Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Triple 9 (2016)

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Hoe meer we met ze doen...

hoe harder ze ons afpersen. Klote Russen.

Vassili hield het strak en je wist waar je stond. Maar deze eikel...

Ik weet niet. - Je meent het.

Het lijkt wel alsof ze staan te hijgen in onze nek.

Ik zeg je wel...

dit werk houdt ons wel bezig.

Ja, hoe minder we weten, hoe beter.

Hebben we het over nog meer lichamen?

Franco en Marcus?

Zijn dat ze? - We kunnen het zelf doen, maar...

Om in drie minuten binnen te komen? Is niet mogelijk.

Het moet overdag gebeuren.

Dat betekent burgers, groot oppervlak. We hebben ze nodig.

Geen zorgen. Ik heb met Marcus getraind.

Kijk uit voor het leer, gast.

Die gasten kunnen het wel aan, vertrouw me.

Echt, Mike, Marcus en ik kennen elkaar al lang.

Ik maak me geen zorgen om Marcus.

Goed, we doen het binnen twee weken.

Atlanta, Georgia, Verenigde Staten

Wat bedoel je daarmee?

Ik snap niet dat je meer van een hond houdt dan van een meid.

Je hebt een vriendin en nu kun je meepraten over vrouwen?

Russell, waar heeft je broer dat meisje ook alweer ontmoet?

Goed, houd de aandacht erbij. - Jullie hoorden hem. Aandacht erbij.

Je kunt het maar beter goed hebben, Mike.

Op een dag kwam de tuinier vertellen dat iemand had gestolen.

Vastberaden om de dief te vangen, vroeg Saul aan zijn drie zonen...

om 's nachts op zijn mooie tuin te letten.

Laten we ervoor zorgen dat het de boeken ingaat.

Papierwerk om 't voor elkaar te krijgen.

Controle.

Radiocontrole. E�n, twee.

Goed.

Alles goed? - Ja.

Allemaal liggen.

Franco, gast aan linkerzijde.

Overval aan de gang. First City Bank...

Mike, rond het af. Houd je gereed voor het ontvangstcomit�.

Handen waar ik ze kan zien. Jij ook.

Gezicht naar beneden.

Niet bewegen.

Doe je mond open.

512 en 511 komen eraan, nog drie volgen. Ze komen dichtbij, Mike. Twee en een halve minuut.

Tempo.

Mond open.

Tijd van aankomst is ��n minuut, Mike. Auto's komen uit het zuiden.

We veranderen van strategie. Moment.

We hebben het. - Niet bewegen.

Wegwezen, allemaal.

Gabe, denk erom, North on Hill en East of Ninth.

Gas erop, Gabe. - Wegwezen.

Gaan.

Zo doe je dat.

Je komt zo bij een splitsing. Daar is de opening. Pak hem. Hier rechtsaf.

Gabe, je moet de snelweg op via de 10.

Wat krijgen we nou?

Niet langzamer rijden, Mike. Pak de volgende afslag.

Ik zie geen reet. Welke afslag? - Nu.

Ik miste hem.

Opzij.

Kom op, wegwezen.

Ik sta vast achter de opstopping, Mike. Jullie zijn alleen.

Franco, maak wat lawaai. Hou de mensen op afstand.

Gabe, pak de doos.

Kom op. - Verdomme.

Deur.

Nee.

Franco, je hebt je punt gemaakt. Rustig. - Kom op.

Kom op, we gaan.

Godgloeiendegodver.

Alsof ik het zo had gepland. - Je bent nog steeds een klootzak.

Godver. - Kop dicht.

Waar was je mee bezig, gierigaard? Ze stoppen er aas in voor domkoppen als jij.

Marcus, stop je spullen in de truck.

Kuttekop. - Drie dagen, tenzij ik bericht geef.

Ja, het was een grote gok.

Jullie waren blij geweest als die doos niet beveiligd was en dat weet je.

Is dit een spelletje? - Doe weg, Franco.

Franco.

Als je nog een keer op me richt, zou je wensen dat je geschoten had, ja?

Begrepen. - Kap ermee.

Ga boeven vangen, rechercheurs.

Wat denk je dat er gebeurt als je dat flikt?

Wat gebeurt er dan met jou? - Wat?

Zie je niet wat ik probeer te doen?

Laat me met rust. - Nee, broertje, want dan wordt het je dood.

Je hebt niet hetzelfde als mij en Marcus gezien.

Misschien zien we die puinzooi nog wel een keer.

Mike is pissig, maar Mike is nog wel Mike.

Die andere twee, Marcus en Franco...

Moeten we ons zorgen om hen maken?

Agenten letten op agenten. Net zoals jullie Special-Ops doen.

Dat is prima.

Ok�. - Ok�?

Gabe is al zes maanden clean. Hij doet zijn best. Hij was een goede agent.

Ik weet dat het je wat doet.

We zijn familie.

Jij en ik, broer.

De witte duivel maakt zichzelf waar door verkrachting...

moord, beroving. God haat de witte duivel.

Absoluut. - Hij is de illegale immigrant.

Meneer, u heeft het teken van het Beest om uw nek als een strop.

God en gerechtigheid zullen zegevieren.

De oorspronkelijke mens zal opstaan. Hij zal weer opstaan.

Rechercheur Allen.

Ze hebben waarschuwingsschoten afgevuurd met een kaliber 12.

We regelen het.

Het was een snelkraak van vier man. - Dat wordt weer een namenspelletje.

We zijn bezig met videobeelden. - Inktpak vernietigd. Ze namen vooral geld mee.

Maar ze waren gefocust op een kluisje.

Van wie? - Een rijke Rus, Dimitri Petkov.

Zijn familie weet niet waarom hij hier een kluisje had.

Walter Sims, bankmanager, achter je. - Zorg dat ik het document krijg.

