Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,578 --> 00:03:15,151
BASADA EN LA NOVELA DE
J.M. COETZEE
2
00:03:54,497 --> 00:03:59,457
VERANO
EL CORONEL
3
00:04:01,917 --> 00:04:03,319
Todo el camino desde la capital.
4
00:04:24,373 --> 00:04:25,373
¿Coronel Joll?
5
00:04:38,187 --> 00:04:39,955
Es un honor tenerlo aquí.
6
00:04:48,863 --> 00:04:51,934
Bueno... Debe estar agotado.
Por favor.
7
00:05:05,581 --> 00:05:08,160
Dígame,
si no le importa que le pregunte,
8
00:05:08,250 --> 00:05:11,320
¿para qué... Para qué son?
9
00:05:12,521 --> 00:05:13,699
Protegen los ojos,
10
00:05:13,789 --> 00:05:16,402
contra el resplandor del Sol.
11
00:05:16,792 --> 00:05:18,232
Evitan a uno de
entrecerrar los ojos.
12
00:05:20,191 --> 00:05:21,191
¿Lo ve?
13
00:05:22,331 --> 00:05:23,332
No hay arrugas.
14
00:05:25,200 --> 00:05:26,335
Menos dolores de cabeza.
15
00:05:28,604 --> 00:05:30,838
Sí, en casa,
todo el mundo las porta.
16
00:05:31,873 --> 00:05:32,785
Las encontraría útiles...
17
00:05:32,875 --> 00:05:34,143
aquí en el desierto.
18
00:05:40,182 --> 00:05:43,818
¿Está familiarizado con
estas partes de la frontera?
19
00:05:44,752 --> 00:05:45,852
No.
20
00:05:46,954 --> 00:05:48,868
No con esta parte, no.
21
00:05:49,158 --> 00:05:53,939
Con el Sur, pero no con esta parte,
todavía no.
22
00:05:54,229 --> 00:05:56,741
Bueno, no es una buena época
del año para visitar.
23
00:05:56,931 --> 00:05:58,844
Debe sentir el calor.
24
00:05:59,234 --> 00:06:01,203
Estoy bastante
acostumbrado al calor.
25
00:06:03,205 --> 00:06:05,184
Tengo un permiso
que ya me corresponde,
26
00:06:05,574 --> 00:06:09,188
pero me encuentro
reacio a aceptarlo.
27
00:06:09,578 --> 00:06:11,447
Uno crece para ser
parte de un lugar.
28
00:06:13,215 --> 00:06:17,930
Me sentiría como un extranjero,
si volviera a la capital.
29
00:06:18,120 --> 00:06:20,299
Y la capital también ha cambiado,
30
00:06:20,589 --> 00:06:24,069
Estoy seguro, desde mi época.
31
00:06:24,359 --> 00:06:27,072
Necesito comenzar
temprano mi inspección.
32
00:06:27,362 --> 00:06:29,408
Desayuno temprano,
por favor, lo primero.
33
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Sí, señor.
34
00:06:30,665 --> 00:06:33,045
Así que si me disculpa,
35
00:06:33,135 --> 00:06:35,137
necesito descansar un poco.
36
00:06:36,772 --> 00:06:39,008
Vendré por la mañana a buscarle.
37
00:06:59,928 --> 00:07:01,063
Magistrado.
38
00:07:20,249 --> 00:07:21,493
¿Pero un soldado?
39
00:07:21,583 --> 00:07:23,162
Ellos...
No suelen enviar soldados
40
00:07:23,252 --> 00:07:24,372
a las inspecciones, ¿verdad?
41
00:07:25,114 --> 00:07:26,588
¿Quién es el Inspector ahora?
42
00:07:27,723 --> 00:07:29,468
Eres demasiado inquisitivo,
amigo mío.
43
00:07:29,558 --> 00:07:30,369
No, no es un soldado.
44
00:07:30,459 --> 00:07:32,605
Lleva un uniforme,
pero no es un soldado.
45
00:07:32,695 --> 00:07:35,007
Es un Policía,
un Coronel de la Policía,
46
00:07:35,197 --> 00:07:39,278
una persona muy importante de la
Oficina de Seguridad del Estado.
47
00:07:39,468 --> 00:07:42,314
Una vez en cada generación,
48
00:07:42,404 --> 00:07:45,251
sin falta,
a lo largo de la frontera,
49
00:07:45,441 --> 00:07:50,823
hay un episodio de histeria
sobre los bárbaros.
50
00:07:51,213 --> 00:07:53,993
Es la consecuencia de
demasiada tranquilidad.
51
00:07:54,083 --> 00:07:56,262
¿Por qué no nos dejan en paz?
52
00:07:56,452 --> 00:07:59,131
Tienen sus propios territorios,
¿no es así?
53
00:07:59,321 --> 00:08:01,400
Tenemos que protegernos.
54
00:08:01,490 --> 00:08:02,968
¿Protegernos, querida?
55
00:08:03,058 --> 00:08:05,271
¿Contra qué? ¿Contra quién?
56
00:08:05,361 --> 00:08:06,572
Contra ellos.
57
00:08:06,862 --> 00:08:08,841
Nos protegemos de los
animales salvajes,
58
00:08:08,931 --> 00:08:10,442
contra las serpientes.
59
00:08:10,632 --> 00:08:13,379
Si un oso enojado
se acerca a usted,
60
00:08:13,469 --> 00:08:15,080
lo mataría, Magistrado, ¿cierto?
61
00:08:15,761 --> 00:08:17,049
No, amigos míos.
62
00:08:17,439 --> 00:08:19,184
Estaré bastante contento
63
00:08:19,274 --> 00:08:22,188
...en morir tranquilamente
y no merecer más...
64
00:08:22,278 --> 00:08:25,391
que tres líneas en
la gaceta imperial,
65
00:08:25,481 --> 00:08:28,260
de que con un empujón aquí
y un toque allí,
66
00:08:28,350 --> 00:08:31,153
mantuve al mundo en su curso.
67
00:09:03,919 --> 00:09:05,254
¿Estamos listos para irnos?
68
00:09:16,398 --> 00:09:17,977
Debo decirle que no tenemos
69
00:09:18,067 --> 00:09:20,112
instalaciones adecuadas
para los prisioneros.
70
00:09:20,202 --> 00:09:21,547
No son necesarias.
71
00:09:21,637 --> 00:09:24,516
No hay mucho...
No hay mucho crimen por aquí,
72
00:09:24,706 --> 00:09:29,154
y la pena suele ser una
multa o trabajo obligatorio,
73
00:09:29,244 --> 00:09:31,290
así que simplemente usamos
los viejos cuarteles.
74
00:09:32,080 --> 00:09:34,450
Donde también
almacenamos provisiones.
75
00:09:41,056 --> 00:09:42,057
Un momento.
76
00:09:42,991 --> 00:09:44,436
Déjeme hablar con ellos.
77
00:09:44,926 --> 00:09:46,995
Conozco un poco el idioma.
78
00:09:59,676 --> 00:10:00,821
Hijo.
79
00:10:01,022 --> 00:10:04,645
Queremos hablar contigo.
80
00:10:13,422 --> 00:10:15,367
Creo que deben ser sus gafas.
81
00:10:15,757 --> 00:10:19,171
Probablemente nunca ha
visto nada como esas antes.
82
00:10:19,734 --> 00:10:21,997
Puede pensar que está ciego.
83
00:10:29,412 --> 00:10:32,514
Padre, escúcheme.
84
00:10:33,015 --> 00:10:36,706
Está aquí por robar.
85
00:10:38,747 --> 00:10:40,148
¿Entiende?
86
00:10:42,710 --> 00:10:46,486
No sabemos nada del
robo de ovejas.
87
00:10:48,741 --> 00:10:53,486
Los soldados nos detuvieron
por nada.
88
00:10:55,329 --> 00:10:59,738
Estábamos en el camino
viniendo aquí por medicina.
89
00:11:01,509 --> 00:11:04,617
Esté es el hijo de mi hermana.
90
00:11:05,420 --> 00:11:07,821
Tiene una llaga que no mejora.
91
00:11:09,058 --> 00:11:13,639
Muéstrale a su Excelencia la llaga.
92
00:11:15,650 --> 00:11:18,253
Muéstrale a su Excelencia.
93
00:11:27,229 --> 00:11:28,540
Es el hijo de su hermana.
94
00:11:29,230 --> 00:11:31,166
Han venido por medicinas.
95
00:11:33,171 --> 00:11:37,064
Nada lo sanará.
96
00:11:37,154 --> 00:11:38,440
...Excelencia.
97
00:11:40,142 --> 00:11:41,253
Está bien.
98
00:11:41,343 --> 00:11:42,343
Gracias.
99
00:11:44,821 --> 00:11:46,058
Como sea que lo llame,
100
00:11:46,148 --> 00:11:48,795
el bandidaje, el robo de ovejas,
101
00:11:49,185 --> 00:11:52,231
realmente...
No es la gran cosa.
102
00:11:52,321 --> 00:11:55,267
Estos nómadas,
bárbaros, si así quiere,
103
00:11:55,357 --> 00:11:57,636
se irán en un mes de
vuelta a las montañas.
104
00:11:57,726 --> 00:12:01,039
Ellos migran.
Siempre están en movimiento.
105
00:12:01,129 --> 00:12:02,774
Dice que vinieron por medicina.
