Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:07,610
You were lucky to have that
transgender person to help.
2
00:00:07,626 --> 00:00:09,907
Her name's Maxine.
Are you OK?
3
00:00:09,983 --> 00:00:12,782
Thanks for what you did. Bates's gear
is not all it's cracked up to be.
4
00:00:12,823 --> 00:00:16,643
There is a bad stash of gear coming
into the prison. It's called Pink Dragon.
5
00:00:16,713 --> 00:00:18,713
What do you want?
A hit.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,753
Junkies never change, do they?
7
00:00:20,792 --> 00:00:25,307
You talk about these women
being a family, then you pump
them full of crap gear.
8
00:00:25,307 --> 00:00:26,797
Aaaghh!
9
00:00:26,804 --> 00:00:29,804
How is this fair?
I'm the victim here.
10
00:00:30,102 --> 00:00:32,621
Who's that?
Vera's told me so much about you.
11
00:00:32,661 --> 00:00:34,862
Miss Ferguson
brought us some dinner.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,822
Damn sight better than
what you've been feeding me.
13
00:00:39,872 --> 00:00:41,573
You idiot.
14
00:00:41,618 --> 00:00:45,899
She'll be up for another seven years.
Is that how you look after your friends?
15
00:00:46,311 --> 00:00:48,311
Code black in H4.
16
00:00:48,591 --> 00:00:51,311
This is the same pink shit
I confiscated from H2.
17
00:00:51,353 --> 00:00:54,512
You obviously didn't find it all,
did you?
18
00:00:55,521 --> 00:01:40,301
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19
00:02:07,203 --> 00:02:09,204
They need to see this.
20
00:02:10,683 --> 00:02:13,804
I had a contract with these
prisoners and they broke it.
21
00:02:13,843 --> 00:02:17,163
You're punishing everyone
for the actions of one or two.
22
00:02:17,204 --> 00:02:19,204
Exactly.
23
00:02:24,204 --> 00:02:28,003
Look at them, Vera. It's the herd
mentality that drives those women.
24
00:02:28,044 --> 00:02:30,044
If we show an ounce of weakness...
25
00:02:31,683 --> 00:02:33,683
..the herd will sense it.
26
00:02:47,324 --> 00:02:50,843
I'm here as a peer worker, Franky,
to make sure you're all right.
27
00:02:51,723 --> 00:02:54,644
Fuck me.
I hope you're happy with yourself.
28
00:02:54,683 --> 00:02:56,683
Yeah, I'm pumped.
29
00:02:56,723 --> 00:02:58,723
Check it out.
30
00:02:59,723 --> 00:03:02,044
You hear what Ferguson did
to the garden?
31
00:03:02,084 --> 00:03:04,484
Took a Bobcat to it.
The shed, everything.
32
00:03:04,524 --> 00:03:06,924
It's all gone.
Nazi bitch.
33
00:03:06,963 --> 00:03:08,963
No, you're the bitch.
34
00:03:09,003 --> 00:03:11,003
You're responsible, Franky.
35
00:03:11,044 --> 00:03:13,804
Nash, the magpie.
You wrecked everything.
36
00:03:13,843 --> 00:03:16,044
Whoo! Not feeling loved up here,
Dors.
37
00:03:16,084 --> 00:03:18,084
You got to work on your peer shit.
38
00:03:18,123 --> 00:03:20,204
Fuck being a peer worker
and fuck you!
39
00:03:20,243 --> 00:03:23,963
You ruined everything for your own
selfish bloody purposes.
40
00:03:24,003 --> 00:03:26,843
Didn't hear you complain
when I got you time with loverboy.
41
00:03:26,884 --> 00:03:28,884
Everything OK, ladies?
42
00:03:30,364 --> 00:03:32,364
Sweet as pie, Mr J.
43
00:03:32,403 --> 00:03:34,403
Right, Dors?
44
00:03:34,444 --> 00:03:36,924
OK, then, Franky. Holiday's over.
45
00:03:45,204 --> 00:03:47,204
You'd love him, Bea.
46
00:03:47,243 --> 00:03:49,243
He's...
47
00:03:49,283 --> 00:03:51,644
Well, he's my saviour.
48
00:03:51,683 --> 00:03:54,484
This is the first time
he's visited though, yeah?
49
00:03:54,524 --> 00:03:57,683
He's busy. With work.
He travels a lot.
50
00:03:57,723 --> 00:04:00,723
I really wish you could meet him.
He'd like you.
51
00:04:00,764 --> 00:04:03,443
You never told me what happened
between you two.
52
00:04:04,924 --> 00:04:06,924
Nice do, Maxie.
53
00:04:06,963 --> 00:04:08,963
Word?
54
00:04:18,923 --> 00:04:21,403
I'm sorry about Simmo.
No, you're not.
55
00:04:21,444 --> 00:04:23,444
It was a shitty way to go.
56
00:04:23,483 --> 00:04:26,764
It was your crap gear that did it.
She did it to herself.
57
00:04:26,803 --> 00:04:28,803
Just want to make sure we're sweet.
58
00:04:30,244 --> 00:04:32,244
I found her, Franky.
59
00:04:32,283 --> 00:04:34,283
Needle was still -
Oh -
60
00:04:34,324 --> 00:04:36,524
..pink crap still in it.
The pink crap?
61
00:04:36,564 --> 00:04:39,363
She hadn't finished the hit
before it killed her.
62
00:04:39,403 --> 00:04:41,403
You sure it was pink?
63
00:04:45,803 --> 00:04:48,283
Boob cosies.
You can have them when I leave.
64
00:04:48,324 --> 00:04:50,324
Cool!
Make a bikini.
65
00:04:50,363 --> 00:04:52,363
I'd look good in a bikini.
66
00:04:52,403 --> 00:04:54,403
You're back!
67
00:04:55,803 --> 00:04:57,803
Did you sell some Pink Dragon?
68
00:04:57,843 --> 00:05:00,283
What? No, I never.
69
00:05:00,324 --> 00:05:03,403
Look at my face.
That shit hadn't been cut yet.
70
00:05:03,444 --> 00:05:05,963
I did what you told me to do.
I hid it in my cell.
