Original subtitles

TRAlÇÃO HERÓICA

Legenda Exclusiva By duran46 Revisão Prof. Vanderlei.

Belo tiro Creever!

Não podia errar senhor, ele vinha para cima de mim.

O Kiowa, também não errou.

É melhor tirar a flecha.

Gostaria que tivesse um uísque para o senhor.

Não Creever!

Está muito profunda.

É melhor quebrá-la e irmos para o Forte.

Lá o Dr. Gibson, vai tirar a ponta.

Dr. Gibson?

Está bem, se é assim que o senhor quer.

Empunhar! Sabres!

Os Kiowa nos atacaram senhor.

O Major Van Vandergrift está ferido na perna.

Agora.

Segure com firmeza, soldado.

Dr. está seguro que está bem.

Claro, que estou seguro.

Não balance agora.

Uma incisão aqui.

Mais uma.

Viu soldado.

Sim!

Eu vejo.

Um simples puxão!

Aqui está!

Doutor! O sangue!

Os panos! Rápido!

Olá, Creever, houve algum problema com os Kiowa?

Sim, senhor.

O major Van Vandergrift, foi ferido na perna.

Van? Onde está?

- Dr. está operando! - Operando?

- Dr. estanque o sangue. - Mais panos! Mais panos! Rápido!

- Gibson o que houve? - Artéria femoral não para.

Não para de sangrar senhor.

Foi inevitável! Eu juro!

Seu carniceiro!

Carniceiro assassino.

Espere, capitão. Chega!

Ele matou o Van.

É mentira vou denunciá-lo ao coronel.

Vá para o quarto, Gibson.

Com todo o respeito!

Declaro!

Que o Sr. me constrangeu em confiar a vida de meus homens...

aos incompetentes, bêbados e marginais.

Enviado pelo Departamento Médico do Exército.

Espero que mande médicos mais competentes do que os três últimos.

Ou não mande nenhum.

Mande isso para o Cirurgião Geral em Washington.

Atenção!

Creever!

Carregue os rifles na carroça, enquanto não vem o trem.

Devemos chegar no forte com os rifles antes de escurecer.

Serão carregados num piscar de olhos senhor.

- Está chegando muito adiantado. - Só com 2 horas de atraso.

Pelo que me parece o exército vai Ihe dar uma bela recepção.

Estranho nunca vieram atrás de mim antes.

Sentiram sua falta, tia Martha.

- Aqui Sra. É um prazer recebê-la. - Obrigado, Peter.

É bom estar de volta. E o Ethan?

O coronel está bem Sra. Ele quer ver logo a Sra. e a Srta...

Pessoal tratem de se controlar. Eu vou apresentar todos.

Srta. Laurie MacKaye capitão Peter Blake.

Seja bem-vinda, Srta. MacKaye.

- Obrigado, capitão. - E os tenentes Raymond e Finlay.

- Como vai? - Encantado.

Nossa que oficiais simpáticos.

Srta. MacKaye...

Eu tenho 300 dólares, duas selas...

e dois revolveres, que meu avô me deixou.

Eu sei que não é um grande dote mas...

O quê?

Não leve a proposta muito a sério Srta. MacKaye...

antes de conhecer a minha.

Meu Deus! Você também!

Eu sou mais reservado. Só espero Ihe dar um lar.

São todos assim, tia Martha?

Deve ser por causa do calor.

- Ignore os senhores. - Ignorá-los.

Puxa mas que férias eu vou ter.

Disso que tenho medo.

Está faltando o mais simpático de todos eles.

Onde está o Van, que não o vejo?

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Sim! Está morto!

Como aconteceu isso?

Um Kiowa renegado Sra. Walters.

O major Vandergrift, foi ferido na perna.

- Na perna? - Sim! e o Dr. Gibson fez o resto.

Com licença, senhor.

- Já está tudo pronto. - Obrigado, Creever.

