Original subtitles

Hallo, zit daar iemand?

Nee, integendeel.

Verdomme!

Pap, wanneer word je een echte Beierse zoals Lölibauer, met een veer op de hoed?

- Wie zegt dat ik geen Beiers ben? - Mam.

Gisteravond zei mama dat je je slappe penseel in je hoed moest doen.

Jij kleine plaag!

Burgemeester, hoort dit geheim bij uw boerderij? - Ja natuurlijk.

Weet u het absoluut zeker dat het bij uw boerderij hoort?

Ja, dat weet iedereen jij domme gans.

- Dus het is eigenlijk je geheim? - Ja, verdomme!

Ik wilde alleen maar zeggen dat er geen papier meer in zit.

Volgende keer kun je in het hotel schijten!

Is het waar dat het hotel is verkocht?

Ja. En weet je wie het heeft gekocht? Niki Moser.

- Niki? Hij heeft geen geld. - Nee, maar ik heb dat.

Niki wordt mijn schoonzoon.

- Zal hij met Maria trouwen? - Ja, de bruiloft is over drie weken.

Ik geloof dat niet.

- Marianne! - Wat is er, vader?

Aankleden! Dit is geen bos!

Oma gelooft niet dat jij en Niki gaan trouwen.

- Ja, over drie weken. - Wat zeg je nu, hij?

Ik zou je kinderen graag zien ... De eerste kun je waarschijnlijk weggooien.

Je bent gewoon jaloers omdat je bent nog steeds maagd!

Dan zou ik me schamen ...

Pap, wat is het verschil tussen een Porsche en een maagd?

Geen. Beide zijn moeilijk in te komen, maar binnen is het erg fijn.

Ik heb geen vliegsoep besteld. Rosi! Het is een vlieg in de soep.

Rustig, anders willen alle gasten er een.

Mijn koffie is koud.

Vervang hem dan door hem. Hij vindt het bier te warm.

Je kunt de soep zelf eten.

- Heb je kikkerbilletjes? - Nee, ik loop altijd zo.

Geef me een licht biertje! Ik wil geen donkere dingen zien.

- Raak eraan gewend, je zult snel trouwen. - Het lijkt je te passen.

Ga je trouwen met Marianne?

Haar vader leende me 400.000. Anders kon ik het hotel niet kopen.

- In het donker zijn alle katten zwart. - Dus ze is niet zwart.

Strau zou haar leuk vinden ... Ben je met haar naar bed geweest?

- Nee. Jij dan? - Nee nog niet.

Jammer. Jij bent de enige in het dorp die niet met haar naar bed is geweest.

Ik ken er nog minstens een dozijn!

Een koppel wacht tot na de bruiloft.

Ze is ongeremd, Marianne. Maar leuk.

Ja. Maar ik wil niet met haar trouwen.

- Waarom neem je geen banklening? - Wat zei je? Een banklening?

Dan kunt u de schuld aan burgemeester terugbetalen en Marianne kwijt wurden.

Toni, het lost alles op!

FINANCIERING

- Hoe ging het? - Helemaal niet. Het is samengesteld.

- Ik las dat de regering leningen verstrekt. - De kranten schrijven veel.

Ik las dat iemand een dode een spuit kan geven en 30 minuten met hem kan kletsen.

- Dat is cool. - Ja, maar ze antwoorden niet.

Joy-killer.

Maar de staat geeft mensen eigenlijk geld, bijvoorbeeld voor sport.

Je kunt iets doen voor de sport. Verander het hotel in een trainingsstudio!

Sauna en zwembad heeft het al. Er ontbreken slechts een paar trainingstoestellen.

- Betaalt de staat daarvoor? - Ja.

Over een paar weken moet je iemand inhuren om geld voor je te tellen.

Als het zo zou gaan, Toni ... de burgemeester kan zijn Marianne balsemen!

- We gaan naar huis. Niki is zo koppig. - Niet als het om mijn geld gaat!

Maar pap, als hij niet wil ...

Of hij betaalt nu terug, of hij trouwt morgen met je.

Geen gast ... Benieuwd waarom ik zelfs open heb!

Voor personeel. Zijn we niets?

