Original subtitles

Para meu pai...

Eu vou para a cama, vou dormir.

Não sinto pavor, não choro.

Porque minha oração, eu disse.

E minha alma, o Senhor guardará.

Querido Papai...

Eu queria poder ver você mais uma vez.

Eu nem sei se você encontrará esta carta.

Eu realmente espero que você encontre.

Há muito que ainda gostaria de dizer para você.

Mais do que eu posso escrever aqui.

Mas eu tenho que contar sobre esta noite.

A noite em que eu fui morta.

UM GRITO NA NOITE

Eu espero que seu pai não tenha deixado uma grande bagunça.

-Quer um pouco da minha maçã? -Não, eu não quero a sua maçã.

-Já não quero mais. -Você é nojenta.

Realmente foi demasiado ontem à noite.

-Espere, ainda temos que começar. -Sim.

Sim, ainda temos que começar.

Joost foi muito intenso ontem à noite.

Sim, ele com certeza foi.

Ele tende a ir longe demais.

Demasiado longe, se você sabe o que quero dizer.

Claro.

Ele vai longe demais às vezes.

Chega a um ponto em que ele não é mais engraçado, certo?

Você ainda quer visitar o túmulo de sua mãe?

-Você esqueceu? -Que estúpido.

Eu... Não, querido, eu realmente acho isso estúpido.

Eu nunca esqueço. Por que eu esqueci dessa vez?

Talvez estivesse apenas se divertindo muito na noite passada.

Lá vamos nós.

Se olhar para a esquerda, eu olho para a direita.

Sim.

Nem um lugar livre.

Você pensaria que em 1º de janeiro todo mundo...

Não, claro que não, eles apenas ficam em casa.

Que tal eu deixar você na porta e eu dar a volta de novo?

Sim, claro.

-Café? -Sim, por favor.

Sim? Está bem.

-Vejo você em um segundo. -Até breve.

Ei, gordo.

Café.

Oi, Luus.

Ficou muito ocupado ontem?

Venha aqui. Você sobreviveu aos fogos de artifício?

Intenso, não foi?

Sim, Café Welling. Alô?

Iwan?

É Iwan, não estou disponível. Estou chateado com Joost.

Deixe seu nome e número após o bipe e eu ligo de volta.

Sim, querido. Onde você está?

Se isso é um truque para eu fazer o trabalho todo, bem, está funcionando.

Vou deixar uma surpresa para você: Os pratos.

E seu café está ficando frio. Então, se apresse. Tchau.

Muito esperta, Kris.

Já era tempo.

Engraçado. A porta está aberta.

Desculpe, estamos fechados.

Nós estaremos abertos novamente amanhã.

Querido, pode vir aqui? Preciso da sua ajuda.

Café Welling, como posso ajudar? Alô.

-Alô. -Alô.

Sim, alô.

Eu queria saber se estão abertos hoje.

Não, não estamos abertos hoje. Abrimos amanhã às quatro horas.

-Que pena. -Sim, desculpe.

Então o que você está fazendo aí?

-Se não se importa de eu perguntar. -Não. Boa pergunta.

Estou limpando aqui, arrumando tudo.

É o bar do meu pai. Eles fizeram uma bagunça na noite passada.

-Terrível. -Sim.

Que tem que trabalhar em um dia como hoje.

Eu não me importo. Eu não me importo.

-Não se importa? -Isso não é um problema. Eu...

-Eu tenho que continuar. -Também tenho coisas para fazer hoje.

Não, tudo bem... Sim, tenho que continuar.

-Feliz Ano-Novo, a propósito. -Sim, feliz Ano-Novo também.

Por favor, não me chame de senhor. Caso contrário, me sinto velho.

Sim.

-Acho que vou desligar agora. -Sim, tudo bem. Tchau.

-Boa sorte. -Sim... sim, tchau.

-Até breve. -Tchau.

Luus. Lucie, o que você fez com o peixe?

Alô, Café Welling. Como posso ajudar?

-Alô. -Sou eu novamente.

-Quem? -Eu liguei antes.

-A que horas você abre de novo? -Oh, certo. Amanhã, quatro horas.

-Agora eu lembro. Desculpe. -Não importa. Deixe pra lá.

Minha idade, você sabe. Felizmente você é amigável para me ajudar.

-Qual o seu nome? -Emma. Meu nome é Emma.

Emma. É um nome bonito.

Sim, tenho que continuar. Algo mais?

-Você tem uma voz adorável, Emma. -Obrigado. Isso é muito gentil.

-Eu preciso continuar. -Sim.