- Por aqui. Sra. - Me desculpa.

- Vocês são do Forte McCullough? - Somos.

Sou o novo médico! Dr. Seward.

E o meu transporte como vai ser?

Pegue de novo o trem. E desça em outro lugar.

Peter?

Nós conhecemos o Dr. Seward no trem.

Ele é um pouco tímido, mas é um bom médico, eu acho.

Obrigado.

Eu desmaiei com o calor. Ele cuidou de mim.

É um caso difícil.

Eu tenho ordem de me apresentar ao comando do forte McCullough.

Ordem? Que ordem?

Tenente!

Agora eles fazem nomeações.

Muito bem, tenente. Não tem uniforme?

Tenho! Mandei fazer em New York.

Creever.

Faça o tenente Seward por o uniforme e voltar em 5 minutos.

- Sim, senhor. - E arrume um cavalo.

Espero que saiba montar.

Bem eu...

Vai precisar, se não vai caminhar 90 km.

Por aqui, Sra.

Siga me, senhor.

Ele não é nada amigável, não é sargento?

O senhor não deve criticar o capitão não.

- Muito decepcionante. - O que é decepcionante?

Bem, esperava que o Sr. trouxesse alguns remédios mais eficientes.

Quem sabe talvez um uísque escocês.

Eu não trago nenhum uísque sargento...

mas posso encomendar.

O uísque serviria para que?

Para insolação senhor, para o frio dessa noite no deserto.

Sabe o clima dessa região é dos mais terríveis.

- É um clima mortífero. - É mesmo.

Morre muita gente por aqui?

É como lá no Leste sempre morre alguém.

Bem, se já colocou seu uniforme, vamos.

Que tal? Está bem assim?

Está deslumbrante, senhor.

É a primeira vez que visto um uniforme...

e fico sem jeito com ele.

Sei!

Seria melhor que o Sr. fosse atrás de mim.

Em formação de dois! Em marcha!

Quais são as tribos que existem por aqui sargento?

Kiowas, senhor.

Ãs vezes alguns comanches atacam para provar sua valentia.

Mas a maioria são Kiowas.

A reserva do velho Satantas esta perto do Forte.

Sei! Sei! Estão todos na reserva?

Sim, senhor!

São cinco índios para cada quilometro.

Estes índios estão todos pacificados.

Pacificados? Como?

Não diria isso se tivesse lutado contra eles alguma vez.

Foi preciso muitos anos de luta para que eles se rendessem.

Foi um período difícil que passamos.

- Companhia! - Companhia!

- Alto! - Alto!

- Preparem para desmontar! - Preparem para desmontar!

- Desmontem! - Desmontem!

Onde está sua arma tenente?

Não sabia que os médicos precisam de usar armas. Sigo o regulamento.

Índios não seguem regulamento de guerra, tenente.

Nunca ouviram falar sobre isso.

Sargento...

revolver e rifle para o tenente Seward.

- Mostre a ele como usar. - Sim, senhor!

Tudo bem por aqui?

Já ouviu falar de conforto no exército.

Oh, meus ossos! Estão estalando.

- E você Srta. MacKaye? - Estou bem, obrigado.

Apenas me sinto só. O Sr. nos acompanha capitão?

Eu gostaria. Mas o Raymond e o Finlay, não aprovariam.

E se eles a acompanhassem eu que não gostaria.

E que tal o Dr. Seward?

Já é um conhecido.

Eu vou agora falar com ele.

Carregue-o!

Não está habituado a montar não, é Dr.?

Depois de hoje estarei.

Daqui a 30 km acampamos.

E depois mais 30 km até chegarmos ao Forte McCullough.

Quem sabe não prefere ir na carroça com as senhoras.

A Srta. MacKaye ficou com pena de você.

Convidaram você para ir lá.

Sabe de uma coisa estou começando a gostar da experiência.

Bem, eu poderia dar uma ordem tenente.