Walter.

Rechercheur Allen, eerste keer dat u beroofd bent? Is niet prettig, h�?

Ze hadden plaatjes van mijn familie. Mijn dochters, ons huis, mijn dochters' school.

Walter, je bent bankier. Je had kunnen weten dat de monsters digitaal zijn nu.

Kijk uit met wat je insta-google-tweet-face't. - Vuile klootzakken.

Geef ze ervan langs, schat.

Doei, pap.

Allemaal luisteren.

Ik hoorde net dat de hoofdinspecteur nog wacht op bepaalde rapporten van sommigen van jullie.

Smith. - Zelfde als altijd, brigadier.

Ze staan in een rondje en slaan elkaar verrot. Daarna knuffelen ze elkaar.

Zorg er gewoon voor. - Sorry, brigadier.

Nog meer... First City Bank is vanmorgen beroofd.

Ze waren zwaar bewapend, spraken Spaans en dat doet een kwart van de stad maar.

Ik voel me flink beledigd hierdoor, brigadier.

En ze leven allemaal in duplexwoningen, dus niet moeilijk te vinden.

Zeg Marcus dat hij van mij is. Hij was bij mij thuis.

Bel en vraag rond. Jeffrey Allen van Zware Misdaden leidt het onderzoek.

Daarover gesproken, dit is zijn neef, Chris. Waar kwam je ook alweer vandaan?

Zone 2, elite-eenheid.

Een oversteek.

Twee, h�? Belmont, jij neemt Allen.

Misschien kom je door hem wel op tijd. - Meent u dat nou?

Onthoud: De eerste die een wapen vindt, krijgt de rest van de dag vrij. Meer heb ik niet.

Kunnen we hierover praten? - Nee.

Kijken we uit naar iets speciaals?

Altijd.

Shanice, kom eens naar beneden.

Proef het maar, schatje. - Je zit nu echt in de problemen.

Ik deed helemaal niets, tot deze klojo's opdaagden.

Kom naar beneden. - Ik had gewoon plezier.

Kom naar beneden.

Godsamme. - Hoe kom je er �berhaupt op?

Kom maar, jongens. - Help haar even, gasten.

Ik wil geen witte handjes aan mijn kontje.

Ik bel je later terug. Dank je.

Hoe is het op werk? Nog iets gehoord van Marcus? - Zo stil als het graf.

Mooi. Ik zie jullie over twee dagen.

Meekomen.

Je weet hoe het gaat.

Voorzichtig, veiligheidspal is eraf.

H�, ventje. - Pappie.

Alles goed met je? Ik heb je gemist.

Er is niets te vergelijken met vader-zoon liefde, h�?

Kom.

Dat je het weet, Michael...

Vassili is dankbaar voor jullie werk, maar we moeten de betaling uitstellen.

We hebben nog een opdracht. - Nee.

We hebben de opdracht volbracht. Betalen.

Mijn zus valt altijd voor domme mannen. Waarom weet ik niet.

Misschien is mijn zus ook wat dom.

Vreselijk dat een zus dat zegt.

Ze is inderdaad erg knap, daar heeft ze het al lang mee gered.

Maar kijk in haar ogen en zie het: Een volledige stommiteit...

en volledig mis over hoe mannen zijn.

Maar de liefde vergt veel van ons.

Wat wil je? - Hij gaat weer bellen.

Hallo, Michael. - Elena.

Wat is dat, Irina? De FBI?

Waar ben je in beland? - Dank je, Elena.

Ja, ik stond net te praten met Michael.

Dat wilde ik net gaan bespreken met hem. - Dit was niet de afspraak.

En? - Michael verzet zich tegen de tweede opdracht.

Het zal moeten gebeuren. - Dat weet ik.

Petkovs kluis is onbruikbaar zonder de documenten.

De FBI heeft de documenten getraceerd. Ze zijn in bezit van Homeland Security.

Je hebt privileges als mijn vrouw, Irina.

We hebben een reputatie hoog te houden. Doen wat we beloven.

Alleen dat werkt, moet ik je daaraan herinneren? - Natuurlijk niet.

Geef Michael geen keuze. Doe hem pijn, zodat hij het begrijpt.

We hebben een probleem. - Irina zeker?

We moeten elkaar ontmoeten. Wij allemaal.

Ze naaien ons en willen ons nog wat laten doen. Het is gewoon geen zaken doen met ze.

Je had die banden jaren geleden moeten verbreken, na Irak.

Het is niet zo makkelijk als je kind erbij betrokken is.

Ik bel je broer. Zie je snel. - Ja, goed.

En ze leidt de pastoor rond en zegt: "Ga je papa kussen?"

Dus ik zeg: "Rustig, schatje, het is procedure. Strikt gezien mag je me ook niet pijpen."

Wat doen we hier, Mike? - Waar is Russell?

Hij is van jou. Stop een GPS in zijn reet.

Gabe, waar is je broer? - Moet je mij niet vragen. Hij is er niet.

Wat doen we hier? - Ze betaalt niet.

Onzin.

Er is nog iets te doen. - Waar heb je het over?

Ze heeft 't over drie miljoen bovenop wat ze schuldig is.

Natuurlijk zegt ze dat. Ze heeft nu niet betaald, dus later wel?

Onzin, ze bespeelt je. Ze heeft wat ze wilde, toch?

Ze heeft wat ze wilde. - Waarom moet ik het regelen?

Jij hebt ons deze rotzooi gegeven, dus het is jouw zaak.

Regel het maar. - Ja.

Jullie zitten er ook in, Franco.

Waarom denk je dat? - Ze heeft de FBI in haar zak.

Ja. - De FBI?

Ik heb ze daar gezien. E�n grote, blije familie.

Ik hoef jullie niet te herinneren hoe gek de FBI op corrupte agenten is.

Kijk eens wie daar is.