71
00:05:06,004 --> 00:05:08,004
You gave some to Simmo.
Franky.
72
00:05:08,043 --> 00:05:10,564
Or you sold it to someone
who gave it to Simmo.
73
00:05:10,603 --> 00:05:13,124
I didn't!
Franky! She's telling the truth.
74
00:05:13,163 --> 00:05:15,163
How the fuck would you know?
75
00:05:15,204 --> 00:05:17,403
I was here
when Fletch tossed the cell.
76
00:05:17,444 --> 00:05:19,444
He found the gear
and she hadn't opened it.
77
00:05:19,483 --> 00:05:21,483
So how did Simmo
get her hands on it?
78
00:05:21,524 --> 00:05:23,923
How do you know she did?
Cos I fucking know.
79
00:05:23,963 --> 00:05:25,963
Maybe Fletcher sold it to her.
80
00:05:26,004 --> 00:05:27,004
What?
81
00:05:27,043 --> 00:05:29,764
He's been a bit grumpier
than normal, hasn't he?
82
00:05:31,204 --> 00:05:33,403
I wouldn't be surprised
if he was bent.
83
00:05:38,683 --> 00:05:40,683
Jesus wept!
84
00:05:42,043 --> 00:05:44,043
You clean it.
Stuff that.
85
00:05:44,084 --> 00:05:46,564
One of these delicate flowers here
can do it.
86
00:05:46,603 --> 00:05:48,603
Here we go. Goldilocks.
87
00:05:48,644 --> 00:05:50,963
Got a job for you.
I've got a visitor.
88
00:05:51,004 --> 00:05:53,004
Not for 20 minutes.
89
00:05:53,043 --> 00:05:55,043
Plenty of time to mop up this spew.
90
00:05:55,084 --> 00:05:58,204
I don't want to smell of vomit.
I don't give a flying fig.
91
00:05:58,244 --> 00:06:01,124
You'll mop it up
or I'll write you up a charge.
92
00:06:01,163 --> 00:06:03,244
Fletch!
I've got a visitor.
93
00:06:03,283 --> 00:06:06,884
I'll can your visit
unless you mop this up now.
94
00:06:06,923 --> 00:06:09,644
I'll do it afterwards.
You'll take the fuck off!
95
00:06:09,684 --> 00:06:11,684
Fletch!
Jesus Christ.
96
00:06:13,084 --> 00:06:16,483
Is that all you got? Get off the
fucking floor and take the mop!
97
00:06:16,524 --> 00:06:18,524
I will take care of this!
98
00:06:18,564 --> 00:06:20,564
Just go away! Go!
99
00:06:22,603 --> 00:06:24,603
Pussies!
100
00:06:28,923 --> 00:06:30,923
Can I help?
101
00:06:32,764 --> 00:06:34,764
Do you mind if I...
102
00:06:34,803 --> 00:06:37,283
You're not very good
at putting on make-up.
103
00:06:38,923 --> 00:06:40,923
Thank you.
104
00:06:40,963 --> 00:06:42,963
It was self-defence.
105
00:06:43,004 --> 00:06:45,483
You stuck a garden fork
in a man's genitals.
106
00:06:45,524 --> 00:06:47,923
That's the bit I was defending
myself from.
107
00:06:47,963 --> 00:06:51,683
This is an act that suggests a
certain level of intentional malice.
108
00:06:51,723 --> 00:06:53,723
Good.
109
00:06:53,764 --> 00:06:59,403
You said he was going to rape you
in the garden shed. Is that right?
110
00:06:59,444 --> 00:07:01,444
The fucking penthouse was taken.
111
00:07:01,483 --> 00:07:03,483
Mr Bates says you came on to him.
112
00:07:03,524 --> 00:07:06,043
I don't eat sausage.
I'm a vagitarian.
113
00:07:07,803 --> 00:07:09,803
And what does that mean?
114
00:07:09,843 --> 00:07:10,843
Fuck.
115
00:07:25,444 --> 00:07:27,803
Hi, Maxie. How are you going? You OK?
116
00:07:27,843 --> 00:07:29,843
You look great.
117
00:07:29,884 --> 00:07:31,884
It's really good to see you.
118
00:07:31,923 --> 00:07:34,644
What's wrong? Why are you here?
119
00:07:34,683 --> 00:07:36,683
Has something happened to Gary?
120
00:07:36,723 --> 00:07:38,723
No. Sit.
121
00:07:40,884 --> 00:07:42,884
They won't let Gary visit.
122
00:07:42,923 --> 00:07:44,923
Why?
123
00:07:44,963 --> 00:07:46,963
Hey, sis! How are you?
124
00:07:49,764 --> 00:07:52,363
Good to see you!
It's good to see you.
125
00:07:52,403 --> 00:07:55,244
Look at you. You're looking good.
126
00:07:55,283 --> 00:07:57,923
I'm feeling good too.
Yeah?
127
00:07:57,963 --> 00:08:00,444
NA is keeping me on the straight
and narrow.
128
00:08:00,483 --> 00:08:03,324
I'm so happy for you.
129
00:08:05,564 --> 00:08:07,564
I freaked when you called.
130
00:08:07,603 --> 00:08:09,603
I mean, shit, Dor.
131
00:08:09,644 --> 00:08:11,644
Yeah.
132
00:08:12,884 --> 00:08:14,884
I need to see him.
133
00:08:14,923 --> 00:08:16,923
They haven't let me call him.
134
00:08:16,963 --> 00:08:20,444
I need to explain to him
why it happened the way it did.
135
00:08:21,684 --> 00:08:23,684
I need to tell him.
136
00:08:25,163 --> 00:08:27,163
I need to tell him I love him.
137
00:08:28,644 --> 00:08:31,444
I can do that for you.
No! I need to tell him myself!
138
00:08:37,203 --> 00:08:40,283
Gary... has been headhunted.
139
00:08:40,323 --> 00:08:44,244
He's got a big project
starting in New Zealand.
140
00:08:44,283 --> 00:08:46,283
He won't be back for months.
141
00:08:46,323 --> 00:08:48,323
Not until the trial.
142
00:08:48,364 --> 00:08:50,364
I need to see him before he goes.