Sim, poderia capitão...

mas não dá.

Por que não gosta muito dos médicos?

Você tem toda razão. E vou explicar porque.

Seu predecessor era um bêbado...

anterior um viciado em jogo e o que tinha antes era um carniceiro...

que só ficava feliz quando tinha uma faca na mão.

Isso é bastante encorajador não acha?

E agora nos mandam um recém-formado.

- Preparar para montar! - Preparar para montar!

- Montem! - Montem!

- Em macha! - Em macha!

Ele vai se machucar todo.

A voz de uma mulher.

Não há nada mais reconfortante.

Melhor do que isso só um gole de uísque quando a noite esfria.

Agora trocaria essas duas coisas por um bom colchão de penas.

Sabe a quanto tempo ouvi está canção?

Foi lá na Irlanda no meu condado.

Num bar muito elegante.

O que foi isso?

Quem atirou?

Sentinelas avisem!

Posto número um tudo bem!

Posto número dois tudo bem!

Posto número quatro tudo bem!

Posto número três informem.

O Creever, na carroça, senhor.

O que houve?

Eu não sei exatamente.

Ouvi um barulho. E vi gente se movendo por aqui.

Gente? Eram índios?

- Sim, índios! - Seria Kiowa?

- Não sei dizer. - Eram quantos?

Eu não sei.

Não pareceu muitos. Então fui investigar...

Investigar? Quem pediu para investigar?

- Foi tão rápido que... - Por que não deu logo o alarme.

Por que não para de gritar?

Eu pelo menos não estava cantando.

- Creever! Onde está Creever? - Está aqui, senhor.

- Veja a munição. - Sim, senhor!

Está bem, Dr. Seward?

Ah, sim! Obrigado por se preocupar.

- Cortou bem fundo. - Até eu posso ver doutor.

Fugiram com 10 rifles novos e 4 caixas de balas.

- Dez rifles? - Sim, senhor.

- Mande todos montarem. - Vamos atrás deles ã noite?

Vamos imediatamente para o Forte.

Espere um minuto capitão. Talvez tenha uma fratura.

Pode mexer o braço esquerdo?

Sim.

Bem...

então veja se pode mexer os dedos.

Acho que sim senhor.

Não há nenhum sinal de fratura.

Vai se recuperar.

Como se sente Creever?

Oh, senhor! Eu estou bem! Muito bem!

Machadinha de índio não pode com você, não é?

- Pode ir Raymond. - Sim,senhor!

Queira me desculpar, não vão poder dormir muito não.

Até recuperarmos os rifles ninguém vai dormir muito.

Reúna a todos.

Não vai acordar antes de chegarmos.

Sinto muito pelo sargento Creever.

Ele vai sarar.

Eu sei que vai.

Só que...

só alguém levando uma pancada na cabeça para ter alguém do meu lado.

Foi manobra sua.

Sim! Não!

Mas acontece que o destino teve pena de mim.

Eu nunca vi alguém tão dedicado ao trabalho.

Esteve 5 dias no trem e não tirou os olhos de seus livros.

- Até eu desmaiar. - Então nisso teve dedo seu.

Sim.

As coisas vão melhorar agora.

Os soldados do Forte logo, logo vão notar...

sua beleza.

Você também notou?

Bem, eu...

Nós não podemos fazer nada?

Não, nada. Ele sonha com os índios.

- É melhor você descansar um pouco. - Ordens médicas?

Digamos uma recomendação.

- Boa noite, Dr. - Boa noite.

Abrir o portão!

Alto!

Quatro homens!

- Martha, querida. - Ethan, querido.

O que foi capitão?

Creever, senhor. Nada grave.

Laurie!

- Cuidado homens! - Por aqui, doutor.

Seria bom se entrasse um pouco de ar aqui.

Deixe-o ali.

Onde está o resto?

Pelo que eu sei só tem isso. O Dr. Gibson...

usava poucas coisas como quimino...

e o uísque, que era o principal.