Kijk aan de zijkant.

Achteruit.

Houd hem weg. - Laat me los.

Haal hem eruit, Mike. - Hij zit vastgebonden, het gaat niet.

Haal hem uit de auto, Mike.

Ok�.

Hoe is het met hem?

Niet goed.

Hij redt het niet.

Russell.

Ik ga voor je zorgen. - Doe het.

Niet ernaar kijken.

Het is Michael weer.

Dat weet ik. - Dat weet je? Is dat zo?

Hij belt niet voor mij.

Ik ga naar bed.

Wat heeft u grote tanden.

Heeft iemand gebruikt bij een beroving een paar dagen geleden.

Geniaal.

Dim de lichten, pandabeer.

Dus we zijn het eens dat het Spaanse gelul gelul is. Die gasten zijn niet van de maffia.

Zeg het me als er iets opvalt.

Dit zijn geen straatdieven.

Die gasten zijn bekend met tactische training.

Sommigen zijn zeker militair.

Waar zit die Irina achteraan?

Heeft ze nog niet gezegd.

Wat het ook is, het ligt in een pand van Homeland Security.

DHS gebruikt het voor verwerking voor gevoelig materiaal dat erin komt en uitgaat.

Hoeveel bewakers? - Onbekend. Waarschijnlijk veel.

Zeker een paar huursoldaten.

Hoeveel tijd hebben we? Vier, vijf minuten? - Nee, we hebben er tien nodig.

Dat lukt niet. Er komt antwoord binnen drie minuten.

Ze doden ons allemaal, als we dit niet doen.

We kunnen een 999 doen?

Geen slecht idee. - Het geeft je tien minuten.

Mijn God. - Twintig minuten.

Maak je een geintje? Zeg dat 't een grap is. - Genoeg met die politietermen. Praat normaal.

Wat is een 999?

Jezus Christus.

Jij moet dit werk echt geweldig vinden. Kijk uit dat je geen vlekken op je pak krijgt.

Geen zorgen, ik heb er twee.

Lae Me heeft een bericht gestuurd vanuit de gevangenis.

Lijkt er wel op. Kan iemand die herrie afzetten?

Chris, dit is rechercheur Franco Rodriguez.

Rechercheur, dit is Chris van Moordzaken. Mijn nieuwe partner, komt uit zone 2.

Wat zegt je zone 2-gevoel hierover?

Geen idee. Eens kijken...

Laat de tong niet zeggen, waar het hoofd voor moet boeten.

Wat 'Wees voorzichtig wie je wat vertelt' betekent, ongeveer.

Zoiets toch?

Ik ga kijken of ik een getuige kan vinden. Prettig kennis te maken, Rodriguez.

Nog bekende gezichten erbij?

Deze twee niet, maar dit is Pedro Marquez.

Waar zijn ze van? - Loco Sur Trece. Uit de andere county.

Ik weet niet waarom ze hier waren. - Op zoek naar hun lichamen.

Heb je al met die gasten gepraat? - Nog niet.

Hoe is het, jongens?

Staan jullie hier al lang?

Ik wil gewoon wat vragen, we hoeven niet meteen te vechten.

Je komt hierheen en wil ons de schuld geven.

Dat zei ik niet. - Dat zei je wel, klootzak.

Nee, ik wil gewoon weten of iemand iets heeft gezien.

Donder op, blauwe.

Goed... - Ik duw je ballen diep in je strot, vuile...

Moet jij je partner niet helpen?

Die handboeien zitten te strak. - Hou je kop.

Kop dicht.

Zei hij niet dat je stil moest zijn? Luisteren.

Pak hem op. Jij, meekomen.

Achteruit, verdomme.

Meekomen.

H�, maat, ga een sigaret roken.

Tempo.

Je bent vijf minuten dicht.

Wat ben je aan het doen? - Dat kan ik ook aan jou vragen.

Ik gooide niemand op de grond en lokte geen rellen uit.

Hij schold me uit. Hoorde je dat niet? - Deed hij je pijn? Zo gebeurt dat hier.

Weet je wel wie dat is? - Dat was obstructie.

Hij stond mijn onderzoek in de weg. - Dit is geen school. Hier is dat geen obstructie.

Dat is Luis Pinto, leider van Mara Salvatrucha. Denk je dat er nu nog iemand praat?

Hij is de leider? Dat wist ik niet. Ik zal mijn excuses aanbieden.

Dit is geen spelletje, Chris. De regels zijn anders als in Buckhead.

Leer dus maar snel.

Luister goed.

Als je een probleem met me hebt, zeg het dan en zet me niet op een zijspoor.

Als je zo'n zak alles laat zeggen, waar iedereen bij staat, dan mag jij uitleg doen.

Flikker op en laat me mijn werk doen.

Je kent iedereen nu, h�?

Hij zit op slot, domkop.

Dus als we een 999 doen, krijgen we tien minuten?

Als je een agent doodt, krijg je de hele dag.

Als er een 999 omgeroepen wordt, gaan alle eenheden naar de neergeschoten agent.

Dan is het jachtseizoen geopend. Ze willen allemaal een stukje van de agentendoder.

Het is alsof je de stop eruit trekt en alles en iedereen meekolkt.

Zeker weten dat het te doen is? - Ja.

Goed.

Jullie zijn van de politie.

Maar jij, jij hebt geleerd dat zij een blok aan 't been zijn.

Maak jij je druk om die 999, Franco. Ik ga mijn vriend begraven.

Zijn broer. Tenzij je wilt helpen met het gat graven.

Dat dacht ik ook niet.

H�, gast. Kom op, we gaan.

Alles goed?

Ik had beter moeten weten.

Er moet een andere manier zijn.

Word je ineens sentimenteel, omdat die nieuwe een schild draagt?

Er is een verschil en dat weet je.

Echt? - Ja.

