želite?

Ne treba mi niko od vas, samo se odvažite!

Lyndie!

Lyndie, oh, kažem! Nikad me nije zvao Lyndie.

Sigurno nakon nečega. Ha, prokletstvo, ha!

Ali nedostaješ mi. Došao sam da te vidim.

- Kladim se da znam što nedostaješ! - Gledajte, upravo ste se očistili!

Vratio sam se, otišao si.

Mislila sam da ćeš i dalje biti tamo, stvarno jesam.

Oh ... samo odvratno, Ne želim o tome razmišljati.

O čemu razmišljati? Hajde, povest ću te na piće.

- Baš jedeš zobi. - I tvoj drug.

Vodit ću vas oboje na piće ... obrok, ako želite.

Pazi, Vickie, on traga za nas dvoje.

- Ah, kladim se da vam to nedostaje. - Da li ti?

Koliko? Koliko se želite kladiti?

Ne bih htio uzeti vaš novac.

Lynda, onda,

kakve šanse postavljate na to, jel, g. Clever Dick, a?

Oh, gle, to mu je zatvorilo. To je stavilo nabora u njegovo potpuno novo odijelo!

- Ne verujem ti. - Zar ne?

- Šališ se! - Jesam li?

Ne verujem ti.

- Kako? - Kako šta?

Kako znaš?

Ti bi to trebao znati! Izdvojite me, g. Bareback Rider.

Znao si kad ćeš se vrtjeti. Kako sam dovraga trebao znati?

Ne, ti krava krava, Mislim kako znate?

- Jesi li siguran? - Ti si jednih očiju.

- Gledaj! Zar ne vidiš? - Ne, ne mogu.

Sve što vidite su sise i guzice.

- Jeste li videli lekara? - Huh!

Pa kako onda znati da je to moje?

Ako hoda šepavom i misli svojim ubodom, tad je tvoj.

Ali kako znate? Ne znam to, zar ne?

- Ti glupi ... - (Vickie) Lynda!

- Silazi! - Lynda!

- Silazi! - Skloni se sa mene! Silazi!

(Eric) Lynda! Lynda, prestani!

(Lynda) Ostavite me na miru! (Eric) Odustani, ti ...

(Lynda) Ostavite ... mene ... na miru!

Odustani!

Da-daisy.

Lynda, hajde.

Tu smo.

Gde je papir?

To je to.

Ne izgleda previše loše.

Šta ona radi? Je li Doris rekla?

Br.

- Je li to igla za pletenje i sve to? - Ne znam.

Koliko?

Gde ću nabaviti takve novce?

Hajde, idemo da popijemo čaj.

- (Pad) - Oprosti gospođo. Žao mi je.

Da, šta želite?

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Od trenutka kada ste hodali kroz ta vrata sam pomislio,

"To je moja ćerka i ona je drolja!"

Hvala Vam gospodine. Hoće li to biti sve, gospodine?

Ne budi pametna, Lynda. Od mjesta gdje sjedim ne izgledaš pametno.

Znam zašto si ovde i ne želim o tome raspravljati.

Dakle, želite li lonac čaja ili biste radije izbrisali?

- Odvratna sam, Lynda. - Sa limunom, gospodine?

Mislila sam da mogu savršeno razuman razgovor s vama.

- Mislio sam da mogu doći ovde i ... - Ne želim vas ovde, na poslu sam.

A imam i Hermanna Goebbelsa disanje niz vrat, samo se skloni!

Mislio sam da možemo imati razumnog Razgovor, ali sve što želim je da vas obrušim.

(Lynda) Želite li prvo lonac čaja, gospodine?

Slušajte sebe i usta, pogledaj gdje te ima.

Tata, ne mogu razgovarati o tome. Hoćeš li samo otići, treba mi ovaj posao!

- Trebat će ti više od posla. - Oh, molim te, samo odustani!

Je li nešto u redu, gospođice Mansell?

- Da li je sve na vaše zadovoljstvo, gospodine? - Ne, nije.

(Mimika menadžer) Da li je sve na vaše zadovoljstvo, gospodine?

Vidite, šta možete učiniti?

- Kako se nosite s tim? - Oh, umukni!

Ovo je sramotno. Idi u kuhinju odmah, gospođice Mansell.

Ne, neću ići u kuhinju. Napunite prokletu kuhinju.

- Samo pazi na usta! - Molim te!

Ovako je to, vidite, to dobijate.

- Sada možete početi sa mojom stranom. - Oh, molim te, samo odustani!

- Molim te! - Rekao sam molim te.

- Vidiš? - Slušaj, šta se događa?

- Dao sam joj puno vremena ... - Molim vas, gospodine!

- Mnogo sam žrtvovao. - Moj bože!

- Iako, bog zna, ne biste to pomislili. - U šta se zagledaš, stara torba?

Molim te. Gospođo ... gospođo ... molim vas!

- Pa, ona je stara torba! - To je dovoljno!

- Lynda! - Dozvolite mi da se izvinim.

Ona šuška o svemu. Yap, yap, yap, yap, yap, svaki krvavi dan.

To je dovoljno. Jezik, molim vas!

Pa, istina je, šta nije u redu s istinom?

Otpušteni ste! Otpušteni ste.

- Izaći! - Ne, neću!

Ovaj ide okolo sa smeđim nosom u zraku,

dole na tepihu, la-di-dah to, la-di-dah to.

Kuvar pljuje u lepinje i svi piškamo u čajnicima.

