Original subtitles

Police wants your help for a case,

a woman has been charged.

Sonia Stevens, she was charged for the murder of her best friend,

if you help us with the information we need ...

you'll be eligible for immediate parole.

Liz will show you the room.

Thank you, Elizabeth.

can you tell him I'll do it.

Hey, Lagger!

Lagger! Lagger! Lagger!

How could you do that?

I think this stupid system of punishing laggers is getting ridiculous!

So, I've been hearing rumors ... That you've been planning to step up ...

I delayed the treatments to hold the fort when you asked me to ...

that is how I was loyal to you!

Okay! - It's not okay!

It's too late and now they have to cut my fucking breasts off!

-You are just not here for us, Bea. -What?

its quite enough that you stuffed up with Tasha

but it's even worse what you did to Maxine.

Everything I do is for you, girls. You fucking cow!

Synced and created by Jon Town

Your lawyer is here.

And you came all the way down here to tell me that?

clearly you have not learned nothing about delegation

You look like the cat who got the cream...

Tell me about the time before I've walked out of here...

Justice will prevail.

Yes, I'm sure it will.

The court hinges on the testimony of Neils Jasper, your former associate ...

alleged associate.Please don't waste my time for repetition

I asked you here for an update.

Well, they have been vague on the details, stolen information.

Which in your professional opinion means what?

I think they are trying to pull a surprise witness.

Someone whose testimony will support Jasper... 37 I do not know who it is.

I do.

And you want me?

Yes, Mr. Jasper has admitted that Ferguson

summoned him to the prison to attack you.

We would like you to submit a written statement for the ...

I have already made a statement to that detective.

and to appear in court,

for a cross examination.

Your identity will be protected until the trial ...

she will have no idea this is coming..

Come on, Smith ...

this is Ferguson ...

your testimony can help to keep her behind bars.

If not for Ferguson I would be out of this room already...

So you will do it?

Okay, on one condition ...

Once the trial starts, she goes back into protection.

I request to the board ...

I will not do anything until I get a written guarantee.

I want her gone

Hey...

I was looking for you...

Povidone...

For your scarring.

Oh thanks...

Are you alright?

Yeah...

Just ... a stuff ... you know.

Well, if its Doreen,forget about it,

There's plenty of other people here who care about you.

Yeah

Any developments?

she just had a meeting with her lawyer.

She does not sound so cocky now.

Eighteen months at most!

There is a hope?

And thats what the lawyer reckons!

Sentencing here will be in two days,

so if I will only get eighteen,

you girls, will be released any time soon!

What the fucks happened to Joan?

I do not know, shes not talking.

Hey, are you okay?

Yeah yeah yeah

How did it go?

Not so good

What happened?

its just something has come up

that uhm I have to deal with.

Tell me ...

I've been victimised.

by who?

Someone that I should have not trusted,

and now he is conspiring against me,

with Bea Smith.

Shit, you're fucking kidding me?!

Proctor.

random drug test.

You just can not leave me alone, can you?

Let's go

Governor,

Transfer papers for ...

You've been avoiding me

Give me the papers.

I get offended.

I go for a drink after work, if you're interested ...

We need to get a few things straight,

what happened in the lift was

...

grossly unprofessional

and an attempted sexual assault.

Wow...

Ok...

I'm sorry,

it certainly was not my intention,

I guess I misread the signals.

There were no signals.

I'm the Governor of this prison!

Yes of course.

I understand you're upset,

and it is the only reason I will not make you an official warning.

You can go now

Thank you.

Hey! Anything for me?

No!

Miss Miles...

how's Tasha doing?

The last time I saw her she had a hospital gown open back and was handcuffed to a bed,

so, you know, not great.

Can I see her? I want to help.

Tell her to stop pressing the panic button.

Hey fancy a cuppa or a chat??

No thanks.

There is a lot of negative energy in this place

Yeahh! Especially since you've shown up.

Where did you hide the body?

Lift it up, would you?

You might wanna help me with the cleaning?

Women would be nicer if they see you helping out.

They have already made their mind about me,

they're actually thinking I'm capable of killing my best friend

Do not worry about what they think,

I've got you.

Thank you, Elizabeth.

Just Liz.

No, I'll just keep my head down, until the trial.

You know, if you want to spend a little 'more unnoticed

It might be a good idea to change out of your fancy threads

I said I want to keep my head down, I have no desire to blend in

So what is your first impression?

She's a stuck up cow.

So you have already bonded eh ...

We are totally besties!