Onzin. Hoeveel agentenbegrafenissen heb jij bezocht de afgelopen vijf jaar?

Je zegt hetzelfde als elke andere agent: "Hij liever als ik."

Als je er een probleem mee hebt, Marcus, dan doe ik het wel.

Ik heb geen moeite met het neerschieten van een agent.

Dat doe ik gewoon zo.

Iets naar rechts.

Wat doet u daar, oom Jeff? - Helemaal niets.

Hoe is het op je werk? - Op zich goed, maar...

Ik wil een verschil maken. Dat klinkt stom, dat weet ik. Waarom lach je?

Je wilt een verschil maken. Dat verschil ga je echt niet maken.

Haal dat maar uit je hoofd.

Weet je wat jij moet doen? Je hoofd erbij houden.

Wees slimmer dan het monster en kom daarmee elke avond thuis.

Oom Jeff...

Kun je dat? - maakt u een geintje?

Nee. - Weet u in wat voor situaties ik heb gezeten?

Veel erger dan dit... - Nee, maar ik maak me zorgen om je.

Het kan zomaar zijn dat ��n van die klojo's...

een wapen draagt.

Ik ben het je moeder verschuldigd.

Ik ben het haar schuldig. Ik kan niet...

Rot op met die klojo's. Ze kunnen allem...

Draagt ��n van jullie een wapen?

Draagt ��n van jullie iets? - Jeff, ga zitten.

Wat wil Trevor voor zijn verjaardag?

Hij wil een pistool.

Een pistool? - Een speelgoedpistool.

Ja, natuurlijk.

Hoe is het met je, jongen?

Alles goed? - Ja.

Ik neem je rugzak wel. Ga zitten.

Zo.

Wacht even, terwijl ik met je moeder praat.

Je bent verdomme laat.

Je hebt geluk dat je hem �berhaupt ziet. - Ik moet je zus spreken.

Waarom belt ze me niet terug?

Michael, ik moest mijn zus overtuigen je te sparen. Een beetje dankbaarheid, graag.

Doe dit voor me of je komt hier niet meer.

Ik zal zien wat ik voor je kan doen.

Ik zal opschieten. Je hebt een uur.

Felix, kom eens hier.

Dat doen we niet in bijzijn van mijn zoon. Toe maar, zoek je moeder.

Ga zitten, neem wat thee. Er is veel te bepraten. - Met wie?

Waar wil je het over hebben? Over Russell?

Ja, daarover. - Als je dit wilt, blijf van de jongens weg.

Alsjeblieft, lieverd.

Nu we dat hebben gehad...

wil Vassili graag weten hoe het vordert.

Zeg hem dat we een manier hebben gevonden.

Dat is fantastisch nieuws.

Ik vind het prettiger als je porno kijkt.

Dat wilde ik net gaan doen. - Mooi.

Zit je te pruilen, schatje?

Nee. - Het lijkt er wel op.

Luister, jij wilde deze baan, toch? - Ja...

dat was voor ik wist dat ik een klootzak van een partner zou krijgen.

Kom op, schatje. Je moet met ze samenwerken.

Een gevoelige man is helemaal mijn type.

Laat niemand hem raken.

Geen zorgen over mij. - Stop met jezelf schuldig te voelen.

Kom je naar bed?

Mijn partner is geen probleem. - Zeker weten?

Ik geef geen ruk om hem.

Hij is perfect. Als Jeffry Allen hoort dat zijn neefje neergeschoten is...

dan stuurt hij iedereen erheen. Toch, Franco? - Ik heb hem gezien. Hij is het.

Ik heb een plek in gedachten. Die verlaten projecten in Washington.

Goed.

Dus het is geregeld.

Die gast heeft niets gedaan.

Heeft hij een gezin? Hoe weet je dat?

Dat kan me niet schelen.

Als het tussen ons of ��n of andere agent is, dan wil ik gewoon kunnen weglopen, begrijp je?

Zeg dat je het begrijpt.

Russell had een andere manier gevonden.

Het is gewoon nog ��n karwei.

Gewoon nog een karwei.

Als je dat wilt, verman jezelf dan nu.

Mijn laatste klus.

Niet doen, Mike.

Heb je een beter idee?

Heb je dat?

Kijk naar jezelf, gast.

Kijk godver... Sodemieter op. Eruit.

Dit is het huis.

Dat is onze vriend. De dikke op de veranda.

Ik ga met mijn bron praten.

Wil je mee om te zien wat je stunt van gisteren heeft aangericht?

Echt lachen met jou.

Wie ben jij?

Wie ben jij? - Niet zeggen. Jij hebt Luis gearresteerd.

Dat was een misverstand.

Waarom ga je niet wat homies arresteren, ok�? - Waarom ga jij niet naar school, ok�?

Spaanstaligen krijgen thuis les. - Van wie?

Van mij, ik leer ze alles. - Echt? Dan heb ik een vraag aan je.

Het Mara Salvatrucha-teken, waar komt het vandaan? - Van hier.

Van hier?

Black Sabbath. - Wie is Black Sabbath?

Moeten jullie niet op school zijn? Wegwezen, ga naar school.

Anders arresteer ik je.

Goed, blijf doorzoeken. - Ok�.

Ik heb nog twee, drie bronnen die ik na moet gaan. Ik bel je later.

Goed. Ene Sweet Pea belde voor je. - Ok�.

Kom mee, meid.

Maak jij alvast de bar in orde. Ik kom over vijf minuten.

Doe ik, schat. - Dank je.

Kom hier, maatje. - Ziet er goed uit, Sweet Pea.

Dank je, papa.

Wat heb je voor me? - Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Ik luister.

Schatje, mama wordt gedood, als dit naar buiten komt.

Dit gaat je veel kosten en dan bedoel ik geen koekjes.

Je moet met veel doekoe komen.