Maar jij bent. Ik wist niet dat je zo goed gebouwd was.

Wordt de sauna verwarmd? Ik moet een pond afzweten.

- Nee, ik neem alleen een sauna. - Doe niet zo saai.

Maar als je je gedraagt en het licht niet aandoet, kun je meedoen.

Goed, dan doen we het in het donker!

Jij eerst, jij. Ik ben er zo. - Laat me niet te lang wachten!

Marianne!

Op zoek naar Niki? Hij wacht in de sauna. Maar maak geen licht.

- Is hij zo verlegen? - Ja, je kent hem.

Oké, dan praten we in het donker.

Niki? Niki?

Ik ben het, Niki. Wees niet nerveus.

Lach niet, heren. In het koude water zou de jouwe ook gekrompen zijn.

Wees voorzichtig, speldekop! Je aanstaande schoonvader is hier.

- Ik mis gewoon ... Wat wil hij? - Drink een biertje. Waar is Rosi?

- Ze zit in de sauna. - Naakt?

Ik was er gewoon. Nu wil ik niet meer.

- Ga naar binnen en ga voor mij wassen! - Zeker.

Marianne, ben je al in de sauna? - Ja, Niki.

Ik kom er zo aan.

- Schiet op - Ik kom.

Hier ben ik, lieverd.

Ik hou van vliegen, vooral als er mooie stewards zijn.

Zonder het vliegtuig was ik nooit in Afrika geweest. All-inclusive, echt alles!

En negen maanden later was ik vader.

Toen ik een jaar later weer naar Afrika ging, zei Marianne "papa" tegen mij!

Het was geweldig! En het meisje wordt mooi ... Net als haar vader.

- En als ze met Niki trouwt ... - Hé, burgemeester.

Hallo, Niki. Wanneer ga je trouwen? - Wanneer Marianne wil.

Daar, de burgemeester. Gloednieuw.

Ben je niet in de sauna?

- Ik heb Toni gestuurd. - En ik heb Marianne gestuurd.

Marianne met Toni in de sauna is?

En zo iemand moet ik trouwen?

Kom op, misschien is er niets gebeurd. In de sauna gebeurt het nooit ...

De hele tijd de verhalen van deze vrouwen. Zulke dingen gebeuren mij niet.

Geef me ook een biertje, steward.

Marianne!

- Meathead! Wat deed je met mijn meisje? - Niets!

- Wat heb je met haar gedaan? - We hebben net in de sauna gezeten!

Er is niets gebeurd, dat beloof ik.

Nu zeg je de waarheid! Er is niks gebeurd.

Noem je het "niets"?

Lach niet. En je sist niet. Je bent zelf geen heilige.

Wanneer ga je trouwen?

Misschien na het derde kind.

- Waarom zeg je niets? - Wat zal ik zeggen?

Wat dan ook. Liever iets stoms dan niets.

Dit huwelijk was het idee van mijn vader, niet van mij.

- Maakt het iets uit? - Ja. Ik wil niet met je trouwen.

- Wil je niet met me trouwen? - Nee. Waarom zou ik dat doen?

Zo erg ben ik niet.

Ja, heel erg. Het hotel gaat slecht en je potentie ...

- Op dat moment is alles zoals het hoort! - De meisjes in het dorp zien het anders.

- Wie? - Maakt niet uit. Maar niemand juichte.

- Ik kan niet met je concurreren. - Je bent te streng voor meisjes.

Dat is iets anders. Ik ben een man.

En ik ben een vrouw. Ik heb eerder plezier voor het huwelijk.

Terug naar het onderwerp dan.

Vertel geen onzin! Zoek iets uit dus we hoeven niet te trouwen!

- Zoals? - Hoe gaat het met uw trainingscentrum?

Verdomd slecht. Of... 'OK' zou overdreven zijn.

- Dus je kunt niet terugbetalen? - Nee. We hebben maar twee gasten.

Egi! Nu zijn we drie weken getrouwd en jij slaapt gewoon!

- Wil je geen kinderen? - Ja, kinderen zouden aardig zijn.

Maar om ze te maken ...