Oh well ... that's good... really good!

thats the best coffee in town.

I took it from my local favorite shop.

A bit 'cold but good.

Liz if she plays well, I'll take to get one hot when it comes out, OK?

Then it will not happen.

Why he does not say much.

Okay, give her time.

The is near, and listen.

The way to get people talking

It is to let them fill the silence

I hate the silence.

Try a croissant.

No, I'm checking the line.

More for me then.

Uhmm very fresh ...

You are a bad man, Don!

Good eh ?!

Kaz is in his cell?

No, there'Sentencing here is in two days... only me.

Would you like a cup of tea?

No thanks.

You do not trust me still true?

I'm just here to talk to Kaz rule the panic button.

The unwritten rules of Bea Smith.

It is not she who made the rules

But the beef.

I do not think women should be punished for asking for help.

I agree.

And so many of the women,

but if any is opposed,

nothing will ever change.

A lot of spinach, you should not ...

Do not complain, you do well!

Where were you gone?

Oh sorry darling, I had to meet with the psychologist of the prison, Ms. Westfall,

because it is organizing a series of rehabilitation programs that want to cooperate.

Hey Dor! How'Sentencing here is in two days... it going with the Addams Family?

Leave her alone Boomer, leave her alone.

But what the fuck will talk with Ferguson then?

Shopping gloves?

This was good!

Hey, Minnie Mouse, was not funny?

Thanks ... Shrek !?

Yes, this was damn funny ... Shrek!

Uh, it'Sentencing here is in two days... coming, it'Sentencing here is in two days... coming.

Hey can I talk to?

It 'about the rule of the panic button.

Many women are not happy.

When in danger,

It should be just that they can call for help.

If someone has a problem, they come to me as they always have,

without pressing the button.

if Tasha had not pressed the button would stupr ..

Rules are rules.

are not your rules.

Did you just inherited.

Exactly!

Any problem we have, we solve it between ourselves, without involving the guards.

I'm sorry but I disagree.

Me neither, fuck.

It does what it says Topdog. Ok ?!

And 'bullshit!

Welcome to prison!

What are you doing?

I do my work.

Help women.

What you're doing is make me difficult things.

We should be companions!

Yes, but her friends are listening to each other!

E' per Nash?

Nothing to do shit with Nash!

Still do not get it, do you?

Well, I will not let you keep doing crap!

And what will you do it?

I'm serious, Doreen.

Come on, what will you do?

We do not need an audience!

I respect your right to choose yourself your friends

and respect your right to challenge me

I do not know what'Sentencing here is in two days... taking you Kaz ...

I think for herself!

All we know it! We do not need you to tell us what is best,

The panic button has been put to our security,

and if we disallow you to use it

it means that you do not give a damn about our well-being!

It'Sentencing here is in two days... not true!

Do not do it, Doreen ...

And what happens if I do? Huh? What are you doing to me?

We Pester?

You'll burn your hand? Power! I want to know it!

Do not press it.

Shit, Dor!

You should not have done it.

It was an accident.

Yes, and thanks to you we have to check every single unit.

This is a security breach, sir,

if someone has been injured we would not know where to start looking for her.

It will not happen again, Mr. Jackson.

Free block H.

Bea...

I should kick you to the wall!

Proceed then.

You want to be with the monster?

Please, go ahead,

but never disobey me, never again!

What happens, Dor?

And 'why do you feel guilty about Tasha?

What do you think about it?

Well ... you have to be just messed up to get involved with Kaz and Ferguson.

At least they are non-violent.

See, nonviolence is not just the right feel for what'Sentencing here is in two days... going on.

Sai ... Drink ...

It is not so perfect.

No it is not.

But it is not like them.

It was not.

Oh treasure.

This place changes people, even you.

Be in command,

It is a grind.

A real grind.

Nobody wants it, that'Sentencing here is in two days... the point.

Women do not want no more in command.

This is not true.

It'Sentencing here is in two days... not true.

Last night, it was not an accident, if you can not control women might have a problem

Ferguson has something to do?

Ferguson has nothing to do, she is not the problem

He is plotting something. I can see it, why not you?

I see the cracks, Smith, and this means that she sees them.

You must remind all who'Sentencing here is in two days... boss.

He'Sentencing here is in two days... right, and you know it.

Good move, last night Doreen.

You did the right thing.

Women are not happy ...

Are you OK?

What are others saying?

Who cares?!

A me ...

They say that Doreen has done the right thing.

Hey Bea ... only one thing to clarify ...

The rule of the button you can throw out the window, you?