- Deixe-me pegar minha maleta. - Espere, eu pego.

Obrigado.

- E a cabeça Creever? - Acho que está no mesmo lugar.

Mas se eu tomasse um pouco de uma certa bebida ficaria melhor...

Ficaria com uma boa dor de cabeça.

O coronel ordenou que apresentasse ao comando.

Diga que irei assim que puder.

- É. Mas, senhor... - Aqui, senhor.

Obrigado.

O coronel quer vê-lo imediatamente.

Sim, já ouvi.

Com licença.

Eu explicarei ao coronel.

É bom ter um médico no Forte.

Doutor.

- Não eram Comanches? - Garanto que eram Kiowas.

Acho que sabiam que íamos buscar armas...

atacaram e levaram tudo que tínhamos para a reserva.

Bem, se eram Kiowas devem estar escondidos nas colinas.

- O chefe vai dizer quem foi. - Talvez.

- O Dr. Seward, senhor. - Entre doutor.

O tenente Seward, o novo medico. Coronel Waters!

- É um prazer senhor. - Seja bem-vindo ao Forte Dr.

Está é sua primeira experiência no exército?

Sim, senhor! Aqui está meus documentos.

Desculpe fazer esperar mas o sargento Creever...

Sim, já me falaram.

Como está o Creever?

É necessário que fique em observação mais alguns dias.

Senhor, o hospital é imundo.

- O seu antecessor gostava. - Pois eu não gosto.

É bom saber.

- Quer tomar café, doutor. - Sim, obrigado.

Foi bom o Dr. Seward ter visto os índios.

Se não fosse ele talvez teríamos sido mortos.

Eles só queriam roubar rifles. E conseguiram.

Nós devemos muito ao Sr. também capitão.

Soube organizar nossa defesa.

Dr. acha que conseguiria identificar os índios que nos atacaram.

Seria muito util.

Não sei, não pude vê-los claramente senhor.

Mas se viu alguns Kiowas poderia reconhecê-los pelos trajes.

Não posso afirmar. Talvez.

- Reúna a Companhia capitão. - Sim, senhor.

Acabe de tomar o café.

Quero que vá com o capitão Blake até a reserva.

Montado?

Vai ter que montar de novo tão cedo.

E sugiro também vista uma roupa mais apropriada para montar.

Sim, senhor.

- Preparados para desmontar! - Desmontem!

Desmontem!

Peguem todos eles não deixem que escapem.

- Entrem nas tendas. - Sim, senhor.

Disfarça está cara assustada é de má política. Não saia daqui.

Vão pra lá. Vamos logo.

Juntem todos. Usem as armas.

Sim, senhor. Vamos andando!

Tratam eles duramente capitão.

Eu sei o que faço, doutor.

Vamos!

Vá andando!

Vamos depressa.

Por que soldados aqui? O que querem?

Sabe o que eu quero Satanta.

Quero os rifles.

Iguais a este daqui. Roubados do nosso acampamento na noite passada.

Foram os Comanches. Não os Kiowas.

Eu disse Kiowas.

Vai poupar aborrecimento se devolver isso agora.

- Não rifles! - Está bem.

- Agora agüentem. - Estão todos reunidos senhor.

Vamos, doutor.

Ninguém vai machucá-lo.

Este menino está doente!

É seu filho?

Doente!

Compreende?

Isso não é problema nosso Dr.

Vamos.

- Venha garoto. - Vem comigo.

Veja se reconhece algum.

E então?

Acho que não são os mesmos.

Como disse só consegui ver os mocasin.

Bem... São os mesmos?

Meu pai disse que veio buscar rifles.

Esses são os rifles dos Kiowas.

Por onde andou, Falcão?

Soldado Chefe sabe tudo.

- Por que pergunta? - Não preciso eu sei.

Olhe os cavalos.