Als je nu niet met me liegt, Ik haal de eerste man die ik vind!

Breng me er ook een!

Mule...

- Ben je het met Marianne eens? - Ja, dat we niet zullen trouwen.

- Zal ze jou niet hebben? - Nee.

Het is jouw schuld. Jij en jouw fitnesscentrum ... Het verpest me!

Het is niet mijn schuld dat het nu een recessie is.

Het tegenovergestelde van boom. Begrijp je?

Boom betekent sportwagen champagne en een supervrouw.

Recessie betekent tram, mineraalwater en ... Josefa.

Holy heck! Dan neem ik liever boom.

Koop een bril, blinde man! Verdomde idioot!

Ga de straat op als normale mensen, Josefa!

Ik heb het niet nodig. Ik heb mijn pensioen.

Ik ga binnenkort overgeven. Rekeningen, rekeningen. Iedereen wil geld van mij!

Je bent me ook 500 schuldig.

Weet je wat je met mij kunt doen? - Zeker ... Als je jezelf eerst wast.

Hoe gaat het met je lening, Niki? Heeft de secretaris-generaal iets gezegd?

Nee, het is nu vier weken geleden.

Voor overheidsmedewerkers zijn het vier dagen. We hebben ons goed vermaakt.

Wees aardig. Goed dat je verdwijnt.

Nee, schroothandels!

Stop! Dat is mijn auto!

De monsters slepen mijn auto weg.

- Hoe bedoel je? - Daar.

Als de secretaris het niet aanraakt, bel hem dan.

- Waar is het nummer van het ministerie? - In het telefoonboek.

Wilma! Wilma!

- Ja? - Zet de telefoon uit!

- Maar meneer de secretaris, ik dacht ... - In de bediening denkt men van niet!

Wacht! Wie is er aan de telefoon?

- Niki Moser, een hoteleigenaar ... - Ik weet. Breng me naar hem toe.

Wiesinger.

Ja natuurlijk. Ik heb je map hier.

Daar is het. Nee, het was weer een ...

Een moment.

Misschien...

Misschien is het een van de dringende gevallen.

Jammer genoeg niet.

- Maar meneer de secretaris, wanneer ... - Het was er helaas niet.

Ja ... We bespreken de kwestie nog steeds.

Hier is het dosier Moser.

Ik zie je liever naakt ...

Het werkt niet zoals je je had voorgesteld.

We verstrekken geen leningen, alleen subsidies.

Nog beter. Het is een lening die u niet hoeft terug te betalen.

Niets is gratis in het leven, jongeman. Maar op een bepaalde manier heb je gelijk.

Een subsidie heeft echter verschillende eisen.

Ten eerste: is het hotel volgeboekt?

Vol?

- Het is niet alleen volledig ... - Jerk!

Het is een aantal maanden overboekt.

Het behaagt me. De andere voorwaarden kunnen we privé bespreken.

Nee, ik kom naar je toe. Moet je een kamer kunnen regelen?

Een grote, mooie kamer met balkon en badkamer.

Ik ben waarschijnlijk niet de enige. Doei.

- Heb je plannen voor het weekend, Wilma? Nee, meneer de secretaris.

Ik sta tot uw beschikking.

Uitstekend. Ga dan op zondag vroeg slapen-

- Dus je komt een keer op tijd op maandag!

Hallo schat. Is alles oke?

Ik ben het, je kater. We gaan weg voor het weekend.

Werkelijk! Het hele weekend?

Ik hoop dat het niet regent. Twee dagen in bed?

Je hebt dan gepland ... Waar gaan we heen? Naar Venetië?

In Venetië zijn zelfs de bedden vochtig Het zal een verrassing zijn

Zeker een verrassing, kater. Dit weekend zul je je herinneren.

- Is het de vrouw van de secretaris? - Wat zei je? Mijn man?! Nee!

De schurk!

En hij zei tegen mij ... In de handeling? Waar is het?

Ja natuurlijk.

Heel goed.

Ontspan, ik verpest de reis voor hem. Bedankt!

Dit is je kans om weer op te staan, Niki.

- Het hotel mag alleen vol zijn. - Waarom?

- We brengen onze gasten hier. - Waar vandaan dan?