RULE REMAINS

Really?

I believe that women have spoken ...

Last night was an accident.

Anyone willing to do even some bullshit, will face me.

Well, you saw the girls? It does what it says Queen Bea although it is not what the majority wants ...

Shut the fuck up, Kaz!

ALL RIGHT!

Fuck ...

LISTEN!

If you have problems with the rules then say so openly strength!

If you no longer want the Topdog then say so!

Power! Let'Sentencing here is in two days... vote! Raise your hands!

We vote once ... now!

Who does not want more Topdog?

You and then what? You shit on?

No ... No, no objection ...

They no longer trust you.

Stattene silent KAZ!

Then?

Good...

if you want to get serious, then the vote should be secret, every woman will tell her.

No intimidation.

Yes ... I'm fine!

I say we vote now, we do not need a Topdog.

Shut the fuck mustache, damn it!

So how do we do?

Three women take care of votes

One of my team ... Liz?

Yup.

One of your team.

I'll do it.

E ce ne serve una neutrale...

Why not Sonia? It'Sentencing here is in two days... new...

Why not?

All right. Great.

Spread the word.

We will vote this afternoon.

The other seats will be set to time in the various blocks.

Are you sure about what you do?

It was the only way to defuse the situation.

Yeah, and if you lose?

We're really permettento all this?

It 'a smart move to calm things down.

And if they vote No Topdog? This place will become a wonderland!

Smith, would not have done if he did not feel safe.

But is not she!

No longer is she from after the fire, and the women have noticed.

Proctor it is benefiting.

Smith neutralizzerà.

Now come on, I want to review those reports.

The blocks in Walford they would have killed each other.

Then, Bea Smith ... what kind is it?

Oh ... she is a good guide for women.

Many toxic they are to be cleaned because of her.

There are protein powder in there?

No

Have a friend, the physicist does not come free.

It 'Sentencing here is in two days... just hard work and discipline.

Dude, last I happened something handy, all-natural,

a burst of pure energy, if you want I can procure.

No that'Sentencing here is in two days... okay, I need it more than you, anyway.

Ok, if you are silent, I'll explain it again. Look,

if you want the position remains Topdog then you have to use a check mark.

If you want to remove the Topdog then you must put an X Ok?

NO Topdog X SI Topdog V

Ok, yes ... After three hours ...

You can vote only once ... Nice try anyway!

Who the fuck are you?

They are in for murder ... and you?

Sonia is in charge of the counts.

... And yes you had already voted ... Tina Marcado.

Very well, I guess we're just a good team.

X to remove Topdog V to leave Topdog.

Thank you, well done.

hey hey

I come straight from the vote ...

Yes I thought of going later.

Ok ... you okay?

Yes, I'm just tired.

When will the operation?

Because I talked to people and they say that you have to take that shit before it spreads ...

Yes, darling I'm not sure.

Just to remind you that when it happens ... I will be there for you.

Thanks Booms.

Okay, so ... I'll let you sleep ...

Bye Bye.

Bea Hey, you want to ensure that all women have voted all for you? Or that they wanted?

Forget Booms.

Look ... do not touch you, I will do the part dell'amicona ...

I said no.

All right ... on, spit it out, what?

There is still no date for the operation of Maxi

So I thought maybe you could ask "Tits vinegar" when he could be.

Sure.

Perfect thanks.

Doreen.

Come to deal with the press.

You want to taste the democracy?

This is your chance ...

Non sputtanartela.

You should not be doing campaign or something?

What'Sentencing here is in two days... up?

Want to know a secret?

And?

I will not win.

Hey!

I'm tired.

I'd give anything for a quiet life.

It will not happen here.

I did not come to talk about me.

They told me that there is still the date of your surgery.

I will not do that.

My breast is part of who I am

Not me, I will take away.

Yes, but ... if you do not do the surgery,

I'd rather die.

You can not be serious!

I lived in the wrong body thirty-two years of my life, OK?

I would wake up every morning thinking about the dress I should wear.

I just want to move on.

And be myself.

I'm finally happy as they are.

And nothing, no disease can change this.

So ... after that, tell me what happens.

Vote NO X Topdog Bea if they go fuck off.

Oh ... Jucy, not interest us your stories, put it in the bag.

Lucy Gambaro - Block J

If you ever want to try the low-priced panties ...

just let me know.

Stand back Jucy.

And 'always so repulsive?

Sometimes it'Sentencing here is in two days... just disgusting.

Birdsworth? I can tell you two words?

Sure.

How is it going?

