Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE J.M. COETZEE

VERANO EL CORONEL

Todo el camino desde la capital.

¿Coronel Joll?

Es un honor tenerlo aquí.

Bueno... Debe estar agotado. Por favor.

Dígame, si no le importa que le pregunte,

¿para qué... Para qué son?

Protegen los ojos,

contra el resplandor del Sol.

Evitan a uno de entrecerrar los ojos.

¿Lo ve?

No hay arrugas.

Menos dolores de cabeza.

Sí, en casa, todo el mundo las porta.

Las encontraría útiles...

aquí en el desierto.

¿Está familiarizado con estas partes de la frontera?

No.

No con esta parte, no.

Con el Sur, pero no con esta parte, todavía no.

Bueno, no es una buena época del año para visitar.

Debe sentir el calor.

Estoy bastante acostumbrado al calor.

Tengo un permiso que ya me corresponde,

pero me encuentro reacio a aceptarlo.

Uno crece para ser parte de un lugar.

Me sentiría como un extranjero, si volviera a la capital.

Y la capital también ha cambiado,

Estoy seguro, desde mi época.

Necesito comenzar temprano mi inspección.

Desayuno temprano, por favor, lo primero.

Sí, señor.

Así que si me disculpa,

necesito descansar un poco.

Vendré por la mañana a buscarle.

Magistrado.

¿Pero un soldado?

Ellos... No suelen enviar soldados

a las inspecciones, ¿verdad?

¿Quién es el Inspector ahora?

Eres demasiado inquisitivo, amigo mío.

No, no es un soldado.

Lleva un uniforme, pero no es un soldado.

Es un Policía, un Coronel de la Policía,

una persona muy importante de la Oficina de Seguridad del Estado.

Una vez en cada generación,

sin falta, a lo largo de la frontera,

hay un episodio de histeria sobre los bárbaros.

Es la consecuencia de demasiada tranquilidad.

¿Por qué no nos dejan en paz?

Tienen sus propios territorios, ¿no es así?

Tenemos que protegernos.

¿Protegernos, querida?

¿Contra qué? ¿Contra quién?

Contra ellos.

Nos protegemos de los animales salvajes,

contra las serpientes.

Si un oso enojado se acerca a usted,

lo mataría, Magistrado, ¿cierto?

No, amigos míos.

Estaré bastante contento

...en morir tranquilamente y no merecer más...

que tres líneas en la gaceta imperial,

de que con un empujón aquí y un toque allí,

mantuve al mundo en su curso.

¿Estamos listos para irnos?

Debo decirle que no tenemos

instalaciones adecuadas para los prisioneros.

No son necesarias.

No hay mucho... No hay mucho crimen por aquí,

y la pena suele ser una multa o trabajo obligatorio,

así que simplemente usamos los viejos cuarteles.

Donde también almacenamos provisiones.

Un momento.

Déjeme hablar con ellos.

Conozco un poco el idioma.

Hijo.

Queremos hablar contigo.

Creo que deben ser sus gafas.

Probablemente nunca ha visto nada como esas antes.

Puede pensar que está ciego.

Padre, escúcheme.

Está aquí por robar.

¿Entiende?

No sabemos nada del robo de ovejas.

Los soldados nos detuvieron por nada.

Estábamos en el camino viniendo aquí por medicina.

Esté es el hijo de mi hermana.

Tiene una llaga que no mejora.

Muéstrale a su Excelencia la llaga.

Muéstrale a su Excelencia.

Es el hijo de su hermana.

Han venido por medicinas.

Nada lo sanará.

...Excelencia.

Está bien.

Gracias.

Como sea que lo llame,

el bandidaje, el robo de ovejas,

realmente... No es la gran cosa.

Estos nómadas, bárbaros, si así quiere,

se irán en un mes de vuelta a las montañas.

Ellos migran. Siempre están en movimiento.

Dice que vinieron por medicina.

Puede que esté diciendo la verdad. ¿Quién sabe?

¿Quién habría traído a un anciano y a un niño enfermo

en un grupo de asalto?

Sin embargo, los interrogaré.

Se pueden aprender cosas sorprendentes.

Traeré a uno de mis hombres,

y necesitaré a alguien que me ayude con el idioma.

Bueno, déjeme a mí. Estaré encantado de ayudar.

No, no.

Lo encontraría tedioso.