106
00:12:02,864 --> 00:12:05,845
Puede que esté diciendo la verdad.
¿Quién sabe?
107
00:12:05,935 --> 00:12:09,448
¿Quién habría traído a un anciano
y a un niño enfermo
108
00:12:09,938 --> 00:12:11,268
en un grupo de asalto?
109
00:12:11,358 --> 00:12:13,609
Sin embargo, los interrogaré.
110
00:12:15,711 --> 00:12:17,779
Se pueden aprender
cosas sorprendentes.
111
00:12:19,514 --> 00:12:20,759
Traeré a uno de mis hombres,
112
00:12:20,849 --> 00:12:23,428
y necesitaré a alguien que
me ayude con el idioma.
113
00:12:23,518 --> 00:12:25,564
Bueno, déjeme a mí.
Estaré encantado de ayudar.
114
00:12:25,754 --> 00:12:26,754
No, no.
115
00:12:27,155 --> 00:12:28,590
Lo encontraría tedioso.
116
00:12:29,691 --> 00:12:32,527
Hemos establecido procedimientos.
117
00:12:34,759 --> 00:12:38,467
Dígame,
¿cuáles son sus procedimientos?
118
00:12:41,570 --> 00:12:42,738
Paciencia...
119
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
y presión.
120
00:12:47,442 --> 00:12:50,412
Es la única manera de
llegar a la verdad.
121
00:12:51,513 --> 00:12:52,258
¿Pero cómo sabrá...
122
00:12:52,348 --> 00:12:54,416
que está escuchando la verdad?
123
00:12:57,686 --> 00:12:59,354
Hay un cierto tono.
124
00:13:01,990 --> 00:13:04,292
Un cierto tono entra en la voz.
125
00:13:07,329 --> 00:13:11,767
Se llega a reconocer con el
entrenamiento y la experiencia.
126
00:13:14,103 --> 00:13:17,839
¿Puede decir si yo estoy
diciendo la verdad?
127
00:13:20,176 --> 00:13:22,721
No lo entiende.
128
00:13:23,011 --> 00:13:25,624
Estoy hablando de
situaciones particulares,
129
00:13:25,914 --> 00:13:29,184
situaciones en las que
esté buscando la verdad.
130
00:13:32,721 --> 00:13:34,523
Primero se consiguen mentiras.
131
00:13:36,201 --> 00:13:37,937
Primero las mentiras,
132
00:13:38,127 --> 00:13:39,771
y luego la presión,
133
00:13:39,861 --> 00:13:41,773
y entonces más mentiras,
134
00:13:42,163 --> 00:13:43,532
pues más presión...
135
00:13:44,566 --> 00:13:48,637
Entonces más mentiras,
y más presión...
136
00:13:51,007 --> 00:13:52,641
y luego viene el descanso.
137
00:13:54,576 --> 00:13:57,212
Después del descanso,
más presión...
138
00:14:00,849 --> 00:14:03,852
Y luego, por fin, la verdad.
139
00:14:07,589 --> 00:14:09,224
Así es como la consigues.
140
00:14:11,493 --> 00:14:12,861
El dolor es la verdad.
141
00:14:14,496 --> 00:14:16,264
Todo lo demás está sujeto a duda.
142
00:14:20,536 --> 00:14:22,447
No, ese dice que el mismo cerdo
143
00:14:22,537 --> 00:14:25,016
sigue irrumpiendo en su jardín
y dañando los productos,
144
00:14:25,106 --> 00:14:26,285
y ahora no va a devolverlo,
145
00:14:26,375 --> 00:14:28,155
hasta que se le pague
la compensación.
146
00:14:29,678 --> 00:14:34,259
Excelencia,
el cerdo vale mucho dinero.
147
00:14:34,349 --> 00:14:37,229
Su jardín de él no vale nada.
¡Nada!
148
00:14:37,719 --> 00:14:39,598
Es una nada que no tiene
una valla adecuada.
149
00:14:39,988 --> 00:14:41,733
Callate. Callate.
150
00:14:41,923 --> 00:14:44,736
Todo el mundo sabe que no
tiene un título adecuado.
151
00:14:45,026 --> 00:14:46,026
No puede poner una valla,
152
00:14:46,095 --> 00:14:48,206
porque no tiene un título adecuado.
153
00:14:48,296 --> 00:14:51,243
- Vamos. Muéstrale tu título.
- Sólo cállate, por favor.
154
00:14:52,086 --> 00:14:53,278
Señor...
155
00:14:53,568 --> 00:14:55,948
¿si me permite
hablar con su Excelencia?
156
00:14:56,038 --> 00:14:59,251
Le he advertido muchas veces
sobre su cerdo,
157
00:14:59,641 --> 00:15:01,453
y no presta atención.
158
00:15:01,543 --> 00:15:03,645
¿Por qué debería sufrir yo
por su cerdo?
159
00:15:05,181 --> 00:15:07,693
Su cerdo.
Tú tienes su cerdo.
160
00:15:07,883 --> 00:15:09,361
Tengo su cerdo,
161
00:15:09,451 --> 00:15:12,064
y me lo quedaré hasta
que pague los daños.
162
00:15:12,154 --> 00:15:14,333
¿Por qué debería pagar?
¿Quién dice que debo pagar?
163
00:15:14,423 --> 00:15:16,458
Devuélvele su cerdo.
164
00:15:17,759 --> 00:15:18,759
¿Y?
165
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Y, eso sería todo.
166
00:15:54,230 --> 00:15:55,330
Señor.
167
00:16:14,450 --> 00:16:16,495
Su cama está lista, señor.
168
00:16:16,685 --> 00:16:18,955
- ¿Algo más?
- No, gracias.
169
00:16:21,223 --> 00:16:23,502
¿Qué es eso?
170
00:16:23,592 --> 00:16:27,405
Esto es... Es un zapato de niño
de hace mucho tiempo.
171
00:16:27,595 --> 00:16:28,965
¿Zapato?
172
00:16:30,599 --> 00:16:31,867
¿Se lo va a quedar?
173
00:16:47,048 --> 00:16:48,727
¿Qué dice?
174
00:16:49,325 --> 00:16:50,987
No tengo ni idea.
175
00:16:52,554 --> 00:16:54,090
Es una escritura antigua...
176
00:16:55,357 --> 00:16:56,825
de los viejos tiempos.
177
00:16:58,660 --> 00:17:00,963
Ya nadie escribe así.
178
00:18:06,961 --> 00:18:08,181
Hay una carta del Coronel.
179
00:18:47,336 --> 00:18:50,572
¿Viste lo que pasó?
180
00:19:17,233 --> 00:19:18,233
Ciérralo.
181
00:19:19,601 --> 00:19:20,936
Cierra. Ciérralo.
182
00:19:25,307 --> 00:19:26,641
Amárralo.
183
00:19:33,082 --> 00:19:35,084
Espera. Espera. Espera.
Espera un momento.
184
00:20:07,053 --> 00:20:08,660
¿Qué le han hecho?
185
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Un cuchillo.
186
00:20:11,253 --> 00:20:13,022
Sólo un pequeño cuchillo como éste.
187
00:20:26,503 --> 00:20:28,337
Quiere agua. Dásela.
188
00:20:29,871 --> 00:20:30,871
Y...
189
00:20:32,541 --> 00:20:36,778
que se lo quiten, que lo
saquen de aquí inmediatamente.
190
00:20:42,551 --> 00:20:43,929
¿Y qué significa esto?
191
00:20:44,884 --> 00:20:45,884
Significa...
192
00:20:46,955 --> 00:20:49,168
que tenemos nuestra
primera confesión,
193
00:20:49,358 --> 00:20:52,670
significa que estoy haciendo
lo que me enviaron a hacer.
194
00:20:52,960 --> 00:20:55,141
Significa que estamos
empezando a entender
195
00:20:55,231 --> 00:20:57,199
lo que está pasando en la frontera.
196
00:20:58,567 --> 00:21:00,379
Hoy tenemos los comienzos
de la información
197
00:21:00,669 --> 00:21:04,016
y ahora estamos en posición
de salir y recolectar más.
198
00:21:04,706 --> 00:21:05,850
- Yo...
- A primera hora de la mañana,
199
00:21:05,874 --> 00:21:07,920
iré en una comitiva con ese chico...
200
00:21:08,010 --> 00:21:11,679
Sí, ese mismo chico...
Como mi guía.
201
00:21:13,215 --> 00:21:15,261
Creo que será un buen guía.
202
00:21:15,651 --> 00:21:17,652
Ya sabe lo que quiero.
203
00:21:21,657 --> 00:21:23,839
En cuanto a usted, sería útil
204
00:21:23,929 --> 00:21:25,670
sí me reuniera algunos
animales de carga...
205
00:21:25,760 --> 00:21:28,808
y algunas provisiones para
una semana más o menos
206
00:21:28,898 --> 00:21:30,018
y una docena de sus hombres,
207
00:21:30,199 --> 00:21:33,668
buenos hombres
familiarizados con el país.
208
00:21:35,204 --> 00:21:38,683
Qué tipo de información,
¿robo de ovejas? ¿Contrabando?
209
00:21:39,198 --> 00:21:41,977
¿Ahora mata a los
viejos por ovejas?
210
00:21:52,721 --> 00:21:54,789
Registro del interrogatorio.