From what I've seen, seem more X that V

What will happen if you lose?

- Liz? - And

- We go to study hall - Alright

We continue after dinner.

Cross your fingers.

You will have a private life, but I do.

I do not go out with that boy for weeks!

Vera was not pressing the panic buttons.

I knew that I was seeing someone, and he kept me locked here in place of Jake, is doing favoritism.

I needed that my agents with more experience were available ...

not that I have to explain my decisions to you ...

You can inform other agents who look them in the main hall, after dinner?

For what?

The casino last night can not go unpunished,

You may postpone your ... ... famous appointment.

It'Sentencing here is in two days... not funny.

- Bei tattoos! - Thank you!

Fine thanks

Have you talked to Maxie vinegar tits?

No, not yet, I'll do it tomorrow morning.

Ok, ladies back in your unit there is no time for counting.

Because?

Because the guards have lost a lot of time to control your units last night,

if we do spend time you paid the price.

And for the vote? We should count together and in front of all.

I do not care of your small policy. You can do it tomorrow morning.

They do not carry the bag in their unity the truccheranno.

We do not we keep them

We close the bag in the observation room, you go back to your unit.

We can go now.

And 'the best we can get ...

Let'Sentencing here is in two days... go ...

You're a bad girl ...

Sorry?

You know it'Sentencing here is in two days... preferable that Bea remains.

I had to recover the tours of duty.

Yes ... and his curiosity got the upper hand.

Back to work ...

Hey, what he was doing none of my business ...

exact...

I'd hate to put her in a compromising position ...

I requested reinforcements in case there were problems before your arrival

I do not think there is reason to worry

You seem very safe.

Croce.

Check. Check. Check.

And this was the last.

Ok...

No Topdpg 122

Yes Topdog 243

Ok ... enough.

How the fuck you, Liz?

I said enough ...

STATE perched!

We finished. I do not want to hear shit from anybody.

It'Sentencing here is in two days... over.

Now given your asses to work.

Clean everything.

It 'amazing how he can be naive that woman is crazy for the event?

Or do you really honestly believe that we are so damn stupid

by not understanding that the vote has been tampered ?!

He has just made his life a living hell.

It needs to be defeated.

Think about it. Today is my sentence.

I could be acquitted, and so did my girls

I do not fuck all for this!

Please sign in.

I knew the results.

Must be satisfied ...

This is a written warning ...

for your inappropriate behavior and insubordination,

two more and you're out.

It'Sentencing here is in two days... right.

I'll take the punishment.

I'll take everything you can serve ...

What problems do you have with the timing?

I always arrive when his pants down.

I regret is my sixth sense.

Picks up his pants down in kilometers away.

Feeling I had come to congratulate, but ...

No no, come in.

We uncork a bottle of shampoo to celebrate!

Oh shit...

Would you have wanted to miss.

Then,

how'Sentencing here is in two days... everything?

It'Sentencing here is in two days... better...

Thank you

I'm not gay.

I do not care what you are.

Hey, Nurse Lee ...

And 'Miss Radcliffe for you.

Yes, okay.

I would like to make a claim.

What about it?

The operation of Maxine ...

They are making the wait for days

and it is unfair.

So it'Sentencing here is in two days... not that it can call the hospital or something?

It does not depend on them.

and can not speak with Miss Bennet?

or type with the doctor ... or know anyone involved de ...

It 'a choice of Maxine.

his...

LEI has canceled the operation.

No…

Maxine Why should he?

Hey, hey ...

The Rattestronzolo nurse thinks you no longer want the operation ...

So you have to come to clarify ...

Maxie ... you have to go out and tell her ... But ...

Hey!

Stop painting your fucking nails and listen.

You must come and tell him!

Booms are right, it will not do the operation.

Thing? Because?

I have fought all my life to be so, sweetheart, and almost killed me.

and I can not give up now.

No.

No, sai...

you will not have ...

you know, do the operation does not mean that you are no longer you

It is not just about losing these

There will be the chemo ...

I can not take my hormones ...

and I will change.

So you want to die.

I live my life on my own terms.

But you will die!

- Boomer... - No!

If you do not do something now,

you'll end up fucking ground!

Hey! Maybe I'll win!

- No you can not die. - The diet, exercises ... - You can not mor ...

Listen, honey, look at me, look at me, BOOMS!

We just have to be brave, little girl.

- I'm not brave ... - I'm sorry

You're sorry?!

If you were sorry you would not do this to yourself

and would not do it to your friends

and I would not do it to me!

And 'my choice Booms!