-Sim. Está bem. -Você é uma boa dançarina.

O que você quer dizer? Alô.

Agora mesmo, enquanto estava limpando. Eu gosto do jeito que você dança.

Alô?

Por que você não abriu a porta?

Eu assustei você?

Ouça, tarado. Meu namorado está aqui, então é melhor você ter cuidado.

Kristen.

Você não me engana. Não tem ninguém aqui. Você está sozinha.

É o Iwan, não estou disponível. Estou chateado com Joost.

Deixe seu nome e número após o bipe e eu ligo de volta.

Iwan, por favor, atenda.

Qual é a utilidade de um celular se você não atender?

Você poderia por favor se apressar e vir aqui?

Há algum idiota tentando me assustar, e ele está tendo sucesso.

Por favor, apenas se apresse um pouco.

Bando de idiotas. Sério, Iwan, se Joost e você estão por trás disso...

Eu realmente não estou com disposição para brincadeira.

Venha logo. Não tenho vontade de fazer tudo sozinha.

Anda logo.

Iwan e Joost, se esta é uma das vossas brincadeiras idiotas...

Jesus.

Sim?

Ela se parece com você.

Sim, parece. Especialmente o cabelo.

Não, os olhos também.

Sim, iguais aos meus. Joost, você pode parar agora.

E você poderia, por favor, dizer ao Iwan para vir,

para eu não ter que fazer tudo sozinha?

Muito engraçado. Alô.

Joost. Joost.

Você nasceu em 26 de outubro de 1980,

é a única filha de Ellie e Guus Welling.

Sua mãe ensinou balé para você.

Toda quarta-feira à tarde às 18h30m. Ela continuou isso por muito tempo.

Até a morte dela, doze anos atrás.

Sim, Joost, basta. Isso não é mais engraçado.

-Desculpe ter que falar disso. -O quê?

Se você tivesse decidido diferente cinco anos atrás...

então aquele menino, porque era um menino,

aquele menino estaria indo para a escola agora.

E como uma jovem mãe você estaria no portão...

e ele teria saído, rindo...

e teria caído em seus braços.

Como você sabe disso? Porque eu nunca contei a ninguém...

Como... Como... Quem é você? Quem é você?

Eu só quero brincar com você, Kristen.

Arrancar sua alma do seu corpo.

E depois guardar você comigo para sempre.

Isso é doentio.

Serviços de emergência. Polícia, bombeiros ou ambulância?

Meu nome é Kristen Welling. Eu estou sendo assediada.

Estou no trabalho sozinha... no bar do meu pai.

Estou limpando... Isso não importa. Estou sendo assediada por um lunático.

-Você conhece essa pessoa? -Não, não conheço.

Eu não conheço. Mas ele está em algum lugar lá fora e continua me ligando.

-Ele esteve dentro? -Não, não esteve.

-Ele fez alguma coisa a você? -Sim, fez.

O quê? Ele atacou você...

Não, ele não me atacou. Ele não me machucou fisicamente.

-Você está sozinha? -Sim, estou sozinha.

Meu namorado está estacionando o carro,

mas está demorando horas, não sei por quê.

Não parece uma emergência real.

Não, você não entende. Esse homem está lá fora e continua ligando...

e dizendo coisas que ele não podia saber,

e eu não sou forte, não sou alta e eu...

Ouça, senhora, vou mandar um carro de patrulha para checar, está bem?

Vai fazer isso? Você vai fazer isso, por favor?

Sem problema. Qual o seu endereço?

Ótimo, que alívio. Rua Sint Dominicus, Café Welling.

-Perto do antigo cemitério? -Sim, exatamente.

-Tudo bem, uma patrulha está indo. -Isso é ótimo.

-E um feliz Ano-Novo. -Sim, você também. Muito obrigado.

-Tudo bem, tchau. -Obrigado, tchau.

Quem é você? O que você quer de mim?

Eu chamei a polícia.

Luus. Luus, Luus, fique. Não...

Vamos ver como você é.

Merda!

Luus, fique aqui dentro agora.

Luus?

Querido, Iwan, querido, por favor venha o mais rápido que puder.

Está horrível aqui. Lucie foi morta. Esse lunático está me assustando.

Por favor, querido, você virá assim que puder?

Alô, Kristen.

Eu queria saber se estão abertos hoje.

O que você fez com o Iwan? Como diabos você conseguiu o telefone dele?

O que fez com o Iwan?

Kristen, é assim que o jogo funciona.

Que jogo? O que é isso?

Se você quiser parar, você tem que vir.

Essa é a única regra do nosso jogo.

Serviços de emergência.