211
00:22:14,843 --> 00:22:16,078
Vamos, vamos.
212
00:22:18,547 --> 00:22:23,419
¿Realmente le dijiste al Oficial
que tu clan se está armando?
213
00:22:24,586 --> 00:22:25,898
¿Realmente dijiste que habrá...
214
00:22:25,988 --> 00:22:29,068
una gran guerra contra el Imperio?
215
00:22:29,158 --> 00:22:30,870
¡Eso es una estupidez!
216
00:22:30,960 --> 00:22:33,028
¿Por qué dijiste esas mentiras?
217
00:22:37,399 --> 00:22:39,111
Creo que está muy enfermo,
señor,
218
00:22:39,501 --> 00:22:41,103
muy enfermo y muy adolorido.
219
00:22:44,440 --> 00:22:46,118
Sin ánimo de ofender, Coronel,
220
00:22:46,208 --> 00:22:49,221
nunca antes había hecho campaña
en esta inhóspita frontera.
221
00:22:49,311 --> 00:22:53,359
No tiene ningún guía,
excepto un chico que le tiene miedo.
222
00:22:53,449 --> 00:22:54,926
En cuanto a ellos,
no podrá confiar en ellos.
223
00:22:54,950 --> 00:22:56,862
Son reclutas.
La mayoría de ellos nunca han salido
224
00:22:56,886 --> 00:22:58,898
a más de cinco millas
de este asentamiento.
225
00:22:58,988 --> 00:23:01,133
Los bárbaros a los que persigue...
226
00:23:01,523 --> 00:23:03,768
se desvanecerán en el desierto,
antes de que los vean.
227
00:23:03,858 --> 00:23:05,637
Viven aquí.
Esta es su tierra.
228
00:23:05,727 --> 00:23:08,040
Conocen cada centímetro.
Y ustedes no.
229
00:23:08,230 --> 00:23:09,864
Tengo órdenes que obedecer.
230
00:23:11,233 --> 00:23:14,079
Permítame recordarle,
Coronel, que si se pierde,
231
00:23:14,169 --> 00:23:17,082
...dependerá de mí el encontrarle...
232
00:23:17,172 --> 00:23:20,085
y traerlo de vuelta
a la civilización.
233
00:23:20,175 --> 00:23:21,210
Por supuesto.
234
00:23:23,579 --> 00:23:25,791
No arriesgue su vida por mis mapas,
señor.
235
00:23:25,881 --> 00:23:27,293
No soy un cartógrafo.
236
00:23:27,483 --> 00:23:28,660
Los rejunté...
237
00:23:28,750 --> 00:23:30,863
de los cuentos que me
narran los viajeros.
238
00:23:30,953 --> 00:23:32,193
Nunca he estado donde usted va.
239
00:23:32,254 --> 00:23:34,923
Le aconsejo encarecidamente
que no vaya.
240
00:24:31,380 --> 00:24:32,514
82.
241
00:24:33,982 --> 00:24:35,984
82.
242
00:24:45,594 --> 00:24:47,363
¿Por qué deben...
243
00:24:48,930 --> 00:24:50,132
enviar a gente...
244
00:24:51,200 --> 00:24:54,980
sin... Sin experiencia
245
00:24:55,070 --> 00:24:58,040
en la frontera...
246
00:24:59,575 --> 00:25:01,176
para investigar...
247
00:25:02,978 --> 00:25:06,548
supuestos disturbios en la misma?
248
00:25:09,818 --> 00:25:10,886
¿Por qué...
249
00:25:12,755 --> 00:25:17,269
¿Por qué no pueden...
250
00:25:17,359 --> 00:25:18,527
sólo dejarlos...
251
00:25:20,462 --> 00:25:21,462
en paz?
252
00:26:16,284 --> 00:26:17,286
Sigan moviéndose.
253
00:27:14,042 --> 00:27:15,042
¿Star?
254
00:27:24,753 --> 00:27:25,753
Pase.
255
00:27:38,867 --> 00:27:40,702
Pensé que era uno de ellos.
256
00:27:43,772 --> 00:27:45,374
Me dan escalofríos.
257
00:27:52,781 --> 00:27:54,316
¿No es su amigo?
258
00:27:57,119 --> 00:27:58,319
El de...
259
00:28:08,063 --> 00:28:10,098
¿Puedo traerle algo de beber?
260
00:28:18,307 --> 00:28:19,407
¿No?
261
00:28:22,944 --> 00:28:25,147
¿No hay nada que
pueda hacer por usted?
262
00:28:55,577 --> 00:28:57,112
¿Tiene algo en mente?
263
00:29:11,360 --> 00:29:12,728
Pronto se irán.
264
00:29:14,663 --> 00:29:16,398
Las cosas volverán a la normalidad.
265
00:29:20,669 --> 00:29:22,504
Ojalá pudiera creerte.
266
00:29:54,436 --> 00:29:56,171
Dales una pala.
267
00:29:57,206 --> 00:29:59,841
Deja que excaven una letrina,
al menos.
268
00:30:10,119 --> 00:30:13,221
Señor, el Coronel Joll está...
Está aquí.
269
00:30:21,496 --> 00:30:22,831
Nos iremos hoy.
270
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Señor.
271
00:30:27,368 --> 00:30:28,580
¿Tan pronto?
272
00:30:28,670 --> 00:30:30,782
Sí, hemos completado
nuestras investigaciones.
273
00:30:31,172 --> 00:30:33,352
Ahora debo volver rápido
y hacer mi informe.
274
00:30:33,542 --> 00:30:35,922
Cualquier cosa que pueda
hacer para facilitar...
275
00:30:36,012 --> 00:30:39,347
No, no. Creo que tenemos
todo lo que vinimos a buscar.
276
00:30:46,688 --> 00:30:47,688
Una taza de té.
277
00:30:48,657 --> 00:30:51,838
Y sus averiguaciones Coronel,
278
00:30:51,928 --> 00:30:53,829
entre los pueblos nómadas...
279
00:30:55,831 --> 00:30:57,643
¿han tenido éxito?
280
00:30:58,133 --> 00:30:59,133
Sí.
281
00:30:59,368 --> 00:31:02,815
Creo que puedo decir que
hemos tenido algún éxito,
282
00:31:02,905 --> 00:31:04,616
particularmente cuando se considera
283
00:31:04,706 --> 00:31:07,442
que esto es sólo parte
de una gran empresa.
284
00:31:09,044 --> 00:31:10,919
Se están llevando a cabo
investigaciones similares
285
00:31:10,943 --> 00:31:14,292
en otros lugares de la frontera,
de forma muy coordinada,
286
00:31:14,382 --> 00:31:15,862
con la cooperación
287
00:31:16,452 --> 00:31:19,354
de los diversos
administradores de la frontera.
288
00:31:21,123 --> 00:31:22,591
Bien, eso es bueno.
289
00:31:26,495 --> 00:31:28,774
¿Y es demasiado pronto para revelar
290
00:31:29,064 --> 00:31:34,803
sí tenemos algo que temer
de estos bárbaros este año?
291
00:31:36,938 --> 00:31:42,621
¿Podemos seguir durmiendo
seguros en nuestras camas?
292
00:31:43,111 --> 00:31:45,357
Ya que no todo está bien aquí...
293
00:31:45,447 --> 00:31:47,894
y por ningún tramo
de la imaginación,
294
00:31:47,984 --> 00:31:50,024
podemos decir que
todo estará bien aquí
295
00:31:50,114 --> 00:31:52,922
en su pequeño trozo
de la frontera...
296
00:31:56,993 --> 00:31:59,361
Espero que se tomen más medidas.
297
00:32:43,638 --> 00:32:45,684
- ¡Quiero que se limpie todo!
- Sí, señor.
298
00:32:45,874 --> 00:32:48,788
¡Quiero todo como
estaba antes de una vez!
299
00:32:48,878 --> 00:32:50,056
¿Qué es lo que haces?
300
00:32:50,346 --> 00:32:52,323
¡¿Qué están haciendo?!
¡Dejen que esa mujer se vaya!
301
00:32:52,347 --> 00:32:53,950
Bien. Señor.
302
00:32:55,952 --> 00:32:58,064
Deja que toda esta gente se vaya.
Déjalos ir.
303
00:32:58,154 --> 00:32:59,531
Dales sus cosas.
Y déjalos ir.
304
00:32:59,621 --> 00:33:01,767
Todos ustedes fuera.
305
00:33:01,957 --> 00:33:02,957
¡Adelante!
306
00:33:04,160 --> 00:33:05,872
¡Fuera! ¡Vamos!
307
00:33:06,062 --> 00:33:07,862
- Ya oíste lo que dijo.
- ¿Qué están haciendo?
308
00:33:07,897 --> 00:33:09,574
¡Quiero...
¡Quiero a esta gente fuera de aquí!
309
00:33:09,598 --> 00:33:12,367
- Continúa.
- ¡Fuera de aquí inmediatamente!
310
00:33:13,435 --> 00:33:14,635
¡Adelante! ¡Váyanse!
311
00:33:18,274 --> 00:33:19,507
Quiero que se vayan.
312
00:33:36,617 --> 00:33:39,863
INVIERNO
LA CHICA
313
00:34:06,188 --> 00:34:08,290
Es tarde para estar fuera de casa.
314
00:34:30,112 --> 00:34:31,824
Naim.
