Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,704 --> 00:00:12,418
# Look, Black is beautiful
Black is excellent
2
00:00:12,443 --> 00:00:15,009
# Black is pain, Black is joy
Black is evident
3
00:00:15,034 --> 00:00:17,779
# It's workin' twice as hard as the
People you know you're better than
4
00:00:17,804 --> 00:00:20,649
# Cos you need to do double
What they do so you can level them
5
00:00:20,674 --> 00:00:23,329
# Black is so much deeper
Than just African-American
6
00:00:23,354 --> 00:00:26,139
# Our heritage been severed
You never got to experiment
7
00:00:26,164 --> 00:00:29,368
# With family trees, cos they
Teach you 'bout famine and greed
8
00:00:29,393 --> 00:00:31,579
# And show you pictures
Of our fam on their knees
9
00:00:31,604 --> 00:00:34,529
# Tell us we used to be barbaric
We had actual queens
10
00:00:34,554 --> 00:00:37,368
# Black is watchin' child soldiers
Gettin' killed by other children
11
00:00:37,393 --> 00:00:40,139
# Feelin' sick, like, "Oh, shit,
this could have happened to me"
12
00:00:40,164 --> 00:00:41,679
# Your mummy watchin'
Tellin' stories
13
00:00:41,704 --> 00:00:43,219
# 'Bout your dad... #
DOOR OPENS
14
00:00:45,164 --> 00:00:46,779
You're getting better at that.
15
00:00:48,313 --> 00:00:49,929
Not quite good enough, though.
16
00:00:53,884 --> 00:00:55,969
I thought I told you
not to leave the house today.
17
00:00:57,114 --> 00:00:58,679
Just going to Lena's.
Your bag.
18
00:01:01,523 --> 00:01:02,779
I know where you're going.
19
00:01:08,443 --> 00:01:11,729
You don't need to change into THAT
to hang out.
20
00:01:11,754 --> 00:01:13,579
But, Dad, I...
Inside.
21
00:01:30,084 --> 00:01:31,679
Apologies.
22
00:01:31,704 --> 00:01:33,729
There's no point.
I can't remember the last time
23
00:01:33,754 --> 00:01:35,859
that man changed his mind
about anything.
24
00:01:37,393 --> 00:01:39,889
SHE SIGHS
25
00:01:39,914 --> 00:01:43,649
No, I don't want you to miss it.
Just go without me.
26
00:01:48,824 --> 00:01:51,669
Dad, I don't understand
why we can't just talk about this.
27
00:01:51,694 --> 00:01:55,308
If I remember correctly,
we did talk about it...
28
00:01:55,333 --> 00:01:56,909
and I said no.
29
00:01:56,934 --> 00:01:59,949
But why?
I told you why, as well.
30
00:01:59,974 --> 00:02:02,518
But it's not just a bunch of kids
making trouble in the street.
31
00:02:02,543 --> 00:02:04,438
We're fighting to save lives.
No.
32
00:02:04,463 --> 00:02:06,799
No, your mother's saving lives
at the hospital.
33
00:02:06,824 --> 00:02:08,989
It's doctors and nurses
that are making a difference,
34
00:02:09,014 --> 00:02:11,029
not your internet friends
who are running around,
35
00:02:11,054 --> 00:02:12,669
making up noise
and spreading sickness.
36
00:02:12,694 --> 00:02:14,669
Someone has to do something
about it.
37
00:02:14,694 --> 00:02:17,188
By vandalising
and looting the city, yeah...
38
00:02:17,213 --> 00:02:18,829
yeah, good plan (!)
39
00:02:18,854 --> 00:02:20,469
Do you really think
the reason I want to go
40
00:02:20,494 --> 00:02:23,159
is to steal a flat-screen TV?
Not you, no.
41
00:02:24,854 --> 00:02:27,239
No, because you're too spoilt.
42
00:02:27,264 --> 00:02:29,469
That's why you're always
talking back to me.
43
00:02:29,494 --> 00:02:31,159
In my day,
I wouldn't have dreamed of it.
44
00:02:31,184 --> 00:02:33,989
In your day? See, that's
what I hate about your generation.
45
00:02:34,014 --> 00:02:35,699
You always want things
to stay the same.
46
00:02:35,724 --> 00:02:37,349
Watch your tone, Justina.
47
00:02:39,134 --> 00:02:41,949
Maybe the world would be different
if you lot actually wanted change.
48
00:02:41,974 --> 00:02:45,308
HE SCOFFS
What?
49
00:02:45,333 --> 00:02:47,109
As long as you and yours is OK,
50
00:02:47,134 --> 00:02:49,349
it doesn't matter how many
Black men and women are killed?
51
00:02:51,014 --> 00:02:53,109
You're part of the problem.
52
00:02:56,694 --> 00:02:58,518
SOFTLY: How did it get to a point...
53
00:03:00,974 --> 00:03:04,029
...where you think it's OK
to talk to me like that?
54
00:03:18,134 --> 00:03:19,909
SLOW PIANO MUSIC
55
00:03:56,104 --> 00:03:57,438
KNOCK ON DOOR
56
00:03:57,463 --> 00:04:01,629
I finished your tea, and...
threw in some toast, too.