143
00:08:50,403 --> 00:08:53,244
Hey, he never deserved you.
144
00:08:53,283 --> 00:08:55,283
Maxie, the way he treated you!
145
00:08:55,323 --> 00:08:58,244
You're too bloody good for that,
brother of mine.
146
00:09:00,443 --> 00:09:05,083
No reasonable person is going to believe
you were justified in castrating a man.
147
00:09:05,124 --> 00:09:07,124
They don't have to believe it.
148
00:09:07,163 --> 00:09:11,484
The only question to be asked
is whether the accused believed,
on reasonable grounds,
149
00:09:11,524 --> 00:09:15,043
whether it was necessary in
self-defence to do what he or she did.
150
00:09:15,083 --> 00:09:17,083
Zecevic versus DPP, 1987.
151
00:09:17,124 --> 00:09:20,884
Thanks so much for doing this.
I'm sorry about all the crap.
152
00:09:20,923 --> 00:09:22,923
No, you're all right.
153
00:09:22,963 --> 00:09:26,484
No. You were really good
to me and Kaiya.
154
00:09:37,844 --> 00:09:40,043
Not everyone sees things
the same way.
155
00:09:40,084 --> 00:09:42,084
Aren't you the smart one?
156
00:09:43,724 --> 00:09:46,043
You know what? You're sacked.
157
00:09:50,124 --> 00:09:52,323
You'll regret this.
I'm scared!
158
00:09:56,764 --> 00:09:58,764
Hair.
159
00:09:58,803 --> 00:10:00,803
Give it a shake.
160
00:10:00,844 --> 00:10:02,844
Mouth.
161
00:10:04,364 --> 00:10:06,364
Wide.
162
00:10:07,203 --> 00:10:09,203
Bend over.
163
00:10:11,283 --> 00:10:13,283
Part your cheeks.
164
00:10:16,844 --> 00:10:18,844
That's it.
165
00:10:18,884 --> 00:10:20,884
Put your T-shirt on.
166
00:10:30,364 --> 00:10:32,364
What's in there, Dors?
167
00:10:32,403 --> 00:10:34,403
Nothing.
168
00:10:34,443 --> 00:10:36,443
I'll stand here all day
if I have to.
169
00:10:39,364 --> 00:10:41,364
We go fishing?
170
00:10:41,403 --> 00:10:43,403
It's not drugs!
Oi, Booms!
171
00:10:43,443 --> 00:10:45,803
All right! All right!
172
00:10:45,844 --> 00:10:47,844
What?
Get us a cuppa, will you?
173
00:10:47,884 --> 00:10:50,403
Get it yourself.
Can you at least turn around?
174
00:10:50,443 --> 00:10:53,124
It's not like I haven't seen
your janie before.
175
00:11:01,443 --> 00:11:03,443
Well?
176
00:11:03,484 --> 00:11:05,524
OK. I'm late.
177
00:11:05,563 --> 00:11:07,563
And I've been crook.
178
00:11:07,604 --> 00:11:10,004
Ha! Didn't you use protection?
179
00:11:10,043 --> 00:11:12,043
Piss off.
180
00:11:12,083 --> 00:11:15,604
How late are you?
I don't know. That's why I got it.
181
00:11:15,644 --> 00:11:18,724
Better hope
the Grim Reaper doesn't find out.
182
00:11:38,443 --> 00:11:40,543
Your hesitation cost you.
183
00:11:40,592 --> 00:11:43,552
You have the instinct
and the desire.
184
00:11:43,592 --> 00:11:46,273
What you lack is the ability
to follow through.
185
00:11:46,312 --> 00:11:48,393
My opponent lost his balance.
186
00:11:48,432 --> 00:11:51,712
That made him vulnerable.
Why did you stop?
187
00:11:53,113 --> 00:11:55,153
It was a sporting thing to do.
188
00:11:55,192 --> 00:11:58,513
It was the weak thing to do.
189
00:12:00,113 --> 00:12:02,592
The time to strike
is when he is on his knees.
190
00:12:02,633 --> 00:12:06,913
A lesser opponent will rise up
if you give him the slightest opportunity.
191
00:12:06,952 --> 00:12:08,993
You must be ruthless.
192
00:12:20,855 --> 00:12:22,855
You wanted to see me, Governor.
193
00:12:28,486 --> 00:12:30,486
Yes, Vera.
194
00:12:30,527 --> 00:12:35,366
We need to get to the bottom
of this garden contraband racket.
195
00:12:35,407 --> 00:12:37,407
And to be honest...
196
00:12:39,286 --> 00:12:41,286
..I am stuck.
197
00:12:41,326 --> 00:12:44,125
Why don't you take charge
of that investigation?
198
00:12:44,165 --> 00:12:49,485
I'm giving you a full mandate to do
whatever it takes to pin Doyle for
it. We know she was behind it.
199
00:12:49,525 --> 00:12:52,125
It's important that we make
an example of her.
200
00:12:52,165 --> 00:12:54,485
Get someone to talk.
The women won't lag.
201
00:12:54,525 --> 00:12:56,725
Then you will find another way.
202
00:12:58,725 --> 00:13:00,725
Just bring me proof.
203
00:13:02,365 --> 00:13:04,365
Is there a problem?
204
00:13:04,405 --> 00:13:08,005
Time to step up, Vera. I'm giving
you a chance to prove yourself.
205
00:13:08,046 --> 00:13:12,245
Come on, help me. I believe in you.
You just need to believe in yourself.
206
00:13:12,285 --> 00:13:14,285
Thank you, Governor.
207
00:13:38,765 --> 00:13:41,446
Come on. Open up.
208
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
Open up.
209
00:13:43,525 --> 00:13:45,525
Mum, I...
210
00:13:48,165 --> 00:13:50,165
I had a good day at work today.
211
00:13:50,206 --> 00:13:53,005
I think Joan is starting
to trust me more.
212
00:13:53,046 --> 00:13:55,046
Joan.
213
00:13:55,086 --> 00:13:57,086
The governor.
214
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
Remember? She brought us tea.
215
00:14:00,885 --> 00:14:02,885
She lets me call her that.