315
00:34:31,914 --> 00:34:33,215
¿Señor?
316
00:35:24,013 --> 00:35:29,514
Me dicen que eres ciega.
317
00:35:33,475 --> 00:35:35,810
Puedo ver.
318
00:35:47,189 --> 00:35:48,958
Por favor, siéntate.
319
00:36:34,602 --> 00:36:36,072
¿Puedes mirarme?
320
00:36:38,607 --> 00:36:42,178
Así es como veo.
321
00:37:02,298 --> 00:37:03,598
¿Dónde vives?
322
00:37:06,168 --> 00:37:07,169
Yo vivo.
323
00:37:09,305 --> 00:37:12,740
No permitimos a los
vagabundos en el pueblo.
324
00:37:13,808 --> 00:37:16,355
Debes tener un lugar donde vivir.
325
00:37:16,645 --> 00:37:18,657
De lo contrario,
debes volver con tu propia gente.
326
00:37:18,747 --> 00:37:19,882
¿Entiendes?
327
00:37:25,654 --> 00:37:26,654
Bueno...
328
00:37:29,024 --> 00:37:32,128
Te ofrezco que deberías...
329
00:37:33,295 --> 00:37:36,631
venir a trabajar aquí.
330
00:37:43,153 --> 00:37:46,008
Es eso o volver con tu gente.
331
00:37:47,942 --> 00:37:49,754
No puedes mendigar en la calle.
332
00:37:49,844 --> 00:37:51,213
No puedo permitirlo.
333
00:37:52,947 --> 00:37:54,383
Debes tener un lugar donde vivir.
334
00:37:56,952 --> 00:37:58,254
Si trabajas aquí...
335
00:37:59,889 --> 00:38:02,824
también podrás dormir aquí.
336
00:38:13,369 --> 00:38:14,904
¿Puedo irme?
337
00:38:16,305 --> 00:38:18,740
Sí, vete si quieres.
338
00:39:19,969 --> 00:39:21,836
Ven. Entra.
339
00:39:32,847 --> 00:39:33,949
Déjame ver.
340
00:39:55,637 --> 00:39:58,240
Lo rompieron.
341
00:40:00,209 --> 00:40:02,945
Mi...
342
00:40:04,947 --> 00:40:06,091
Tu tobillo.
343
00:40:06,181 --> 00:40:07,349
Mi tobillo.
344
00:40:09,651 --> 00:40:11,387
Al otro también.
345
00:43:19,908 --> 00:43:21,320
Bienvenido, señor.
346
00:43:21,510 --> 00:43:22,421
El Magistrado está esperando.
347
00:43:22,511 --> 00:43:23,979
- Gracias.
- Compañía, alto.
348
00:43:26,982 --> 00:43:27,983
Salud.
349
00:43:33,222 --> 00:43:35,501
Entonces, ¿no hubo problemas
en el camino hacia aquí?
350
00:43:35,991 --> 00:43:36,668
Nada.
351
00:43:36,958 --> 00:43:38,278
Nada que valga la pena mencionar.
352
00:43:38,693 --> 00:43:41,506
Creo que fuimos seguidos
por un rato por bárbaros,
353
00:43:41,596 --> 00:43:42,596
pero eso fue todo.
354
00:43:42,764 --> 00:43:46,345
¿Está seguro de que eran bárbaros?
355
00:43:47,640 --> 00:43:49,004
¿Qué más podrían haber sido?
356
00:43:51,807 --> 00:43:53,451
En el cuartel general de
la brigada, están diciendo...
357
00:43:53,475 --> 00:43:54,720
que habrá una ofensiva general
358
00:43:54,910 --> 00:43:56,722
contra los bárbaros
en la primavera.
359
00:43:57,112 --> 00:44:00,659
El plan es hacerlos retroceder
a lo largo de la frontera,
360
00:44:00,749 --> 00:44:02,428
de vuelta a las montañas.
361
00:44:03,906 --> 00:44:05,397
No puede ser en serio.
362
00:44:05,687 --> 00:44:08,734
La gente que... A la que
llaman "bárbaros", sólo son nómadas.
363
00:44:09,436 --> 00:44:10,869
Nunca se permitirán
364
00:44:10,959 --> 00:44:12,738
el ser embotellados
en las montañas.
365
00:44:12,928 --> 00:44:15,707
Bueno, siento ser franco.
366
00:44:16,297 --> 00:44:18,100
¿No es eso de lo que
se trata la guerra?
367
00:44:20,035 --> 00:44:22,404
¿Obligar a elegir a alguien,
que de otra manera no lo haría?
368
00:44:40,722 --> 00:44:43,792
Dígame, señor, como alguien
que conoce la región...
369
00:44:45,727 --> 00:44:47,796
¿por qué están tan
insatisfechos estos bárbaros?
370
00:44:49,564 --> 00:44:51,133
¿A qué se debe todo este problema?
371
00:44:54,103 --> 00:44:57,272
Bueno,
¿de qué se trata el problema?
372
00:44:59,893 --> 00:45:02,644
Bueno, no hubo ningún problema que...
Que yo sepa...
373
00:45:04,180 --> 00:45:06,648
hasta que los forasteros
empezaron a interferir.
374
00:45:08,017 --> 00:45:09,695
Teníamos paz.
375
00:45:10,185 --> 00:45:12,463
Nos mantuvimos al margen.
Ellos se mantuvieron con los suyos.
376
00:45:12,487 --> 00:45:16,358
Pero... Todo ha cambiado ahora.
377
00:45:17,993 --> 00:45:21,489
Llevará años reparar el daño
378
00:45:21,579 --> 00:45:25,133
que el Coronel Joll hizo en
el espacio de una semana.
379
00:45:28,326 --> 00:45:28,940
Sonríe,
380
00:45:29,030 --> 00:45:31,106
pero, le diré algo.
381
00:45:33,041 --> 00:45:34,520
Nosotros, usted y yo,
382
00:45:34,710 --> 00:45:38,858
consideramos a este país como nuestro,
como parte del Imperio.
383
00:45:39,248 --> 00:45:42,795
Nos decimos a nosotros mismos que
reclamamos la tierra del desierto,
384
00:45:42,985 --> 00:45:45,297
la cultivamos,
construimos nuestras casas aquí,
385
00:45:45,587 --> 00:45:47,132
pero no es así como ellos
lo ven.
386
00:45:47,422 --> 00:45:52,271
Todavía nos ven como visitantes,
transeúntes.
387
00:45:52,961 --> 00:45:55,674
Se dicen unos a otros:
Tengan paciencia.
388
00:45:55,764 --> 00:45:59,244
Un día, estos extranjeros
empacarán y se irán.
389
00:46:00,234 --> 00:46:01,870
Nunca durarán en el desierto.
390
00:46:03,739 --> 00:46:05,440
Pero no nos vamos a ir.
391
00:46:08,710 --> 00:46:09,710
¿No?
392
00:46:12,348 --> 00:46:13,625
¿Está seguro?
393
00:46:14,015 --> 00:46:16,735
Las ciudades fronterizas son la
primera línea de defensa del Imperio,
394
00:46:17,018 --> 00:46:20,489
así que no hay duda
sobre abandonarlas.
395
00:48:16,971 --> 00:48:18,918
¿Qué crees que están
haciendo ahí arriba?
396
00:48:19,208 --> 00:48:21,276
¿Qué te parece?
Lo de siempre.
397
00:48:23,745 --> 00:48:25,747
No suele llevar a las
chicas allí arriba.
398
00:48:27,449 --> 00:48:28,895
Es estricto en eso.
399
00:48:29,085 --> 00:48:30,485
Bueno, se está poniendo viejo.
400
00:48:32,321 --> 00:48:34,756
Sigue siendo un hombre
muy atractivo.
401
00:48:35,791 --> 00:48:37,292
¿Le has echado el ojo?
402
00:48:38,293 --> 00:48:40,039
¿Le has echado el ojo, abuela?
403
00:48:40,593 --> 00:48:41,506
Ya es suficiente.
404
00:48:41,596 --> 00:48:43,431
Vamos. A la cama.
405
00:48:44,833 --> 00:48:46,501
Eso es todo.
Hora de acostarse.
406
00:49:07,156 --> 00:49:08,700
- Toalla.
- Toalla.
407
00:49:08,790 --> 00:49:10,302
- Toalla.
- Toalla... Toalla.
408
00:49:10,692 --> 00:49:11,904
- Toalla.
- Toalla.
409
00:49:11,994 --> 00:49:12,994
Toalla.
410
00:49:13,162 --> 00:49:13,973
¿Toalla?
411
00:49:14,163 --> 00:49:15,530
- Toalla.
- Toalla.
412
00:49:21,503 --> 00:49:22,871
¿Puedes subir, por favor?
413
00:49:25,573 --> 00:49:26,485
¿Ahora?
414
00:49:26,575 --> 00:49:28,810
Sí.
Sí, ahora, en un minuto.
415
00:49:59,475 --> 00:50:02,377
¿Qué es eso?
416
00:50:03,980 --> 00:50:05,814
Es donde me tocaron.
417
00:50:07,283 --> 00:50:08,717
¿Dónde te tocaron?
418
00:50:13,529 --> 00:50:14,823
¿Duele?
419
00:50:19,294 --> 00:50:21,097
¿Qué te hicieron?