Hemos establecido procedimientos.

Dígame, ¿cuáles son sus procedimientos?

Paciencia...

y presión.

Es la única manera de llegar a la verdad.

¿Pero cómo sabrá...

que está escuchando la verdad?

Hay un cierto tono.

Un cierto tono entra en la voz.

Se llega a reconocer con el entrenamiento y la experiencia.

¿Puede decir si yo estoy diciendo la verdad?

No lo entiende.

Estoy hablando de situaciones particulares,

situaciones en las que esté buscando la verdad.

Primero se consiguen mentiras.

Primero las mentiras,

y luego la presión,

y entonces más mentiras,

pues más presión...

Entonces más mentiras, y más presión...

y luego viene el descanso.

Después del descanso, más presión...

Y luego, por fin, la verdad.

Así es como la consigues.

El dolor es la verdad.

Todo lo demás está sujeto a duda.

No, ese dice que el mismo cerdo

sigue irrumpiendo en su jardín y dañando los productos,

y ahora no va a devolverlo,

hasta que se le pague la compensación.

Excelencia, el cerdo vale mucho dinero.

Su jardín de él no vale nada. ¡Nada!

Es una nada que no tiene una valla adecuada.

Callate. Callate.

Todo el mundo sabe que no tiene un título adecuado.

No puede poner una valla,

porque no tiene un título adecuado.

- Vamos. Muéstrale tu título. - Sólo cállate, por favor.

Señor...

¿si me permite hablar con su Excelencia?

Le he advertido muchas veces sobre su cerdo,

y no presta atención.

¿Por qué debería sufrir yo por su cerdo?

Su cerdo. Tú tienes su cerdo.

Tengo su cerdo,

y me lo quedaré hasta que pague los daños.

¿Por qué debería pagar? ¿Quién dice que debo pagar?

Devuélvele su cerdo.

¿Y?

Y, eso sería todo.

Señor.

Su cama está lista, señor.

- ¿Algo más? - No, gracias.

¿Qué es eso?

Esto es... Es un zapato de niño de hace mucho tiempo.

¿Zapato?

¿Se lo va a quedar?

¿Qué dice?

No tengo ni idea.

Es una escritura antigua...

de los viejos tiempos.

Ya nadie escribe así.

Hay una carta del Coronel.

¿Viste lo que pasó?

Ciérralo.

Cierra. Ciérralo.

Amárralo.

Espera. Espera. Espera. Espera un momento.

¿Qué le han hecho?

Un cuchillo.

Sólo un pequeño cuchillo como éste.

Quiere agua. Dásela.

Y...

que se lo quiten, que lo saquen de aquí inmediatamente.

¿Y qué significa esto?

Significa...

que tenemos nuestra primera confesión,

significa que estoy haciendo lo que me enviaron a hacer.

Significa que estamos empezando a entender

lo que está pasando en la frontera.

Hoy tenemos los comienzos de la información

y ahora estamos en posición de salir y recolectar más.

- Yo... - A primera hora de la mañana,

iré en una comitiva con ese chico...

Sí, ese mismo chico... Como mi guía.

Creo que será un buen guía.

Ya sabe lo que quiero.

En cuanto a usted, sería útil

sí me reuniera algunos animales de carga...

y algunas provisiones para una semana más o menos

y una docena de sus hombres,

buenos hombres familiarizados con el país.

Qué tipo de información, ¿robo de ovejas? ¿Contrabando?

¿Ahora mata a los viejos por ovejas?

Registro del interrogatorio.

Vamos, vamos.

¿Realmente le dijiste al Oficial que tu clan se está armando?

¿Realmente dijiste que habrá...

una gran guerra contra el Imperio?

¡Eso es una estupidez!

¿Por qué dijiste esas mentiras?

Creo que está muy enfermo, señor,

muy enfermo y muy adolorido.

Sin ánimo de ofender, Coronel,

nunca antes había hecho campaña en esta inhóspita frontera.

No tiene ningún guía, excepto un chico que le tiene miedo.

En cuanto a ellos, no podrá confiar en ellos.

Son reclutas. La mayoría de ellos nunca han salido

a más de cinco millas de este asentamiento.

Los bárbaros a los que persigue...

se desvanecerán en el desierto, antes de que los vean.

Viven aquí. Esta es su tierra.

Conocen cada centímetro. Y ustedes no.