216
00:14:02,926 --> 00:14:05,125
She's given me a very important job.
217
00:14:05,166 --> 00:14:08,125
You'll fail. You always do.
218
00:14:12,125 --> 00:14:14,125
Come on, you've got to eat.
219
00:14:14,166 --> 00:14:16,166
I'm in terrible pain!
220
00:14:16,206 --> 00:14:19,206
You're not due another
morphine shot till midnight.
221
00:14:20,846 --> 00:14:23,645
You've always been
a disappointment to me, Vera.
222
00:14:23,686 --> 00:14:27,326
Even as a little girl,
you never had much spirit.
223
00:14:30,365 --> 00:14:32,365
I think that was because you were...
224
00:14:36,125 --> 00:14:38,245
What was it they used to call you,
Vera?
225
00:14:38,286 --> 00:14:40,286
The kids at school.
226
00:14:40,326 --> 00:14:42,966
Huh?
Can't remember, Mum.
227
00:14:45,725 --> 00:14:48,525
Stinky Pants. Was that it?
228
00:14:49,846 --> 00:14:52,645
After you wet yourself
at show and tell.
229
00:14:52,686 --> 00:14:55,806
I could still hear them when
I'd pick you up from school.
230
00:14:55,846 --> 00:14:59,005
Here comes Vera Stinky Pants!
231
00:15:03,245 --> 00:15:05,245
Oh, Mum!
232
00:15:05,285 --> 00:15:08,005
Mum! Sit up. Try and sit up.
233
00:15:08,046 --> 00:15:10,885
Why are you putting me
through this, Vera?!
234
00:15:10,926 --> 00:15:14,166
Why?
I am trying to take care of you.
235
00:15:14,206 --> 00:15:16,206
No, you're not! Stop the pain!
236
00:15:16,245 --> 00:15:18,765
I can't!
For God's sake, stop the...
237
00:15:18,806 --> 00:15:20,806
I don't know what to do, Mum!
238
00:15:20,846 --> 00:15:22,846
Do something!
239
00:15:54,765 --> 00:15:57,765
How's Goldilocks?
What is your problem with Maxine?
240
00:15:57,806 --> 00:16:01,285
I don't have a problem with him,
as long as he does as he's told.
241
00:16:29,166 --> 00:16:31,446
The doors have been closed
all morning.
242
00:16:32,725 --> 00:16:35,206
Heads up, the women
don't really like that.
243
00:16:38,605 --> 00:16:40,605
You want to talk about it?
244
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
I'm going to be here
for the next... 12 years.
245
00:16:45,165 --> 00:16:47,165
So if you change your mind...
246
00:16:56,448 --> 00:16:59,168
Hey, might want to give that one
another wash.
247
00:16:59,399 --> 00:17:01,399
OK, that's lunch.
248
00:17:01,438 --> 00:17:03,719
Right on cue. You all right?
249
00:17:03,759 --> 00:17:06,278
Come on. Come on, Dor.
250
00:17:09,586 --> 00:17:11,586
Not you, Doyle.
251
00:17:16,186 --> 00:17:19,586
We both know you were behind
the drop-box in the garden shed.
252
00:17:20,866 --> 00:17:22,866
How's your mum, Miss Bennett?
253
00:17:22,906 --> 00:17:25,386
Boomer's looking at serious
drug charges.
254
00:17:25,426 --> 00:17:27,426
She's in a bad way.
255
00:17:27,467 --> 00:17:29,987
You're really going to let her
take the fall?
256
00:17:33,027 --> 00:17:35,307
Boomer's a scapegoat.
Your scapegoat.
257
00:17:35,346 --> 00:17:37,947
It wasn't me. It wasn't Booms.
258
00:17:37,987 --> 00:17:40,386
If you ask me,
it was one of the officers.
259
00:17:40,426 --> 00:17:42,547
Is that the best that you've got?!
260
00:17:42,586 --> 00:17:46,666
It's pretty good. That guard Steve,
he was smuggling shit in.
261
00:17:46,707 --> 00:17:49,227
Leaving it in the shed
for one of his mates to pick up.
262
00:17:49,267 --> 00:17:51,547
The contraband was found
in Boomer's cell.
263
00:17:51,586 --> 00:17:53,787
It was planted there
once the shit hit the fan.
264
00:17:53,826 --> 00:17:57,027
That's not going to wash.
The officer found it in no time.
265
00:17:57,067 --> 00:17:59,947
Practically went straight
to where it was stashed.
266
00:17:59,987 --> 00:18:01,987
Like he knew it was there.
267
00:18:03,386 --> 00:18:05,386
You see Mr Fletcher lately?
268
00:18:07,186 --> 00:18:09,186
Does he look like he's been using?
269
00:18:11,146 --> 00:18:14,547
Hm! You're no different to us.
270
00:18:14,586 --> 00:18:16,666
You just wear a fancy uniform.
271
00:18:16,707 --> 00:18:18,707
Go to lunch.
272
00:18:21,507 --> 00:18:23,787
I am sorry about your mum,
Miss Bennett.
273
00:19:12,946 --> 00:19:14,946
He cut my hair off, Bea.
274
00:19:14,987 --> 00:19:16,987
Gary?
275
00:19:17,027 --> 00:19:19,027
He paid for the surgery.
276
00:19:19,067 --> 00:19:22,747
He told me if that's what I wanted,
he'd support me 100%.
277
00:19:26,267 --> 00:19:31,067
My shrink warned me
Gary was more interested in me
as a cross-dressing gay man.
278
00:19:34,106 --> 00:19:36,106
I said I'm not gay.
279
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
I'm a woman.
280
00:19:39,707 --> 00:19:41,707
And I always have been.
281
00:19:41,747 --> 00:19:46,267
Bea, I had this fantasy I was going to
emerge from the chrysalis like a butterfly.
282
00:19:47,547 --> 00:19:50,467
Turns out Gary preferred
his butterfly with a cock.
283
00:19:52,106 --> 00:19:54,106
One night, I woke up and...
284
00:19:57,586 --> 00:20:00,186
He was hacking my hair off
with some scissors.
285
00:20:01,386 --> 00:20:03,386
Before I knew it...