420
00:50:24,799 --> 00:50:25,799
Dime.
421
00:51:17,419 --> 00:51:20,199
En su informe,
el Coronel Joll escribió
422
00:51:20,589 --> 00:51:24,894
que uno de los
prisioneros murió después.
423
00:51:26,128 --> 00:51:27,762
¿Recuerdan a ese prisionero?
424
00:51:29,398 --> 00:51:33,035
¿Saben lo que le hicieron,
el quién era?
425
00:51:34,303 --> 00:51:35,747
Oímos que se volvió loco
426
00:51:35,837 --> 00:51:36,871
y los atacó.
427
00:51:39,208 --> 00:51:40,208
¿Y?
428
00:51:43,345 --> 00:51:44,479
Los atacó.
429
00:51:46,781 --> 00:51:48,683
Tuvimos que sacarlo después.
430
00:51:49,718 --> 00:51:50,963
Respiraba de forma extraña,
431
00:51:51,253 --> 00:51:53,555
muy profundo y muy rápido.
432
00:51:55,291 --> 00:51:56,858
Luego se murió al día siguiente.
433
00:51:59,295 --> 00:52:01,730
Él fue el que más tiempo aguanto
el interrogatorio, señor.
434
00:52:04,433 --> 00:52:05,867
¿Tenía a alguien con él?
435
00:52:07,836 --> 00:52:08,904
A su hija.
436
00:52:13,808 --> 00:52:14,877
Su hija.
437
00:52:17,313 --> 00:52:19,258
¿Qué le ocurrió a ella?
438
00:52:19,648 --> 00:52:20,883
Ella también fue interrogada.
439
00:52:22,051 --> 00:52:23,252
La oí llorar.
440
00:52:24,652 --> 00:52:25,854
Ella estaba sufriendo.
441
00:52:27,856 --> 00:52:29,524
Le rompieron los pies, creo.
442
00:52:31,593 --> 00:52:34,040
¿Hicieron eso... Delante de él,
443
00:52:34,130 --> 00:52:35,707
delante de su padre?
444
00:52:36,497 --> 00:52:37,497
Sí, señor.
445
00:52:40,136 --> 00:52:42,804
Le hicieron algo a sus ojos, ¿no?
446
00:52:44,673 --> 00:52:47,043
Señor, había muchos prisioneros
de los que ocuparse.
447
00:52:49,310 --> 00:52:50,588
Sé que lo pasó mal con sus pies,
448
00:52:50,612 --> 00:52:52,281
pero, los ojos...
449
00:52:53,815 --> 00:52:55,717
no lo supimos hasta más tarde.
450
00:53:04,326 --> 00:53:05,326
Deberías habérmelo dicho.
451
00:53:08,763 --> 00:53:10,533
Deberías contarme todo.
452
00:54:27,142 --> 00:54:28,210
Y esto...
453
00:54:37,787 --> 00:54:39,155
Fue con un tenedor.
454
00:54:40,656 --> 00:54:42,057
Una especie de tenedor.
455
00:54:45,194 --> 00:54:49,965
Lo pusieron en el fuego,
hasta que se calentó.
456
00:54:53,402 --> 00:54:55,504
Y luego me tocaron con este.
457
00:54:59,375 --> 00:55:01,210
Me mantuvieron los ojos abiertos.
458
00:55:05,247 --> 00:55:07,883
Dijeron que me quemarían los ojos.
459
00:55:09,318 --> 00:55:12,955
Después de eso, no pude ver más.
460
00:55:15,491 --> 00:55:17,426
Puedo ver alrededor de los bordes,
sí...
461
00:55:19,786 --> 00:55:21,096
pero no por en medio.
462
00:55:22,864 --> 00:55:24,166
Está borroso.
463
00:55:49,591 --> 00:55:51,603
¿Qué sientes...
464
00:55:51,693 --> 00:55:54,129
de los hombres que
te hicieron esto?
465
00:56:00,302 --> 00:56:02,204
Estoy cansada de hablar.
466
00:56:39,641 --> 00:56:41,944
No estás contenta conmigo aquí,
¿verdad?
467
00:56:55,023 --> 00:56:58,826
Sólo tienes que decirlo,
y te llevaré de vuelta.
468
00:57:00,429 --> 00:57:01,530
¿Es eso lo que quieres?
469
00:57:06,335 --> 00:57:09,882
No puedo prometerte que te
llevaré de vuelta con tu familia.
470
00:57:09,972 --> 00:57:11,806
No sé dónde estén.
471
00:57:13,709 --> 00:57:15,843
¿Quieres que te lleve de vuelta?
472
00:57:37,366 --> 00:57:38,366
¿Listos?
473
00:57:40,469 --> 00:57:41,469
Sí, señor.
474
00:57:43,539 --> 00:57:44,859
¿Qué estamos esperando, entonces?
475
00:57:47,343 --> 00:57:49,154
La chica vendrá.
476
00:57:49,244 --> 00:57:50,556
¿Era esa tu pregunta?
477
00:57:51,646 --> 00:57:52,925
Sí, señor.
478
00:57:53,015 --> 00:57:54,493
No estaremos fuera
más de una semana,
479
00:57:55,083 --> 00:57:56,318
10 días como máximo.
480
00:58:21,699 --> 00:58:26,695
PRIMAVERA
EL REGRESO
481
01:00:35,444 --> 01:00:37,112
Gracias.
482
01:00:39,615 --> 01:00:41,216
Sí.
483
01:02:09,137 --> 01:02:11,239
¡Traigan los caballos! ¡Rápido!
484
01:02:23,051 --> 01:02:24,553
¡Eso de ahí es un caballo!
485
01:04:04,753 --> 01:04:05,853
Aquí.
486
01:04:29,511 --> 01:04:31,231
¿Cuánto tiempo más,
antes de que nosotros...
487
01:04:32,981 --> 01:04:34,984
¿Antes de que encontremos
lo que estamos buscando?
488
01:04:39,654 --> 01:04:40,689
¿Mañana?
489
01:04:42,591 --> 01:04:44,292
O al día siguiente quizás.
490
01:04:47,762 --> 01:04:49,531
¿No conoce estas partes, señor?
491
01:04:52,068 --> 01:04:53,903
No, no he estado aquí antes...
492
01:04:56,505 --> 01:04:57,639
no hasta aquí.
493
01:05:51,760 --> 01:05:52,760
Señor.
494
01:05:54,030 --> 01:05:55,363
Hay gente adelante.
495
01:06:00,136 --> 01:06:01,136
Vengan.
496
01:06:19,155 --> 01:06:20,967
¡No hay rastro de ellos!
497
01:06:21,057 --> 01:06:22,667
¡Se han ido, señor!
498
01:06:23,557 --> 01:06:24,860
¡¿No hay huellas?!
499
01:06:25,928 --> 01:06:26,928
Nada.
500
01:07:24,153 --> 01:07:25,153
Vamos.
501
01:07:35,530 --> 01:07:37,744
Ven...
Ven hacia adelante lentamente.
502
01:07:37,834 --> 01:07:39,534
Y entonces, toma mi caballo.
503
01:07:43,272 --> 01:07:45,573
Esperen. Esperen. Esperen.
No. No, no, no.
504
01:07:47,676 --> 01:07:48,676
Está bien.
505
01:07:50,512 --> 01:07:51,914
Trae las muletas.
506
01:07:54,616 --> 01:07:56,695
Baja de aquí.
507
01:07:57,085 --> 01:07:58,085
Bien.
508
01:08:04,994 --> 01:08:06,494
Ayúdala. Ayúdala.
509
01:08:08,897 --> 01:08:11,576
Están aquí delante de nosotros.
510
01:08:12,066 --> 01:08:13,735
Espera aquí.
Espera aquí.
511
01:08:29,633 --> 01:08:33,441
Ciega. Está ciega.
512
01:08:34,723 --> 01:08:37,169
Debes hablar con ellos.
513
01:08:37,259 --> 01:08:39,071
Diles por qué estamos aquí.
514
01:08:39,161 --> 01:08:40,206
Cuéntales tu historia.
515
01:08:41,216 --> 01:08:43,132
Quiero que les digas la verdad.
516
01:08:44,934 --> 01:08:48,603
¿De verdad quiere que
se los diga?
517
01:08:52,707 --> 01:08:53,707
Bueno...
518
01:08:55,211 --> 01:08:56,745
diles lo que te plazca.
519
01:08:58,780 --> 01:09:01,616
Ahora, yo he hecho lo
que dije que haría.
520
01:09:03,519 --> 01:09:05,021
Déjame decir lo que...
521
01:09:07,789 --> 01:09:08,958
lo que yo quiero.
522
01:09:09,992 --> 01:09:12,028
Lo que quiero de corazón...
523
01:09:14,130 --> 01:09:17,532
es que te regreses
al pueblo conmigo.
524
01:09:21,137 --> 01:09:22,670
Por tu propia elección.
525
01:09:23,672 --> 01:09:25,840
Quiero que vuelvas conmigo.
526
01:09:28,543 --> 01:09:30,222
¿Entiendes?
527
01:09:30,312 --> 01:09:32,181
Esto...
Esto es lo que yo quiero.
528
01:09:34,550 --> 01:09:35,717
¿Por qué?
529
01:09:43,825 --> 01:09:45,271
No.
530
01:09:45,461 --> 01:09:49,798
No quiero volver a ese lugar.