Kristen Welling. Eu liguei antes.

Preciso de ajuda, preciso de ajuda agora mesmo.

Há um lunático do lado de fora e ele tem meu namorado e tem seu telefone.

E minha gata foi morta, eu não entendo e não sei o que fazer.

Calma, respire fundo.

É isso.

Eu preciso...

-Eu falei com você antes, não falei? -Sim, falou.

O que aconteceu?

Aquele lunático do lado de fora tem meu namorado.

Ele está ligando com o celular dele.

-Tem certeza? -Por que mais ele teria seu telefone?

Você está segura? A porta está trancada?

Sim.

A ajuda está a caminho. Está chegando. Tente ficar calma, está bem?

-Sim. Sim, obrigada. -Está bem.

Vai ficar tudo bem. Relatei a situação como emergência.

Quando chegarem, deixe-os entrar rapidamente.

Sim.

-Depois tudo ficará bem. -Obrigado.

-Sem problema. -Obrigada.

Eles estão aqui. Estão aqui.

Obrigada por ficar na linha. Obrigada.

Alô?

Alô?

Tem alguém aí?

-O que você quer de mim? -Kristen, não abra a porta.

Eles ainda estão a caminho. Kristen?

-Sim. -A porta ainda está fechada?

-Sim. -E está trancada?

-Sim. -Muito bem.

Você pode se sentar em algum lugar onde ele não possa ver você?

Algum lugar fora de vista?

Está bem, estou atrás do balcão.

E ele não consegue ver você?

Não. Não, ele não consegue me ver. E agora? O que devo fazer?

-Espere. Eles chegarão em um minuto. -Está bem.

-Qual o seu nome? -Christine.

-Christine. Quase o mesmo que o meu. -Sim.

-Quantos anos você tem? -Eu? Eu perdi a conta há muito tempo.

O tempo passa rápido, não é?

Deus, eu não entendo como ele conseguiu o telefone do meu namorado.

Eu não sei. Ele deve ter feito alguma coisa para ele.

-Escute... -Isso não pode estar acontecendo.

Vamos nos focar nos fatos. Neste momento ainda não sabemos nada.

Vamos supor que não há nada errado.

Não...

-Sim? -Nós não sabemos nada.

-Não, não sabemos de nada. -Calma.

Pronto.

Você tem um namorado? Ou você é casada? Você tem filhos?

Não, ainda estou solteira.

E você e seu namorado? Há muito tempo que estão juntos?

Sim.

Sim, quase oito anos.

-E sem filhos ainda? -Não, filhos ainda não.

Eu acho que ele gostaria de ter filhos,

porque vem de uma família grande.

-E você? -Não, eu não tenho irmãos.

Não, quero dizer se você gostaria de ter filhos.

Sim. Sim, eu realmente gostaria.

-Iwan sabe? -Não...

Não, ele não sabe ainda. Ele não sabe ainda.

Não, devemos ter essa conversa em breve, eu acho. Isso é...

Eu... Como... Como você sabe que o nome dele é Iwan?

Eu não... Espere, eu não disse para você, disse?

Christine...

Alô.

Inteligente. Muito inteligente, Kristen.

Mas obrigado por ser tão sincera comigo.

E eu pensei que sabia tudo sobre você.

Eu quero tanto ter você comigo.

Por que você está fazendo isto?

O que mais devo fazer?

Você está aqui apenas temporariamente.

Eu estou sempre aqui.

Todo mundo reage de maneira diferente.

Normalmente leva apenas algumas horas, às vezes mais.

Todo mundo implora, chora, quebra.

Iwan, Iwan... O que você fez com Iwan?

-O que você fez com o Iwan? -Ninguém pode ajudar você, Kristen.

Eu sempre ganho. E você é minha.

Pai.

Todas aquelas lutas que tivemos.

Todas aquelas coisas estúpidas que fiz quando mamãe adoeceu.

Eu sinto muito por ter feito isso ser tão difícil para você,

nos últimos meses.

Você sempre me deu a sensação de que eu poderia voltar.

Que nós dois iríamos passar por isso juntos.

E que eu tinha continuar a ter esperança.

E continuar lutando.

O que você quer?

Posso falar com você por um momento? Está inacreditavelmente quieto aqui.

Eu posso manter isso por um tempo.

Em breve haverá luz novamente e depois tudo estará acabado.

Luz. Há muito tempo que não vejo nenhuma luz.

Eu caminho pela terra, vagando na escuridão.

Você precisa de ajuda.

-Você precisa de ajuda. -Não.

-Por que você simplesmente não para? -Não.

Por que você não me deixa ir? Eu não direi nada.

-Não. -Deixe Iwan ir.

Por favor, não vou dizer uma palavra. Por favor.

-Podemos concordar com isso? -Não.

Nós vamos jogar o nosso jogo até o fim. Eu escolhi você.

-Você só pode parar se você vier... -Só se eu sair?

Eu sei disso, eu sei disso. Mas eu tenho tempo. Eu tenho tempo.

-Então vá se ferrar. -Kristen. Kristen.

Tempo.

Somos todos dependentes do Senhor. Amém.

Você não deve fazer para si mesmo uma imagem esculpida...

ou qualquer semelhança de qualquer coisa que esteja no céu...

ou na terra ou que esteja na água debaixo da terra.

Você não deve se curvar diante de falsos deuses.

Não os adorareis, porque eu, o Senhor teu Deus, sou um deus zeloso.

Você não terá outros deuses além de mim.

Quem se opuser a mim, vou punir...

bem como seus filhos,

para a terceira e quarta geração.

Iwan.

Querido.

O que você fez com ele? Eu não entendo.

O que está acontecendo comigo? Eu não entendo isso.

-Você quer que isso pare? -Sim.

Você não quer mais jogar?

Então pare de lutar. Saia e fique comigo para sempre.

Canalha!

Eu não estou maluca, não estou maluca.

Venha então, se você se atreve. Venha e me pegue.

Kristen, você quer que isso pare? Você não quer mais jogar?

Então pare de lutar.

Fique comigo para sempre.

Não.

O que é isso?

Kristen?

-O que você está fazendo? -Papai?

Tenho tanto medo.

Papai, estou com tanto medo.

Calma. Tudo vai ficar bem.

Tudo ficará bem.

Você não tem que ter medo!

Ele não vai machucar você. Você só tem que ir até ele.

Krissie.

Krissie, não há problema. Você não precisa ter medo.

Ele não vai machucar você, só tem que ir até ele.

Venha.

Krissie, ele não vai machucar você.

Pare de lutar.

Krissie.

Você não me agradece?

Pare.

Olá?

Mamãe.

Mamãe.

Não.

Não, isso é impossível.

Isso é impossível.

Pare.

Pare! Pare!

Pare com isso. Não quero mais isso.

Odeio esse jogo, odeio você.

Você me odeia? Você sabe como parar.

Eu estou morta?

Há apenas uma resposta, Kristen. Uma solução.

Venha até mim.

Está na hora.

Por que... por que eu?

Por que você?

Todo mundo tem a sua vez.

Venha, Kristen, desista. Se deixe ir. Sua alma é minha.

Quem é você?

Eu sou vida.

Estou indo.

Papai.

Papai, acredite em mim, eu realmente fiz o que pude.

Não sei o que poderia ter feito diferente...

como eu poderia ter evitado isso.

Eu não sei quem está fazendo isso ou por quê.

Hora de descobrir.

Eu amo você.

Não é isso que você queria?

Bem, aqui estou eu.

Isso é doentio.

Canalha.

Por que nós?

Por que nós? O que fizemos de errado?

Então?

Venha então, venha e me pegue.

Eu não quero jogar mais.

Tome.

Olhe para mim, Kristen.

Esses olhos. Esses olhos. Não, não olhe.

Kristen, olhe para mim.

Olhe para mim, por favor.

Me contemple.

Olhe para mim.

Contemple minha glória e saiba meu nome.

Deus.

Agora finalmente você entende.

Por favor.

Kristen, olhe para mim.

Olhe para mim. Me veja.

Me venere.

Me honre.

Pare de lutar.

Abra seus olhos para mim, Kristen.

Por favor, olhe para mim.

Você viu um rato?

Qual é o problema?

Kris, qual é o problema?

Querida, o que está acontecendo?

Onde você estava? Onde você estava?

Calma, levei apenas 10 minutos para estacionar o carro.

Não foi tanto tempo.

-Calma. -10 minutos?

Qual é o problema?

10 minutos?

10 minutos...

Temos de ir. Temos de ir.

Kris, sente-se. O que está errado?

Por que está assim? O que está acontecendo?

Kris. Kris, olhe para mim. Qual é o problema?

Kris, olhe para mim.

Qual é o problema?

Qual é o problema?

Eu quero ir para casa.

Então vamos para casa.

Me deixe ir trancar a porta, está bem? Eu volto já.

Não, não!

Eu vou para a cama, vou dormir.

Não sinto pavor, não choro.

Porque minha oração, eu disse.

E minha alma, o Senhor guardará.

Subrip e Sincronia: Pix