Original subtitles

Un mensaje de Charity

No hay nada mas que hacer, mas que confiad en el Se�or.

Y confiad que �l pueda guiaros en esto.

Ella hace demasiado en cuidar a los animales,

y hacer las demas labores de la granja.

Es una ni�a fuerte, Obediah, la he visto trabajar, No se rendir�, no Charity...

No s� que mas hacer, Thomas, mas que darle mis bendiciones...

Y mis ruegos parecen no ayudarle...

- �Se�ora? - �Si, ni�a?

- �Vos escuch�is eso? - �Que?

Es como un gran rugido. Como un trueno.

No hay ni una nube en el cielo y hace calor, no hay truenos.

Estais so�ando, ni�a.

Cierto, no es un trueno, es una bestia. El rugido de una gran bestia.

Tengo miedo...

No, ni�a, no tem�is. No hay nada que temer.

Bobby, �Podr�as bajar el volumen? Tu hermano esta muy enfermo aun.

32. Bueno, ya est� estable.

Parece que lo peor ya pas�.

�Dice usted que hay m�s casos en esta �rea?

Si, la mayor�a en las casas de Harmon Brooke.

Una infecci�n bacteriana ocasionada por agua insalubre.

Si, recuerdo que mi mam� me cont� de algo similar, hace a�os.

Si, aparece en forma ciclica. pero �ste ha sido un caso excepcional.

es un caso mas fuerte que el de esos d�as.

�Quien es ella?

�Te pasa algo, Peter?

Esa mujer, esta sentada ah�, �Quien es ella?

Delira. No se preocupen, ya pasar�.

Oh, se siente bien el agua.

�Tienes sed, Peter? �Quieres beber algo?

Quisiera un vaso de jugo de naranja.

Quisiera un vaso de jugo de naranja.

�Pero qu� absurdo...!

�Quereis un trago de agua?

�Dios m�o, que suave colcha!

Suave como una nube...

Ya estas mas fresco, �Te sientes mejor?

Si, mucho mejor, gracias, mam�.

�Quien eres?

�Quien sois vos?

�Que me est� pasando?

Mi nombre es Peter Wood. �Cual es el tuyo?

Charity, Charity Payne. �Donde est�is?

�Porque no puedo veros?

Vivo en Anniston, Massachussets.

Cerca de Harmon Brooke, por Bear Rock.

No, esto no puede ser.

Vivo cerca de Bear Rock, y no hay casas ni alrededor, ni dentro de Annes Town.

�Annes Town?, asi se llamaba Anniston antes de...

pero de eso hace mas de 100 a�os.

�Sabes que... a�o es?

Claro, es el primer a�o del nuevo siglo, el a�o del Se�or de 1700

Quiz� para ti, pero para m� es el a�o de 1985.

No, es absurdo. No puede ser...

Yo tampoco lo entiendo, pero est� sucediendo...

Yo puedo ver a trav�s de tus ojos y t� ves a trav�s de los m�os.

�Como es posible? Puedo escucharos en mi cabeza. Es cierto.

Cuando rezas, Charity, dices tus oraciones dentro de tu mente, �Cierto?

Y Dios te escucha aunque no hables en voz alta.

No es lo mismo, vos no sois mi Creador.

No, no, claro que no, pero...

pero si Dios te permite que le hables de ese modo,

�No podr�a ser posible que alguien mas pudiera hablar del mismo modo?

Es dificil de creer, pero otra respuesta podria ser que estoy poseida por el diablo.

Pero esto no prueba que estes en un tiempo tan distante.

Charity, mira esto.

�Pero que clase de ave es esa?

No es un ave, es un avi�n.

Es un transporte.

Es como un carruaje, que transporta gente de un lado a otro.

No, es verdad, en serio.

Quizas vos provengais de un tiempo muy distante,

pero no me har�s creer eso tan f�cilmente.

Ya veremos...

Oh, Dios m�o. Es delicioso.

�Que es?

Es jugo de naranja.

Creo que he oido hablar de �l.

�Podr�amos beber un poco mas?

Charity, har� algo mejor que eso.

Ese me gusto mas que los otros.

�Como se llama?

Helado de Chocolate.

Es lo mejor del mundo.

Peter, me estaba preguntando...

�Como eres?

Ya te dije, tengo 16 a�os, delgado.

�No tene�s un espejo?.

S�, claro.

�Dios m�o, vaya que la gente ha cambiado!

Ahora d�jame verte... vete al r�o, donde el agua es profunda.

Eres preciosa, Charity.

No, yo no, Ursula Miller es m�s hermosa.

Nadie es mas hermosa que vos, Charity Payne.

Pero, Peter, si el coche es una especie de carruaje,

�Porque estais lavando un carruaje?

Lavar un caballo, eso puedo entenderlo, pero �A un coche?.

Te sorpenderias como algunos seres humanos

tratan a sus coches como si fueran criaturas vivientes.

Y �Limpian la paja debajo de sus carruajes tambien?.

Muy graciosa, Charity, muy graciosa.

Charity, Charity, mi padre me mand� tomar agua de tu pozo, espero que no te moleste.

El nuestro esta infectado, no podemos tomar agua de �l.

Claro, Ursula, toma la que necesiteis. Ven.

He oido que en otras villas, los pozos tambien estan infectados.

Nadie sabe como empezo.

Pero yo creo que es una maldici�n.

�Oh, Ursula!

No creais que todo es por una "maldici�n".

�Y como explic�is toda esta peste que nos aflije?

�La fiebre que afecto incluso a vos? �Toda esa mortandad y sufrimiento?

Aun ahora...

Pero �Porque ten�is que buscar responsables por esta enfermedad?

- Hay otras... - No hay otra explicaci�n, no.

La piedad es la via.

Y la oraci�n santificar� estas aguas malignas.

Ya veo lo que quieres decir acerca de Ursula...

Tenemos gente como ella en nuestro tiempo tambien.

Piensa que sabe mucho,

Si pudiera decirle las cosas que he visto en vuestro tiempo...

Dile algunas cosas y eso quiza la calle.

Ursula, �Os conte las cosas que vi cuando tenia fiebre?

No, para nada.

Vi cosas maravillosas.

Vi un mundo, cientos de a�os en el futuro.

donde los carruajes caminan sin necesidad de caballos,

�Os estais burlando de mi? �Verdad?

No, por la biblia os juro que es verdad.

aparatos que capturan la musica, como en una botella,

y la liberan cuando la gente la toca.

La televisi�n, no te olvides de la televisi�n.

Y cajas, donde pod�is ver las imagenes de gente y sucesos

que pasan a muchas leguas de distancia,

�Imagenes?

Si, como el reflejo en el agua.

Y los hombres que caminaron en la luna...

Y hombres caminando en la luna.

Es muy interesante, muy interesante.

Debemos hablar de eso en otra ocasion, gracias por el agua.

los ver� en la escuela ma�ana.

Muy buen d�a.

Ya tenia ganas de ver la expresion en su rostro.

No necesit�is irte, en lugar de caminar, hablad con alguno de vuestros amigos.

Esta bien, no tengo muchos amigos en la escuela.

Cuando era mas joven, no podia permanecer un grado o dos,

a mi papa lo promovian, un a�o aqui, otro a�o alla,

Y cuando me estaba acostumbrado, teniamos que cambiarnos de vuelta.

A conocer nuevos chicos,

No es muy comodo para las situaciones sociales.

Pero parec�is tan comodo conmigo.

Pero eso... eso es diferente

Peter.

Ese libro que leiais, �Cual es su t�tulo?

Es "Los Miserables", excelente libro.

Fu� escrito... ser� escrito 1862.

�Lees mucho, Charity?

Leo tanto como puedo.

Claro, Leo La Biblia y la Gazeta.

Y mi maestro me presta libros de la obras de Shakespeare.

"Julio Cesar" y "Sue�o de una noche de verano"

Son maravillosos.

Me gustaria leer mas, pero los libros son caros,

me siento afortunada cuando leo una y otra vez los libros

que de vez en cuando, el Se�or me provee.

Charity, creo que el Se�or esta por mostrarte

lo mas cercano al cielo, que encontraras en esta tierra.

Peter...

Si pudiera leer uno o dos de esos vol�menes...

Los podr�s leer tanto como quieras, a traves de mis ojos.

�De verdad? �En serio hariais eso por mi?

Vamos a empezar con algo familiar...

Shakespeare, quiza, y despues vamos a los siglos XVIII y XIX

Tengo algo para hacerte crecer, hijo.

Muy bien, si. Perfecto.

Vaya, es muy dificil de creer para mi, �Una revoluci�n en contra del Rey?

�Una nueva naci�n?

Ya has visto las pruebas, Charity.

Cosas que nunca habria conocido, todo gracias a vos.