531
01:10:12,687 --> 01:10:13,687
Tengo...
532
01:10:14,890 --> 01:10:17,569
Tengo... He traído algunos...
533
01:10:18,059 --> 01:10:21,696
regalos que me
gustaría que tuvieras.
534
01:10:33,375 --> 01:10:36,822
Pregúntales si podemos
comprar a uno de sus caballos.
535
01:10:36,912 --> 01:10:38,713
Di que les pagaré en plata.
536
01:10:40,111 --> 01:10:41,701
Saludos, hermano.
537
01:10:42,202 --> 01:10:46,577
Por favor, llévame de vuelta
a mi familia.
538
01:10:47,074 --> 01:10:50,598
He sufrido muchas tribulaciones
lejos de casa.
539
01:10:51,407 --> 01:10:53,555
Mi padre fue asesinado.
540
01:10:54,237 --> 01:10:56,345
Este buen hombre me ayudó,
541
01:10:56,613 --> 01:10:59,614
y me trajo hasta aquí.
542
01:11:01,215 --> 01:11:03,616
Y quiero comprar un caballo
a ustedes.
543
01:11:04,579 --> 01:11:06,218
¿Qué?
544
01:11:07,801 --> 01:11:09,958
¿Comprar un caballo?
545
01:11:18,403 --> 01:11:20,536
No le venderé un caballo.
546
01:11:21,533 --> 01:11:24,582
La ha traído hasta aquí,
547
01:11:25,486 --> 01:11:29,991
así que es afortunado
y les perdonaré sus vidas.
548
01:11:31,101 --> 01:11:33,382
Y los dejaré quedarse
con sus caballos.
549
01:11:34,042 --> 01:11:36,942
Para que vuelvan con su gente.
550
01:11:38,011 --> 01:11:40,071
Sin embargo...
551
01:11:40,793 --> 01:11:43,081
Yo me quedaré con esta plata.
552
01:11:49,051 --> 01:11:54,233
La plata es...
Por caballos que no les quitará.
553
01:11:54,623 --> 01:11:58,360
No les quitará sus caballos.
554
01:11:59,861 --> 01:12:01,997
En su lugar, se quedará
con la plata.
555
01:12:27,304 --> 01:12:28,897
Nos vemos.
556
01:14:51,567 --> 01:14:52,578
¿Adónde me llevan?
557
01:14:52,768 --> 01:14:53,768
¡Muévanse!
558
01:15:20,062 --> 01:15:22,297
¿Por qué me han hecho esperar?
559
01:15:23,565 --> 01:15:25,901
¿Qué ha hecho con mis hombres?
560
01:15:27,102 --> 01:15:29,338
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
561
01:15:34,943 --> 01:15:37,312
¿Puedo hablar con el Coronel Joll?
562
01:15:39,881 --> 01:15:41,226
¿Dónde ha estado?
563
01:15:42,306 --> 01:15:43,629
He estado en un viaje.
564
01:15:43,819 --> 01:15:47,166
Me duele no haber estado aquí,
cuando llegaron.
565
01:15:47,256 --> 01:15:49,335
Para ofrecerles hospitalidad.
566
01:15:49,725 --> 01:15:52,161
Ha estado colaborando
traicioneramente con el enemigo.
567
01:15:54,096 --> 01:15:55,096
¿Lo niega?
568
01:15:56,298 --> 01:15:59,144
No tenemos ningún
enemigo que yo sepa,
569
01:15:59,234 --> 01:16:01,503
al menos que nosotros mismos
seamos tal enemigo.
570
01:16:04,072 --> 01:16:06,175
¿Quién le dio permiso
para dejar su puesto?
571
01:16:09,478 --> 01:16:10,956
Eso fue por un asunto privado.
572
01:16:11,146 --> 01:16:12,858
Tendrá que creerme.
573
01:16:12,948 --> 01:16:16,195
No tengo intención de discutirlo.
574
01:16:16,485 --> 01:16:18,564
Me gustaría hablar
con el Coronel Joll.
575
01:16:19,154 --> 01:16:20,556
El Coronel Joll no está aquí.
576
01:16:22,691 --> 01:16:25,003
El Coronel Joll está
llevando a cabo operaciones,
577
01:16:25,193 --> 01:16:27,673
para corregir la situación que
ha permitido que se desarrolle.
578
01:16:28,363 --> 01:16:29,241
Bien.
579
01:16:29,331 --> 01:16:30,709
¡Magistrado!
580
01:16:31,199 --> 01:16:33,078
Me gustaría leerle
581
01:16:33,668 --> 01:16:36,248
de algunas de las
declaraciones que he reunido,
582
01:16:36,438 --> 01:16:38,373
desde que llegué a este pueblo...
583
01:16:40,175 --> 01:16:41,520
así tendrá alguna idea
584
01:16:41,610 --> 01:16:44,112
de la gravedad de los
cargos en su contra.
585
01:16:48,216 --> 01:16:49,216
Cito.
586
01:16:50,385 --> 01:16:53,699
"Su conducta en el cargo
dejó mucho que desear,
587
01:16:54,089 --> 01:16:57,002
sus decisiones se caracterizan
por la arbitrariedad,
588
01:16:57,492 --> 01:16:59,037
y no mantuvo un sistema regular
589
01:16:59,127 --> 01:17:02,164
de la contabilidad del dinero".
Fin de la cita.
590
01:17:03,498 --> 01:17:04,410
Una inspección en sus cuentas
591
01:17:04,500 --> 01:17:07,703
reveló muchas irregularidades.
592
01:17:12,641 --> 01:17:15,120
"A pesar de ser el
administrador principal,
593
01:17:15,210 --> 01:17:17,623
comenzó una relación con
una mujer de la calle,
594
01:17:17,913 --> 01:17:19,715
secundado por los
soldados comunes".
595
01:17:20,949 --> 01:17:22,461
Fin de la cita.
596
01:17:22,751 --> 01:17:24,620
Una figura de bromas obscenas.
597
01:17:29,625 --> 01:17:31,627
Déjeme leerle una más.
598
01:17:35,264 --> 01:17:36,742
"El primero de marzo,
599
01:17:37,332 --> 01:17:39,711
me dieron órdenes de
prepararme para un viaje
600
01:17:40,101 --> 01:17:42,170
a territorio bárbaro.
601
01:17:44,139 --> 01:17:47,252
No fue hasta que salimos,
que me dijeron
602
01:17:47,442 --> 01:17:51,413
que una joven bárbara
nos acompañaría.
603
01:17:54,683 --> 01:17:56,996
Y en ningún momento se me advirtió
604
01:17:57,086 --> 01:18:01,790
de que estaríamos haciendo
contacto con los bárbaros mismos...
605
01:18:03,325 --> 01:18:04,760
y negociaríamos con ellos".
606
01:18:09,565 --> 01:18:11,743
¿Tiene idea de lo mal que se ve,
607
01:18:12,133 --> 01:18:12,778
cuando tenemos que venir
608
01:18:12,868 --> 01:18:15,103
y limpiar a las
administraciones locales?
609
01:18:16,505 --> 01:18:17,783
Ni siquiera es nuestro trabajo.
610
01:18:18,373 --> 01:18:21,220
Me defenderé en un Tribunal
de Justicia apropiado.
611
01:18:21,902 --> 01:18:22,521
¿Lo hará?
612
01:18:22,911 --> 01:18:26,124
Nadie se atrevería a decirme
esas cosas a la cara.
613
01:18:26,214 --> 01:18:28,227
¿Quién es el responsable
de la reclamación,
614
01:18:28,917 --> 01:18:32,064
sobre la llamada mujer de la calle?
615
01:18:32,154 --> 01:18:33,288
Déjeme ver...
616
01:18:41,129 --> 01:18:42,674
¿Eso es todo?
Me gustaría...
617
01:18:42,764 --> 01:18:43,799
Me gustaría lavarme.
618
01:18:45,100 --> 01:18:47,736
¡Espero que me permitan lavarme!
619
01:20:59,969 --> 01:21:01,503
Arrodíllense.
620
01:21:02,905 --> 01:21:04,306
De rodillas.
621
01:22:08,704 --> 01:22:11,450
- ¡Golpéenlos!
- ¡Adelante! ¡Golpeen a los animales!
622
01:22:11,540 --> 01:22:12,841
¡Golpeen a los animales!
623
01:22:16,077 --> 01:22:17,077
¡Golpéenlos!
624
01:22:28,590 --> 01:22:29,791
Esa es la manera.
625
01:22:47,143 --> 01:22:48,343
No.
626
01:22:49,811 --> 01:22:51,356
¡No!
627
01:22:51,446 --> 01:22:54,226
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
628
01:22:54,316 --> 01:22:57,997
¡Usted!
¡Está depravando a esta gente!
629
01:22:58,187 --> 01:22:59,387
Usted...
630
01:23:01,457 --> 01:23:02,657
¡No!
631
01:23:04,659 --> 01:23:05,772
¡No! ¡No!
632
01:23:05,862 --> 01:23:06,939
¡Espere! ¡Espere!
633
01:23:07,029 --> 01:23:08,074
Me rompió...
634
01:23:08,264 --> 01:23:09,531
¡Espere!
Espere. Espere.
635
01:23:10,365 --> 01:23:11,833
Me ha roto el brazo.