Tengo órdenes que obedecer.

Permítame recordarle, Coronel, que si se pierde,

...dependerá de mí el encontrarle...

y traerlo de vuelta a la civilización.

Por supuesto.

No arriesgue su vida por mis mapas, señor.

No soy un cartógrafo.

Los rejunté...

de los cuentos que me narran los viajeros.

Nunca he estado donde usted va.

Le aconsejo encarecidamente que no vaya.

82.

82.

¿Por qué deben...

enviar a gente...

sin... Sin experiencia

en la frontera...

para investigar...

supuestos disturbios en la misma?

¿Por qué...

¿Por qué no pueden...

sólo dejarlos...

en paz?

Sigan moviéndose.

¿Star?

Pase.

Pensé que era uno de ellos.

Me dan escalofríos.

¿No es su amigo?

El de...

¿Puedo traerle algo de beber?

¿No?

¿No hay nada que pueda hacer por usted?

¿Tiene algo en mente?

Pronto se irán.

Las cosas volverán a la normalidad.

Ojalá pudiera creerte.

Dales una pala.

Deja que excaven una letrina, al menos.

Señor, el Coronel Joll está... Está aquí.

Nos iremos hoy.

Señor.

¿Tan pronto?

Sí, hemos completado nuestras investigaciones.

Ahora debo volver rápido y hacer mi informe.

Cualquier cosa que pueda hacer para facilitar...

No, no. Creo que tenemos todo lo que vinimos a buscar.

Una taza de té.

Y sus averiguaciones Coronel,

entre los pueblos nómadas...

¿han tenido éxito?

Sí.

Creo que puedo decir que hemos tenido algún éxito,

particularmente cuando se considera

que esto es sólo parte de una gran empresa.

Se están llevando a cabo investigaciones similares

en otros lugares de la frontera, de forma muy coordinada,

con la cooperación

de los diversos administradores de la frontera.

Bien, eso es bueno.

¿Y es demasiado pronto para revelar

sí tenemos algo que temer de estos bárbaros este año?

¿Podemos seguir durmiendo seguros en nuestras camas?

Ya que no todo está bien aquí...

y por ningún tramo de la imaginación,

podemos decir que todo estará bien aquí

en su pequeño trozo de la frontera...

Espero que se tomen más medidas.

- ¡Quiero que se limpie todo! - Sí, señor.

¡Quiero todo como estaba antes de una vez!

¿Qué es lo que haces?

¡¿Qué están haciendo?! ¡Dejen que esa mujer se vaya!

Bien. Señor.

Deja que toda esta gente se vaya. Déjalos ir.

Dales sus cosas. Y déjalos ir.

Todos ustedes fuera.

¡Adelante!

¡Fuera! ¡Vamos!

- Ya oíste lo que dijo. - ¿Qué están haciendo?

¡Quiero... ¡Quiero a esta gente fuera de aquí!

- Continúa. - ¡Fuera de aquí inmediatamente!

¡Adelante! ¡Váyanse!

Quiero que se vayan.

INVIERNO LA CHICA

Es tarde para estar fuera de casa.

Naim.

¿Señor?

Me dicen que eres ciega.

Puedo ver.

Por favor, siéntate.

¿Puedes mirarme?

Así es como veo.

¿Dónde vives?

Yo vivo.

No permitimos a los vagabundos en el pueblo.

Debes tener un lugar donde vivir.

De lo contrario, debes volver con tu propia gente.

¿Entiendes?

Bueno...

Te ofrezco que deberías...

venir a trabajar aquí.

Es eso o volver con tu gente.

No puedes mendigar en la calle.

No puedo permitirlo.

Debes tener un lugar donde vivir.

Si trabajas aquí...

también podrás dormir aquí.

¿Puedo irme?

Sí, vete si quieres.

Ven. Entra.

Déjame ver.

Lo rompieron.

Mi...

Tu tobillo.

Mi tobillo.

Al otro también.

Bienvenido, señor.

El Magistrado está esperando.

- Gracias. - Compañía, alto.

Salud.

Entonces, ¿no hubo problemas en el camino hacia aquí?

Nada.

Nada que valga la pena mencionar.

Creo que fuimos seguidos por un rato por bárbaros,

pero eso fue todo.

¿Está seguro de que eran bárbaros?

¿Qué más podrían haber sido?