Vijf ruggen als er iets uitkomt.

Ik zal het vertellen, maar daar blijft het bij, Jeffrey.

Ik werk hier nu en doe wat ik doe.

Dus geen gunsten meer. - Ok�.

Hoe dan ook...

Een tijdje terug hoorde ik een maffe trut iets zeggen tegen een ander over een mafketel.

Enge shit, alsof het uit een horrorfilm kwam.

Ik hoorde niet alles, maar die trut ging maar door...

over een gast die onder de rode vloeistof zat en leek op de pik van de duivel.

Die trut die continue doorklepte...

zei dat haar man zei dat hij een bank had beroofd en dat de hel losbarstte.

En degene die dit tegen je zei? Hoe heet zij?

Ze gebruikt de naam Leah. Een klein, beginnend hoertje.

Ze komt hier wel eens dansen en ik zie haar wel eens voorbij komen.

Ze hebben geen baby, wel een wandelwagen vol met drugs.

Hoe deed hij dat? Hij vouwde dat ding op als een professional.

Eenheid 406 hier. We laten de vrouw gaan. We pikken haar op als ze het gedropt heeft.

Fernando Rivera, alias Termiet. Werkte voor de Mexicaanse maffia, net uit de cel.

Heeft acht jaar gezeten voor mensenhandel.

Zijn RA heeft een schendingsbevel geregeld, zodat we het over de onthoofdingen kunnen hebben.

Eens kijken wat hij te zeggen heeft, jongens.

Barry, jij draagt het schild. Smith als tweede, daarna Gomez met de stormram.

Tweede groep: Jackson, schild. Rockabee, eerste dekking.

Chris, neem jij de leiding?

Raam.

We gaan naar boven.

Wat komen jullie doen? - Ga uw huis weer binnen.

Rot op, dit is mijn huis. Jij vertelt me niet dat ik weer naar binnen moet.

Stormram.

Politie.

Controleer die kast. - Veilig.

Bank aan de linkerkant, trap rechts. - Begrepen.

Controleer die bank. - Doe ik.

Dekking. - We gaan door.

Ga liggen, klootzak.

Controleer de badkamer. - Gaan.

Veilig.

Er ligt een baby in de kamer rechts. Ik ga rechts, jij links.

Gaan. - Nu.

Veilig.

Controleer de kast achter me.

Controleer bij die baby.

Gezien. - Veilig.

Termiet, kom naar buiten. Je wilt toch dat je baby blijft leven?

Gomez, ga naar de deur. - Dek me.

Twee, kast linkerkant. Drie, achter de deur.

Kast aan linkerkant. Begrepen.

Deur veilig. - Kast veilig.

We gaan door.

Badkamer rechts.

Badkamer veilig.

Drie, de kast aan de linkerkant. Twee, rechterkant.

Ik doe de kast. - Controleer onder het bed.

Veilig.

We gaan door.

Drie, slaapkamer rechts. Twee, badkamer.

Badkamer veilig. - Slaapkamer veilig.

We gaan door. - Goed.

Hij is buiten. Hij is lopend. - Hij vlucht.

Gaan.

Liggen.

Ga op de grond liggen.

Alles goed? - Ja.

Gaan.

Chris.

Chris.

Kom op, Chris.

Alles goed met je? - Ja, ga.

Zuidkant richting het oosten. Marcus, waar zit je?

Handen omhoog en op de grond. Iemand gezien? Waar gingen ze heen?

Daar blijven, klootzak, of hij is dood.

ROT OP, POLITIE

Hoe heette hij?

Tank.

Goede naam. - Geweldige naam.

Goede naam. - Ja.

Alles goed met je?

Ik herinner me geen enkel schot meer.

Is dat raar?

Nee, dat noemen ze overlevingsstressreactie.

Je hersenen overstromen...

ze stoppen met werken, je raakt opgewonden en je...

Ik zag hem niet.

Hij kwam gewoon uit het niets.

Dat kan iedereen gebeuren.

Het gebeurde niet bij jou.

Ik ben een echte patser.

Ik ga pissen. - Veel plezier.

Weet je waar dit lied over gaat, Michael?

Niet?

Dan vertel ik het je.

Het gaat om geliefden, verraden door de geheimen die ze voor anderen hebben.

Ze moeten kiezen: Verbanning of de dood.

Zoals ik en Vassili.

Vassili komt eindelijk naar huis toe.

Als jullie dit karwei gedaan hebben, zal hij uitgeleverd worden aan Isra�l.

Dan worden we weer een gezin.

Waar is Felix? - We hebben enorme geheimen, wij twee.

Daarom hebben we het zo lang uitgehouden.

Waar is Felix?

Felix en Elena zijn er vanavond niet bij.

Hier, hoor zelf maar.

Elena? - Michael.

Waar ben je? - Zei Irina dat niet?

Ik vraag het nog ��n keer, Elena. Waar ben je?

Felix, lieverd, ik heb papa voor je. Hij wil je spreken.

Ik heb met de dolfijnen gezwommen, pap. Ik samen met mammie.

We zijn bij het strand.

En tante Irina zei dat ze hierheen komt... - Wat bedoel je?

en met mijn verjaardag naar de dierentuin gaan. - Wat bedoel je?

Hou van je, doei. - Nee, wacht even.

Felix...

Eilat. Bij mijn familie thuis ten zuiden van Tel Aviv.

Felix lijkt het daar geweldig te vinden.

Hij houdt van de zee. Ik niet, er is iets idiootst aan.

Kijk even. Hij is heel schattig.

Daar is jouw Elena.

Irina, we doen de klus.

We doen de klus.

Ze is niet zo leuk als mijn zus.

Dit is het doel.

De bewakings- en poortcodes die je nodig hebt.

De kist komt er morgenavond, blijft er 24 uur en wordt dan verscheept.