Cavalgaram muito!

Sim.

Caçando para todos comerem.

E no lugar onde acampamos ontem.

Doutor olhe bem estes caçadores.

Conhece as tiras?

Não.

E está cicatriz?

- E este amuleto? - Não toque.

Não se assuste com a cara dele.

Olhe bem pra isso.

Eu não posso afirmar nada.

Está bem, doutor.

Nada. Alem dessa espingarda velha e enferrujada.

Deixe-o.

Ninguém pretende fazer mal.

Febre alta.

Há quando tempo está assim?

Há Espírito Mal dentro dele.

Vou buscar os remédios.

Você é um medico?

Você também?

Sou o Dr. Seward.

Isatai.

Sei que é falta de ética interferir no trabalho de outro medico...

mas parece que seu paciente tem malaria.

Malaria?

Creio que sim.

Eu não tenho quinino aqui comigo mas...

Sugiro que o alimente com líqüidos.

Sopa quente.

Não comer.

Isso mata o homem.

É uma técnica natural para matar a sede...

mas eu pensava que...

Se pudesse fazer um caldo de coelho bem reforçado...

seria muito bom.

Você entende a minha língua, não?

Você entende o que falo?

Me chamo Seward!

E você?

Manyi-ten!

- Dr. Seward. - Já vou capitão.

Manyi-ten.

É seu filho?

Dr. Seward, estamos indo.

É um belo menino.

Faça como eu te disse.

Não é sua função pajear o inimigo.

Nunca considere uma criança como inimigo capitão.

- Em coluna de dois! - Em coluna de dois!

- Em marcha! - Em marcha!

Capitão Blake!

A mãe do menino mulher de Falcão.

Não notou algo indiferente nela?

Para mim todos os Kiowas são iguais.

Bem, será que ela é uma Kiowa?

Talvez não.

Os Kiowas tem muitos cativos...

Comanches, Apaches, Sioux, Araparous criaram todos.

- O que mais? - Quem mais prenderam?

- O que quer dizer? - Ela é mais clara que as outras...

tem os traços finos.

Acho que entendeu tudo que quero dizer.

Ela é uma índia Kiowa o resto não me interessa.

E aconselho que tire ela da cabeça.

O que achou, Creever?

É uma alegria ver o hospital assim tão limpo.

A gente não vai morrer mais de choque quando entrarmos aqui.

Ainda dói?

Não senhor, não é a cabeça é o dente.

Vou dar uma olhada.

Oh, senhor! Está dor está me matando.

Sabe. Meu pai tinha um remédio para dor de dente que era muito bom.

Qual é? Gostaria de saber?

O Sr. me dá um pouco de uísque medicinal e faço um bochecho...

logo a dor desaparece.

Muito interessante.

Uísque medicinal?

- Isso é suficiente - Meu dente é bem grande.

Tome aqui.

Obrigado, senhor.

Vai fazer bochecho, não é mesmo?

Sim, senhor.

Não deveria ter falado comigo Dr. Engoli tudo.

- Desculpe Creever. - Não foi nada.

Tome.

- O que você está fazendo aqui? - Você engoliu de novo?

Não pude evitar, senhor. Eu juro.

Talvez não pudesse mesmo.

Se pudesse colocar mais um pouco.

- Será que vai dar certo dessa vez? - Com certeza, senhor.

E se arrancarmos.

Não senhor.

- Este uísque já foi o suficiente. - Tem certeza?

Já falei do meu pai lá da Irlanda...

nunca teve um dente com carie...

e para ser franco ninguém teve dente cariado em casa.

Devia ter sido dentista.

Sim, senhor.

Este é o último Creever...

tenho que guardar para uma emergência.

Vai tomar este. E vai dizer até logo.

Sim, senhor. Sim, senhor.

Muito obrigado.

Até logo, Dr.

Você precisa de alguma coisa Maria?

- Isatai quer que venha. - Isatai?