636
01:23:15,037 --> 01:23:16,137
Sólo esperen.
637
01:23:18,607 --> 01:23:20,853
No, no con eso,
no con ese martillo.
638
01:23:20,943 --> 01:23:22,755
No usaría un martillo
en una bestia.
639
01:23:22,845 --> 01:23:25,024
Miren.
¡Estos son hombres!
640
01:23:25,814 --> 01:23:26,814
¡Hombres!
641
01:24:50,832 --> 01:24:53,946
Entre los artículos
encontrados en su apartamento...
642
01:24:54,136 --> 01:24:56,648
estaba este cofre de madera.
643
01:24:56,938 --> 01:24:58,640
Su contenido es inusual.
644
01:25:00,476 --> 01:25:05,613
Contiene aproximadamente 300 trozos
de madera de álamo blanco.
645
01:25:06,681 --> 01:25:08,194
Las superficies están escritas con...
646
01:25:08,584 --> 01:25:10,863
una escritura desconocida.
647
01:25:11,553 --> 01:25:14,666
Ahora, una inferencia razonable...
648
01:25:14,756 --> 01:25:17,169
es que estas fichas
contienen mensajes
649
01:25:17,259 --> 01:25:19,962
...que se transmiten
entre usted y otras partes.
650
01:25:21,263 --> 01:25:24,043
Le queda por explicar
651
01:25:24,433 --> 01:25:27,813
de quien son los mensajes,
652
01:25:27,903 --> 01:25:30,805
y para quiénes son los mensajes.
653
01:25:31,974 --> 01:25:32,974
Permítame.
654
01:25:43,352 --> 01:25:47,522
"Siento tener que
enviar malas noticias.
655
01:25:49,892 --> 01:25:54,539
Los soldados vinieron y
se llevaron a tu hermano.
656
01:25:54,629 --> 01:25:57,009
He estado en el
fuerte todos los días,
657
01:25:57,599 --> 01:26:00,036
para rogar por su regreso.
658
01:26:02,338 --> 01:26:06,218
Ayer enviaron a un hombre
para hablar conmigo.
659
01:26:06,308 --> 01:26:09,221
Dice que tu hermano
ya no está aquí.
660
01:26:09,511 --> 01:26:11,679
Dice que se lo...
661
01:26:13,449 --> 01:26:15,084
se lo han llevado.
662
01:26:17,052 --> 01:26:18,998
No se lo digas a tu madre,
663
01:26:19,088 --> 01:26:22,168
pero acompáñame para rezar por él".
664
01:26:22,258 --> 01:26:26,005
Ahora, veamos...
Veamos...
665
01:26:26,795 --> 01:26:29,065
lo que esta otra dice.
666
01:26:33,500 --> 01:26:35,214
"Fuí a buscar a tu...
667
01:26:36,442 --> 01:26:38,573
Fuí a buscar a tu hermano.
668
01:26:39,874 --> 01:26:44,123
Me llevaron a una habitación
donde él estaba...
669
01:26:44,513 --> 01:26:47,126
debajo de una sábana.
670
01:26:47,316 --> 01:26:48,928
Él...
671
01:26:49,418 --> 01:26:53,598
Había moretones por todo su cuerpo,
672
01:26:53,988 --> 01:26:57,625
y sus pies estaban
rotos e hinchados.
673
01:26:59,428 --> 01:27:03,175
¿Qué le ha pasado?
Le pregunté al soldado.
674
01:27:03,365 --> 01:27:05,667
No lo sé, dijo".
675
01:27:20,549 --> 01:27:23,262
Como ven,
contiene un sólo carácter.
676
01:27:23,352 --> 01:27:25,764
Es el...
Es el carácter...
677
01:27:25,854 --> 01:27:29,035
carácter bárbaro para la guerra.
678
01:27:29,225 --> 01:27:33,105
Aunque también puede
significar venganza,
679
01:27:33,295 --> 01:27:38,177
y si...
Si lo ponen al revés así,
680
01:27:38,367 --> 01:27:39,801
puede significar...
681
01:27:41,070 --> 01:27:42,104
justicia.
682
01:27:44,273 --> 01:27:47,953
No hay forma de saber en
qué sentido se pretendía.
683
01:27:48,443 --> 01:27:52,214
Eso es parte de la astucia bárbara.
684
01:27:53,781 --> 01:27:56,362
Es lo mismo con el resto de estos.
685
01:27:56,552 --> 01:27:59,764
Las fichas, pueden ser
leídas de muchas maneras.
686
01:27:59,854 --> 01:28:02,368
Pueden ser leídas como
un plan de guerra,
687
01:28:02,758 --> 01:28:08,974
o pueden leerse como una historia
de los últimos años del Imperio.
688
01:28:09,064 --> 01:28:10,910
No se sabe.
689
01:28:11,100 --> 01:28:12,101
Gracias.
690
01:28:20,476 --> 01:28:22,144
He terminado.
691
01:28:24,746 --> 01:28:29,361
No tiene ni idea de lo ridículo
que es su comportamiento.
692
01:28:29,651 --> 01:28:31,997
Es el único Oficial
en la frontera,
693
01:28:32,087 --> 01:28:35,324
del cual no hemos tenido
la más completa cooperación.
694
01:28:36,959 --> 01:28:38,437
Cuando volví,
695
01:28:38,827 --> 01:28:42,908
había decidido que tan pronto como
sacara las respuestas de usted...
696
01:28:42,998 --> 01:28:44,967
a unas simples preguntas...
697
01:28:46,602 --> 01:28:49,181
sería libre de volver
a su antigua vida
698
01:28:49,371 --> 01:28:51,973
y, a sus concubinas esas.
699
01:28:54,276 --> 01:28:58,214
Sin embargo, parece que
posee una nueva ambición.
700
01:29:00,149 --> 01:29:02,428
Quiere hacerse un
nombre por sí mismo,
701
01:29:02,518 --> 01:29:05,097
como el único hombre justo
de estas partes.
702
01:29:05,987 --> 01:29:07,933
Y es simplemente un payaso.
703
01:29:08,423 --> 01:29:10,236
Está sucio.
704
01:29:10,426 --> 01:29:12,238
Apesta.
705
01:29:12,628 --> 01:29:14,829
Pueden olerle a una
milla de distancia.
706
01:29:16,532 --> 01:29:19,044
Quiere plasmar su nombre
en los libros de historia,
707
01:29:19,334 --> 01:29:20,336
en la historia.
708
01:29:22,404 --> 01:29:23,883
Esta es la frontera.
709
01:29:24,273 --> 01:29:26,185
Esto no es ningún lugar.
710
01:29:26,475 --> 01:29:27,842
No hay historia aquí.
711
01:29:30,546 --> 01:29:32,258
La gente no está interesada
712
01:29:32,648 --> 01:29:36,428
en la historia de lo
que está más allá.
713
01:29:36,718 --> 01:29:38,030
Acabaremos con estos problemas,
714
01:29:38,320 --> 01:29:39,965
...derribaremos al enemigo,
715
01:29:40,255 --> 01:29:42,034
y eso será el final de todo.
716
01:29:42,124 --> 01:29:43,292
¿El enemigo?
717
01:29:45,027 --> 01:29:48,107
Estas lamentables criaturas suyas,
718
01:29:48,397 --> 01:29:51,443
¿son el enemigo al que debo temer,
Coronel?
719
01:29:51,933 --> 01:29:54,747
No, usted...
Es el enemigo aquí, Coronel.
720
01:29:54,837 --> 01:29:56,015
Tonterías.
721
01:29:56,105 --> 01:29:58,907
Es un torturador obsceno.
722
01:30:02,111 --> 01:30:05,281
Usted...
Si merece que lo cuelguen.
723
01:30:08,717 --> 01:30:11,920
Ahora, a los negocios.
724
01:30:13,822 --> 01:30:16,402
Me gustaría una declaración suya,
725
01:30:16,492 --> 01:30:19,338
de todo lo que pasó
entre usted y los bárbaros
726
01:30:19,428 --> 01:30:23,432
en su reciente y no
autorizada visita.
727
01:30:29,438 --> 01:30:30,906
Estamos esperándolo.
728
01:30:46,421 --> 01:30:48,057
Me niego.
729
01:30:50,926 --> 01:30:52,394
¿Se niega?
730
01:30:55,097 --> 01:30:56,542
Muy bien.
731
01:30:56,832 --> 01:30:58,934
Entonces,
nuestra entrevista ha concluido.
732
01:31:01,337 --> 01:31:02,438
Es todo tuyo.
733
01:32:23,919 --> 01:32:25,053
Arriba.
734
01:32:28,424 --> 01:32:29,424
Súbanlo.
735
01:32:32,961 --> 01:32:33,961
Arriba.
736
01:32:39,034 --> 01:32:40,034
Suba.
737
01:32:49,711 --> 01:32:51,402
¿Y qué quiere decirme?
738
01:32:51,492 --> 01:32:54,293
Que... Que nada pasó
739
01:32:54,383 --> 01:32:57,930
entre los bárbaros y yo,
740
01:32:58,020 --> 01:33:00,432
de naturaleza militar.
741
01:33:00,922 --> 01:33:03,001
Fue un asunto privado.
742
01:33:03,291 --> 01:33:06,228
Devolví a la chica a su gente...
743
01:33:07,663 --> 01:33:08,697
nada más.
