Original subtitles

www.titlovi.com

Cijelog života sanjao sam o tome da budem mrtav.

Napuštam svoje tijelo, a vidim sebe odozgo.

Normalna djevojka, baš... normalna.

Zurim u njezinu savršenu normalnost dok se ne probudim

i shvati da sam još uvijek onaj čudak kakav sam bio cijeli život.

Jednu stvar koju sam naučio od tada...

život ima stvarno izjeban način ostvarenja vaših snova.

Tragično.

Tako mlado i ugodno lice.

Đavo može predstaviti ugodnu vizuru.

Što je bolje zavesti i utjecati na slabovidne.

Vidim. Pa ona je...

Izgorjet će poput onih koji su je rodili.

Pretpostavljate da je ona u paklu?

To ne bi bilo važno.

Već je bila u paklu.

Pa, ime,

dob, uzrok smrti za knjigu.

Ava Silva, 19.

Ostavite uzrok smrti prazan. -Ne bih trebao...

Rekao sam da to ostavite prazno.

Kako želiš.

Oprosti mi, sestro, ali moram te zamoliti da sad odeš

pa mogu prisustvovati nekim hitnim stvarima.

Ali molim vas zapamtite, ona više ne može tražiti oprost,

pa je na nama da joj oprostimo.

Jer Bog sve zna i sve vidi

i bit će tvoj sudac.

Riskirat ću.

Redovnik!

Trebam negdje da je odložim.

Sestra Shannon Ovdje.

Marija.

Lako.

Mi smo ovdje.

Imam kirurga.

Divinium šrapnel.

Moraš sve izvući prije nego što je ubije.

Koliko je loše? -Pusti svoj posao, Lilith.

Snažna si, djevojko.

Proći ćeš kroz.

Izvadite komade kako bi mogla zacijeliti.

Organi su vam probijeni.

Jetra, slezina.

Nekoliko ovih komada sprječava vas da krvarite.

Ako ih uklonim, to bi je moglo ubiti.

Možete li joj dati nešto za bol?

Vidjeli smo i gore, zar ne?

Marija.

Ne govori to, Lilith. Nemojte ni razmišljati o tome.

Misliš da želim ovo? Nije na nama.

Postoji protokol.

Zvuči kao da je borba pratila nas ovdje. -Six cilja dolazne.

Ostale sestre će ih zadržati. -Ne za dugo.

Marija. Znate što se mora dogoditi.

Beatrice, skloni je odavde prije nego što je upucam.

Ona je u pravu.

Ovo je Shannon.

Ona je naš vođa. Ona je naš prijatelj.

Nećemo od nje odustati.

Mary, neću uspjeti.

Izvadi ga.

Ne!

Uzmi.

Marija.

U ovom životu ili sljedećem.

Probili su se.

Kupit ću nam vremena. - Ovdje ste potrebni.

Nedostajat ćeš mi sestro.

Žao mi je, Shannon.

Spreman si.

Oboje to znamo.

Moramo je preokrenuti.

Ššššššššš!

Neka bude siguran,

ili će sve biti izgubljeno.

Marija?

Da?

Marija.

Da.

Ne...

povjerenje...

Who?

Who?

...bilo tko.

Oh, predivno je, Shannon.

Lijepo je.

Jeste li sljedeći nositelj?

Ne.

Lilith...

Oprosti mi dijete.

U redu, dijete, vrijeme je za tvoju šetnju.

To otkucava, sestro. -Mislite li da je to smiješno?

Vidjeti? On tamo umire.

Izgorjet će poput onih koji su je rodili.

Pretpostavljate da je ona u paklu.

Nije važno.

Već je bila u paklu.

Možete li barem pokušati biti nešto drugo, osim tereta

na sve oko sebe?

Jadno dijete nas je napustilo.

Jebote?

Ne!

Ovo nije san.

Hoćemo li razgovarati o onome što se tamo dogodilo?

Ne.

To sranje je bilo loše putovanje i ne može biti stvarno.

To je samo da odlazite od nekih moćnih droga.

Mora biti.

Bolje biti.

* Rekao sam vam da ne brinete *

* Ali možda je to laž *

* Dušo, čemu se žuriš? *

Možda sam mrtav, a ovo je Pakao.

* Nećete ostati unutra... *

Komšije u sirotištu uvijek su govorile da sam dobar kandidat.

Barem mi ovdje rade noge, pa jebi one stare vrane.

Ako je ovo Pakao, onda ću to učiniti ispravno.

* Kao naša *

* Gdje si otišao? Trebao sam znati, ali hladno je... *

Možda je to tako ludo.

Vjerojatno se vraćam u svoj krevet u sirotištu,

a sve se to samo događa u mojoj mašti.

A potpuno sam izgubio mentalno sranje toliko loše, da nemam pojma.

A mozak me štiti čineći sve ovo djeluje jebeno stvarno

odvratiti me od činjenice da sam potpuni slučaj s košaricom.

Što? Što? Što?

Ooh. Lijepa obleka!

Pijana si?

Ne, ali možda sam mrtav.

Što je to?

Što?

Ja... ne osjećam se tako...

Yo, što...

O moj Bože. Žao mi je. To je tako gro...

Jebati.

Kvragu.

Ok, ovo nije san.

Ovo je hardcore stvarni život.

Sa supermoći?

Nešto se definitivno promijenilo.

Što namjeravaš, Bože?

Oh, stvarno se nadam da ovaj tim ne može popušiti.

Komšije su govorile o čudima.

Pa, bili su puni sranja.

Ali što ako nisu bili?

Nisam sigurna da sam spremna to riješiti.

Ne izgledam drugačije.

Barem mislim da ne.

Da budem iskrena, nikada nisam zaista provela vrijeme gledajući sebe.

Nikad nisam imao priliku.

Bok, Ava.

Znam da bih trebao biti zahvalan.

Puno bi ljudi ubilo da im se dogodi ovakva stvar.

Ali ne možete me kriviti za to što sam zbunjen.

Mora da postoji razlog da se to događa.

Netko vam je to učinio i na to netko mora imati odgovore.

Bio je to grub prvi zadatak.

Ali dobro si postupila, Camila.

Hvala.

Ne morate to raditi.

Te fragmente možemo ponovno sastaviti.

Ako otkrijemo koja je sveta relikvija to učinila, možemo je ući u trag.

Nikad sama, nikad zaboravljena,

ikad u našem duhu.

Mogu li?

Reci mi što se dogodilo.

Slijedili su nas ovdje, oče. Angažirali su nas.

Ne, prije ovoga. Misija oporavka.

Vaš zadatak.

Otpora je bilo više nego što smo očekivali.

A pod "otporom" znači privatnu vojsku.

Naoružani plaćenici bili su na mjestu dostave.

Osigurali smo to područje, ali kad smo krenuli dohvatiti predmet,

došlo je do detonacije.

Divinium pomiješan s eksplozivom.

Sestra Shannon je teško ranjena,

pa smo se povukli u svoj sekundarni položaj.

Ali slijedili su nas... -Prestanite to.

Ovo je Shannon.

Govorite kao da je samo još jedan incident za prijavu.

Žao mi je, Mary.

I ja sam je voljela.

Ja samo...

treba nešto na što se treba usredotočiti.

Što je s ostalim Diviniumovim fragmentima na pristaništu?

Moramo ih osigurati prije nego ih netko drugi digne u ruke.

Ja ću to srediti.

Je li Lilith spremna?

Oče Vincent, redovnik nam ima što pokazati.

Sakrio sam se nakon što smo napadnuti.

A onda je ušla s El Halom

i stavite ga u mrtvo tijelo da ga sačuva.

Ovdje.

Bila je ovdje.

Što misliš?

Bilo je leša.

Tijelo mlade djevojke.

Zašto bi to učinila?

Ljudska koža i tkiva prigušuju Halo-ov jedinstveni energetski potpis.

Teško ih je pronaći.

Osim ako se njegova snaga ne oslobodi.

Djevojka, tko je ona bila?

Je li to ikada prije, nekoga vratio?

Nije da sam svjestan.

Kažete da je vani slučajni, bivši mrtvi civil

s anđeoskim Halom u njoj?

Možda nije posve slučajno.

Jeste li anđeo?

Ava?

Mislim da da.

Ti... hodaš. Ti... hodaš.

Da.

Ali... ali kako?

Nisi...

Ti... umro si.

Čudno, to ima smisla.

Kada, Diego?

Jučer.

Otišli ste spavati i nikad se niste probudili.

Oteli su te.

Je li ovo san?

Ne.

Ne. I ja sam tako mislila.

Stvarno sam ovdje.

Živ sam.

Ali ja sam drugačija.

Osjećam se snažno.

Mislim da imam supermoći.

Cool. -Da.

Moje tijelo može sam zacijeliti.

Mogu se kretati kroz zidove...

ponekad.

Što mi se događa?

Možda neka vrsta odgođene zombifikacije.

Hm, ili se vaša svijest prebacila u neko drugo tijelo domaćina.

Ili ste klon u nekom groznom eksperimentu.

Štogod da je,

ne možeš dopustiti da te netko vidi ovakvog.

Da. Katolici se malo usporavaju oko toga tko treba uskrsnuti.

Osim ako ne kontroliraju narativ.

Zašto želite znati za nju?

Slijedim upit.

Od koga?

Ne mogu reći.

Možda je obitelj djevojke?

Bili smo pod dojmom da ih nema.

Ne želim ulaziti u detalje, sestro.

Djevojka je mrtva, kao što ste rekli.

Ovo je jednostavno pokušaj prikupljanja podataka za zainteresirane strane.

Pa, da, ali kad bih znao...

Bavim se službenim poslom u Vatikanu.

Na najvišim razinama.

Nemam puno vremena.

Ne znam, Ava.

Čitava ova stvar mogla bi biti samo privremena, kao propust u matrici.

Da sam na tvom mjestu, maksimalno bih to iskoristio dok još možeš

prije nego što te tko to učini.

Donijet ću djevojčine dosjee.

Hvala vam.

I sve informacije koje imate o njenim prijateljima...

ili mjesta koja je često koristila.

Ne razumijem, oče.

Ava nikad nije napustila zgradu,

a ona sigurno nije imala prijatelja.

Čini se čudnim.

To uopće nije čudno.

Znate li da je bila kvadriplegičarka?

Diego!

Što radiš budan u ovo doba? -Tamo je bio pjajaro.

Ptica.

Sada je više nema.

Ovdje nije baš briga za dvadeset prvo stoljeće, zar ne?

Najbolje radimo s ograničenim resursima koji nam se daju, oče.

Jeste li ti i Ava bili dobri prijatelji, Diego?

Sí, Padre.

Sigurno joj nedostaješ.

Si.

Jako puno.

Čini se kao posebna djevojka.

Ona je... bila.

* Kad smo razgovarali o tome kamo bismo išli *

* Nikad nisam razmišljao kako ćemo pokrenuti *

* Kad smo razgovarali o tome kamo bismo išli *

* Nikad nisam razmišljao kako ćemo pokrenuti *

* Kad smo razgovarali o tome kamo bismo išli *

* Nikad nisam razmišljao kako ćemo pokrenuti *

Obećavam ti, Diego,

Ostvarit ću najviše od ovoga.

I baš kad se osjećate kao da imate cijelu ovu situaciju u rukama,

vidiš ovo sranje.

I privlači vas poput bespomoćnog insekta u plamen.

Slijedite, iako znate da je to loša ideja.

* Trči duboko, divljaj *

* Ja, pratim *

* Pratim te duboko mora *

* Pratim te *

* Ja, pratim *

* Pratim te duboko mora *

* Pratim te *

* Ja, pratim *

* Slijedim te Mračna soba, dušo *

* Pratim te... *

Hej.

Bok.

Želite li nešto?

Naravno.

To je alkohol!

Jeste li trijezni?

Pa, ne namerno!

Hej! Nema pljuvanja!

Nema predenja?

Pljuvanje!

Tamo! Na podu...

Sranje! Oprosti!

Ah!

Hvala vam.

Vjerojatno bih trebao ići.

Pozdrav.

Kako se Ava našla u sirotištu, sestro?

Ava je imala samo sedam godina kad je došla k nama.

Već je bila slomljena.

Rezultat stravične automobilske nesreće koja je oduzela život njezinoj siromašnoj majci.

Bog joj odmori dušu.

Bili su ovdje na odmoru.

Nije poznavala oca,

a nije bilo druge obitelji koju bismo mogli pronaći.

Ali s obzirom na to da je majka bila katoličkinja, dijete je stavljeno u našu skrb.

Bila je teška djevojka.

Nezahvalan.

Želio bih reći da će joj nedostajati, ali...

Još jedno pitanje, sestro.

Kako je Ava umrla?

Tako umoran,

ali ne mogu zaspati.

Što ako se probudim i vratim se onakvom kakva jesam?

Ne, moram ostati budan.

Ima još toliko posla.

Toliko prvog iskustva.

Da.

Hladna voda.

Šok za osjetila.

Ovo će uspjeti.

Čekati. Da li Božje moći uključuju plivanje? Jer sam upravo shvatio...

Ne mogu plivati.

Jebati!

Pomozite!

Pomozite!

Drži se! Drži se!

Imam te! Imam te!

Uredu je. Imam te.

Jesi li dobro?

Spasio ih simpatični dečko.

Provjerite onog s popisa.

Hvala vam.

Nema na čemu.

Ja sam JC.

Sad se pokušaj fokusirati, Ava.

Nemojte to raditi tamo gdje zaboravite govoriti.

Ja sam... gladan sam.

Gladan?

Ava. Ja sam Ava. Oprosti.

U redu, gladna Ava.

Mogu to popraviti.

Mmm.

Mmm.

Vau, nisi se šalio.

Mmm.

Mmm.

Da.

Oh, duga noć?

Dakle, ovo su Chanel, Zori i Randall.

Mmm...

Hej.

Zdravo.

U redu.

Drago mi je.

Tko si ti?

Nitko.

Ja sam Ava.

Odakle ste, Ava Nitko?

Samo...

tu i tamo.

Oko.

Kako jako zamamno.

Što?

Znači da ste misterija.

Dođi. Ona je misterija.

Svi volimo dobru misteriju, zar ne?

Istina je, možda me ljudi trenutno traže,

pa sam sretan što držim slab profil.

Gdje odsjedaš?

Hm...

Čekaj, je li to tvoja kuća?

Ne. - Ne brinite se toliko o tome tko posjeduje.

Samo uživajte u pogledu.

Mislim, nije kao da ovdje čučiš ili tako nešto.

Znamo li tko je bio na dokovima?

Zašto su primali pošiljku Diviniuma?

Ne još.

Podijelimo to na cijelu biskupiju.

Želim svakog svećenika, đakona i redovnice u Andaluziji

na vidiku za njom.

Što se dogodilo sa Shannonom?

Divinium je eksplodirao u njoj, rastrgavši ​​je na komade.

Ovako ubijate ratničku redovnicu.

I znali su da dolazimo.

Zašto bi nas inače čekali plaćenici?

To se nikad prije nije dogodilo.

Što se promijenilo?

Ne znam.

Tim više razloga da brzo pronađemo Halo.

Njegova moć u nekome neobrazovanom, neprovjerenom ili nedostojnom opasnost je za sve nas.

Pa, nađem je, pa što onda?

Halo ju je vratio.

Hoće li je uklanjanjem ubiti?

Zbog toga ste me nazvali.

Trebate nekoga tko je u redu s tim.

Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

Lilith je vođena ambicijom.

Beatrice je sjajna, ali čuvana.

Ti si na koga se oslanjam.

Na koga sam se uvijek oslanjao.

Hej. -Hej.

Mogu li ostati ovdje?

Oh, uh...

Pa, ne zauvijek, ali sigurno nekoliko noći.

Skloni smo držanju rasporeda.

Italija, Francuska...

Gdje god da je radnja.

Da, tako nešto.

Pa, hm, zašto te ljudi traže?

Uh...

Hej, želite prošetati plažom?

Naravno.

Dakle, vi ste kriminalci.

Mi smo oportunisti.

Koja je razlika?

Pa, ne poduzimamo ništa

to se već ne nudi besplatno.

Hm.

Ta kuća na plaži?

Vlasnik živi u Saudijskoj Arabiji.

U Španjolsku dolaze jednom ili dva puta godišnje.

Ostatak vremena sjedi prazan.

Ne iznajmljuju ga. Ne Airbnb.

Znači, pojavljujemo se i koristimo nekoliko tjedana,

profesionalno ga čistimo prije povratka vlasnika.

I, da.

Ne znam. Nitko se ne ozlijedi. Život je dobar.

Gledajte, sustav je instaliran protiv ljudi poput nas

dobivanje novca, lijepe kuće.

Oni... kažu da ako naporno radite, možete dobiti sve, itd., Itd.

Ali to je laž. U redu? Morate biti u jednom od...

Samo nastavi govoriti, lijepi dečko.

Nije me briga o čemu govorite. Samo vidim usne koje želim poljubiti.

Razumijem.

Znaš?

Da.

Institucija.

Ja ih mrzim.

Znate, oni fokusiraju moć u jednom smjeru,

a svi pod njima samo se zlostavljaju.

Da, tako je. Mi se guramo natrag.

Da. -Da.

Najbolje iskoristiti. - Pokušavamo.

Mogu li vam pomoći?

Naravno. Da.

Što više to bolje.

U redu.

Postoji samo nešto što morate znati.

Vi ste Interpol?

Ne.

Hm...

Ja sam nekako nova... nova u ovome. Nemam puno životnog iskustva.

Pa, možda će mi trebati vaša pomoć da shvatim neke stvari.

Mislim, ne pomoći.

Ok, jaka sam žena.

Ne trebam vašu pomoć.

Nije poput: "Oh, pomoć", znaš? To je samo mala pomoć.

Shvaćam da tu riječ i dalje izgovaram. Pomozite. I...

Samo sam to ponovo rekao. Opet sam to učinio.

Ali jesi li samo rekao nešto?

Ne?

Imam te.

Što radiš?

Ja sam... pitam se što ću večeras obući.

Što je večeras?

Velika zabava. U zatvoru postoji rave plesa.

Na zatvoru... Kao pravi zatvor, ili klub koji se zove Zatvor?

Pravi zatvor,

Jednom davno.

Cool.

Žao mi je zbog ranije danas.

Bili smo u grubom stanju.

Stranci nam pomalo neugodno čine.

Da, ne.

Nema problema. To je u redu.

Hej, mislim da bi ovo moglo izgledati zaista sjajno na tebi.

Mogu napraviti neke manje izmjene.

Stvarno? Ja... vjerujem ti. Da.

O moj Bože.

Dobra odluka.

Da.

* Idemo *

Jebeni ep.

Hej!

Mogu li dobiti jedan?

Jesi li siguran?

Ne.

Da?

Jesi li dobro?

Da zašto?

Obično me gurnete u dupe u sparingu i ne prekinete znoj.

Obično uživate.

Danas... danas ste se borili protiv nečeg drugog dok ste se borili protiv mene.

Nešto vam je na umu. -Ja to radim.

S poštovanjem se ne slažem.

Dođi. Daj mi nešto.

Znam da to nisam ja. Ja sam prokleti dar.

Jezik. -Oh, sranje.

Znaš da te volim, zar ne?

I ovdje volim sve djevojke.

Da znam.

Štitite one koje volite.

I ja vas štitim. I štitim ih.

Znam da to trenutno nema previše smisla, ali...

to će neke točke u budućnosti.

Vjeruj mi.

U redu.

Sjeti se samo da i tebe volimo.

* Tako ide svaki dan *

* Svaki put kad nemamo kontrolu *

* Ako je nebo ružičasto i bijelo *

* Ako je zemlja crna i žuta *

* To je isti način na koji ste mi pokazali *

* Kimnite glavom, ne zatvarajte oči *

* Na pola puta polagano

* Upravo na isti način na koji ste mi pokazali *

* Ako... *

Pridružite nam se, oče.

Hvala, Camila,

ali moram negdje biti.

* Ako biste mogli letjeti, osjećali biste se jug *

* Na sjeveru se uskoro hladi *

* Upravo na isti način na koji ste mi pokazali *

* Pokazali ste mi *

* Pokazali ste mi ljubav *

* Pokazali ste mi ljubav *

* Pokazali ste mi ljubav *

* Pokazali ste mi ljubav *

* Pokazali ste mi ljubav *

* I ja tebe želim i tebe *

Jesi li dobro?

* I ja tebe želim i tebe *

Da. Ja... moram piškiti.

Vraćam se odmah.

* I ja tebe želim i tebe *

* Želim te i ti mene želiš, i ja tebe želim i tebe.

Želite li vodu vodom, oče?

Ne, ne pijem ga. Samo gledam u to.

Razumijem.

Znaš...

Ponekad... pomaže dijeliti ono što vam pada na pamet.

Ti i ja imamo isti posao.

Slušanje.

Dakle... hajde.

Kako objasniti?

Što ako vam kažem da su demoni stvarni? Da su bili među nama?

Neki su...

eterična čudovišta koja nas hrane dušom i tjeraju nas na zlo.

Drugi su zvijeri iz Pakla koje bi vas mogle prepoloviti

jednim zamahom kandže.

Kimnuli biste glavom i rekli da razumijete,

jer sam svećenik.

Očekujete da kažem ove stvari.

Stvari koje mogu biti metaforične, a ne doslovne.

Ali što ako nisam svećenik?

Što ako vam sve ovo kažem kao laik?

Mislili biste da sam ili luđak ili prorok.

A ovih je dana vrlo teško vjerovati prorocima.

Preuzeto sa www.titlovi.com