Hierna ontmoeten we elkaar nog ��n keer.

Hoe dat gaat, is aan jou.

Dan besluiten we of Felix terugkomt van zijn vakantie.

Het lijkt erop dat het huis in brand staat en de klok tikt, Michael.

Stilte. Luister allemaal.

Dit is een agentenbrein.

Dit is een agentenbrein aan de troep.

Dit is een agentenklootzak.

Dit is een supermax agentenklootzak.

Nog vragen? - Dat is een grote klootzak.

Ik moet met je praten.

Geen zorgen, jongens. Jack, geef ze drank.

Doe ik.

Je hoorde hem. Marcus trakteert.

Spoor je wel om hierheen te komen? Denk je soms dat ze je niet herkennen?

Sta op, dom varken.

Doe dit niet, Marcus.

Als je nog een keer in mijn buurt komt, vermoord ik je.

Heb je ooit een pistool gebruikt?

Schoot je op iemand die het niet verdiende?

Ik ken jou, je denkt van niet, maar ik ken jou.

Je doet dit toch niet. - Houd je kop.

Ik zie het in je ogen. Je bent een lafaard.

Denk je nu soms dat je een man bent?

Houd je kop.

Is hij het? - Het is al goed, hij ging net weg.

Hoorde je me niet, agentje?

Waar ging dat allemaal over?

Een kloothommel die ons betrapte op gebruiken.

Laten we wat gaan drinken.

Vergeet hem maar.

Ga naar binnen.

Ga naar binnen. Je doet dit vanavond niet.

Je flikt geen geintjes meer vanavond.

Is dit het vriendje? - Ja.

Goed werk.

Laten we ze allebei volgen.

Hij staat al onder surveillance.

Niet echt een gezond dieet.

Dit is ranzig.

Hij maakt zich er in ieder geval geen zorgen om.

Vertel maar. - Ik heb die informatie.

Gabriel Charles Welch, 35.

Hij zat drie jaar bij de politie.

Kreeg een berisping...

vanwege twijfels bij een schietpartij.

Wat voor twijfels?

Zelfmoord door een agent.

Heeft Charles geschoten? - Daar zijn geen gegevens van.

Waar er ��n is, is er een ander.

Ling, je vindt altijd bewijs voor mij. Dat zul je vast vaker doen.

Een verdomde agent.

Dat was het.

Is het goede drugs?

Jij bent ook niet gezellig.

Het slaat goed in.

Dit kan twee kanten voor jou opgaan.

Vriendin zegt dat Gabe en zijn broer zakendoen met Michael Atwood.

Zoek hem.

Ze zegt ook dat Gabe's broer Russell werd vermoord.

We kunnen het zonder lichaam niet bevestigen.

Moment. Ling probeert contact met jou op te nemen.

Ze zei dat Gabe Welch eindelijk is gestopt in Highland Park.

Hij zit op zijn motor voor een huis.

Highland Park. Wat is het adres?

Willow Drive 806.

We gaan hem nu arresteren.

Stuur alle beschikbare auto's naar dat adres.

Alles goed met je? - Ja, alles is prima.

Baas, we zijn 'm kwijt.

Verdomme.

Wie zijn jullie kwijt?

Waarom nam jij je telefoon niet op?

Sorry, Jeff, alles is goed.

Wie is die gozer?

Gabe Welch. Gaat er een belletje rinkelen?

Nee. - Nog nooit van die naam gehoord.

Hij was een agent. Hallo, maatje.

Hoe gaat het?

Ik breng hem terug.

Hij was een agent. Nu maakt hij deel uit van een bende die wij onderzoeken.

Waarom zou hij hierheen komen?

Als jij hem onderzoekt, misschien zocht hij jou?

Dit is allemaal iets te toevallig.

Vertel. - Michael Atwood.

Ex-particuliere aannemer. Hij werkte voor Blackwater.

Hij en Russell Welch werden aangeklaagd voor wapensmokkel...

in een federaal onderzoek naar Vassili Vlaslov in '08.

De zaak werd nietig verklaard nadat er vier getuigen verdwenen.

Wat of wie is Vassili Vlaslov?

Een Russische Jood. Van de Russische maffia.

Moet je horen. Putin was zo bang van hem...

dat hij hem vier jaar in de gevangenis gooide zonder een aanklacht.

Vlaslovs vrouw Irina runt nu hiervandaan de organisatie.

Gewoon in het zicht. - Dat is een grote slechte wolf.

Verdomde 'La Cosa Nostre'.

Precies. De commissaris wil dat we haar in de gaten houden.

De details volgen nog.

Wat?

Heb je al iets aan Gabe gedaan?

Ik zei al dat ik het regel.

Echt?

Gabe staat nu onder surveillance, Mike.

Er zijn nu mensen bij hem.

Hoe? - Zijn hoerenvriendin heeft gekletst.

Weten ze van mij? - Nog niet.

Maar snel wel. Hij weet alles.

Ik vraag het je niet. Ik zeg het je.

Doe iets aan Gabe.

Mike. - Zie je waar jij mij toe dwingt?

Het spijt mij.

Mike... - Je doet niet meer mee, Gabe.

Ik ben jou zat. Begrepen?

Mike.

Als je broer er niet was, had ik jou en die hoer nu al begraven.

Je gaat neer. Je moet wegblijven.

Goed.

Wat is er met Leah gebeurd? - Ze is verdwenen.

Ik ben weg, ik beloof het, Mike...

Michael, ik beloof het.

Hebben we Gabe Welsch al gevonden? - Nee, we zoeken hem nog.

En Michael Atwood?

Er staan wagens bij zijn huis, maar er is niemand.

Irina Vlaslov?

De rechter wees ons verzoek om haar te surveilleren af.

Heb je alle dossiers van ex-militairen met een strafblad doorgenomen?