En el cuartel general de la brigada, están diciendo...

que habrá una ofensiva general

contra los bárbaros en la primavera.

El plan es hacerlos retroceder a lo largo de la frontera,

de vuelta a las montañas.

No puede ser en serio.

La gente que... A la que llaman "bárbaros", sólo son nómadas.

Nunca se permitirán

el ser embotellados en las montañas.

Bueno, siento ser franco.

¿No es eso de lo que se trata la guerra?

¿Obligar a elegir a alguien, que de otra manera no lo haría?

Dígame, señor, como alguien que conoce la región...

¿por qué están tan insatisfechos estos bárbaros?

¿A qué se debe todo este problema?

Bueno, ¿de qué se trata el problema?

Bueno, no hubo ningún problema que... Que yo sepa...

hasta que los forasteros empezaron a interferir.

Teníamos paz.

Nos mantuvimos al margen. Ellos se mantuvieron con los suyos.

Pero... Todo ha cambiado ahora.

Llevará años reparar el daño

que el Coronel Joll hizo en el espacio de una semana.

Sonríe,

pero, le diré algo.

Nosotros, usted y yo,

consideramos a este país como nuestro, como parte del Imperio.

Nos decimos a nosotros mismos que reclamamos la tierra del desierto,

la cultivamos, construimos nuestras casas aquí,

pero no es así como ellos lo ven.

Todavía nos ven como visitantes, transeúntes.

Se dicen unos a otros: Tengan paciencia.

Un día, estos extranjeros empacarán y se irán.

Nunca durarán en el desierto.

Pero no nos vamos a ir.

¿No?

¿Está seguro?

Las ciudades fronterizas son la primera línea de defensa del Imperio,

así que no hay duda sobre abandonarlas.

¿Qué crees que están haciendo ahí arriba?

¿Qué te parece? Lo de siempre.

No suele llevar a las chicas allí arriba.

Es estricto en eso.

Bueno, se está poniendo viejo.

Sigue siendo un hombre muy atractivo.

¿Le has echado el ojo?

¿Le has echado el ojo, abuela?

Ya es suficiente.

Vamos. A la cama.

Eso es todo. Hora de acostarse.

- Toalla. - Toalla.

- Toalla. - Toalla... Toalla.

- Toalla. - Toalla.

Toalla.

¿Toalla?

- Toalla. - Toalla.

¿Puedes subir, por favor?

¿Ahora?

Sí. Sí, ahora, en un minuto.

¿Qué es eso?

Es donde me tocaron.

¿Dónde te tocaron?

¿Duele?

¿Qué te hicieron?

Dime.

En su informe, el Coronel Joll escribió

que uno de los prisioneros murió después.

¿Recuerdan a ese prisionero?

¿Saben lo que le hicieron, el quién era?

Oímos que se volvió loco

y los atacó.

¿Y?

Los atacó.

Tuvimos que sacarlo después.

Respiraba de forma extraña,

muy profundo y muy rápido.

Luego se murió al día siguiente.

Él fue el que más tiempo aguanto el interrogatorio, señor.

¿Tenía a alguien con él?

A su hija.

Su hija.

¿Qué le ocurrió a ella?

Ella también fue interrogada.

La oí llorar.

Ella estaba sufriendo.

Le rompieron los pies, creo.

¿Hicieron eso... Delante de él,

delante de su padre?

Sí, señor.

Le hicieron algo a sus ojos, ¿no?

Señor, había muchos prisioneros de los que ocuparse.

Sé que lo pasó mal con sus pies,

pero, los ojos...

no lo supimos hasta más tarde.

Deberías habérmelo dicho.

Deberías contarme todo.

Y esto...

Fue con un tenedor.

Una especie de tenedor.

Lo pusieron en el fuego, hasta que se calentó.

Y luego me tocaron con este.

Me mantuvieron los ojos abiertos.

Dijeron que me quemarían los ojos.

Después de eso, no pude ver más.

Puedo ver alrededor de los bordes, sí...

pero no por en medio.

Está borroso.

¿Qué sientes...

de los hombres que te hicieron esto?

Estoy cansada de hablar.

No estás contenta conmigo aquí, ¿verdad?

Sólo tienes que decirlo, y te llevaré de vuelta.

¿Es eso lo que quieres?

No puedo prometerte que te llevaré de vuelta con tu familia.

No sé dónde estén.

¿Quieres que te lleve de vuelta?

¿Listos?

Sí, señor.

¿Qué estamos esperando, entonces?

La chica vendrá.

¿Era esa tu pregunta?

Sí, señor.

No estaremos fuera más de una semana,

10 días como máximo.

PRIMAVERA EL REGRESO

Gracias.

Sí.

¡Traigan los caballos! ¡Rápido!

¡Eso de ahí es un caballo!

Aquí.

¿Cuánto tiempo más, antes de que nosotros...

¿Antes de que encontremos lo que estamos buscando?

¿Mañana?

O al día siguiente quizás.

¿No conoce estas partes, señor?

No, no he estado aquí antes...

no hasta aquí.

Señor.

Hay gente adelante.

Vengan.

¡No hay rastro de ellos!

¡Se han ido, señor!

¡¿No hay huellas?!

Nada.

Vamos.

Ven... Ven hacia adelante lentamente.

Y entonces, toma mi caballo.

Esperen. Esperen. Esperen. No. No, no, no.

Está bien.

Trae las muletas.

Baja de aquí.

Bien.

Ayúdala. Ayúdala.

Están aquí delante de nosotros.

Espera aquí. Espera aquí.

Ciega. Está ciega.

Debes hablar con ellos.

Diles por qué estamos aquí.

Cuéntales tu historia.

Quiero que les digas la verdad.

¿De verdad quiere que se los diga?

Bueno...

diles lo que te plazca.

Ahora, yo he hecho lo que dije que haría.

Déjame decir lo que...

lo que yo quiero.

Lo que quiero de corazón...

es que te regreses al pueblo conmigo.

Por tu propia elección.

Quiero que vuelvas conmigo.

¿Entiendes?

Esto... Esto es lo que yo quiero.

¿Por qué?

No.

No quiero volver a ese lugar.

Tengo...

Tengo... He traído algunos...

regalos que me gustaría que tuvieras.

Pregúntales si podemos comprar a uno de sus caballos.

Di que les pagaré en plata.

Saludos, hermano.

Por favor, llévame de vuelta a mi familia.

He sufrido muchas tribulaciones lejos de casa.

Mi padre fue asesinado.

Este buen hombre me ayudó,

y me trajo hasta aquí.

Y quiero comprar un caballo a ustedes.

¿Qué?

¿Comprar un caballo?

No le venderé un caballo.

La ha traído hasta aquí,

así que es afortunado y les perdonaré sus vidas.

Y los dejaré quedarse con sus caballos.

Para que vuelvan con su gente.

Sin embargo...

Yo me quedaré con esta plata.

La plata es... Por caballos que no les quitará.

No les quitará sus caballos.

En su lugar, se quedará con la plata.

Nos vemos.

¿Adónde me llevan?

¡Muévanse!

¿Por qué me han hecho esperar?

¿Qué ha hecho con mis hombres?

¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?

¿Puedo hablar con el Coronel Joll?

¿Dónde ha estado?

He estado en un viaje.

Me duele no haber estado aquí, cuando llegaron.

Para ofrecerles hospitalidad.

Ha estado colaborando traicioneramente con el enemigo.

¿Lo niega?

No tenemos ningún enemigo que yo sepa,

al menos que nosotros mismos seamos tal enemigo.

¿Quién le dio permiso para dejar su puesto?

Eso fue por un asunto privado.

Tendrá que creerme.

No tengo intención de discutirlo.

Me gustaría hablar con el Coronel Joll.

El Coronel Joll no está aquí.

El Coronel Joll está llevando a cabo operaciones,

para corregir la situación que ha permitido que se desarrolle.

Bien.

¡Magistrado!

Me gustaría leerle

de algunas de las declaraciones que he reunido,

desde que llegué a este pueblo...

así tendrá alguna idea

de la gravedad de los cargos en su contra.

Cito.

"Su conducta en el cargo dejó mucho que desear,

sus decisiones se caracterizan por la arbitrariedad,

y no mantuvo un sistema regular

de la contabilidad del dinero". Fin de la cita.

Una inspección en sus cuentas

reveló muchas irregularidades.

"A pesar de ser el administrador principal,

comenzó una relación con una mujer de la calle,

secundado por los soldados comunes".

Fin de la cita.

Una figura de bromas obscenas.

Déjeme leerle una más.