Je kijkt in het dorp en ik in de stad.

Hallo schatjes ...

Kunnen we meedoen? - Wij zijn de goede mensen!

- Hallo daar! - We komen uit Zweden!

Ik probeer het alleen. Verberg je daar!

Zeg dat je uit Zweden komt! Het werkt hier goed.

Hallo daar! Wil je meedoen?

- Ga je naar Innsbruck? - Niet helemaal, maar spring erin.

het lijkt erop dat het pure Kerstmis is.

Vijf in plaats van helemaal geen.

- Leuk dat we bij je kunnen zijn. - Ik ben altijd aardig voor zwangere vrouwen.

- We zijn niet zwanger. - Je bent nog niet in Innsbruck.

Als je naar Zweden komt, we zullen het beantwoorden.

Je kunt het hier ook in Beieren doen. Op de achterkant natuurlijk.

Zenzi?

Zenzi?

Wat wil je?

Mevrouw Fischer ... Ik wil met je dochter gaan vissen.

- Mijn naam is niet Fisher, maar Vogler. - Ja, maar ik wilde niet grof zijn.

Dus je wilt neuken? Leer dan eerst vliegen!

Shit!

- We zijn gearriveerd. - Kunnen we hier echt gratis wonen?

- Ik ben vrijgevig met Nikis geld. - Al mijn vrienden willen hier komen!

Ga daar dan binnen. Beierse mensen houden echt van Zweedse meisjes.

Hé schatje.

- Oom Eginhard! - Betty! Wat doe je hier?

Ik vraag me hetzelfde af over jou.

Ik ben hier op huwelijksreis.

Ben je getrouwd? Dat had ik nooit gedacht.

- Een keer moest het gebeuren. - Waar is ze? Is het echt een vrouw?

Natuurlijk. Wat denk je over mij?

- Pardon, oom. Is ze mooi? - Mam vindt haar leuk.

Moet ik hem jaloers maken? Denk je echt dat het helpt?

Als je het zegt, zo. Ik kan het proberen.

En ik verlang er zo naar ...

Het hotel is top. Het heeft ook een zwembad.

Dit is iets anders dan saaie hostels.

Kunnen we hier echt gratis wonen?

Ja. Je moet gewoon een beetje trainen wanneer de secretaris-generaal arriveert.

Rosi! De bedden moeten eerst opgemaakt worden.

Rosi? Postbode ... Waar is Rosi?

Ze wil nu niet gestoord worden. Ze eet ontbijt.

Ze eet altijd wanneer je haar nodig hebt.

Ja, mam. Ik doe alles wat ik kan.

Tuurlijk, mam.

Er zal iemand zijn! We praten later.

- Hallo. - Hallo...

Ik zou je bed opmaken.

Werkelijk? Doe het dan.

Het is misschien beter om het later te doen.

Wanneer je wilt.

Ik wil!

Proost dan.

We begonnen de reis door de vallei, maar het was moeilijk in de bergen.

Keerzijde: ik begon in de bergen en kreeg iets moeilijker in de vallei.

Vergeet niet dat je getrouwd bent, oom Egi.

Je moet je nieuwe tante ontmoeten. Ik zal haar krijgen.

Dat was...

Kom op! Kom! Kom!

Kom, zeg ik!

Ik ben hier! Als we het toestaan, zou ik er graag bij zijn.

Nee!

Wat zoek je? Dit is niet voor kinderen.

Ik wordt 13 morgenochtend.

Echt zo oud? Dan moet je een cadeau hebben.

- Koop een Tampax voor mij! - Weet jij wat het is?

Iets cools!

Ze zeiden dat je kunt fietsen, klimmen, skiën, zwemmen en dansen met ze.

De eerste verdieping is vol. Nu heb ik nodig ...

Wat is er, Niki?

Weet je dat je een heel mooi lichaam hebt?

Jij praat, jij.

Zie op de gastenlijst! Wat heb je nog meer nodig?

- Mannen. - Sommigen kan ik krijgen.

Afdeling stop!

Maak kwartier!

Marianne, je bent echt top.

Nu kan er niets meer fout gaan. De secretaris kan komen.