- To je dovoljno. Napolje! - Ona je loše puno i to je istina.

Ništa osim problema, tako je uvijek bilo.

- Ovo govori moj otac. - Otkad je mogla govoriti, izgovarala je prljavost.

Od dana kada je izgovorila prvu riječ jezik joj nije prouzrokovao ništa drugo osim nevolje.

- Ovo je moj otac. - Ponekad sumnjam u to.

- Uvreda za moju mrtvu majku. - Žao mi je, ali ovo se ne može nastaviti.

Ja sam gore! To je ono što mu je za nos! Trudna sam! U klubu!

Tačno, to je to! To je dovoljno!

Čovjek je svojevoljno ušao u moju osobu

- i ostavila malog posetioca iza sebe. - Dole!

- Ovo je stvar policije. - Ovo je taj čovek

- koji je jednom dao Gracie Fields. - Dole!

Zovem policiju.

- Član britanske legije. - Silazi dole!

- Jesam li ja jedini koji to radi? - Ovo nije moja ćerka.

- Šta mnogo radite, a? - Nije moja ćerka.

- Sa čim se igrate u krevetu noću? - Odrekao sam se nje!

Podignite ruke svima koji vole vrime, ja volim!

Dolazi policija.

- Lopte! - Dame i gospodo...

Želeo bih se izviniti za ovaj sramotni prikaz ...

Pa šta, ja sam gore, koga briga?

- Smiriću se. - Volim willies!

- Spustite je dolje! - Svi ovi čajevi na meni. Je li tako?

Seks! Svi vi! Sve vaše stare torbe izgledaju kao da su mogli biste s lijepim vrućim willy-om!

- Spustite je dolje! - Seks!

(Glasan pad)

Bliži se nekako do Nove godine i osjećam se sentimentalno.

otpjevaću pjesmu to mi mnogo znači i ...

neko drugi.

A ako vam se ne sviđa to je previše loše.

Na kraju krajeva, ja posedujem spoj.

Koliko je sati sada?

Tri mjeseca, manje ili više.

Nije kasno.

Br.

Šta se desilo?

Kada?

Otac ti se vratio kući vrlo žao za sebe. Što god se dogodilo?

Glupa buba.

Stajao sam na stolici u pariškim čajnim sobama i viknu.

Ne mogu se sjetiti šta sam rekao. Bilo je grozno.

Ponudio se da plati za sve čajeve.

To vam nije trebalo ...

ne svom ocu.

Ne vraćam se, znaš.

Bez obzira na sve.

Kuda ćeš onda ići? Ko će da te poželi sa bebom?

Gde ćeš živeti?

- Ne na toj deponiji. - Niko vas ne pita, draga moja.

Takve stvari se ne događaju u takvom gradu.

Mogu samo vidjeti lice tvog oca.

Dobro se spustite u Slobodne zidove.

Nije se morao držati tebe, znaš, kad ti je umrla mama.

Ni tvoja sestra.

- Moja dosadna krvava sestra. - Sad je ostavi na miru, u redu je.

Hvala bogu da nije poput tebe. Vas dvoje, Bože!

Mogao te je smjestiti u dom, ti znaš.

Ne bi mnogi ljudi učinili ono što je učinio sam sa dvije mlade djevojke.

- Nije me voleo. - O, da, jeste.

Nije pokazao.

Ne možete tako nešto da pokažete, ne u ovaj dan i starost.

Ti si prilično mlada stvar ...

smiješan si, ali lijep si.

Možeš si sebi priuštiti muža. Nekoga ko bi stvarno pazio na tebe.

Da li misliš?

Da, znam.

Ali ne tako.

Ko će da te želi tako?

Nije kasno. Ne još.

Da li biste znali kuda ići ako ste se htjeli riješiti?

U redu je da to kažeš. Nisi ti to moraš to učiniti.

Ne, tako je, Lyndie, u pravu si.

Šta ako ga imam?

Zatim je usvojite.

Sigurno ste razmišljali o tome.

Zadržite to dijete i niko te neće poželjeti.

Niko te neće želeti poznavati, niko neće želeti da vas poseduje. Niko.

Zaboravi cijelu stvar, sahrani je. Niko o tome ne treba znati.

Hriste, dovoljno je tvrd, ne moraš krenite glavom udarajući čekićem.

Pogledaj me.

Pogledaj svog oca. Pa, jedva sam drevan, nije ni on.

Izgubio sam Billa, izgubio je tvoju mamu i mi smo sami, zaglavili!

Uvek ima dovoljno bola.

Šta je sa Maisie Mathews?

Pa, zašto ne bi i on?

Šta se od njega očekuje ostatak svog života?

Volio bih da imam nekoga.

Nadam se da je koristio plonker. Mrzila bih vidjeti šta je izašlo iz nje.

To je dobar savet, koji dolazi od vas.

Imat ćete da se odlučite.

- Moram ići. - Ne još.

To su autobusi. Provela sam te čekajući vekove.

- Žao mi je. - Evo.

A sad, razmisli o onome što sam rekao.

Moraš paziti na sebe, Lyndie.

Evo.

Da li biste znali kuda ići ako si to odlučio?

- Da ga se oslobodim? - Ako si to odlučio.

Mogla sam saznati.

Idem, pa se ti samo pobrini.

(Muškarac) Evo.

Zdravo, puno. Zdravo, Brian.

Da, moj je.

Sve moje.

(Doorbell)