"El primero de marzo,

me dieron órdenes de prepararme para un viaje

a territorio bárbaro.

No fue hasta que salimos, que me dijeron

que una joven bárbara nos acompañaría.

Y en ningún momento se me advirtió

de que estaríamos haciendo contacto con los bárbaros mismos...

y negociaríamos con ellos".

¿Tiene idea de lo mal que se ve,

cuando tenemos que venir

y limpiar a las administraciones locales?

Ni siquiera es nuestro trabajo.

Me defenderé en un Tribunal de Justicia apropiado.

¿Lo hará?

Nadie se atrevería a decirme esas cosas a la cara.

¿Quién es el responsable de la reclamación,

sobre la llamada mujer de la calle?

Déjeme ver...

¿Eso es todo? Me gustaría...

Me gustaría lavarme.

¡Espero que me permitan lavarme!

Arrodíllense.

De rodillas.

- ¡Golpéenlos! - ¡Adelante! ¡Golpeen a los animales!

¡Golpeen a los animales!

¡Golpéenlos!

Esa es la manera.

No.

¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Usted! ¡Está depravando a esta gente!

Usted...

¡No!

¡No! ¡No!

¡Espere! ¡Espere!

Me rompió...

¡Espere! Espere. Espere.

Me ha roto el brazo.

Sólo esperen.

No, no con eso, no con ese martillo.

No usaría un martillo en una bestia.

Miren. ¡Estos son hombres!

¡Hombres!

Entre los artículos encontrados en su apartamento...

estaba este cofre de madera.

Su contenido es inusual.

Contiene aproximadamente 300 trozos de madera de álamo blanco.

Las superficies están escritas con...

una escritura desconocida.

Ahora, una inferencia razonable...

es que estas fichas contienen mensajes

...que se transmiten entre usted y otras partes.

Le queda por explicar

de quien son los mensajes,

y para quiénes son los mensajes.

Permítame.

"Siento tener que enviar malas noticias.

Los soldados vinieron y se llevaron a tu hermano.

He estado en el fuerte todos los días,

para rogar por su regreso.

Ayer enviaron a un hombre para hablar conmigo.

Dice que tu hermano ya no está aquí.

Dice que se lo...

se lo han llevado.

No se lo digas a tu madre,

pero acompáñame para rezar por él".

Ahora, veamos... Veamos...

lo que esta otra dice.

"Fuí a buscar a tu...

Fuí a buscar a tu hermano.

Me llevaron a una habitación donde él estaba...

debajo de una sábana.

Él...

Había moretones por todo su cuerpo,

y sus pies estaban rotos e hinchados.

¿Qué le ha pasado? Le pregunté al soldado.

No lo sé, dijo".

Como ven, contiene un sólo carácter.

Es el... Es el carácter...

carácter bárbaro para la guerra.

Aunque también puede significar venganza,

y si... Si lo ponen al revés así,

puede significar...

justicia.

No hay forma de saber en qué sentido se pretendía.

Eso es parte de la astucia bárbara.

Es lo mismo con el resto de estos.

Las fichas, pueden ser leídas de muchas maneras.

Pueden ser leídas como un plan de guerra,

o pueden leerse como una historia de los últimos años del Imperio.

No se sabe.

Gracias.

He terminado.

No tiene ni idea de lo ridículo que es su comportamiento.

Es el único Oficial en la frontera,

del cual no hemos tenido la más completa cooperación.

Cuando volví,

había decidido que tan pronto como sacara las respuestas de usted...

a unas simples preguntas...

sería libre de volver a su antigua vida

y, a sus concubinas esas.

Sin embargo, parece que posee una nueva ambición.

Quiere hacerse un nombre por sí mismo,

como el único hombre justo de estas partes.

Y es simplemente un payaso.

Está sucio.

Apesta.

Pueden olerle a una milla de distancia.

Quiere plasmar su nombre en los libros de historia,

en la historia.

Esta es la frontera.

Esto no es ningún lugar.

No hay historia aquí.

La gente no está interesada

en la historia de lo que está más allá.

Acabaremos con estos problemas,

...derribaremos al enemigo,

y eso será el final de todo.

¿El enemigo?

Estas lamentables criaturas suyas,

¿son el enemigo al que debo temer, Coronel?

No, usted... Es el enemigo aquí, Coronel.

Tonterías.

Es un torturador obsceno.