Als ik je zo aanraak, krijg ik honger.

- Kun je niet wachten? - Nee, hoe kan ik?

Waar ga je heen?

ik weet een plaats waar we volledig ongestoord kunnen zijn.

Is het niet geweldig? Een picknick buiten.

Met een mooie vrouw ...

Laat maar zo! Ga liggen en laat me je in de plaats verwennen!

Uw wens is mij een genoegen. Hier is de wijn.

Hier komt het voorgerecht: Crème à la Oberbayern.

Hoi Niki! Het is lang geleden dat je hier was.

Om je manen te bedekken hebben we een maaier nodig.

Ga zo door ... Jij met je spijker.

- Neem maar een paar millimeter, begrepen? - Het gaat goed met de bruiloft.

- Hoe zit het met je bruid? - Bedankt, ze leeft.

Heb je dit gehoord? Een neger ging naar de dokter en zei ...

Vrouw. Wat is er, schat?

- Heb jij een partner voor het stuk? - Nee nog niet...

- Ik ben het zat om alleen met jou te trainen. - Denk je dat ik het leuk vind?

Je bent leider van de theatervereniging. Doe dan iets!

Zoals je wilt, schat.

Je zou de juiste persoon zijn om tegen mijn vrouw te spelen.

Ze is gek op theater en ik heb beloofd een partner voor haar te regelen.

Met Marie speel ik gratis. Maar niet met je vrouw.

- Iemand moet de rol spelen! - Niet ik. Neem een toerist of zoiets!

Je hebt helemaal gelijk. Je hebt een vol hotel!

OK, ik zoek, maar ik kan niets beloven.

Ze zijn zo leuk.

Zie, kater. Is het niet mooi? Het kost slechts 400 D-Mark.

Het is veel te duur.

Je kunt me dan uitkleden ...

Kom op!

'Ik hou van je donkerblonde haar.'

'Ik denk aan je als je zit en staat.'

'Kom aan mijn borst, geliefde echtgenoot ...'

Heinz! Waar is mijn partner?

- Wat zal ik doen? - Heb je iemand gevonden of niet?

Natuurlijk komt hij snel. Niki beloofde een fijne minnaar te brengen.

Goed. En totdat hij komt, oefen je met mij.

Nee, schat ... Ik niet!

- Is het niet mooi? - Schattig!

Ik heb ook bijpassende sokken.

- Ik betaal mezelf. - Uitstekend.

Ik vraag zo lang om Niki Moser.

Vraag het maar aan de kapper. Kappers weten alles.

Tot ziens.

- "Wat wil je? Het is allemaal laat." - "De tijd verstrijkt, zijn geweten is rein."

- "Ik wil praten, maar kan alleen maar vergapen." - "Weg met de toespraak, kleine aap."

"Appel", geen aap.

'Spreek wanneer ...' Dit gekraak maakt me gek!

Geen excuses nu! Zeg de laatste zin nog een keer!

Ik kan je scheren. Als je een knipbeurt wilt, moet ik de baas halen.

- Ik haal de baas. - Nee, ik zal iets anders vragen.

U kent waarschijnlijk het hotel van Niki Moser?

Dus Niki heeft je gestuurd? De vrouw van de baas wacht op je.

'Wat vind je plagend met mij, Schat? "

- Baas ... Je geliefde is hier. - Tenslotte! Haal alsjeblieft die arme kerel!

Veel plezier!

Daar ben je.

Zo blij dat je bent gekomen.

Precies zoals ik me mijn nieuwe minnaar had voorgesteld.

Een drankje nodig, of zullen we beginnen?

- Direct beginnen? Direct? - Ja.

U kent waarschijnlijk de "Vreugden van het huwelijk"?

Als je fit bent, kunnen we binnen een uur drie nummers maken.

- Drie? - Ja. Is het teveel voor jou?

Met jou zou ik zelfs zes nummers maken.

We zullen zien.

Hoe moeten we staan, we oefenen morgen. Nu nemen we alleen tekst.

Praat je terwijl ...?

- Natuurlijk. - Als het je helpt, dus ...

Als je vast komt te zitten je hebt de papieren daar.