Meu povo doente.

- Muitos doentes? - Sim.

Muitos. Jovens, velhos todos doentes.

- Satanta, Falcão. - Falcão também?

Isatai, quer que eu vá lá.

Manyi-ten, disse para chamar você.

Oh, Manyi-ten.

Ela insistiu em chamar o médico branco, não é mesmo?

Diga-me a verdade.

Manyi-ten é branca?

Manyi-ten é Kiowa.

Está bem.

Eu vou falar com o Cel. ele vai mandar uma patrulha.

Isatai, quer que vá sozinho. Não levar soldados.

Não posso Maria.

Cel. proibiu que qualquer soldado se aproximasse da reserva.

Então você não vai lá?

Espere!

Espere Maria.

Diga Manyi-ten.

Não. Eu mesmo vou dizer.

Eu irei.

- Bom dia, Dr. - Bom dia, Srta. MacKaye.

Não me lembro de ver um homem com o tempo tão tomado assim...

quando sempre que eu apareço.

Desculpe sim.

Um médico de um posto militar faz tudo; médico, dentista e veterinário.

O meu tio está muito feliz com você.

Mesmo?

Mas eu não estou.

Você não?

- Sinto em saber. - Sente mesmo?

Poderia Ihe fazer uma, pergunta pessoal?

Isso depende. Até que ponto.

Acho que é muito pessoal.

- Por que você veio para cá? - Praticar medicina.

Não podia ter praticado em New York?

Poderia mas...

lá não é fácil para arrumar um trabalho.

Este é o único motivo?

O exército deu a chance de praticar durante 3 anos é o que queria.

Aproveitei e não me arrependo.

Então eu calculei mal.

Achei que pudesse ter uma mulher no meio.

Mulheres teve muitas. Mas sem compromisso.

- E você? - Tive muitos homens.

Nada sério.

Pelo visto está se repetindo aqui.

Raymond, Finlay, Blake e demais oficiais.

E você me abandonou.

Você pode me acompanhar numa cavalgada.

Cavalgar?

Sim!

Está na cavalaria, não está?

Sim, estou mas...

não sei se estou gostando acho melhor ir com outro oficial.

Eu vou com o capitão Blake. Ele gosta de cavalgar.

Tenha um bom aproveito.

Até logo, Dr.

Divirta-se no seu passeio.

Os meus serviços profissionais estarão ã sua disposição.

É muito bonita a vista que a gente tem daqui desta colina.

Para quem vive no Leste deve ser difícil se acostumar.

Sim.

Você deve se aborrecer por aqui.

Não é verdade. Eu gosto daqui.

De verdade?

Claro estou sempre no olhar de 4 homens simpáticos.

Queria que pensasse em mim somente. Não como parte de um quarteto.

Eu saio com você mais que com os outros.

Sim, mas com Dr. Seward seria diferente, não é mesmo?

Não. Não é isso não.

Pediu que saísse com ele hoje. Eu não quis sair.

Surpreendo com o Seward, de repente ele gosta de cavalgar.

Não, ele não gosta.

Disse, se não fosse com ele que nada no mundo seria...

Quem é?

É o Dr. Seward.

Dr. Seward? Não pode ser?

Sim, é ele.

Acho que ele está gostando de cavalgar.

- Está indo para a reserva. - Para a reserva?

- É perigoso, não? - Sim.

Até achar os rifles é perigoso e contra as ordens. Vou atrás dele.

Volte e explique ao Cel. porque eu desobedeci ordens.

Irei depressa capitão.

Estou procurando Manyi-ten.

Manyi-ten, não está aqui.

Isatai!

De vez enquanto até os médicos adoecem Isatai!

E ninguém pensa nisso.

Eu fiz remédio muito forte.

Para tirar fogo do corpo.

E se tomar os nossos remédios.

Meu remédio não dá certo.

Também está com malaria. E é bem grave.