57
00:04:01,654 --> 00:04:03,829
You didn't have to do that.
58
00:04:03,854 --> 00:04:06,669
I know. I just wanted to say
I'm sorry.
59
00:04:06,694 --> 00:04:08,029
An apologY?
60
00:04:09,184 --> 00:04:10,909
Well...
61
00:04:10,934 --> 00:04:13,949
such a rare occurrence -
I guess I'll have to entertain it.
62
00:04:13,974 --> 00:04:15,799
All right, Dad.
Don't make me regret it.
63
00:04:20,054 --> 00:04:21,989
Look, I know you care about me...
64
00:04:22,014 --> 00:04:26,239
but you can't keep me locked up
and safe forever.
65
00:04:26,264 --> 00:04:28,909
Is that a challenge? I don't
understand why you're so against it.
66
00:04:28,934 --> 00:04:30,469
We can't even
have a conversation...
67
00:04:30,494 --> 00:04:32,239
Because it's not safe.
68
00:04:34,774 --> 00:04:36,879
But it's not just that, though,
is it?
69
00:04:38,184 --> 00:04:41,188
Your eyes always go funny like that
when something deeper's going on.
70
00:04:46,413 --> 00:04:48,518
Thanks for the toast.
71
00:04:54,184 --> 00:04:56,268
I'll be downstairs.
72
00:04:58,463 --> 00:05:00,949
No sneaking out. Promise.
73
00:05:03,664 --> 00:05:06,158
TV: 'And, once again,
hundreds of people gather
74
00:05:06,183 --> 00:05:08,508
'in the centre of the city
for what they claim will be
75
00:05:08,533 --> 00:05:10,149
'another peaceful protest.'
76
00:05:10,174 --> 00:05:13,919
Look, I know it looks good...
marching and tearing down statues,
77
00:05:13,944 --> 00:05:15,599
but you'll see it's all for nothing
78
00:05:15,624 --> 00:05:17,408
when everything goes back
to the way it was.
79
00:05:17,433 --> 00:05:19,158
How do you know things won't change,
though?
80
00:05:19,183 --> 00:05:21,209
Because they haven't changed.
81
00:05:21,234 --> 00:05:24,719
Do you think the police have only
just started treating us like this?
82
00:05:24,744 --> 00:05:26,639
You think we've just now
started complaining?
83
00:05:26,664 --> 00:05:28,849
Don't tell me you were
a Black Panther or something?
84
00:05:28,874 --> 00:05:32,488
No, I wasn't, but I had some friends
in uni who were politicised.
85
00:05:32,513 --> 00:05:33,569
You know, it happens.
86
00:05:33,594 --> 00:05:35,519
So you went to rallies
and stuff too, then?
87
00:05:35,544 --> 00:05:38,799
Mm... just one. Yeah.
88
00:05:41,234 --> 00:05:42,879
What happened?
89
00:05:42,904 --> 00:05:45,439
It was just after graduation.
90
00:05:45,464 --> 00:05:49,079
We, er... we went to
an anti-establishment demonstration
91
00:05:49,104 --> 00:05:50,999
outside the Houses of Parliament.
92
00:05:52,624 --> 00:05:54,278
Me and my best friend, Anton.
93
00:05:57,513 --> 00:05:59,849
You never mentioned him before.
94
00:05:59,874 --> 00:06:02,129
It was all going good until...
95
00:06:03,824 --> 00:06:08,049
...we... split away from the group
to make our way home.
96
00:06:09,383 --> 00:06:11,519
We came across
a bunch of white boys -
97
00:06:11,544 --> 00:06:13,849
EDL, NF, whatever.
98
00:06:16,383 --> 00:06:18,719
They started saying racist stuff
at first.
99
00:06:22,024 --> 00:06:23,769
And we held our ground, you know?
100
00:06:26,624 --> 00:06:28,278
And they just attacked.
101
00:06:31,744 --> 00:06:33,919
SOFTLY: I didn't know.
102
00:06:33,944 --> 00:06:36,669
There were so many of 'em.
103
00:06:36,694 --> 00:06:39,079
They were all over us.
104
00:06:39,104 --> 00:06:42,519
I didn't know what to do.
But I'd seen a...
105
00:06:43,984 --> 00:06:46,079
...a police car,
just a few yards away.
106
00:06:48,433 --> 00:06:50,799
So I fought a couple of them off...
107
00:06:50,824 --> 00:06:53,319
and went to get help.
108
00:06:53,344 --> 00:06:55,439
And when I told them...
109
00:06:58,104 --> 00:07:00,669
...they turned back and...
110
00:07:00,694 --> 00:07:02,639
looked at Anton on the floor
getting...
111
00:07:05,694 --> 00:07:07,209
...and they just turned away
112
00:07:07,234 --> 00:07:09,358
and said they don't get involved
in petty squabbles...
113
00:07:10,464 --> 00:07:12,849
...and left.
114
00:07:15,433 --> 00:07:17,569
And I went back to help Anton
by myself.
115
00:07:19,383 --> 00:07:22,049
The boys, they, erm...