286
00:20:04,707 --> 00:20:06,707
I grabbed them and I...
287
00:20:06,747 --> 00:20:08,747
I stabbed him.
288
00:20:10,507 --> 00:20:12,987
My hair, I had to shave it off.
289
00:20:15,747 --> 00:20:17,747
That's why I wear this wig.
290
00:20:19,747 --> 00:20:23,826
If I could just see him for five
minutes. That's all I need
to make him understand.
291
00:20:23,866 --> 00:20:25,866
You -
Aaaaghh!
292
00:20:25,906 --> 00:20:27,906
My veins!
293
00:20:30,027 --> 00:20:32,027
It's my veins!
294
00:20:32,067 --> 00:20:34,346
Medical assistance
to the dining room!
295
00:20:34,386 --> 00:20:36,386
Aagh!
296
00:20:36,426 --> 00:20:38,426
We've got this.
297
00:20:38,467 --> 00:20:40,467
Let me look.
298
00:20:41,826 --> 00:20:44,426
Call Medical.
I'm bringing down Marge Novak.
299
00:20:44,467 --> 00:20:46,467
Marge, listen to me. Marge!
300
00:20:46,507 --> 00:20:48,507
Are you hep C positive?
301
00:20:49,626 --> 00:20:52,426
OK. You need to come down with me
and get cleaned up.
302
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
Well done, Max.
303
00:20:54,507 --> 00:20:56,507
Don't let her bleed on the food!
304
00:20:56,547 --> 00:20:58,547
It's going to be all right.
305
00:21:02,401 --> 00:21:04,881
Here you go. That will do
until you get to the staff room.
306
00:21:04,925 --> 00:21:06,925
Thanks.
You're welcome.
307
00:21:10,773 --> 00:21:13,173
Any cuts on your hands?
Let me look.
308
00:21:21,150 --> 00:21:23,150
Rose.
Yeah?
309
00:21:23,190 --> 00:21:25,509
Where do I put
the contaminated clothes?
310
00:21:25,548 --> 00:21:28,828
Dump them in the basket. I'll put
them through the laundry.
311
00:21:28,869 --> 00:21:30,869
How's Novak?
Her varicose veins.
312
00:21:30,910 --> 00:21:32,910
She's also a haemophiliac.
313
00:21:36,430 --> 00:21:38,430
It's a bit on the small side.
314
00:21:38,470 --> 00:21:40,470
Looks good.
315
00:21:42,549 --> 00:21:44,549
Er... OK, your turn.
316
00:21:44,589 --> 00:21:47,710
Pop these on for me.
Throw your clothes in the basket.
317
00:21:47,750 --> 00:21:49,750
Thanks very much.
318
00:21:52,390 --> 00:21:54,390
Any cuts on your hands?
319
00:21:54,430 --> 00:21:56,430
Let me look. Yeah.
320
00:21:56,470 --> 00:21:59,269
Sorry, this is a little too small
for you.
321
00:21:59,309 --> 00:22:01,309
So you lied to me.
322
00:22:27,069 --> 00:22:29,069
It's Maxine.
323
00:22:31,230 --> 00:22:33,230
I really need to see you again.
324
00:22:35,549 --> 00:22:39,349
I've called in the SCSG to conduct
a formal search of all prison officers -
325
00:22:39,390 --> 00:22:43,069
A search of the officers? I asked
you about the garden shed drop-box.
326
00:22:43,109 --> 00:22:45,190
That's what I'm doing.
To get Franky Doyle.
327
00:22:45,230 --> 00:22:47,349
There's another line
of investigation.
328
00:22:47,390 --> 00:22:49,390
Not colleagues.
I do understand that.
329
00:22:49,430 --> 00:22:52,710
A security search reflects
poorly on my staff. Especially on me.
330
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
It is not my intention
to embarrass you.
331
00:22:54,789 --> 00:22:56,789
Then explain
why you ignored my order.
332
00:22:56,829 --> 00:22:58,829
I'm doing exactly what you ordered.
333
00:23:02,589 --> 00:23:07,269
I have reason to suspect
Mr Fletcher of smuggling in
the contraband from Walford.
334
00:23:24,109 --> 00:23:26,109
What's going on?
335
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
What are you doing in my locker?
336
00:23:28,190 --> 00:23:31,789
Miss Bennett has brought in the SCSG
to conduct a search of staff.
337
00:23:35,910 --> 00:23:37,910
They're amino acids.
338
00:23:42,710 --> 00:23:44,710
In daily portions.
339
00:23:44,750 --> 00:23:46,750
Miss Bennett?
340
00:23:59,950 --> 00:24:04,269
Mr Fletcher, the SCSG are going to
test that material for illicit substances.
341
00:24:04,309 --> 00:24:05,309
What?
342
00:24:05,349 --> 00:24:08,269
I ask you to leave the premises
until the matter is resolved.
343
00:24:08,309 --> 00:24:11,710
They're bloody amino acids!
You need to leave, Mr Fletcher.
344
00:24:19,630 --> 00:24:21,630
Dor?
Yeah?
345
00:24:21,670 --> 00:24:25,190
I missed you at lunch.
You must be crook.
346
00:24:25,230 --> 00:24:29,190
Heard about you spewing.
A gift for C block.
347
00:24:29,230 --> 00:24:31,430
We brought you some dry biscuits.
Oh...
348
00:24:32,430 --> 00:24:34,950
If you're crook,
why don't you see the nurse?
349
00:24:34,990 --> 00:24:36,990
I don't need to.
350
00:24:39,230 --> 00:24:41,470
Oh, my God, you're preggers!
351
00:24:41,509 --> 00:24:44,630
Dor!
Sneaky little bugger!
352
00:24:44,670 --> 00:24:47,029
With Nash, eh?
Yeah.
353
00:24:47,069 --> 00:24:49,630
Ssshh.
Are you OK with it?
354
00:24:49,670 --> 00:24:52,309
I want a baby more than anything.
355
00:24:52,349 --> 00:24:54,750
But I just don't want
to bring it up in here.
356
00:24:54,789 --> 00:24:57,390
Oh, Kaiya was all right, wasn't she?
357
00:24:57,430 --> 00:24:59,950
Did you tell anyone?
Franky.
358
00:24:59,990 --> 00:25:03,670
She made me tell. But keep it
a secret. We can't tell anyone.
359
00:25:03,710 --> 00:25:06,869
Dor, we can't keep it a secret.
You are going to get huge.
360
00:25:06,910 --> 00:25:09,670
Just for a couple of months.
Till Nash gets out.
361
00:25:09,710 --> 00:25:12,470
I don't want this to stuff up
his parole.
362
00:25:12,509 --> 00:25:14,509
Oh, love.
363
00:25:14,549 --> 00:25:16,549
Oh, my Dor!
364
00:25:18,230 --> 00:25:20,230
There you go, Mum.
365
00:25:21,430 --> 00:25:23,430
OK, that's it.
366
00:25:25,029 --> 00:25:28,150
Not enough.
It's the maximum dose.
367
00:25:28,190 --> 00:25:30,269
Any more is dangerous.
Pain!
368
00:25:30,309 --> 00:25:32,309
Give it a minute.
369
00:25:36,950 --> 00:25:38,950
Ohhh!
370
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Vera!
371
00:25:55,670 --> 00:25:57,670
Vera! The pain!
372
00:25:59,430 --> 00:26:01,430
Vera!
373
00:26:14,430 --> 00:26:16,430
Shut up.
Vera!
374
00:26:17,950 --> 00:26:19,950
Shut up. Shut up.
375
00:26:19,990 --> 00:26:21,990
Shut up.
376
00:26:22,029 --> 00:26:24,029
Shut up! Shut up!
377
00:26:24,069 --> 00:26:26,470
Shut up! Shut up! Shut up!
378
00:26:55,309 --> 00:26:57,309
It's Governor Ferguson.
379
00:26:57,349 --> 00:26:59,349
Governor. Yes?
380
00:26:59,390 --> 00:27:02,990
The lab results came back on the
package in Mr Fletcher's locker.
381
00:27:03,029 --> 00:27:05,029
Right.
382
00:27:05,069 --> 00:27:07,150
It's a common amino acid supplement.
383
00:27:07,190 --> 00:27:09,710
Biologically dubious
but perfectly legal.
384
00:27:11,430 --> 00:27:13,430
I am extremely disappointed, Vera.
385
00:27:14,829 --> 00:27:16,829
You have really let me down.
386
00:27:16,869 --> 00:27:18,869
I'm sorry.
387
00:27:18,910 --> 00:27:20,910
Yes.
388
00:27:22,309 --> 00:27:25,109
I'm not the only one
you should be apologising to.
389
00:27:25,150 --> 00:27:27,150
We'll speak tomorrow.
390
00:27:38,589 --> 00:27:40,589
I am so sorry.
391
00:27:40,630 --> 00:27:42,630
I don't know what I was thinking.
392
00:27:42,670 --> 00:27:47,269
Franky Doyle planted a seed about you
smuggling in the contraband from Walford.
393
00:27:47,309 --> 00:27:49,309
Matt.
394
00:27:49,349 --> 00:27:52,269
Vera? Not your mum, is it?
395
00:27:55,109 --> 00:27:57,109
Sorry.
396
00:28:01,278 --> 00:28:03,349
What was that about?
I don't care.
397
00:28:17,154 --> 00:28:19,154
Sorry, Marge.
398
00:28:20,955 --> 00:28:22,955
Are you feeling all right?
399
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
It's my veins.
400
00:28:25,036 --> 00:28:28,915
Bloody hell, they go
and then they bleed and bleed.
401
00:28:28,955 --> 00:28:30,955
I die every time.
402
00:28:30,996 --> 00:28:32,996
They gave me a little pill.
403
00:28:34,996 --> 00:28:37,076
It's a miracle pill!
404
00:28:38,236 --> 00:28:40,236
It stops the blood.
405
00:28:40,276 --> 00:28:42,276
Makes it thicker.
406
00:28:42,316 --> 00:28:44,915
I tell you, it's a miracle drug.
407
00:28:46,291 --> 00:28:48,291
I die every time.
408
00:28:48,332 --> 00:28:50,332
But...
409
00:28:51,451 --> 00:28:53,451
What did you say?
410
00:28:53,491 --> 00:28:55,692
Haemo. Haemophiliac.
Yes, I know that.
411
00:28:55,731 --> 00:28:57,731
But what did you say before?
412
00:28:57,771 --> 00:28:59,771
They upped my dose.
413
00:28:59,811 --> 00:29:01,811
Might have bled to death, eh?
414
00:29:01,852 --> 00:29:03,852
So the drugs stop the bleeding.
415
00:29:03,892 --> 00:29:05,892
Yeah, yeah, stopped it.
416
00:29:07,451 --> 00:29:09,451
Bloody miracle.
417
00:29:30,811 --> 00:29:32,811
What are you after?
418
00:29:36,451 --> 00:29:38,451
I hope you feel better soon, Marge.
419
00:29:45,491 --> 00:29:47,572
The governor called me this morning.
420
00:29:47,612 --> 00:29:49,612
My suspension has been lifted.
421
00:29:49,652 --> 00:29:52,612
About last night. Are we OK?
422
00:29:54,051 --> 00:29:56,051
Sure.
423
00:30:08,892 --> 00:30:10,892
Fletch.
424
00:30:25,291 --> 00:30:27,291
Hey, I'm taking a... What?!
425
00:30:27,332 --> 00:30:29,332
Get the fuck out, mate!
426
00:30:29,372 --> 00:30:31,692
You think
you're pretty fucking clever.
427
00:30:31,731 --> 00:30:33,731
Can you open my door, please?
Why?
428
00:30:33,771 --> 00:30:36,852
Fearing for your personal safety?
I've got a fucking reputation.
429
00:30:36,892 --> 00:30:40,211
I don't give a fuck about your
reputation since you crapped all over mine.
430
00:30:40,251 --> 00:30:43,572
I don't know what you're talking -
Talk or I'll choke you out!
431
00:30:43,612 --> 00:30:45,612
You're a bent screw.
Bullshit.
432
00:30:45,652 --> 00:30:48,251
You sold that gear to Simmo.
You know fuck all.
433
00:30:48,291 --> 00:30:51,291
You idiot! I'm going to make
your pathetic life hell.
434
00:30:51,332 --> 00:30:54,051
It's already hell.
It's a fucking holiday camp.
435
00:30:54,092 --> 00:30:56,971
You must have been to some
fucked-up camps as a kid.
436
00:30:57,011 --> 00:30:59,011
Yap, yap, yap.
437
00:30:59,051 --> 00:31:01,051
Hey, what's going on in here?
438
00:31:02,971 --> 00:31:04,971
What is going on?
439
00:31:09,092 --> 00:31:11,092
Are you all right?
Yeah.
440
00:31:11,132 --> 00:31:13,132
What was that about?
Nothing.
441
00:31:13,172 --> 00:31:15,172
Fucking Fletch.
442
00:31:18,692 --> 00:31:20,692
I'm going to get that prick.
443
00:31:33,011 --> 00:31:35,011
You've got to eat something.
No!
444
00:31:51,451 --> 00:31:53,451
Oi. Fletch is coming.
445
00:32:07,132 --> 00:32:09,132
In there.
446
00:32:19,332 --> 00:32:21,332
What's going on?
447
00:32:25,172 --> 00:32:27,172
Panic alarm in the kitchen.
448
00:32:27,211 --> 00:32:29,211
Panic alarm in the kitchen.
449
00:32:30,251 --> 00:32:32,251
Copy that. I'm on my way.
450
00:33:09,731 --> 00:33:11,731
Aagh!
451
00:33:24,451 --> 00:33:27,092
Check it out!
She's got vinegar tits!
452
00:33:50,011 --> 00:33:52,011
Vinegar tits!
453
00:33:54,332 --> 00:33:56,332
Vinegar tits!
454
00:33:58,451 --> 00:34:00,451
Did you see them?!
455
00:34:01,652 --> 00:34:03,652
Vinegar tits!
456
00:34:03,692 --> 00:34:05,692
Relax!
457
00:34:23,092 --> 00:34:25,092
Stinky Pants.
458
00:34:25,132 --> 00:34:27,132
Stinky Pants. Stinky Pants.
459
00:34:27,172 --> 00:34:29,172
Stinky Pants.
460
00:34:29,211 --> 00:34:31,211
Stinky Pants. Stinky Pants.
461
00:34:32,572 --> 00:34:34,572
Vera!
462
00:34:37,331 --> 00:34:39,331
What's that smell?
463
00:34:41,891 --> 00:34:43,891
Vinegar.
464
00:34:43,931 --> 00:34:45,931
Oh, Vera.
465
00:34:47,972 --> 00:34:49,972
Vera, Vera, Vera.
466
00:34:51,731 --> 00:34:54,771
The prisoners -
No point looking to the prisoners.
467
00:34:54,811 --> 00:34:56,811
What do you expect from them?
468
00:34:56,851 --> 00:34:58,891
They smell weakness. They attack.
469
00:34:58,931 --> 00:35:00,931
It's as instinctive as breathing.
470
00:35:02,092 --> 00:35:05,411
It might be best
if you took some time off.
471
00:35:08,132 --> 00:35:10,132
You're too distracted.
472
00:35:10,172 --> 00:35:13,092
Your mother's illness,
it's taking all your focus.
473
00:35:13,132 --> 00:35:15,652
Ms Miles can assume
your responsibilities.
474
00:35:15,692 --> 00:35:17,692
I guess I was wrong about you.
475
00:35:19,612 --> 00:35:21,612
You're just not up to it, are you?
476
00:35:23,532 --> 00:35:25,532
Go home, Vera.
477
00:35:29,492 --> 00:35:31,492
Take care of your mother.
478
00:35:43,331 --> 00:35:47,612
I'm fixing up my place.
The water is back on now.
479
00:35:47,652 --> 00:35:49,652
The fishing's pretty good.
480
00:35:49,692 --> 00:35:52,931
A few trout. Carp.
481
00:35:52,972 --> 00:35:54,972
It sounds nice.
482
00:36:04,012 --> 00:36:07,532
White Wolf. I'll take you up there
if you like.
483
00:36:07,572 --> 00:36:09,731
I could teach you how to fly-fish.
484
00:36:19,092 --> 00:36:21,092
Are you OK, Vera?
485
00:36:21,132 --> 00:36:23,132
Fuck off.
486
00:36:29,931 --> 00:36:32,331
That drink machine
stole two bucks off me.
487
00:36:32,371 --> 00:36:36,331
I put it in and I pressed
the button and nothing came out.
488
00:36:51,891 --> 00:36:53,891
Visiting is now over.
489
00:36:57,931 --> 00:36:59,931
Thank you. Oi.
490
00:36:59,972 --> 00:37:01,972
Where's your pass?
Um...
491
00:37:02,012 --> 00:37:04,012
It's here somewhere.
492
00:37:04,052 --> 00:37:06,132
You're holding everyone up.
Sorry.
493
00:37:06,172 --> 00:37:08,172
Move over here. Find it.
494
00:37:15,172 --> 00:37:17,172
Sorry.
495
00:37:50,811 --> 00:37:52,811
Maxine?
496
00:37:57,251 --> 00:37:59,251
Maxine!
497
00:38:13,331 --> 00:38:15,891
Will! Will, it's Conway!
498
00:38:17,132 --> 00:38:19,132
It's Conway! Stop her!
499
00:38:19,172 --> 00:38:21,572
It's Conway! Stop her! It's Conway!
500
00:38:34,811 --> 00:38:36,972
Let me go! Let me go!
501
00:38:37,012 --> 00:38:39,012
Please!
502
00:38:52,083 --> 00:38:54,083
Miss Bennett.
503
00:38:57,724 --> 00:38:59,963
Can I have my wig back?
No.
504
00:39:01,403 --> 00:39:02,461
Please.
505
00:39:02,543 --> 00:39:05,195
If you want it your wig, then
you shouldn't have thrown it away.
506
00:39:27,643 --> 00:39:29,643
Didn't see you at lunch.
507
00:39:29,684 --> 00:39:31,684
Wasn't hungry.
508
00:39:31,724 --> 00:39:33,724
Not preggers, are you?
509
00:39:35,324 --> 00:39:37,324
Thinking about becoming a doctor?
510
00:39:37,364 --> 00:39:40,164
Why not? You're thinking about
becoming a lawyer.
511
00:39:40,204 --> 00:39:42,204
Good luck with that.
512
00:39:44,764 --> 00:39:46,923
Miss Miles, it's nice
to see you back.
513
00:39:46,963 --> 00:39:48,443
No thanks to you.
514
00:39:48,483 --> 00:39:50,684
You must have kissed
somebody's arse.
515
00:39:50,724 --> 00:39:52,724
No prizes for guessing whose.
516
00:39:54,563 --> 00:39:56,563
What do you want?
Bit of dirt.
517
00:39:56,603 --> 00:39:58,804
Plenty of that in the garden,
for free.
518
00:40:00,684 --> 00:40:02,684
Usual arrangement?
Mm-hm.
519
00:40:02,724 --> 00:40:05,003
Who do you want the dirt on?
Fletcher.
520
00:40:06,724 --> 00:40:08,804
He's as clean as they come.
Bullshit.
521
00:40:08,844 --> 00:40:10,844
The gear he found, he scored some.
522
00:40:10,884 --> 00:40:12,884
Says who?
Says me.
523
00:40:12,923 --> 00:40:14,923
Didn't happen.
How do you know?
524
00:40:14,963 --> 00:40:17,764
I saw what he found right after
he tossed the cell.
525
00:40:17,804 --> 00:40:20,204
He got it after that.
Didn't have a chance.
526
00:40:20,244 --> 00:40:22,764
He handed the whole package
to the Governor.
527
00:40:22,804 --> 00:40:24,804
To Ferguson?
528
00:40:24,844 --> 00:40:26,844
No fucking way!
529
00:40:26,884 --> 00:40:31,804
That's what I saw, Franky. Make
sure the money's in by Friday.
Want to make a night of it.
530
00:40:42,804 --> 00:40:45,083
Yes.
Governor, Franky Doyle.
531
00:40:48,603 --> 00:40:50,684
Thank you, Mr Jackson.
Thanks, Mr J.
532
00:40:50,724 --> 00:40:55,364
If this is about the lawyer you've
dismissed, you've burnt that bridge.
533
00:40:55,403 --> 00:40:58,324
Good. I'd rather rep myself.
534
00:40:58,364 --> 00:41:01,284
Because you're so much smarter
than everyone else?
535
00:41:01,324 --> 00:41:04,523
I hope you don't overestimate
your knowledge of the law.
536
00:41:06,204 --> 00:41:08,204
I don't claim to be an expert.
537
00:41:08,244 --> 00:41:11,403
But I do know an indictable offence
when I see one.
538
00:41:13,164 --> 00:41:15,164
Take Simmo's death, for instance.
539
00:41:17,083 --> 00:41:20,364
No, you've lost me. How is suicide
an indictable offence?
540
00:41:20,403 --> 00:41:25,923
Trafficking a drug of dependence.
15 years for a commercial quantity.
541
00:41:25,963 --> 00:41:29,244
No doubt that knowledge
will come in handy for you one day.
542
00:41:30,483 --> 00:41:32,483
Why did you want to see me?
543
00:41:34,523 --> 00:41:36,523
I know who sold Simmo the gear.
544
00:41:36,563 --> 00:41:38,563
Who?
You.
545
00:41:40,804 --> 00:41:42,804
How do you know that?
546
00:41:42,844 --> 00:41:44,844
Prima facie evidence.
547
00:41:44,884 --> 00:41:49,003
The gear that you had possession of
ended up in Simmo's veins.
548
00:41:49,043 --> 00:41:51,043
And you can prove this.
Maybe.
549
00:41:52,684 --> 00:41:58,603
Or... Maybe you could return
the gear to its rightful owner.
550
00:42:00,483 --> 00:42:02,483
I can forget it.
551
00:42:14,403 --> 00:42:16,403
You're very sure of yourself.
552
00:42:17,923 --> 00:42:19,923
I like that.
553
00:42:19,963 --> 00:42:21,963
But you have a tendency
554
00:42:22,003 --> 00:42:24,884
to overplay your hand.
555
00:42:26,443 --> 00:42:28,443
Could always ring the ombudsman.
556
00:42:28,483 --> 00:42:30,483
Make a shitload of noise.
557
00:42:43,164 --> 00:42:45,164
Are we done?
558
00:42:46,204 --> 00:42:48,204
I think we are done.
559
00:42:50,204 --> 00:42:52,204
How do you know it was suicide?
560
00:42:53,123 --> 00:42:55,123
You said it was suicide.
561
00:42:55,164 --> 00:42:57,523
Maybe it was an accidental OD.
562
00:42:57,563 --> 00:42:59,563
Slater had a history of drug abuse.
563
00:42:59,603 --> 00:43:02,123
I'm sure she knew exactly
what she was doing.
564
00:43:02,164 --> 00:43:04,844
Then why wasn't there any blood
in the syringe?
565
00:43:04,884 --> 00:43:08,764
She should have drawn blood into the
syringe to make sure it was in her vein.
566
00:43:08,804 --> 00:43:10,804
How do you know she didn't?
567
00:43:10,844 --> 00:43:13,764
Because the gear left in the needle
was pink, not red.
568
00:43:15,164 --> 00:43:17,164
So she didn't inject herself.
569
00:43:22,003 --> 00:43:24,003
Someone gave her a hot shot.
570
00:43:36,284 --> 00:43:39,603
If you really want to play detective,
Doyle,
571
00:43:39,643 --> 00:43:42,483
I have a far more interesting
mystery for you.
572
00:43:45,603 --> 00:43:49,083
How do you think we knew exactly
where the drugs were stashed?
573
00:43:49,123 --> 00:43:52,884
You should be less concerned
with how Simmo expired
574
00:43:52,923 --> 00:43:55,204
and more worried
about the fact that...
575
00:43:56,844 --> 00:43:58,923
..you have an informer in your ranks.
576
00:45:49,342 --> 00:45:57,039
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