Hoop je niet te storen, hoop ik? - Nee, als het je niet stoort.

Mijn man kan er niet tegen. We hebben hier net geoefend-

en hij verloor het ritme volledig.

Ik kan altijd en overal.

Zo leuk. Dan kun je beginnen.

Graag gedaan...

- Wie is het? - Mijn man. Vind je mijn minnaar leuk?

- Niet slecht. - Nee, ik ben haar minnaar niet!

Maar het zal binnenkort zijn, want ik ken mijn vrouw.

Sta op en draai je om. zodat ik je van achteren kan zien.

- ik? - Ja. Wie dacht jij? Kerstman?

Het zal goed zijn. Ik hoop dat je mijn vrouw meer tevreden stelt dan ik.

Vind je het echt niet erg?

- Ik stop graag. - En ik denk dat we nu moeten beginnen.

Laat u niet storen. Ik neem alleen een kleintje.

Begin dan!

- Je man is hier. - Je moet je remmingen achterlaten. Proost!

Nu gaat het goed met de lever. Een harde voor een harde klootzak. Begin nu!

Ik kan niet op commando ...

Maak je niet zo druk! Heinz, laat hem zien hoe het moet!

- Met jou? Ben je gek? - Ik wil het niet.

- Slechts één keer. Oké, laten we het voor elkaar krijgen.

- Ik ben een vrouw. Neem je standpunt in. - Nee, dat kan ik niet.

Geen problemen. Ik heb dit vele malen uitgevoerd.

- Werkt het? Staat de politie dat toe? - Zeker.

Waarom niet? Kom op nou!

'Ik geef toe, sinds ik je zag, klopt mijn hart alleen voor jou.'

- Hij is gek... - "Ik verlang naar je. "

'Ik word verleid door je donkerblonde haar en je kromme mond ook.'

Grijp hem nu!

'Kom aan mijn borst, geliefde echtgenoot. Zonder jou kan ik niet leven. "

'De mijne die je op dit moment zou moeten zijn.'

Neee!

- Heinz! - Ze proberen me te pakken!

'Het moet dus gebeuren, ik vraag je ...'

Zeg nu de regels!

- "Kom naar mijn hart, wees nu van mij!" - Zo graag!

- Wat is dat voor een brutaliteit? Wie ben jij? - Niki heeft me gestuurd. Ik ben een minnaar.

Zenuw Sanatorium

- Heb je de twee nieuwe gezien, Oskar? - Welke?

- Degenen die vandaag zijn gekomen. - Nee, ik heb het niet gezien.

Ik wilde ze aan de baas laten zien, en nu zijn ze weg.

- Hoe zien ze eruit? - Ik heb ze niet zo zorgvuldig bekeken ...

Een daarvan is lang en dun. De andere is kort.

Ik weet niet wie ze zijn.

Waar ben jij?

- Lach niet zo hard! - Is daar iemand?

Een kat...

Kom op.

Stop! Wie is daar?

Een kat!

Nog een kat om ... Wat?

Alarm! Ontsnapping!

- Niet vliegen, autorijden. - Ja, ik ben een Porsche.

Maar mijn kleine kater ... Wat als er iemand komt?

Hier is niemand, mijn kleine gletsjerspleet.

Ja, als je niet meer kunt wachten ...

- Wacht, ik doe het zelf. - Haast je.

Kijk, Max!

Oh, kater ...

Stop! Je hebt de verkeerde auto genomen!

Stop!

Schurken! Ik zal je laten zien!

Hoe? Naakt?

Heck, geen benzine meer.

- Gaat het niet zonder benzine? - Nee.

- Die boer kan ons misschien helpen. - Vraag het hem dan.

Pardon ... We hebben geen benzine meer. Kunnen we sommigen van jullie halen?

- Natuurlijk, als je een emmer hebt of zoiets. - Een emmer?

Gaat het hier mee?

Waarom niet?

Je blokkeert de weg. Wegrijden!

Een moment de brandstoftank is leeg. Max krijgt meer.

Schiet op, Max!

Ik kom!

Binnenkort kunnen we doorrijden.

Nu zijn we klaar.

Welkom terug!

Het is schitterend! Iedereen heeft zijn eigen tankstation.

Betty!

Ik kom eraan, Toni.

- Waar ben je schat? - Hier!

- Waar vist u op? - Jij natuurlijk. Kom liggen.

- Wat moet ik doen met een kind? - Ontspan, ik zal voorzichtig zijn.

Wat zeg je, wat bedoel je? Weg met jou!

Ik vraag me af waarom we seksuele voorlichting hebben op school.

Vuile theorie!

De leraar...

Typisch. En hij zegt tegen me dat ik moet stoppen met in mijn neus te boren.

- Pap, wat zit er in deze? - Wat denk je? stront.

Werkelijk?

Ben je helemaal gek geworden ?! Jij en je grappen!

Je hebt me niet één keer gelukkig gemaakt sinds je in de wereld kwam!

Nee, maar daarvoor, vader.

Oom!

- Ken je hem? - Hij is van het Ministerie van Milieu.

Als je niet thuis bent, komt hij naar mama en vraagt of de lucht schoon is.

Ik kan er niet meer tegen.

Wat bedoelt u? We kunnen hier niet blijven.

Kom nu.

Waar gaan we naartoe?

Daar zijn ze! Doe het rustig aan ...

Ik breng je!

- How long have you known uncle Egi? - Too long time. I want a divorce.

- Antje, I don't want to disturb... - Shut up, then. The sun will also go down.

Then let's go to the solarium.

Come, Antje! It's something for you in the newspaper.

Egi... Finally!

This is perfect. Isolated and not full.

Here we stay a couple of days.

After you.

It will certainly never end...

My friend and I want a room.

A room for you? This is a hotel, no hospice. Begone!

- Are you running this? - Does it look like this?

"Wiesinger, General Secretary... " Damn my stupidity!

Why did not you say it the same? Niki, the General Secretary is here!

I didn't imagine the weekend would be like this...

Same here. But relax, soon it will be awfully nice!

Now I have you!

Hello!

Here it's dumb.

I'll get speed on them.

- Can I help you? - I'm Secretary Wiesinger.

- And I'm the Minister of Finance. - Our clothes were stolen.

Be quiet. The car is coming soon.

Soon we are at home, where there are soft beds and small bars...

- Where? - At the doctor's, of course.

He has everything needed. A small syringe, a jersey...

Get Niki Moser immediately! I want a room!

Sure, you get a room. Soon we have one for you.

Here, good people. Luxury Suite!

Here you, Your Highness.

- You first, you. - No, I insist.

- In with you! - Are you mad?!

Come, Josefa! It has come people!

Lucky for you I weir panties today.

Stop!

Oskar? I have them. Send a car, quick!

Has everybody got mad? The Secretary is here. You are supposed to train!

What are you talking about, Niki? We are training here.

Soon the orgasm!

The damn Greek does best to stay away!

The Secretary arrives. Get down now!

What a fucked place. How many actually come?

Finish and came down! The Secretary is here.

Marianne... Are you alone?

Wait... I'll show you how to record!

I'll show you, you 'lice poodle'!

Hooray, the mail has arrived!

- So nice you are. - I'm stupid to help you again and again.

So you love me anyway?

No sir. I help you just because I don't want to marry you.

And I like you even if it bothers you. Relax now, and... give me a kiss.

Marianne, you are wonderful!

- And you have sex in the brain. - One beautiful day we end up in bed.

Until then the general secretary sniffs around here.

Jesus, I have completely forgotten him!

Not now. You can wait.

Beware!

Who are you, then?

Damn pigs! Where do you think you are?

Aren't you ashamed to run around naked?

But she, then? She has even less clothes on her.

This is a sculpture of sandstone.

And this is a nice girl from Traunstein.

Better than nothing.

I, then?

They fit!

- Secretary... - He's certainly comfortable here.

Mr. Secretary! Listen now!

- What do you say about the gym? - Do you have a piano?

- Yes. What for then? - You'll see immediately.

Finally! Hurry.

- Only fools hurry. - They are in the coop.

- Dad, where is Turkey? - Not far from here.

Two Turks works on a site and they go home to eat lunch.