744
01:33:27,527 --> 01:33:31,415
OTOÑO
EL ENEMIGO
745
01:34:01,416 --> 01:34:05,464
¿No hay posibilidad de
entrar en mis apartamentos
746
01:34:05,554 --> 01:34:07,332
sólo por un minuto,
747
01:34:07,622 --> 01:34:09,391
...y conseguir
algunas de mis cosas?
748
01:34:12,694 --> 01:34:14,162
Señor, no puedo.
749
01:34:16,265 --> 01:34:17,265
Realmente no puedo.
750
01:34:17,699 --> 01:34:18,699
Está bien.
751
01:34:22,003 --> 01:34:24,716
El Coronel Joll y su
fuerza expedicionaria
752
01:34:24,806 --> 01:34:30,189
han estado en el desierto
durante mucho tiempo, ¿no es así?
753
01:34:30,579 --> 01:34:31,647
¿Desde cuándo?
754
01:34:33,215 --> 01:34:34,359
Desde agosto, señor.
755
01:34:34,549 --> 01:34:35,717
¿Agosto?
756
01:34:39,888 --> 01:34:41,623
Debes estar preocupado.
757
01:34:49,998 --> 01:34:54,536
Bueno... No hay que tomar a los
bárbaros a la ligera.
758
01:35:24,700 --> 01:35:27,112
Tu... Tu hija se ha ido,
759
01:35:27,402 --> 01:35:29,548
¿dejándote con el niño?
760
01:35:30,503 --> 01:35:32,307
Él no es un problema.
761
01:35:35,036 --> 01:35:37,689
Tanta gente se ha ido,
762
01:35:38,079 --> 01:35:39,558
todas mis chicas...
763
01:35:39,648 --> 01:35:41,583
su empleado, Naim.
764
01:35:42,618 --> 01:35:45,297
Tomaron el camino al Este.
765
01:35:45,387 --> 01:35:47,689
Sólo hasta que se asienten,
dicen.
766
01:35:58,300 --> 01:36:00,435
Mis habitaciones están vacías.
767
01:36:02,604 --> 01:36:04,806
Pero no me dejan entrar.
768
01:36:11,279 --> 01:36:13,215
Encontraré espacio para usted.
769
01:36:18,720 --> 01:36:20,622
Eres un ángel.
770
01:36:28,029 --> 01:36:29,498
Siempre está en otra parte.
771
01:36:34,303 --> 01:36:36,238
Ella decía lo mismo...
772
01:36:38,406 --> 01:36:40,208
su chica bárbara esa.
773
01:36:42,911 --> 01:36:44,824
Dijo que siempre
estaba en otra parte.
774
01:36:45,214 --> 01:36:47,292
Ella no podía entenderlo.
775
01:36:47,382 --> 01:36:49,685
No sabía lo que quería de ella.
776
01:36:55,390 --> 01:36:58,403
No sabía que ustedes
dos eran confidentes.
777
01:36:58,593 --> 01:37:00,195
Hablábamos.
778
01:37:01,496 --> 01:37:06,936
A veces ella lloraba y
lloraba y lloraba.
779
01:37:10,505 --> 01:37:13,408
¿Qué pájaro tiene el
corazón para cantar...
780
01:37:14,643 --> 01:37:16,678
en un matorral de espinas?
781
01:37:18,947 --> 01:37:21,416
No, no fue por lo que
le hicieron a ella.
782
01:37:22,751 --> 01:37:23,819
Fue usted.
783
01:37:25,687 --> 01:37:27,890
La hizo muy infeliz.
784
01:37:33,995 --> 01:37:35,363
Abuela.
785
01:37:37,065 --> 01:37:40,235
¿Lo hice?
786
01:37:44,139 --> 01:37:45,741
Sí, ¿no lo sabía?
787
01:37:48,410 --> 01:37:49,578
Abuela.
788
01:38:35,690 --> 01:38:36,969
Sí.
789
01:38:37,259 --> 01:38:39,028
- ¿Por qué no?
- Eso es lo que le dije.
790
01:38:44,203 --> 01:38:45,203
Tu turno.
791
01:38:46,034 --> 01:38:47,034
Paso.
792
01:38:50,451 --> 01:38:51,451
Así que...
793
01:38:53,208 --> 01:38:54,409
Magistrado.
794
01:38:57,279 --> 01:38:59,681
Está engordando de nuevo.
795
01:39:01,683 --> 01:39:03,552
¿Qué pasó con su trabajo?
796
01:39:08,823 --> 01:39:11,626
Soy un prisionero
en espera de juicio.
797
01:39:13,829 --> 01:39:16,008
Prisioneros en espera de juicio
798
01:39:16,298 --> 01:39:18,968
no están obligados a trabajar
para su alimentación.
799
01:39:22,471 --> 01:39:23,772
Esa es la ley.
800
01:39:25,006 --> 01:39:27,053
No tenemos ningún cargo
contra usted.
801
01:39:27,543 --> 01:39:28,719
¿Cómo podría ser un prisionero?
802
01:39:28,743 --> 01:39:30,303
¿Tenemos algún cargo contra
este hombre?
803
01:39:30,779 --> 01:39:31,914
No, señor, no lo tenemos.
804
01:39:33,582 --> 01:39:35,417
Entonces,
debe ser un hombre libre.
805
01:39:36,718 --> 01:39:37,920
Las puertas están abiertas.
806
01:39:39,288 --> 01:39:40,856
Continúe.
Váyase, si así lo desea.
807
01:39:46,328 --> 01:39:48,030
Sólo... Sólo un minuto.
808
01:39:52,100 --> 01:39:56,005
Hay algo que me gustaría
saber antes de irme.
809
01:39:58,240 --> 01:40:01,509
Perdóneme, si la pregunta
le parece insolente.
810
01:40:02,944 --> 01:40:04,546
Pero me gustaría preguntar...
811
01:40:08,317 --> 01:40:10,920
¿cómo puede comer después?
812
01:40:13,122 --> 01:40:14,556
¿Después de que ha estado...
813
01:40:16,858 --> 01:40:18,860
trabajando en la gente?
814
01:40:30,505 --> 01:40:31,773
Soy sincero.
815
01:40:35,040 --> 01:40:36,040
¿Usted...
816
01:40:36,312 --> 01:40:40,492
¿Le parece fácil
tomar comida después de?
817
01:40:41,082 --> 01:40:43,996
Me imagino que uno
querrá lavarse las manos,
818
01:40:44,186 --> 01:40:45,598
para...
Para limpiarse la sangre,
819
01:40:45,688 --> 01:40:48,134
pero al sentarse con
la familia y los amigos,
820
01:40:48,324 --> 01:40:49,434
para comer...
821
01:40:50,139 --> 01:40:51,139
Fuera de aquí.
822
01:40:52,894 --> 01:40:55,007
Lárgate de aquí,
maldito viejo lunático.
823
01:40:55,597 --> 01:40:56,597
¡Vete!
824
01:40:58,167 --> 01:41:01,103
Ve y muérete en algún lugar,
maldito traidor.
825
01:42:08,037 --> 01:42:12,241
Esta retirada será sólo
una medida temporal.
826
01:42:13,843 --> 01:42:16,688
La fuerza de guardianes
permanecerá...
827
01:42:16,778 --> 01:42:19,882
y será adecuada para
todas las tareas de rutina.
828
01:42:22,018 --> 01:42:24,797
Las órdenes pertinentes se
dan bajo la autoridad imperial
829
01:42:24,987 --> 01:42:28,234
y forman parte de una reducción
general de las operaciones
830
01:42:28,324 --> 01:42:31,526
a lo largo de la frontera,
durante el invierno.
831
01:42:34,230 --> 01:42:35,230
Gracias a todos...
832
01:42:36,598 --> 01:42:39,801
por su inolvidable hospitalidad.
833
01:43:18,074 --> 01:43:19,852
Bien, ¡vámonos!
834
01:43:20,442 --> 01:43:21,676
¡Eso es lo último del grano!
835
01:43:27,383 --> 01:43:28,795
¡Tráela! ¡Adelante!
836
01:43:28,885 --> 01:43:30,595
¡Por aquí!
837
01:43:30,685 --> 01:43:32,064
- ¡Atrás!
- Entra aquí.
838
01:43:32,154 --> 01:43:35,224
¡Atrás o disparo!
839
01:43:41,796 --> 01:43:43,099
¡Quítate!
840
01:44:38,120 --> 01:44:40,122
¡Oficial Mandel!
841
01:44:45,161 --> 01:44:46,361
¿Dónde está el Oficial Mandel?
842
01:44:47,463 --> 01:44:49,141
Debemos tener caballos frescos.
843
01:44:49,531 --> 01:44:50,910
¿Quién necesita los caballos?
844
01:44:51,100 --> 01:44:53,269
El Coronel. Nosotros...
Necesitamos caballos frescos.
845
01:44:54,902 --> 01:44:56,681
¿Está él aquí?
846
01:44:56,871 --> 01:44:58,908
Necesitamos caballos frescos.
847
01:45:00,842 --> 01:45:03,122
No hay caballos.
848
01:45:03,612 --> 01:45:04,846
No queda nada.
849
01:45:08,584 --> 01:45:10,386
- Revisa por ahí.
- Bueno.
850
01:46:04,039 --> 01:46:05,459
¡Tenemos que darnos prisa,
señor!
59278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