Usted... Si merece que lo cuelguen.

Ahora, a los negocios.

Me gustaría una declaración suya,

de todo lo que pasó entre usted y los bárbaros

en su reciente y no autorizada visita.

Estamos esperándolo.

Me niego.

¿Se niega?

Muy bien.

Entonces, nuestra entrevista ha concluido.

Es todo tuyo.

Arriba.

Súbanlo.

Arriba.

Suba.

¿Y qué quiere decirme?

Que... Que nada pasó

entre los bárbaros y yo,

de naturaleza militar.

Fue un asunto privado.

Devolví a la chica a su gente...

nada más.

OTOÑO EL ENEMIGO

¿No hay posibilidad de entrar en mis apartamentos

sólo por un minuto,

...y conseguir algunas de mis cosas?

Señor, no puedo.

Realmente no puedo.

Está bien.

El Coronel Joll y su fuerza expedicionaria

han estado en el desierto durante mucho tiempo, ¿no es así?

¿Desde cuándo?

Desde agosto, señor.

¿Agosto?

Debes estar preocupado.

Bueno... No hay que tomar a los bárbaros a la ligera.

Tu... Tu hija se ha ido,

¿dejándote con el niño?

Él no es un problema.

Tanta gente se ha ido,

todas mis chicas...

su empleado, Naim.

Tomaron el camino al Este.

Sólo hasta que se asienten, dicen.

Mis habitaciones están vacías.

Pero no me dejan entrar.

Encontraré espacio para usted.

Eres un ángel.

Siempre está en otra parte.

Ella decía lo mismo...

su chica bárbara esa.

Dijo que siempre estaba en otra parte.

Ella no podía entenderlo.

No sabía lo que quería de ella.

No sabía que ustedes dos eran confidentes.

Hablábamos.

A veces ella lloraba y lloraba y lloraba.

¿Qué pájaro tiene el corazón para cantar...

en un matorral de espinas?

No, no fue por lo que le hicieron a ella.

Fue usted.

La hizo muy infeliz.

Abuela.

¿Lo hice?

Sí, ¿no lo sabía?

Abuela.

Sí.

- ¿Por qué no? - Eso es lo que le dije.

Tu turno.

Paso.

Así que...

Magistrado.

Está engordando de nuevo.

¿Qué pasó con su trabajo?

Soy un prisionero en espera de juicio.

Prisioneros en espera de juicio

no están obligados a trabajar para su alimentación.

Esa es la ley.

No tenemos ningún cargo contra usted.

¿Cómo podría ser un prisionero?

¿Tenemos algún cargo contra este hombre?

No, señor, no lo tenemos.

Entonces, debe ser un hombre libre.

Las puertas están abiertas.

Continúe. Váyase, si así lo desea.

Sólo... Sólo un minuto.

Hay algo que me gustaría saber antes de irme.

Perdóneme, si la pregunta le parece insolente.

Pero me gustaría preguntar...

¿cómo puede comer después?

¿Después de que ha estado...

trabajando en la gente?

Soy sincero.

¿Usted...

¿Le parece fácil tomar comida después de?

Me imagino que uno querrá lavarse las manos,

para... Para limpiarse la sangre,

pero al sentarse con la familia y los amigos,

para comer...

Fuera de aquí.

Lárgate de aquí, maldito viejo lunático.

¡Vete!

Ve y muérete en algún lugar, maldito traidor.

Esta retirada será sólo una medida temporal.

La fuerza de guardianes permanecerá...

y será adecuada para todas las tareas de rutina.

Las órdenes pertinentes se dan bajo la autoridad imperial

y forman parte de una reducción general de las operaciones

a lo largo de la frontera, durante el invierno.

Gracias a todos...

por su inolvidable hospitalidad.

Bien, ¡vámonos!

¡Eso es lo último del grano!

¡Tráela! ¡Adelante!

¡Por aquí!

- ¡Atrás! - Entra aquí.

¡Atrás o disparo!

¡Quítate!

¡Oficial Mandel!

¿Dónde está el Oficial Mandel?

Debemos tener caballos frescos.

¿Quién necesita los caballos?

El Coronel. Nosotros... Necesitamos caballos frescos.

¿Está él aquí?

Necesitamos caballos frescos.

No hay caballos.

No queda nada.

- Revisa por ahí. - Bueno.

¡Tenemos que darnos prisa, señor!