Lucky that the secretary is so stupid. He doesn't notice.

Imagine if he knew that all guests are our friends...

The subsidies are as good as mine.

- What do you have? - Money from the state.

The secretary eats of my hand. Want?

- You don't get a penny! - You are crazy. Who are you?

What do you care, creep?

It's me who gives out money. I am the secretary Wiesinger.

Come on now. Take it easy.

The car is waiting. Take him.

- It's the uncle again. - Him from the Ministry?

You shall get! What have you with my wife to do?

One more madman! After him!

What happens, Niki Moser?

Only a lunatic. Go on, Secretary. We take care of it.

Nice...

Marianne! Cover up!

If I find the mailman there again, I'll hit him yellow and blue!

Good. Wait, I'll be right there.

How stupid do they really think that postmen are?

What's your name, please?

Excuse me.

Do you have to do it here?

Don't get disturbed.

- I will demand compensation. - What a jump.

Where have you been, my tomcat?

- Now you stay calm. - Now you won't escape!

A lunatic! Get him away!

- What's this? Stop! - Let him! It's the mayor!

I must say... Now you're totally naked.

I asked you to dress, not undress you. Pigs!

And now a cool bath. Where is the pool?

No, Madam Secretary!

I'm coming!

Mild Moses, she laughs!

Then you should see how happy Max gets when there is water in the pool too!

It is father. What do you do with my father?

- The two caught us too. - You? Why?

- Because we like strawberry cake. - I do too.

Do you also have a whole room full of cake?

- An entire room? - Yes... Right up to the ceiling!

In the asylum, there was never cake. So Max and I ran away.

But the secretary, then...

Secretary... I am a minister. Max will soon be president!

- I can't take any more. - This hotel is a madhouse.

Fast, away!

Not there either.

How nice!

And people claim that today's artists are incompetent.

For a butt... Where is he?

- It's him! - Away with you, your scrap pile!

- Stay calm! - Take it easy.

Away with the fake breasts. They are real! Imagine that!

Everything is real on me.

If you bite me, I'll kick your ass!

Niki, the secretary isn't the secretary!

- Is she also mad now? - They are Minister and President.

- Fake politicians, yes! Where are they? - In the foyer and in the sauna.

Come! Hurry!

Do not be so shy, ma'am. In Sweden we always swim naked.

We are all equal but different.

My God! Women!

Wow, that's a man!

Where is there a man?

There he is! Now I'll take you where you belong.

- Now everybody's got crazy here. - Wait. I'm coming.

No, no, no.

Don't be so angry, Mr. Secretary.

How can such a handsome, beautiful and stylish man be so strict?

You must surely have a heart?

Niki can't help it. We shall spoil you around the clock.

No, no and again no! There won't be any subsidies!

This isn't a sport-hotel but a sex club!

And you were trying to fool me. You had no paying guests.

We have to start somewhere. If guests feel comfortable, they come back.

So what! You get no subsidies.

But your beautiful, young wife is also comfortable here.

Hugo, what do I hear? Who is comfortable here?

- Little Emma... - Villain!

- Where is your beautiful, young wife? - Darling...

She speaks only Swedish.

What she said means "Where is... "

- "... The toilet?" - Exactly.

- That's right. - Yes, I speak fluent Swedish.

Then I'll get the subsidies, Mr. Secretary?

Of course, you'll do.

- Who is it? - It's his wife.

Yes, it is my bride. Stop it now.

Do you think I'm stupid? Why does she kiss you?

That's normal with us. In Sweden, everyone kisses everyone.

That is custom for us.

Finally!

Hugs to you, you old goat!

- And who kisses me? - Me!

He kisses even the fools.

Who guarantees that the check has coverage?

The secretary. He gave us no subsidies, but a large bank loan.

Here you go, Mayor. Now we are even.

I don't need the money. I want Marianne to be happy.

Fortunately, you don't need money to be happy!

- Thanks! - Wait, Egi!

Hugo... Shall we go and lay down in a green meadow?

An excellent idea, darling.

Emma...

I want to kiss you!

Subtitles by:

A HUGE ANIMAL FROM THE NORTH