116
00:07:22,074 --> 00:07:25,238
VOICE WAVERING: ..they must've
realised that they'd gone too far...
117
00:07:25,263 --> 00:07:27,599
because, all of a sudden,
they just stopped.
118
00:07:32,544 --> 00:07:34,959
Every inch of Anton's face
was covered in blood.
119
00:07:40,984 --> 00:07:43,278
I watched my best friend die.
120
00:07:49,824 --> 00:07:52,639
Just like that... Anton was gone.
121
00:07:55,513 --> 00:07:57,599
HE EXHALES DEEPLY,
SNIFFS
122
00:07:58,794 --> 00:08:01,319
Dad, why have you never told me
about this?
123
00:08:01,344 --> 00:08:03,129
You're my child.
124
00:08:06,594 --> 00:08:08,719
And, you know,
I always thought it was my fault.
125
00:08:08,744 --> 00:08:10,358
No. Why?
126
00:08:10,383 --> 00:08:13,669
If I wasn't so... stupid...
127
00:08:13,694 --> 00:08:16,799
to believe
that they would help us...
128
00:08:16,824 --> 00:08:18,669
I could've stayed,
taken a few more blows,
129
00:08:18,694 --> 00:08:20,129
and Anton would still be alive.
130
00:08:20,154 --> 00:08:22,519
You did the right thing.
131
00:08:22,544 --> 00:08:24,639
The police were meant to help YOU.
132
00:08:27,664 --> 00:08:29,639
Did they catch them in the end?
133
00:08:30,874 --> 00:08:34,278
Me and, erm...
his family and some friends,
134
00:08:34,303 --> 00:08:37,358
we... we...
tried to do everything we could.
135
00:08:37,383 --> 00:08:38,599
It was no use.
136
00:08:38,624 --> 00:08:42,689
We got a little article
in a local gazette...
137
00:08:42,714 --> 00:08:44,799
but it disappeared
as fast as it came.
138
00:08:47,024 --> 00:08:48,519
So we gave up.
139
00:08:51,794 --> 00:08:52,999
WHISPERS: I gave up.
140
00:08:56,234 --> 00:08:59,849
I'm so sorry, Dad.
So when I turn on the news...
141
00:09:02,874 --> 00:09:05,599
...it confirms to me
that nothing has changed.
142
00:09:05,624 --> 00:09:07,319
But that's the thing, Dad.
143
00:09:09,594 --> 00:09:12,439
If seeing us march
means one more police officer
144
00:09:12,464 --> 00:09:15,158
thinks twice
about abusing a Black person...
145
00:09:16,624 --> 00:09:19,439
or even if a member from the public
steps in and hel...
146
00:09:21,694 --> 00:09:24,319
...or even if...
even if the people who are convinced
147
00:09:24,344 --> 00:09:27,278
that racism doesn't exist any more
actually EDUCATES themselves...
148
00:09:32,104 --> 00:09:34,539
...then those men and women
haven't died for nothing.
149
00:09:38,044 --> 00:09:40,428
Anton hasn't died for nothing.
150
00:09:43,403 --> 00:09:45,739
SOFTLY: And something has changed.
151
00:09:53,364 --> 00:09:55,459
You're too smart, you know that?
152
00:09:58,124 --> 00:10:00,178
I get it from you.
153
00:10:00,203 --> 00:10:03,178
No, no.
You get that from your mother.
154
00:10:03,203 --> 00:10:04,659
SHE CHUCKLES
155
00:10:04,684 --> 00:10:06,539
You get your good looks from me.
SHE CHUCKLES
156
00:10:09,614 --> 00:10:12,019
I was meant to finish this off
at Lena's.
157
00:10:19,174 --> 00:10:21,378
I still wanna go to the march, Dad.
158
00:10:23,254 --> 00:10:25,339
And I wanna march for Anton.
159
00:10:32,174 --> 00:10:33,869
It will never be enough...
160
00:10:36,714 --> 00:10:38,459
WHISPERS: "but it's something.
161
00:10:45,283 --> 00:10:47,019
Will you come with me?
162
00:10:49,364 --> 00:10:51,091
You know, for protection?
163
00:10:52,227 --> 00:10:54,912
MUSIC: 'My Love's Already There'
by Fink
164
00:11:22,617 --> 00:11:24,151
OK, remember the rules:
165
00:11:24,176 --> 00:11:27,842
stay on the outskirts,
don't let anyone two metres close...
166
00:11:27,867 --> 00:11:30,202
and we're back in time
to cook Mum's dinner.
167
00:11:30,227 --> 00:11:31,712
She needs it.
Understood.
168
00:11:33,657 --> 00:11:35,042
Let's go.
169
00:11:36,787 --> 00:11:38,762
So, where are we meeting
your internet friends?
170
00:11:38,787 --> 00:11:41,842
Ugh, it's Lena, Dad. Lena.
171
00:11:41,867 --> 00:11:44,632
At the bus stop.
OK.
172
00:11:46,256 --> 00:11:51,271
Ready?
173
00:12:14,067 --> 00:12:15,952
Subtitles by ITV SignPost
13318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