Het zijn er honderden. We nemen ze nog steeds door.

Dat is het?

Tot nu toe. Patterson werkt aan de...

Gelooft er iemand in Jezus Christus, onze Heer en Verlosser...

en al zijn ellendige heiligen?

Ik werd met het geloof opgevoed.

Gelooft iemand dat agenten een zesde zintuig hebben?

Intu�tie? Dat soort dingen?

Misschien.

Gelooft er iemand dat er iets groots gaat gebeuren?

Ja, baas. - Natuurlijk.

Gelooft er iemand dat het misschien beter is...

om meer te doen dan hier te zitten...

en alleen maar zeggen: "Ik weet het niet."

Ja?

Juist.

Bel als er iets verandert.

Surveillance is gisteren Gabe kwijtgeraakt.

En Zware Misdaden zoekt jou.

Na vandaag hoeven ze niet lang te zoeken.

Vind je dit goed?

Ben je er blij mee?

Natuurlijk. We hebben hem waar we willen.

Rechercheur Belmont, wil jij je handen vies maken?

Ik ben corrupt. - Ja, dat ben je.

Ik weet dat je dat bent.

We gaan.

Gaat het wel?

Ja en met jou?

Prima. - Goed.

Waar gaan we heen? - Mijn informant opzoeken, Cory Dubois.

Iedere keer als hij hoort dat er iets gebeurt, belt hij mij.

Eens kijken wat hij heeft. Kom op.

Sociale woningbouw 8th & Washington

Homeland Security Zwaarbewaakte gevangenis

1012, Smith en Marianne.

1086, huisvredebreuk.

Waar is die vent?

Marcus?

Waar ben je?

Marcus, wat heb je gedaan?

Politie. Leg je wapen op de grond.

Wacht, jij bent een doelwit. - Ik schiet je neer.

Je bent een doelwit. - Ik schiet je neer.

Leg het op de grond.

Achter je.

342, er is geschoten. Man gewond.

8th & Washington.

De dader op de vlucht is Luis Pinto.

H� man, praat tegen me.

Hoe gaat het?

Marcus.

Kijk me aan.

Hoe heet je?

Hoe heet je? Het komt wel goed.

Ik blijf bij je. Ik hou mijn hand hierop.

Luister naar mij.

Hoe heet je?

Meld het. Hij bloedt dood.

Kom op.

Pinto kwam uit het niets.

Hij schoot hem neer. Meld het.

Marcus.

Marcus. Hoor je mij?

Dit is eenheid 342. Er is een politieagent neer. 999.

Eenheid 342. Agent neer. 3 keer 9.

Aan alle eenheden. Er is ter plekke geschoten.

Aan alle eenheden. 3 keer 9. 8th & Washington.

Daar hebben we het.

Nee, verkeerde ingang.

Keer om.

Jullie zijn hier eerder geweest.

Weet je wat. Ik heb jullie niet...

Kom op. 999.

Jeff, hoorde je de meldkamer? - Ja, 999.

Het is Chris.

Laten we gaan.

Sluit de plaats delict af.

Weten we wie de melding maakte? - Ik weet het niet.

Ik zie hem.

Dus we weten niet of Chris dood is? - Niet zeker.

Het lukt me wel.

Lopen.

Praat tegen hem.

Doe wat ze willen.

Doe het gewoon.

Opstaan, handen omhoog. Ga tegen de muur aan staan.

Kom op.

Bukken.

Ik heb een eenheid voor een 2-11 Adam nodig bij het DHS gebouw.

Ik herhaal: 2-11 Adam. - Reageren we daarop?

Horen jullie de 2-11? - Ja, ik hoor het.

Noordwestelijke hoek van 8th en Washington. Agent neer.

Wat is er hier aan de hand?

Zo is het goed genoeg.

Je doet precies wat we van je vragen.

Wat er aan je hoofd vastzit, is tien keer sterker.

We kunnen de kluis niet openen. Het heeft een timer.

Er is geen override.

Zijn er eenheden in de buurt? - Stuur een andere auto.

Ling, kijk jij bij de 2-11?

Nee, Jeff.

Kijk uit.

Meldkamer, dit is Charlie 463, ik reageer op de 2-11.

Verdomme. - Ik ben er zeven minuten vandaan.

Ontsteek de explosieven. Twee, ��n.

Er is gereageerd. Aankomsttijd is zeven minuten.

Waar is Chris Allen? - Deze kant op.

Opgelet, Atlanta PD onderweg. Aankomsttijd momenteel onbekend.

Tac-team Mike. 11:00 uur hoog. Ik zie vier wapens.

Wacht totdat ze buiten bereik zijn.

Dat is het. Groen licht. Wapens gereed.

Ik wil een update over de aankomsttijd.

Hij is een latino, rond de 30.

Normale bouw, veel tattoos.

Commissaris, dit is Franco.

Ik reageer op de 999.

Ik ben onderweg.

Verdomme.

Weet je zeker dat je Gabe Welch nooit eerder hebt gezien?

Ik zag hem een week geleden. Hij was in een bar waar Marcus en ik waren.

Ze kregen ruzie. Ik hoorde er niet veel van.

Marcus zei dat het een informant was.

Dus je zag hem in de bar bij jou thuis?

Hier?

Dat is wel heel toevallig. Herinner mij eraan om een lot te kopen.

En Luis Pinto?

Luis Pinto werd omsingeld door de SWAT.

Rechercheur Rodriguez. Moordzaken.

Rechercheur Allen. Zware Misdaden.

Misschien kunnen we van hem antwoorden krijgen.

Denk je dat ze hem gewoon arresteren...

in een comfortabele cel gooien? - Gaat niet gebeuren.

Hij heeft gelijk.

Ken je hem?

Ik kende hem niet.

Maar Marcus wel.

Excuseer mij.