Os lo agradezco, Peter.

Por cierto, hijo, no tienes que decirle a tu mama. �Ok?

- Brindo por... - Por... amigos distantes.

Muy bien.

�Charity? �Os pasa algo?

�Que? Oh, nada. Nada en absoluto, Padre.

Peter, �Que fue eso?

Es Chardonay. Un vino.

�Nunca has probado vino antes?

No, pero no estoy en contra de un nuevo experimento.

�Que es lo que encuentras gracioso, Charity?

Nada, nada, solo fue una ocurrencia. Una simple ocurrencia.

Charity, �Que pasa con vos?

Nada, no me pasa nada.

Sabia que aun no estas bien. Es la fiebre que vuelve.

Ven, ven, dejame llevaros.

Padre, me siento bien.

Fue una cosa terrible lo que me hiciste hacer, Peter Wood.

Fue muy dificil convencer a mi padre que estoy bien.

Y que me dejara abandonar la cama.

Siento haberte causado algun problema, Charity.

No, vos no sois un problema.

Pero estoy muy preocupada por algo,

Ursula Miller me dijo algo cruel hoy.

Me dijo que no era cierto eso de los trece estados, que debo estar endemoniada,

Ursula Miller es mi mejor amiga.

Charity, �Dijiste endemoniada?

Que incluso otros han sido juzgados por lo que dijeron,

y terminaron siendo apresados.

Oh, Dios mio, Salem.

Peter, debes dejar de usar el nombre de Dios en vano.

Maldita sea, como pude ser tan estupido.

Peter.

Charity, ya no le digas nada a nadie.

Dile a Ursula que estabas bromeando, que solo lo inventaste para divertirla.

Pero eso no ser�a correcto.

Olvida eso.

Dile que todo fue mentira. Diselo ahora.

Pero antes debo orde�ar a la vaca.

Charity, por favor.

No, debo orde�arla.

Solo ve lo mas rapido que puedas, antes de...

Oh, Se�or, ten piedad.

�Que pasa, Charity?

Obediah Payne.

Obediah, debo hablar con vuestra hija, Charity

Hablad conmigo si la quer�is reprender.

No ha venido el obispo esta vez.

Es un terrible verano, Obadiah, muerte y enfermedad por todos lados.

Y a vuestro vecino le ha nacido un becerro monstruoso con horrible faz y un tercer ojo.

Dios mio.

No es bueno blasfemar, Obediah

La brujeria resurge y vuestra hija Charity parece estar detras de todo esto.

Mi Charity no es ninguna bruja.

Dejad que yo lo decida.

Traedla.

No, no dejaria que se acercara a vos.

Idos, no hablara con vos, no lo permito.

Como gusteis, Obediah.

Padre.

�NO, no!

Charity, no, no la toquen. Charity.

Padre, �Estais bien, estais bien?

No te preocupes, se curara.

Charity, perdoname, les fall�. Debi ser mejor padre.

Padre, vos nunca me fallasteis.

Dejadle en paz. Ya tuvo suficiente.

Llevadle con el Maestro Thornbridge, para que lo cure.

Quiero hablar con vos, ahi dentro.

�Oh, Dios mio, �Que hice?

Miradme, Charity Payne; Dije �Miradme!.

�Desde cuando habeis sido bruja, Charity Payne?

Yo no soy bruja.

�Que demonio habeis convertido en vuestro amante?

�Y donde consumasteis vuestra vil union?

Os juro en nombre de Dios que no se nada de demonios ni de brujer�a.

No invoques a nuestro Se�or, Charity Payne.

Su nombre mencionado por una bruja es sacrilegio.

Pero decidme la verdad, mientras busco las marcas diab�licas en vuestro cuerpo.

Ven, desvest�os.

Faith Tannen, estuvo ante vos, el a�o pasado.

Y vos la interrogasteis.

Si, y le pedi lo mismo que os pido a vos,

y al buscar esas marcas podre saber si es verdad y liberaros rapidamente.

Entonces �Porque salio llorando despu�s de veros?

No lo s�, �L�grimas de gratitud quiza?

Vamos, quitaos la ropa.

Vuestra busqueda de marcas tendr� una espera larga.

�Porque? A menos que est�is ocultando algo diab�lico.

Os ordeno que os quit�is el vestido.

�Realmente cre�is en brujas, Inquisidor Hacker?

De este modo evitar� que os conden�is.

Maldita seas, os juro que arder�s por esto Charity Payne.

�Est�s bien?

Si, por el momento.

Lo siento mucho, fu� mi culpa, deb� saberlo.

No, es mi tiempo, yo deb� saberlo mejor.

Pero, Peter, quedaos conmigo, si pod�is.

Necesito un amigo mas que nunca.

Aqui estar�, Charity.

No puedes regresar, si ese ma�oso Inquisidor tiene alguna influencia

en la corte, seguramente te ir� muy mal.

�Influencia? Dios mio, �l es la corte y el juez.

�Maldici�n!.

Podr�as ir a Boston o Nueva York, quiero decir, Nueva Amsterdam.

�Y dejar mi casa para siempre?

No, y no podria realizar ese viaje.

Por el momento, podr�a ir una cueva cercana.

Hay un camino que usan las manadas de venados.

Mientras ellos organizan una jaur�a para perseguirme.

�Usan perros para rastrearte?

Si, por la ma�ana.

Vives en una epoca muy salvaje, Charity.

Si, afortunadamente aun no inventamos la bomba.

Peter, �De todos esos libros a vuestro alrededor...

habr� alguno que tenga registrada la historia de estas colonias?

Si, muchos de ellos, �Porque?

�Podri�is ver alguno que cuente lo que me sucedi�?

Charity, hemos estado aqui por horas, y no hay registros de ninguna Charity Payne

condenada por brujeria en o durante el siglo XVII.

Oh, Doy gracias al Se�or por eso.

Pero los registros podr�an estar incompletos,

Annes Town es un pueblo muy peque�o.

Odio decirlo, pero esto no prueba nada.

Ya veo...

Oye, pero podriamos encontrar algo que diga que fuiste exonerada de los cargos.

Una vez que empiezan el juicio, nadie es declarado inocente.

Gracias por intentarlo.

Tenemos todav�a dos horas antes de que cierren la biblioteca.

Aun tenemos tiempo de...

Un momento...

�Dijiste que ese Inquisidor se llama Hacker?

Si.

Mira esto...

Jonas Hacker, nacido en Liverpool, Inglaterra, origen incierto...

Inquisidor Hacket, un residente de Annes Town

"Actual Anniston", fue juzgado y sentenciado

por el asesinato de dos marineros. El juicio a titulo postumo,

pues murio varios meses antes por causas naturales en 1704.

la sentencia, muerte por ahorcamiento, la cual no fue impuesta, fue conmutada

a la confiscacion de todos sus bienes por la Corona...

Dios mio, me acuerdo cuando esos hombres que desaparecieron...

eran unos simples marineros.

Ten�an una gran bolsa de dinero, de algun negocio con el Inquisidor...

Pero Hacker dijo que jam�s los habia visto.

Los detalles y las causas, abrieron las interrogantes...

las evidencias fueron muy claras, los detalles son los siguientes...

Quiero que vayas a la casa de Parsons,

creo que estar�s mejor ahi que con tu padre, antes del juicio...

�Debo ser juzgada?

Vas a insistir en ello...

Charity Payne, �Estais dispuesta a jurar sobre la Biblia?

Juro decir nada mas que la verdad.

Charity Payne �Neg�is ser bruja?

Asi es.

�Sois bruja?

No, lo niego.

�Ese monstruoso cordero que nacio, diriais que fue obra de Satan?

No lo s�.

�O fue obra de Dios?

No lo s�.

�Jurar�ais que el fue el que creo tal monstruo?

No s� nada al respecto.

Negais que afirmasteis que la gente de este lugar

y las colonias se levantar�n contra el Rey?

No puedo negar eso.

Negais haberle dicho a la Srta. Ursula Miller que volasteis en un carruaje volador

Le dije a Ursula que alg�n d�a la gente viajar� de ese modo,

le dije tambi�n que vi esos viajes, con mis propios ojos.

Fui bendecida con el don de una segunda visi�n.

Bendici�n o maldici�n.

�Que males habeis visto con esta segunda vision?

Dios lo permite, no es una maldici�n.

La mayor�a de las veces veo al mundo como algun d�a ser�,

esas cosas no son ni mas ni menos malas de las que vemos a nuestro alrededor.

�Usais este diabolico poder para espiar a vuestros semejantes?

No es diabolico.

Y no puedo ver lo que hacen mis vecinos, excepto...

�Que? Habla, ni�a, �Excepto que?

Una vez, pude ver con mi vision, el mas abyecto asesinato...

�Asesinato?

Si, a decir verdad, fueron dos asesinatos,

sus cuerpos estan en un profundo sotano, no muy lejos del lugar del crimen,

insepultos...

junto a ellos esta una bolsa con guineas de oro,

Ahora casi vac�a...

�Un sotano?

Si, un s�tano de madera...

como en donde se guardan las manzanas durante el invierno.

�Quer�is que hable mas del asunto?

No, creo que hab�is dicho la verdad...

Charity Payne, ha puesto la mano sobre la Biblia y jur� decir la verdad,

y erroneamente la juzgamos como una bruja,

�Est�is en desacuerdo conmigo?

No. No.

Muy bien.

Ahora el Maestro Thorndbridge, sostiene que las malas cosechas son ocasionadas

por alguna planta da�ina.

Y el Maestro Crofts, asegura que no es brujer�a,

Y que la epidemia que nos aflije, proviene del norte, al tomar agua sucia,

nos aconseja hervirla, yo preferir�a algo de Ron...

Ahora, esto de la segunda vision, Charity la defiende y yo la llame diabolica,

solo para probarla, pero esta segunda vision no es brujer�a,

como todos sabemos, mi propia abuela la tenia, y mejor mujer no hubo...

Yo digo que es un Regalo de Dios.

�Hay alguien que este en desacuerdo conmigo?

No. No.

Yo aconsejo a Charity, que sea cautelosa en lo que ve y cuenta...

Porque una segunda visi�n puede conducir a grandes disputas.

No estoy de acuerdo con esa historia acerca de los dos hombres asesinados,

aunque estoy de acuerdo que a su modo, ella dice la verdad.

Si alguien sabe algo acerca de este

vil crimen, que de un paso al frente y hable...

Entonces, por la autoridad conferida en mi, por el Se�or Gobernador,

declaro a Charity Payne inocente de los cargos de brujer�a,

queda en libertad.

Peter, Peter...

�Si, Charity?

Gracias de nuevo, Peter. Todo gracias a vos.

Olv�dalo, yo te meti en ese embrollo desde el principio.

Ademas, todo ten�a que salir asi porque...

asi debi� suceder... �Me entiendes?

No del todo, �Como estaremos seguros que el no saco esos huesos y los enterro?

Porque no lo hizo, en cuatro a�os mas �l morir� y alguien mas los encontrar�.

Peter, me temo que esto est� mal.

Vos y yo hablando de este modo,

sabiendo lo que suceder� y lo que no...

�Que quieres decir? �Que hay de malo en eso?

Temo por mi familia, por mi padre,

no quiero volver a ponerlo en peligro otra vez.

Mira, Charity, seremos mas cuidadosos la proxima vez, eso es todo.

Hasta la gente mas cuidadosa comete errores.

No. Pienso que ser�a mejor que tu te quedaras en tu tiempo y yo en el m�o.

Charity, tu eres la mejor amiga que he tenido jamas...

pero tendr�is otros amigos, Peter, y se sentiran orgullosos de llamarte amigo,

tanto como yo.

Gracias, Charity. Gracias por todo.

Y a vos, Peter, por haberme mostrado un mundo que jamas habr�a conocido.

Tu recuerdo se quedar� conmigo por el resto de mis dias.

- Adi�s, Peter. - Charity, por favor...

Que Dios os bendiga...

El la busco con su mente, buscando algun rastro de ella,

pero encontr� solo silencio. Peter Wood estaba solo...

Me tengo que ir, tengo Trigonometria 1

Los ver� luego...

Un nuevo a�o, con nuevos amigos, con nuevas confidencias,

y con el tiempo, llego a preguntarse si realmente sucedi�...

hasta que un d�a...

- �Peter...? - �Charity...?

Si, por un minuto, por favor, Peter, solo por un minuto,

tengo algo que deciros, hay un mensaje...

�Un que...?

Ve a Bear Rock, Peter, en la roca del arroyo, a un costado...

�Charity!

Harmon Brooke es muy diferente hoy,

sus aguas ya no estan tan puras, estan llenas de cimientos y tiendas,

Pero la roca est� aun ahi, y aun est� el mensaje,

un mensaje de una chica que se fue, hace mucho tiempo...

y aun asi, no se fue realmente.

En la mente.

Un ultimo recuerdo de amistad y del primer amor...

Un amor que vivir� solamente y para siempre, en la dimension desconocida.