All language subtitles for True.Justice.S01E01.HDTV.x264-LOL-ENG

I'm sorry,
we're not open yet.

♪ True Justice 1x01 ♪
Deadly Crossing
Original Air Date on March 30, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪

It's open.

These the SIU offices?

- Yeah.
- This place is hard to find.

I'm the new item. I thought I'd
stop by and introduce myself.

- You're wearing uniform, right?
- Yeah.

So that means you probably
came here in a black and white.

Yeah, that's right.

See, we don't want black and
whites driving into this complex

because we're
undercover here.

So the only time uniforms show up
here is to transport prisoners.

Right. Yeah.

And they'll come
in undercover cars.

Do me a favor.
Go home, get into some civvies,

come on back and I'll give you a
briefing and we'll get you started.

Yes, sir.

All right, guys,
let's get ready to hit.

Everybody good to go?

- Sir.
- Yeah, chief.

All right, everybody put your
radios on 9-1, all right?

Let's do this.

Hold on. I'm short
a pair of cuffs.

No no. In my top drawer.
Left 'em in SUV the other day.

Take it. From my hand.

Take it.
Take it and leave.

Hey, what's up, bro?
What you need, man?

Your pocket?

No, weed tonight, man.

I got something better for you.
You ever tried "horse"?

- What, heroin?
- Yeah.

Come on, man. What do you think?
I have a chip?

No, you gotta try this stuff.

It's good. $1300 an ounce.
That's a deal for you, man.

Yeah, why so cheap?
Are you a cop?

No, man. If I was a cop,
I would've busted you last week.

I got half a key, man.
You interested or what?

Yeah. Yeah.

That's the signal.

- Cops.
- You're under arrest.

What, are you
setting me up?

Please do a favor, man.
Stay on the ground.

Uncle.

Nobody listens
nowadays anymore.

My bad.

Aren't I supposed to get
a phone call or something?

Phone call? I think you've
been watching too much TV.

Why don't you give me a break?
How am I supposed to know that?

I've never been
arrested before.

That's gotta count for
something, right?

What, you mean like
brownie points?

No, like I'm new to the
system so I get probation.

Wrong. See, you assaulted us.
No probation for that.

Come on. Although I guess I did
hit you pretty hard, didn't I?

That was easy.

Didn't get a chance to lay
a hand on your boss though.

So say it's one
assault charge.

What you need to worry about
is the weight enhancement.

The what?

The weight enhancement is you
had half a pound of smack.

That's another five years
if we go federal.

Are you serious?

Well, I mean we can
always work something out

if you wanna give up
your connection.

Well how about
that phone call?

Just got a call from
North District.

They got an ugly double homicide
out by the internment camp site.

Man, that ain't good.

Look, put this white boy back in
the bucket

and I'll catch up with you all
before I head out, ya hear?

Sounds good.

- Kane?
- I just got a radio called in.

Double triple over in
Harmony general store.

I'm heading out there right now.

Yeah, I heard.
I'm already here.

Well listen, canvas the area,
talk to folks,

see what you can find out.

Do your CI thing.

Maybe you can probably
get a lot better stuff

than I can or my
uniforms can.

Yeah, I heard some things already and
some things we need to talk about,

so you need to get here "ASAP".

- I'll see you in five or ten.
- Okay, I'll talk to you.

All right, we got too
many boots on the inside.

Guys, why don't you see
if you can get on the outside

see what you can
find for me, hear?

I got things inside and outside
I need to show you, boss.

I'm gonna take a walk
with you in just a minute.

You got it.

Hold up, hold up, listen.
Okay, here's what I found out.

There's some strange weeds
in the garden.

Money's been flowing.

Bunch of white trash rascals
at the edge of town.

Always got their noses in some
things that smell bad.

Listen to me. I gotta take
a walk through here.

When I get out, I'll get
with you. You acting right?

You know my life's changed
because of you, Kane.

All right, 'cause I don't
wanna bitch slap you.

All right, we need to talk,
all right, Kane.

Elijah.

Thanks for coming in.
It's a damn massacre here.

And our unit's tied up
in other things.

Yeah, that's what
we're here for, right?

Exactly. Come on.

Here's the first one.
One in the chest.

There's another
one back here.

Here's what we've got so far.

Talked to Sparks, no fluids,
no hairs, no definitive DNA.

Well there's red mud
on the floor everywhere

and this red mud is definitely
from the woods deeper in.

Deposit safe is sitting there
open like a barn door.

And in my opinion, man,

whoever did this knew
these people real well.

Why do you say that?

Well, it's just a hunch, but

welfare checks will
be cashed tomorrow.

In my opinion, everybody'll
be cashing them here.

Most of 'em anyways, so.

The folks 'round here would know
the place is flushed with cash.

So we got tire
tracks over here.

Matches the mud inside.

Looks like a good place.

They could've been
watching and waiting.

Casing the joint.

Get me a forensic up in here.
Have you combed this place yet?

Started to.

So get me a forensic and get me a
DNA profile on that cigarette, you hear?

Yeah.

Whoa, what is this?

Hey, come on, sweetie.
Come on. Let's go.

It's okay. I'm not gonna hurt
you. It's okay.

What are you doing in there?

Get me a Mandarin translator
right now.

Get me child services. Get her
up someplace safe right now.

Come on, sweetie,
let's go. It's okay, let's go.

These guys are
shipping horse, Kane,

just don't know who
they're working with.

What I do know is
they don't like visitors.

Yeah, I feel really
bad about that.

Can you tell how bad
I feel about that? Terrible.

What, you forget, Kane?

Harmony has its own
set of rules, man.

You forget who I am, man.
I got my own set of rules.

I'm the police and I will
impose my rules on them.

I hear that.

We gotta do what we gotta do to
get our job done, you see?

We gotta get the bad guys
and protect the good guys, man.

That's why we're here.
You know that.

Yeah, without going
too crazy though.

You don't think this
is too crazy here?

Aw, man,
what's wrong with you?

Domion.

What're you doing here, boy?
This ain't the big city.

Let me tell you something.

Country boy
always a country boy.

You all had a double homicide
right over here at this store.

You heard?

Well, maybe you
haven't heard.

Things changed since
your old lady died.

Oh, yeah. I know all about
Elijah Kane, big city cop.

And I damn well assure you

you would know all about me
if you hadn't moved away.

You're a famous man,
that right?

I can't say the same
about you.

You know, in a little place
like this, people talk

and sooner or later
somebody'll wanna talk to me.

I been hearing
people around here

stopped working nine to fives
and started selling drugs.

Drugs? Us?

Oh, come on, Chief.
We wouldn't do that.

Man you're driving expensive
boats, expensive car.

You got that from
selling firewood?

Yeah.

People pay good money
to stay warm.

You know when the town
idiot hears lies,

all he knows how
to do is repeat them.

It's a pity,

because Camp Harmony had a lot
of real important history, man.

It's a pity you all
white trash came in here

and dirtied up the trailers.

That badge don't mean
nothing around here.

It don't have to, boy.

Unless you're going
to arrest one of us,

I suggest you be going.

How long you been here, boy?

You're the new person
around here.

I know these sticks
better than you ever will.

Now listen,

tell these young folk behind me
to put their crap away

before I pull out my gun
and kill you all.

I'll kill you first.
You heard?

Go on!

We're coming,
and sooner or later,

somebody here gonna tell me
everything.

We're done talking.

Nobody here wants
to help you.

We'll see about that.

Hey, uh, you need to show me
some of that stuff, "Kan-e-son".

Where'd you learn how
to do all that, Kane?

Somebody pick
those teeth up.

Snake! Kane!

Man, it's all right.

Oh? Really?

We got these pictures
from the surveillance pole cameras.

Anyone know any of these
players?

That white boy in the red shirt.
I've seen him before.

He comes to town once
or twice a month,

says he's a salmon fisherman
but word on the street

was he's pushing
cocaine and weed.

First heard about him when
I was on the vice team

watching strippers downtown.

How does that work?

Oh man, I've been
hearing that for years.

Well it was some dude named
Domion was using strippers to

deal dope down south.

Domion?

Yeah, you know him, Chief?

Yeah, I met him last night.

Domion is like a--
he's a Cajun for sure.

And after the storm

a lot of the Cajun's started
coming up here to fish,

and now with this oil spill,

their whole
livelihood is devastated.

No more Crawfish, no more crab,
no more fish.

All coming up here to get work.

Domion means peeping tom,

so they might could tell you
something, I don't know.

All the action seems to center
around these clubs.

Definitely think we should
check it out, huh, Chief?

I had a hunch you might
volunteer for that,

but thing of it is,
this is work not play,

so I'd like you to get in there

but I'd like you to work it
instead of play it, you hear?

Well, I mean, I'm just being
pro-active, right?

It's good with me.

It's always easier to talk to
the girls when there's two guys.

All right, cool.
Listen, before you do that,

see if you can get up
on that boy from yesterday

and see why he carries
so much weight.

This is Sarah.
She's from the East Precinct.

She's the new item here.

She's gonna be working
with you, Juliet.

- She will?
- Yes, ma'am.

Yes, Chief.

Now you all get out of
here and catch me some bad guys.

Oh, by the way, Juliet, bring
Sarah up to speed.

Follow up on this one
with triple eights.

All right?

Let's go.

Feel different
without the uniform on.

Yeah, well it's just as
dangerous.

You should keep that in mind
next time you choose your outfit.

What's that mean?

Look, this job is hard
enough for us,

why add to the problem by--

Right, okay. Sorry, it's just
the way I dress.

When you're out on the field,
you're gonna use the hard wire

that's in your car's glove box.

Get out on foot,
use your Nextel.

Okay. I don't have a car
or a Nextel so--

Yeah, and you will
in the next few days.

So what kind of cases
do we handle?

You'll get the cases
the rest of us don't want.

Like what?
The gang banging stuff?

We don't waste time on little
poo-butts like that.

We've got 38 cases pending
trial, five active investigations,

that's one case
per team member.

It means we don't waste time
with small crap.

Okay.

Look, I'll walk you through the
street stuff, papers are on you.

No, don't worry about that.
My paper's strong.

Yeah? We'll see about that.

Hey, I got it.

Sweetie, it's okay, it's okay.

You okay? Do you remember me?
Do you? Yeah?

How's it going? Scary, huh?
Yeah, I know.

Do you think you can talk to me
a little bit about what happened?

No?

Why don't we go get you some
candy. I bet you're hungry.

Yeah?

All right. Let's go.

Wait here for the translator.

Rise and shine, Thomas.

You have enough powdered eggs
for breakfast?

You better get used to it, pal,

'cause you are looking
at a ten year minimum.

Look, you guys wanna talk, let's talk.
What do you want from me?

You know Domion?

Come on. You already know about
him. What do you need me for?

Well, to make an introduction.

To Domion? No, no. Hell, no.

I'll never mess with
his country ass.

That dude makes onions cry.

Didn't he front you the heroin?

No, I deal with one of his
stripper connects.

I was just looking
for weed, all right?

She talked me into taking
the other stuff on consignment.

Consignment? Wow. You make it
sound almost legitimate.

Dude, I just sell weed, all
right? It's nothing too serious.

It's the first time I tried to
move anything heavy like that.

What's your connects name?

She goes by the name
of Crystal.

Crystal's probably in
the back doing rails, no doubt.

Whoa, where you
headed to, Thomas?

I got business
with Crystal, man.

So who's your friends?

See I know you, but I don't
those two fools.

You don't need to know them,
all right?

They're with me.

Whoa, hey, hey.

If I don't know them, then
Crystal don't know them.

Oh, come on now.
You know me.

- What the hell, man?
- Shut your mouth.

Sit down and relax.

The boys are gonna go see
Crystal

and we're just gonna enjoy
the show.

Sit down.

You forget how to knock?

Did you not hear that?

Who's this?

Oh, he's a friend of mine.
He's cool.

How you doing?

Friend of yours is no friend of mine.
What do you need Thomas?

Some more of that horse.

Close the door.

You sold out already?

Yeah. That stuff goes fast.
You know, college kids love it.

Well, where's the money?

I fronted you
three grand worth.

- Is it all there?
- Yeah, it's all there.

I didn't ask you.

The money that your friend's
holding. Is it straight?

Yeah. Relax.

Why is he handing me the money?
I don't know him, I know you.

Did Tiny check him?

Of course Tiny checked him.
He checks everybody.

Take this and you bring
back six grand, understand?

I told you, mister, my business
is with him, not with you.

Funny thing is, is I'm gonna
make it my business.

You are an a-hole, Thomas.

Yeah? So what if I am? What're
you gonna do, dance me to death?

Just relax, big boy.

We'll be out of here
before you know it.

So you really a cop, man?

Yeah, I'm really a cop.

Well, you know we're kinda in the same
business, keeping the peace, right?

Wrong. You're a
glorified door monkey.

So you really don't think
that I could make it as a cop?

No, I don't.

'Cause you think
I'm too stupid?

Hold on a minute.

Put your arm to the bar.

She gets away,
you're doing her time.

Look out! Move! Move! Move!

Radner! Radner!

Radner! Radner!

He's down, man!
He's unconscious.

He pulled a sap on me!
He pulled a sap on me!

Relax.

You all right?

Okay, it's a little
better now, huh?

Geez, relax, kid.

Sorry, she's been through a lot.

It's okay, sweetie.
It's okay.

That was weird.

Okay.
Yeah.

Maybe we just got an idea of
what our suspect looked like.

She was at the back of the
store when a woman came in.

When her father
was killed, she ran.

Okay, so can she describe
this woman in detail?

Were there any tattoos,
facial abnormalities

or striking features
that stood out?

She says she saw
the woman here.

Okay. So she means that the
person who shot her father

had the same pale blue eyes
as the female officer

she saw in the hallway.

She says the one in
the hallway was the killer.

No, she's upset.

She's a smart girl, detective.

She says the person she pointed
out to you is the suspect.

Yo, Mason.

You run that force report
by Kane this morning?

Ran it by the patrol sergeant
last night.

Had no choice.

You made hamburger
out of that kid's face.

Yeah, but he bought it, right?

Has he believed it?
Yeah, he bought it.

Come in.

I'm almost done with
the force report.

So what's the story, man?
Did he act right or what?

Guy hit Radner first,

then tried to beat him
with a sap.

You're sure about that?

He did what he had to do.

All right. What could
the stripper do for us?

We've been pressing
her about Domion,

but she's one real tough bitch.

I was thinking Juliet might be
able to get more out of her.

No, man, I need her for
something else.

Can't have her.

All right, well,
I'll keep you posted.

Hey, DNA came back
a few hours ago.

Nothing in the
system matched.

Try this one.

Is that from the crime scene?

No. It's a favor for Kane.

What file number
should I put it under?

Pull a separate one
for right now,

he wants to keep this well
below the department's radar.

You got a name to go
with the new file?

Jane Doe.

You don't like men,
do you?

Of course I don't.
I'm gay.

Of course she is.

I sensed this one
from the beginning.

She's pervious to our charms.

It's a genetic thing
for you, right?

I ain't talking to you.
You beat up my friend Tiny.

Well, your friend ain't so tiny.

See when you do things to cops,
bad things happen.

Get out of my face.

Tell you what. Why don't you sit
there and answer the got dang question.

Radner, can you
give us a moment?

What, are you freaking serious?

Jeez, Mase, come on.

You're seriously gonna front me
off of this clam slammer?

Go get some coffee.

Good for you.
That guy's a real jerk.

Let's just say his way of doing
things,

I don't approve of them.

I'll tell you what.

You give me your supplier,

and I'll see to it
that you walk.

Your word?

If the information
you give us

results in us arresting
the source.

I can give you my guy.

Whether or not he's the main
player, I'm not completely sure.

Write down exactly
what you know.

Hey, she play ball?

Yeah, she bought it.

The next time you want
to play bad cop,

you mind keeping your vocabulary
a little less graphic?

"Clam slammer"?
Really?

Hey, hey.

What is it with you, man?

You've been acting weird
ever since I took that

bouncer down at the club.

Yeah. You beat him
'cause he had a sap.

- Yeah, that's right.
- That's right.

Exactly like the sap I saw
in your desk the other day?

Oh, that what this is about?

Not about what I think.

It's about you holding
your mud, Radner.

We're!ll on the same team.
You slip, we all fall.

You think I planted that thing?
You're not hearing me.

And even if you were, we don't
have time to discuss it.

Really? Why's that?

Crystal just coughed up a
supplier.

There's a drop at the
club in half an hour.

We need to get eyes on the
street before he gets there.

No sign of
our supplier yet.

You out hanging out, Mason?

Mason's already inside.
I'm down the street in the car.

Copy. We got an eye in front.

You're both in the car?
Why is that?

You guys forming a knitting
circle or something?

He's right. We should
split up to cover better.

You want me to go
out on foot?

No. You stay here,
I'll take the street.

I think you're over reacting.

All right, I'm on scene,
Mason. You up?

Yeah, boss,
I'm in the location.

Vehicle we're looking for is
a brand new, black pickup.

Driver is described as a white
male, 30, medium build,

and according
to the information

he should be in pocket
with the cash when he arrives.

Listen, just for the record,
I got the eye in the club.

Why don't you two princesses
take a break?

Comb each other's hair,
take a squirt.

You know, whatever
it is you all do.

You get out on foot.
I've got my eye on the front.

Come again, Cinderella?

You heard me.
You can either cover the ass

end of the street or you can
cover your own ass

when I drop a letter of intent
off to human resources.

That clear enough
for you, sport?

It was a joke, okay? Relax.

Everyone on this team
is losing their mind.

I have a black,
Ford pickup coming on up.

Keep your eyes open.

10-4. I got an eye.

I got a visual
on the suspect.

That's a guy from
Domion's camp.

Play him loose until
you see product, you hear?

We got a white male
exiting fast.

I got him. Just keep
your eyes on him, Juliet.

Suspect down! We got a white
male shooter with backpack

heading out of the club!

Copy that. I'm on foot
coming down the alley.

All right, get him, man.
It's going down.

Juliet, back up Mason.
Sarah, follow the driver.

Police! Drop your weapon!

I'm hit!

Mase, you okay?

Just stay down!

Mason!

I got him.

My eyes!

Radner, get down!
Stay down!

Are you okay?

Yeah. Mason's hit.

Whoa.

I screwed up real bad, huh?

Not at all.

Should've known those Russians
weren't from around here.

You did good, man.

We're all walking away
and that's what counts.

Should be back
in about half hour.

Feels like just bruised ribs.

Why can't you make
it five minutes?

Don't make me laugh.

Get yourself a new vest, man.

Four for four
next time, sir.

That'd be great.

Thank you, sir.

Relax, man. I'm good. Okay?
It's just dirt.

Nothing a cold beer can't cure.

Radner, you gonna let
the man do his job?

Oh, I knew it.

You're starting to care about
me, aren't you, Cinderella?

You wanna take a ride with me
in a shiny, new ambulance?

Do you ever quit?

Hell, no.

You're the new kid.
And new kids get hazed.

So rather than calling human
resources on me,

why don't you go back to the
office and hash out the report

that documents my heroics.

- You're heroics?
- My heroics.

You're a hard man to find,
lately.

Yeah, what you got?

I got a match on that DNA
sample.

Don't know if you're
gonna like the results.

Wonderful.
I guess I owe you.

Yes, you do.

What happened? You needed money
bad enough to kill for it?

You got questions,
ask them through my lawyer.

I don't have anything to say.

Yeah, that sounds like
the move of a guilty woman.

Just my rights.
Make no mistake, bitch,

I know each and every
one of them.

It's all right, man. She's
clever. She's lawyered up.

But I don't think anything's
gonna help her too much

with what I got.

We can all talk amongst
ourselves about what I got.

Yeah, we can.

Fact number one, the car
that was used

left tire tracks that we have
imprints of

that matched the cruiser you
checked out and drove that day.

Fact number two,
the child that witnessed

her family being slaughtered
positively identified her.

Gimmie a break.

That kid ain't old enough
to know what she saw.

Fact number three,
the cigarettes that she smokes

were found at the crime scene
next to where the cruiser was.

So what? Lot of people
smoke the same brand as--

Fact number four, the crime lab
has positively identified

the DNA on the
cigarettes as her DNA.

What that means to me is that
she sat there,

watched the place, cased it out.

That's what we call
premeditation.

And that kind of
strongly leads to

a really great shot
at the death penalty,

which is what I feel
you deserve.

Death penalty?
That's crazy.

What's crazy is you
slaughtering an entire family--

Over some immigrant
garbage out in the sticks.

And those immigrants and those
kind of people are my people.

I'm taking this personal.

All right.
You wanna talk?

Not really.

I just wanna see you fry.

And if for some reason

our glorious team does
not get the death penalty,

minimal you will get life

and cops don't really
do too good in prison

and I'm gonna personally
bring a bucket of sand

to my friends
in the joint just for you.

- Kane here.
- Chief.

- Janko wants a deal.
- What does she want?

She said that she can give you
the Russians we've been looking for.

They're the ones that ordered
the grocery store murders.

Well, first of all,
I don't believe her.

Why would you believe her?

Well, if she's lying, pretty
good at thinking on her feet.

She laid out the
whole game plan.

How the drugs come
through the straights,

transferred to the fast boat

and then moved inland through
the slew.

And, Chief, she gave me
a name. Nikoli.

She said,
there's more for a deal.

What does she want in return?

Protective custody.

Says she doesn't want
to hit the main line.

Said that she'll give us the
location of tonight's big drop

just to prove that
she's straight up.

The only thing that's gonna
prove is that she's more calculating.

Chinese folk up at the general
store were collateral damage, man.

They might've been able
to ID this Nikoli.

But anyway, man,
I'll set up a deal.

I'll start the deal with her.

- All right.
- Out here.

Call it in now.

She's gone.

== sync, corrected by elderman ==