Well it'Sentencing here is in two days... fucking selfish!

- You're a selfish bitch! - Hey

- Vieni that - No!

- I hate you - No you come here - No, no no!

Welcome back Proctor.

I know that was not the sentence you hoped.

You know how it works.

I would think wisely about how to spend time here.

You can not count on Ferguson,

because she will not be here.

where you will have to go twelve long years.

Bea Smith.

It will take twelve years to get out of this room. Are you done?

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Oh hello.

- I just wanted some milk. - You wanted to see me alone.

No, actually we're out of milk.

No, you really like to be with me.

Then I heard of Kaz.

Twelve years are pretty hard huh.

And.

So what does it mean for you?

Well, you get used to having me around.

Do not feel obliged to smile eh !?

I would not wish this place to anyone!

Kaz leave the group.

Because?

You know why...

Nothing will happen between us.

Ok. Sure.

I'll be honest with you.

I tell her I will join you.

I need it to him.

I have to go.

Do not I really hate.

Lo so.

But you were right about one thing, Sue Jenkins,

I'm selfish,

I had to be,

For most of my life, the only person to worry about me

it was me.

Io ci I have a te ...

type that I love you even ...

like ... like a little bee, you know ...

Oh lo so...

and that'Sentencing here is in two days... why I changed my mind.

it will be hard but ...

for both ...

we will just have to be brave ...

but I will do the operation ...

- You know, I'll stop the hormones ... - Yeah, yeah

- I should still smetterli - Yes, it is ssssi

And if you still have the boobs you know, if you want

In short ... I think I have plenty ...

Thank you.

Not only for me, the others will be destroyed.

If I had just had a sentence of twelve years I would be pretty angry.

Yes, it'd be fucking.

You may appeal.

Of course, or I could go to the moon.

How do you feel now?

A long-term conviction can be a trauma ...

especially if you expected.

Are you angry with the real lawyer? Angry at yourself.

You do not have to pretend with me.

I hate people who made me end up here.

Hey.

We've all heard the news.

I'm sorry.

No I'm sorry.

Do you know what it means to you girls?

And.

We'd better get comfortable at home.

You already did it.

What a mess here.

I would like to talk to you about something ...

Bea Smith...

Allie was going to tell you that I wanted to talk to you.

Can you give us a minute?

I heard about your judgment.

And 'absurd!

I came here to make sure we have no problems.

- No problem. - Good.

Well, because women have decided, so ...

we'll leave it at that, okay?

Do not say a word.

Because what are you afraid?

See you in the kitchen in 10 minutes.

Do not put too much Susan protective layer.

Do not call me Susan.

Sonia has made his fortune with Booms cosmetics.

Type a million bucks?

Mhh a little more.

You feel like bicchere?

No thanks. The stench of poverty water.

I'm alright darling?

Oh baby ...

Come here...

oh face ...

I am not well.

I hate this place.

And I miss Joshua.

And you called Nash?

I was too angry.

Well you will have to call him now ...

and you try to work things out.

Brava.

- Bye see you soon

Director.

- Hey Nash'Sentencing here is in two days... me - I'm here, are you okay?

- Listen, listen - You

I want to meet Miranda

Why did you stop me to talk to her?

Because it is too dangerous

I can endure more than an attack by Kaz and the Monster ...

alright then.

I'm used to.

But I do not want you to finish in the middle

I am not scared.

As long as you're here to protect me.

No!

All those I care end up dead.

What did you say?

You care about me.

We should return to the matter.

You're trembling ...

Is cold.

No, it'Sentencing here is in two days... not cold ...

Now we can go.

From this side of the bars,

emotions are intensified,

It is so easy to get lost

in love

or in lust,

or in despair,

because the alternative

it'Sentencing here is in two days... just ... wait,

watching life go by.

Between twelve years are so many Kaz,

by meaning,

Come forward,

women driving. Guide them as you led the Red Right Hand.

But how, with Bea Smith around, and the fucking bitch of the director ...

It is not invincible.

Because then you're in the general ward?

What is it that you want?

The man I told you about, the one who will testify against me,

I need to disappear.

Definitely.

Obviously, without the witness of your accusations collapse.

It 'a serial rapist ...

and it prides itself for years.

- His name is Neils Jesper - Jesper

I know him.

Bea Smith is the guy who asked me to find just before being arrested.

What I do is in your pocket?

We both have an enemy.

You take care of Jesper,

I'll think about the rest.

What will you do.

Bea kill Smith.

Subs provided by Jon Town