Zorg dat je krijgt wat je nodig hebt en ga hier weg.

We moeten naar die 2-11. Dit is een chaos.

Laat me raden, onze groep?

Zo klinkt het wel.

Niet allemaal.

Wat moet dit voorstellen? Heb je het voor ons ingepakt?

Nee, dit is voor Felix.

Ik dacht niet dat het jou zou lukken.

Ik had niet veel keus.

En de rest van jouw team?

Ik wil ze eindelijk ontmoeten.

Ze zijn weg.

Is dat zo?

Dus je dacht niet dat ik onderzoek zou doen naar de politie...

en die corrupte agenten niet zou vinden?

Kijk mij niet zo aan.

We staan aan dezelfde kant.

Irina, ik heb nu wel lang genoeg naar jou geluisterd.

Waar is mijn zoon?

Waar is mijn zoon, kuthoer?

Felix.

Wij trainen honden om gevangenen af te tuigen.

Zie je het voor je?

Dat is wat ze zeggen.

Dat we ze vernederen met getrainde honden.

Ik denk dat Elena zich zo voelde toen ze geneukt werd door een aap.

Ik zou je echt moeten doden.

Maar mijn verdomde zus zou mij nooit vergeven.

En belangrijker, hoe zou Felix zich voelen?

Pak je geld en ga, Michael.

Zoek niet naar Felix.

Want ik zou het horen.

Ik vertel hem graag dat dit zijn afscheidscadeautje is van zijn vader.

Alles voor die jongen.

H�.

Kogelfragmenten zitten in z'n mediale en temporale...

Gaat het wel? - Ik ben in orde.

Je bloedt. - Het is niet van mij.

Hoe gaat het met hem? - Hij is net geopereerd.

Hij heeft een kogel in zijn schedel.

Ze kunnen het niet verwijderen, vanwege een zwelling in de hersenen.

Chris.

Zeg het maar.

Brigadier Nelson belde net. Pinto is dood.

SWAT schoot hem dood.

Hij werd doorzeeft met kogels.

Ze brachten hem een uur geleden. Heb hem nog niet voorbereid.

Zijn dat zijn spullen? - Ja.

is dit alles?

Inderdaad.

8th & Washington. 16.00 uur.

Mike, ik ben het, Franco. Relax.

Ik dol alleen maar wat.

Je bent erg grappig, Franco.

Heb je ons geld?

Het is goed.

Hoe gaat het met Marcus?

Die klootzak ademt nog.

Ik regel het wel.

Net zoals ik het regelde met die hoer van Gabe. Liet haar lijk achter in een winkelwagentje.

Gaat het wel?

Ik heb een beetje pijn.

Ja.

Dus dit is het?

Tot de volgende.

Ja, Franco.

Kom hier.

Mijn baas heeft een regel.

De eerste van ons die een wapen van straat haalt, krijgt een vrije dag.

Mag naar huis, een dagje niksen.

Je vertelde mij net iets.

Ik wed dat er een pistool onder je shirt zit.

Begrijp je me?

Ja.

Vertel me iets en ik vergeet dat pistool.

Wat wil je weten?

Ken je mijn partner Marcus?

Was hij hier die ochtend toen hij werd beschoten? Was hij zonder mij in het park?

Die ochtend kwam hij hierheen en sprak met mijn maat Luis.

Marcus kwam hierheen en sprak met Luis op de ochtend dat hij werd beschoten?

Ja.

Neem me niet in de maling. - Nee, ik meen het.

Geef mij het pistool.

Wie is daar? - Jeff, ik ben het, Chris.

Jezus.

Als jouw moeder me nu kon zien.

Er zijn mensen met wie je erover kunt praten.

Je hoeft je niet te schamen.

Wat zegt IZ?

IZ zegt dat niemand verdacht wordt, ik ook niet.

Dat met Rodriguez was puur toeval.

Wat?

Ik denk dat het veel erger is.

Ik denk dat Marcus erbij betrokken was.

Ik denk dat hij opdracht gaf aan Luis Pinto om mij te vermoorden.

Kun je dat bewijzen? - Misschien wel.

Marcus en Gabe hadden een verleden. Ze werkten samen op hetzelfde bureau.

Viermans eenheid.

Michael Atwood en ��n en een halve dode agent.

Dan moet jij je afvragen, wie is de vierde?

Gabe Welch' vriendin, mijn informante...

is twee keer in haar borst geschoten en in ��n keer in haar achterhoofd.

Ik had het moeten zien aankomen.

Iemand ruimt zijn rotzooi op en ik wed dat hij een penning heeft.

Louis? - Ik heb een gunst nodig.

Zeg het maar.

Ik heb een kopie van het dossier nodig van de moord op Leah Green.

Ik heb de naam van de agent nodig die het lichaam vond.

Tuurlijk, maar dan is het wel ons geheimpje.

Kijk jou nu eens.

Kijk jou nu eens, waardeloze klootzak.

Dacht al dat je hier zou zijn. Hoe gaat het met hem?

Wat is er?

Ik vroeg mij af of je met mij mee kunt gaan naar het bureau?

Ik heb geen volledige verklaring van jou gekregen.

Echt? - Ja.

Goed.

Jeff, ik sta in de lift. Ik kan wegvallen.

Chris? - Ik hoor je.

Doe niets. Het is Rodriguez.

Zeg dat nog een keer. - Het is rechercheur Franco Rodriguez.

Goed, ik kom zo langs.

Doei.

Gaat het wel?

Mijn auto staat daar.

Ik zie je wel op het bureau.

Eenheid 342, er zijn schoten gelost. All Saint's Memorial.

Op de parkeerplaats. Ik herhaal: Er zijn schoten gelost.

999. All Saint's Memorial.

Eenheid 342, ontvangen. 999.

All Saint's Memorial. Alle agenten, schakel over naar kanaal twee.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -