Original subtitles

www.subtitles.hr

THREE WORLDS

Come back here! Don't go!

Martin! Volleyball?

Cut it out!

He's crazy!

Come on, I'll drive you home.

Cut the crap!

It's not funny!

Virgin!

Shit, he needs to find himself a chick.

Stop!

What're you doing?

Come on then!

Come on!

C'mon, move it!

- Take me home! - Home, is it?

Is your place this way or this way?

Shit, man, you're sick.

Having a blast?

That the best you can do?

That it?

Faster, baby!

Faster! Faster!

Gimme all you've got!

Gimme all you've got! Useless, pal!

I'm useless?

Shit...

Al!

What a jerk!

What a fucking jerk!

Quiet, I can't get the baby to sleep.

He's bluffing.

Come on, pay up.

Then you'll see.

Yeah, sure.

You have money to burn?

The luck this guy has!

Victor, you never believe me.

Coming to help me?

- Now? - No. Tonight.

I'll come.

Baby...

I'll be back late tonight.

I'm doing a move with Victor after work.

Baby...

I love you.

I love you too.

You told Daphné?

No, not yet.

Why wait?

We have exams in September. I can't throw her out.

What if I move in here?

I can't decide yet.

We need to get the baby's room ready.

- You wanted to keep it. - What?

You're self-centered. I'll need to give notice.

Maybe I'll move to your place.

You don't like my place and won't make room for me here.

Stop it, that's not true.

I'm sick of having to beg like this.

When you're ready, call me. I'm going home.

Use the zoom effect.

I want to zoom it too.

She's cute!

Seriously? In the bathroom?

How d'you erase it?

You got ravished, pal!

Erase it!

Leave it, it's a souvenir!

Al!

Let's fucking go!

Shit...

Call an ambulance.

Sir...

Don't move. Stay calm.

Help's on its way.

Grip my hand...

Yes, talk to me.

Talk to me. What's your name?

Sir...

Sir, can you hear me? My name's Juliette.

Sir... No...

Shit!

Al,

me and Martin will see to the wheels.

We'll come in tomorrow as usual. Nothing happened.

Nothing happened, okay?

Get the neck brace on him.

Emeline, prep an IV line.

Ready to turn him?

Leave him room to hook up the drip.

A few questions?

Yes.

Come with me.

Where were you at the time?

There. At my window.

What was the driver like?

Fairly young, not tall, brown hair. In a dark suit.

You got his number?

No, I didn't think to.

- What make of car? - I've no idea.

A small or a big car?

A big one. Black. Dark in any case.

What's your name?

Juliette Seznick.

It's a shock for everyone.

Thank you.

We have severe multiple trauma.

He has cranial trauma.

Intubated and ventilated.

Two peripheral IV lines.

Find me an ICU,

a neurosurgeon

and a bowel surgeon. Yes, I'll hold.

Will he make it?

Okay, the Bichat Hospital.

The Bichat ICU. Let's go!

Come on...

Already up?

You haven't slept.

No. Are you okay?

You had a good time?

You look terrible.

Want salt in your coffee?

I like you being affectionate.

Mom, we're here!

Coming!

Hello, my dears.

Beautiful!

Hello, dear.

- Hello, ma'am. - Hello, Alan.

Mom's nonstop. You'd think it was her wedding.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Remember that Mr. Testard remains owner

of 50% of the dealership.

You are named manager and owner of a 25% share.

The remaining 25% goes to Ms. Testard.

Is that agreed?

Please initial each page.

He's modest but he earned this by the sweat of his brow.

He's done it all: Mechanics, sales, marketing...

My best salesman. He's a killer with that smile.

You are pleased?

Yes.

- What's up? - I'm leaving.

I can't concentrate.

- You'll lend me your notes? - If I want.

But can't you tell me?

I already called earlier.

Yes, I'll hold.

Yes, he was admitted last night.

They're operating again. That's all I know.

Come back later.

Has anyone come? A family member?

I don't know if anyone knows. He only had this on him.

Ludovic Dinu. He works in the business district.

You called them?

That's the social worker's job.

You'll do nothing?

We're too busy.

Excuse me. Sorry.

Wear your damn gloves!

Who let you in?

Does Ludovic Dinu work here?

Why?

He had an accident last night. I'm trying to reach his family.

He's in the hospital?

Isn't this asbestos? It's asbestos.

You think so?

The guy's name is Adrian Drodsta.

They keep swapping names. He's an illegal.

I'm giving you...

his wife's number.

You didn't get it from me.

Spare her the truth.

Embellish it. Tell her he said he loved her...

Not very ethical.

Who cares? Don't upset her too much.

Right...

Mrs. Drodsta?

I have something for you.

Marion dreams of a diamond ring. Just tell her you got it.

I can't accept.

Say it's an engagement ring.

It'll be our secret.

One last thing.

The safe key.

The same sales policy.

If I need under-the-counter cash, I'll just help myself.

That suit you?

Agreed?

Yes.

Good.

Hello. How's it going?

Very kind.

Happy to be working with you.

Lovely dress.

Thank you. Enjoy yourselves.

Thank you. Good health.

To you! To work. We'll keep at it.

Cheers, pal. Good health.

Whers the wedding?

It's getting close.

You'll see how tough it is.

The moaners, the late suppliers,

the recession, ecology,

fuel prices, loans. Ah, the loans!

Cheers!

You had a problem with the Merc in the workshop?

What problem?

I can't find the hood anywhere.

An accident? What happened?

It was me.

I told Al. I banged the front.

- When? - Last night.

I've ordered the part. It's okay.

You swapped details?

No, no one else was involved.

I was on the phone...

Excuse me.

Al?

Al, it's me.

Are you okay?

Trust me. It's going to be okay.

We can't turn back now.

It's going to be okay.

Pull yourself together. They're waiting for you.

You look good. It's okay.

- Lost your way? - It was over there.

It doesn't take all day to replace a headlight!

You've done well. Your mom must be proud.

It's odd seeing you at Jean-Louis' desk.

- And for my son? - A good used one is due in.

Not too powerful. How old is he?

Nineteen.

Perfect.

Drive safely.

Okay there?

I'm not disturbing you?

Great office you've got here.

Hold your hands up.

Push!

Get rid of the old junk though.

It's not your style.

You're right.

What'll you put there?

I have to work.

How much did that guy just give you?

What do you mean?

I know how Testard made ends meet. How much?

There's Testard's way and my way.

That's the lady who found your husband.

Thank you.

Come...

Come and see him.

You saw the accident?

Yes.

Was it violent?

Yes.

Did you see the driver?

Not really. It was dark.

Did he talk to you?

Yes, he talked to me.

But, sorry, I didn't understand.

Are you his wife?

I operated on him.

May I have a word?

I'll go.

Please stay. Don't go yet.

- Can she stay? - No problem.

Here's the situation...

You husband's spinal column is fractured

with damage to the spinal cord.

The lesion is likely to leave him with quadriplegia.

We're doing all we can without putting his life at risk.

I'm sorry, but your husband will probably never walk again.

And he's still in a highly critical condition.

That's where we are for now.

I'll come back tomorrow.

Wait. Let's go and get a coffee.

My husband will walk again. I know him.

I swear.

When he broke his leg, he walked again right away.

Vera!

How's it going?

Are you okay?

I'm fine.

What's up with him?

They had to operate.

Can we see him?

No. He's not awake yet.

What did the doctor say?

I don't know.

She found him.

She saved Adrian.

No, I didn't save him.

Hello.

The fifth race?

The fifth? Everyone's betting on the fifth.

- We need to bet now! - Take a risk.

Pollce seek wltnesses In hlt-and-run accldent

Have you seen this?

- Yeah, don't worry. - Don't worry?

We wait it out. It'll be okay.

A call for witnesses means they have nothing.

Let everyone see it!

What do you want to do?

Want to pin it to your office wall?

Al, what do you want to do?

He's right. Forget about it.

We decided together.

We're all involved so don't screw up!

We keep a low profile, okay. We stick together.

We could get two years for leaving the scene.

You get married in 10 days, pal. In 10 days. Come on!

Stop fidgeting.

- Is the hem okay? - Hold on.

Yes, it's perfect. Just right.

It looks good on you.

Can I take it off now?

What's wrong? Are you worried?

No, it's nothing.

I make you ashamed.

This wedding's not for me.

Mom, we said we wouldn't talk about that again.

Your wife never comes here.

- What will my family look like? - Please, Mom.

If only you knew...

I've worn Mrs. Testard's hand-me-downs. Facing her now is too much.

Mom...

You don't work for them now.

You're just like them now.

- I'm not. - You are.

Okay?

I want you in a nice dress for my wedding.

We'll go and buy one together. Okay?

I can't do it.

You can.

Handsome, isn't he?

How far along are you?

Three months.

You're lucky.

Where's your husband?

I'm not married.

It's complicated.

It's my fault.

I urged him to come here.

Don't blame yourself.

My mother had two dresses.

I wanted to change dresses every day.

I didn't want my mother's life.

You understand?

Where are you going?

I'm calling to ask

if the person run over yesterday at 5:00 a.m. Is at your hospital.

It was on Avenue Laumičre.

Can't you tell me if he's any better?

No, I can't come there. I'm not in the Paris area.

All right. Thank you.

You have to live.

You have to live.

Please. You can't die.

Yes, hello.

All right. No problem.

See you later, Mr. Testard.

See you later.

Why did you follow him?

No reason. I thought...

Juliette...

Who was he?

No one.

Fuck!

Al!

Where've you been?

I was at my mom's.

Is she well?

Not too stressed over the wedding?

You bet she is. You know her.

Did you tell her?

No.

Are you okay?

You seem miles away.

Yes, I'm fine.

I bet the guy's being looked after. He'll be okay.

Where's this going?

To a customer.

Under the counter?

Cut it out. What are you after?

Nothing at all.

You're the boss. Keep your commission.

Meaning?

You get a little kickback, right?

Still, it stays in the family.

You're doing all right.

If you aren't intelligent, be smart.

What's up?

You keep hugging the walls.

You're scared? Is it the wedding or the garage?

I'll be there!

I give you everything but you scowl instead of smiling.

You've no talent for being happy?

Juliette?

What's wrong?

Nothing.

For 100% cover, you'll need more recent pay slips.

The last one dates from 2008.

He hasn't worked since?

I'm not sure but I'll look.

Your husband's costing the community 1,500 euros a day.

So what do I do? Take him home?

He's going to need care, physiotherapy

and that will be a lot for you to pay.

He's worked illegally for three years. You know why he has no pay slips.

Have the police found out who did it?

Why?

If he was found, he'd pay.

Have you pressed charges?

Has she pressed charges?

Go to the police and do it or else...

Have you eaten?

No, I have to get to work.

But you haven't slept in 48 hours!

If I don't go, they'll fire me.

Two coffees, please.

Can't we call them?

No. If I don't go, someone else will take my place.

No, let me.

You're sure?

Are you pressing charges?

I can't go to the police.

Could you do it?

I can't do it for you.

Please, Juliette. You're French.

It's different. You know what to do.

No, I don't know.

But I'll find out.

Thank you.

Hi, you've reached Frédérlc. Please leave a message.

Hello.

- Can I help you? - Thank you.

What are you looking for?

A car maybe?

Yes, of course.

For you? A small city model?

Here we are.

What do you think? Fancy a quick drive?

I just want to look.

Take your time.

Just ask if you need anything.

Yes?

Can I help you?

I live on Avenue Laumičre. I witnessed the accident.

Accident? What accident?

I was at the window. I saw you.

I'm sorry but I don't know what you mean.

You had a dark suit on.

I don't understand.

I was at the hospital. Don't you remember?

Why were you there?

Please leave.

The man you hit might die. Don't you give a damn?

Please leave.

- Who was that? - No idea.

- What did she want? - I don't know.

Get in.

I'll drive you back.

Please.

It was an accident.

I panicked.

If I own up, it'll ruin everything I have.

Arert you thinking about him? About his family?

Of course I am.

I get married in 10 days.

I've worked like crazy for years to make it.

It's like someone else's nightmare. I'm not a bastard.

I've always tried to do the right thing!

What do you want?

I should own up?

I don't know! That's not my decision.

You could see his wife, tell her you're sorry.

She'll report me.

You can't just leave her like that.

She's penniless. Help her.

What do you mean?

She's an undocumented Moldavian.

I'll give her money.

How much does she need?

What's the price of what you did? 5,000? 10,000? 100,000?

A million?

Why did you come?

Why didn't you report me?

I wanted to but I couldn't.

What's your name?

Juliette.

Talking did me good.

I can't talk to anyone like that.

Go to see her.

I don't want to.

I'll give her money.

Do you want her address? I can arrange a meeting.

No, not a meeting.

I can't.

I'll give you the money.

- What? - Please.

No, I can't do that.

I'll give you my card.

Give me your phone number.

I'll call you tomorrow.

- I'm going. - Wait.

I'll be expecting your call. Jullette

Your contract doesn't allow you to withdraw that much.

You know I'm the new manager?

You don't have the sole signature.

We need Mr. Testard's too.

Right...

You didn't know?

I did.

But I get married in ten days

and it's costing more than expected. I don't want him to know.

I under-budgeted for it

but the finances are healthy. The garage is doing well.

Would a loan be possible?

We just granted you your mortgage, the maximum amount.

I can allow you an additional overdraft of 2,000 euros.

But not on the garage account.

Can't his daughter sign?

No, I'm sorry. No.

That guy's wife's here.

Give me a second.

Good morning.

We wanted to check on your view. Can we come in?

Yes. How did you find me?

Oleg asked at the bakery downstairs.

Is it too early? We can come back.

No, it's okay. Come in.

Where was it?

There. In front of the newsstand.

You were alone?

Yes.

Well, my friend was here but he didn't see it.

You're questioning all the neighbors?

One by one.

We'll see them all if we have to.

Vera told me you want to be a doctor.

Yes. I hope so.

That's good.

I was an engineer in Moldavia.

We have some good news.

The car you saw was a Mercedes.

How do you know?

A guy who lives across from you saw the accident.

He won't go to the cops, but he talked to me.

What did he see?

A Mercedes, with plates from the Paris suburbs.

He heard the crash and saw the driver get out.

A young man, not very tall, in a smart suit.

Is that what you saw too?

I'm not sure now.

You thought you saw him at the hospital.

Hold on. You're saying it's too much?

Sir...

I'll let you have it for 8,500 euros if you pay cash.

Yes, sir, it's an incredible bargain.

I'll take care of the registration fees.

You won't find better. It's a real bargain.

It's my own car. I paid twice that for it.

I found the guy.

I met him. I found him out in the suburbs.

Are you crazy?

Why did you do that?

He's not what I expected.

Meaning?

He's an ordinary guy. Not a bastard.

You can't keep quiet about that.

You want to help her?

Of course I do.

But he's in a bad way too.

He's a mess, he doesn't know what to do.

What are you talking about?

He's not a killer. He didn't mean to run him over.

You pity him now? He's a hit-and-run driver.

What are you playing at? Why do you have to help everyone?

One womars not enough now? You prefer brunettes?

What?

That girl yesterday. Spit it out.

What girl?

That one yesterday.

You were supposed to do Mr. Philippors car.

The wipers aren't on it.

This little shit's blaming me for his screw-ups.

Get lost! Go cry to mommy, pal!

Cut it out. You don't talk to Sam like that.

Off you go, Sam.

He's a sly one.

None of that here.

You're no different from the others.

Yeah, sure. Play the squeaky clean boss.

- But you need me. - Apologize.

Or you'll fire me?

Apologize!

Turn yourself in then!

Mr. Perfect!

Shit!

It's sweet to come and meet me.

Are you okay?

What's wrong?

Nothing.

Tell me.

I need money.

What's going on?

Bringing my family costs a lot.

Why don't you ask my dad? He'll help you out.

I don't like to.

Your dumb pals again?

Mom invited my cousins, my uncle.

I have to buy tickets, pay their hotel bills...

Stop smoking.

- You said you would. - Not now.

When then? You'll end up like my dad.

All right.

I'll need Dad's permission.

Forget it. With him, there's always a condition.

- You want help? - Don't mention it to him.

I'm thinking about...

Maybe you're overdoing it.

It's true. You're so open-handed.

You always pay for everything.

Like with the mortgage. You didn't have to.

I won't forget

You're so generous.

But that's why I love you.

Shall I ask Dad?

No.

I worked something out.

- This is a used one? - A bargain.

Not even 10,000 km, like new.

- The old man knows? - No, it's my sale.

Mind if I call him?

It's not good enough at this price?

Just calm down, okay!

You taking it or not?

Okay, I'll take it.

You were due to call hours ago!

No, he's no better.

No, I'm not okay.

Since we talked, I feel I'm lying all the time.

I don't even know why I'm protecting you.

Fuck!

Juliette...

Juliette!

Forgive me.

I nearly gave up.

Sorry, traffic's bad.

Let's get out of the rain.

8,000 euros.

Will that do?

I don't know.

I hope so.

Thank you.

Don't go.

I'll go to see her.

I'll talk to her.

You'd do that?

Yeah.

It's Vera.

What's wrong?

I'm on my way.

What's wrong?

He's dead.

No. Leave me alone.

- Let me drive you. - Just go!

I'll come too.

I don't want you to!

- With customers all night now? - Marion, please...

I called your pals. I was worried.

Didrt you think about that?

I don't believe this. A scene before we're even married!

What's going on?

The doctor would like a word. Follow me, please.

You got the garage so that's it?

Cut it out. You're crazy!

First the girl, then the garage.

You're like Franck and Martin. All swindlers.

Don't say that.

You're not even defending yourself.

You said I was the woman of your life!

You courted me for months!

A mistress, is that it?

I'm in deep shit, that's all.

How much?

What?

How much do they pay?

She wants to know how much you pay for the organs.

Thanks to you, your husband can save someone's life.

Why would he save lives?

Did anyone save him?

How dare you talk to me like this?

You get paid, don't you?

Why not him?

He's not as good as you?

He's providing the main thing, right?

The human body isn't a commodity. This is...

an organ donation.

My name's Drodsta.

I've been living here five years.

For five years, I've demanded my papers and worked for poor pay.

Now you're like dogs around his body!

I can't do it for free.

I can't help that.

That's the law in France.

Leave her alone now...

- Let's go. - No!

How much for the body?

Tell me! How much for the body?

At home, a kidney is 30,000 euros!

An eye is 8,000 euros!

A heart is 10,000 euros!

What am I going to get?

What are we given?

Nothing!

We have to abide by the rules.

France kills my husband and wants him in bits for free!

I'm sorry.

Madam, please...

Vera...

Thank you for all you've done.

Sorry, but I want to be alone now.

This is for you.

Why are you giving me this?

You've done enough.

It's not me.

Keep it for your baby.

Vera, listen to me. It's not my money.

I found him.

The money's from the guy who ran your husband over.

You found him?

Yes.

When?

Vera, he's sorry. He wants to help you.

Believe me, he's not a bad person.

You know him?

Who is he?

I don't know. I can't...

What?

I saw him at the scene of the accident.

He gave me the money for you.

You know where he lives?

No, I don't. Please take it.

How can you do this to me? You're a bitch!

What's up? You're leaving?

What's wrong?

Vera, what's wrong?

Did you two fight?

What's the matter?

You can't just ruin everything. It's my life too.

You won't turn yourself in.

Promise me.

I promise.

Juliette, it's Al.

I wanted to know how it went.

I wanted to ask how you were.

Call me.

Can I help you?

Yes. I'd like a suit for a man.

For a special occasion?

Just so he looks good.

You know his size?

He's 6 foot 3...

with brown hair...

strong...

He has dark eyes.

This is virgin wool.

Dark gray will go with his eyes. I have brown and black too.

No, dark gray is good.

It's soft.

I'll take it.

Anything else? A shirt?

Yes, a white shirt. And a tie.

This one is younger looking...

He'll look wonderful.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

I need a dress too...

A black dress.

How do you feel?

It suits you.

Is there another?

Juliette, it's Al.

Why don't you answer?

At least tell me how it went. Tell me how you are. Call me.

Call me.

Am I disturbing you?

How's it all going?

Fine.

Sales are excellent.

Pleased?

That's good.

Marion said you had problems. What's up?

Nothing.

What do you need? 2,000? 3,000?

No, I worked something out.

I'm not too keen on the way you do that.

There's a car missing.

Bring it back.

Come on. Hurry.

What's he doing?

What do you think? It's where we had the accident!

It isn't...

You don't believe me? Go and check.

Juliette, it's Al.

Go away.

Isn't that the girl from the garage?

Shit, you're right.

Juliette!

Stop it! Leave me alone!

How is she? How did it go?

I gave her the envelope.

I'll do no more.

Please... Why won't you talk to me?

Does she want more money?

I should never have got involved.

What can I do?

I keep thinking about you.

Stop it.

It just happened once. It's over.

Why?

Let me see you again. Let me come in.

I don't want to see you again.

I want out of this.

Why? What's changed?

- I lied. I'm not single. - It wasn't serious.

I'm pregnant!

What?

I don't believe you.

It's not possible.

It's true.

Al!

What's going on?

You lied to us!

What are you doing here?

You lied to us.

Just get off my back!

Who's the girl? She saw everything?

The guy's dead.

He's dead! Now what?

Is it a sex thing? Is she blackmailing you?

Talk to us. We have to stand together, man!

Stand together? To go and beat her up?

Testard told us to follow you!

- What? - He told us to follow you.

We'll say nothing.

We'll say you shook us off, okay.

You need us.

Stop telling me what to do!

You two piss me off. You're dead weights!

Look at you, always stuck to me,

two parasites...

And now you tail me!

I got where I am without you, okay.

Know what? I never needed you.

Oh yeah?

Shit!

Cut it out!

What is this?

What's this game you're playing?

Cut it out!

Just cut it out!

Stop it!

- So hit me! - Cut it out!

Stop!

Piss off, faggot!

Get out of here! Go!

You're not going to work? No.

They'll fire you.

I don't care.

What are you going to do?

I can stay if you want.

There are lots of things that you can do for me.

You can write,

borrow, thank, give...

But there's one thing

that you cannot do for me.

Dying. I can only do that for myself.

I can't swap dying with you.

Death is what I cannot do for you,

says Heidegger.

Desplte the best wlll In the world,

desplte my great altrulsm.

Dylng. Only I can do that for myself.

I cannot swap wlth someone else.

It Is my loneliness.

My finiteness.

That's how death becomes a principle of individuation.

That is how, through death, this life becomes mine,

making it mine to live and no one else's.

When Montaigne says philosophizing is learning to die, what does he mean?

He means that philosophizing

is learning to do what no one else can do for me.

It's learning to do what constitutes me.

Me, the subject, the unique dimension of my own life.

What's up?

I wanted to know if your place is big enough for three.

- My place? - Yes, your place.

Good night.

Hello, Juliette.

May we have a word with your friend?

You know them?

Yes. Wait for me, I won't be long.

So it's private?

I'll be right back.

What's going on?

Please. I won't be long.

There's a wake for Adrian. Vera would like you to come.

You left at such a young age, Adrian.

Why did the Lord want to take you back, Adrian?

You wanted to have two sons.

You were always there for us, Adrian.

You always had a kind word for everyone.

Look how many people are here.

All these people you helped are here for you.

You left Vera all alone, Adrian.

I spent all the money.

I paid for everything.

He'll be beautiful...

and I'm beautiful too, aren't I?

I'm chic.

Tell him. I want him to know.

For a burial at home, there's nothing left.

Not enough euros for the priest and the journey.

No priest, no words.

He'll arrive up there to silence.

You'll tell him?

What?

What?

I want to take the body home. If he won't see me, he has to pay.

He has to pay.

I need another 20,000 euros.

I want out of this.

Just go, please.

You lied to us.

Shame on you.

I have to pay back what I gave you.

My father-in-law's keeping a close eye on me.

I'm in trouble.

I'm broke. All my money's gone.

I've done all I could.

I get married in five days.

So what do I do?

This is sick.

You dumped me in this shit.

Wait...

Look at me.

I'll try.

What are you doing here?

Where are you going?

I can give you 2,000.

2,000 euros?

Just a second. These are diamonds.

I know.

Forget it.

I forgot the sugar.

Mom...

I need money.

What?

I can't ask Testard. I can't ask Marion.

How much do you need?

I don't have much.

I'll pay you back.

It won't be a problem with my job.

What's wrong? What's happened?

I'm here. You can talk to me.

I don't know anymore.

I don't know if I want...

to get married.

It's nothing to worry about.

It's just pre-wedding nerves.

You want this marriage.

So don't destroy it on a whim.

I can sell you my car for 9,000 euros. But keep it a secret.

9,000, brand-new and I'll pay the registration fees.

Why spend 6,000 euros on that one? It's had it.

What do we do about the car?

Repair it.

You want to repair it? Fine. Good-bye.

Got all you need?

You thought what?

That I wouldn't notice?

You sell a new car for nothing.

You're losing your mind.

Now you steal my dough.

Look at me!

I know what you did. Franck told me.

Why didn't you just lay low?

I couldn't.

Were there witnesses? No.

Did the cops summon you? No.

Then I don't get it!

It's good to make up for it.

But that's your problem.

I won't do it for you.

So give me my money and the car and we'll forget about it.

I worked for you for years.

I never counted the hours.

I accepted it all!

All your rackets!

My rackets!

What's going on here?

You want to blackmail me?

I gave you everything you've got.

You've eaten thanks to me!

Your mom was a cleaner here!

Don't forget that!

You were like a son for me!

This is how you thank me?

You steal from me! You lie!

I'll pay it all back but I need it.

I promised. So help me.

I was the one

who trusted you!

I gave you my garage! I'm giving you my daughter!

- Leave Marion out of this! - Shall I tell her about that chick?

Who is she, that other chick?

You're forgetting my money.

You stole from me. Pay it back right now.

Don't make me force you!

If you leave, it's over.

Stop calling her, okay!

Erase this number!

Hear me, Mr. Mercedes?

I'll smash your mouth in, I'll waste you!

Let me speak to him!

That did it. He hung up.

You're crazy!

What are you looking for?

You get involved without thinking. Then you get hurt.

It's narcissistic trying to sort out other people's lives!

It's this street here.

Number 68.

Ground floor, on the right.

Thank you.

Want me to come with you?

I'm looking for Mrs. Drodsta.

That's me.

May I come in?

It's you?

Yes. It's me.

Let go of me!

Forgive me.

Let go of me!

Forgive me.

No!

You're going to tell the police everything.

Why didn't you stop?

You ran. Like a bastard. You didn't even call an ambulance.

You make me so sick I could spit at you!

Forgive you? I couldn't.

You're alive and he isn't.

Why have you come? Did Juliette ask you to?

No, I came for you.

To ask forgiveness.

Forgiving is easy.

I promised her I'd talk to you.

But I can barely look at you.

I just wanted to say your husband's death

is engraved deep within me.

It swept everything away.

I can't live the same way anymore.

I tried to protect something that I've lost now.

I've lost everything.

I'm sorry.

What's your name?

Alan Sheffer.

Alan, my husband is dead.

How will it help him if you go to prison?

You'll do one year

and, on getting out,

you'll feel it's all over.

And you'll forget.

What can I do then?

Tell me.

What's going on?

Wait!

Don't go.

I don't need the house or Dad.

I just want to live with you...

Please...

Don't leave me.

Don't leave me. You're all I have.

For pity's sake...

For pity's sake, don't leave me.

Preuzeto sa www.subtitles.hr