Tenho que dar um pouco de quinino.

Precisarei de um pouco de água.

Espere!

Eu tomarei seu remédio.

Talvez meu povo também tome.

O que significa a palavra tanta.

Tanta!

Branco!

Obrigado.

Eu sei o que significa tanta.

Acho que entendi o que ele falou.

Ele diz não confiar em mim por ser um branco.

E não confia em você pelo mesmo motivo.

Você entendeu o que eu disse.

Seu nome não é Manyi-ten.

Qual é?

Meus pais...

me chamavam de Tereza.

Há muito tempo e...

morreram afogados no Rio Arkansas.

Agora sou Manyi-ten.

A esposa de Falcão.

Filha de Satanta.

Chefe dos Kiowas.

Você ajuda meu povo na doença.

Se eu pudesse fazer mais.

Meu povo não quer ficar aqui.

Meu povo era livre e feliz em outros tempos.

Hoje a gente se empalidece aqui...

e morre.

Há muito tempo estas terras foram de nossos pais.

Agora quando vou ao rio só vejo o rosto de soldados brancos.

Cortam nossas árvores.

Matam nossos búfalos.

Quando vejo isso, meu coração, fica triste.

Sinto pena.

Você também sente o mesmo, não é?

Mas este não é seu verdadeiro povo.

Seu filho não melhorou.

Quantas crianças estão doentes?

Vinte e dois!

Dois já morreram.

E vocês só tem está água?

Sim.

Lá na colina. Tem muita água boa.

É lá que os Kiowas iam durante o verão?

Sim.

Não se sabe a causa da malária. Mas não é comum em lugares altos.

Vão ter que sair daqui.

Está querendo que se mudem, Doutor?

Está querendo complicar as coisas?

Por favor traga um pouco de água.

Não.

Tento consertar alguns erros de vocês.

Ou dos responsáveis pela vinda deles para cá.

Bem, não é hora de discutirmos isso.

O Sr. desobedeceu ordens vindo aqui.

- Doutor pare com isso. Vamos. - Nós vamos cuidar de você.

Eu disse vamos, doutor.

Você vai ficar bom.

Agora, beba isso.

O Sr. está preso.

Dois já morreram aqui com malária.

Outros 22 estão doentes.

Não atire em mim até eu cuidar de todos.

- O menino agora vai ficar bom. - Falcão muito doente.

Comanches!

O que acha dos índios agora?

Muito bom relatório doutor.

Obrigado, senhor.

O único que pode pegar estes Comanches é Blake.

Tenho certeza que ele vai achá-los.

Sabemos agora quem pegou os rifles.

Temos uma epidemia de malária nas nossas portas.

- Eu espero controlar... - Doutor.

Eu tenho que pedir que não volte de novo na reserva.

Por que não?

Por que não?

Porque estou dando uma ordem e quero que obedeça.

Sua obrigação é proteger a vida de meus homens e suas famílias.

O Sr. não vai trazer doença Kiowa para cá.

Doenças dos Kiowas?

Não estariam doentes se não fossem obrigados a ficar lá.

Talvez! Talvez não! Seu relatório vai para Washington.

Isso vai levar meses. - Vai sim levar meses, doutor.

Até lá, cumpro ordens. E o senhor também.

Desculpe, mas não posso obedecer.

Ethan!

Você não pode obedecer minhas ordens.

Eu sei que existe regras no exército.

Mas não poderei de deixar de tratar dos doentes.

Tenente Seward vá para o alojamento e aguarde o inquérito.

- Sargento! - Sim, senhor.

Acompanhe o tenente até seus aposentos.

Coronel Waters.

- Vai deixar a moça branca morrer? - Que moça branca?

Há que está com os Kiowas.

Já vi histórias parecidas.

Ela escolheu. Agora é uma Kiowa.

Não é mais. Ficou viúva.

Ainda é Kiowa.

Depois que teve um filho índio, se torna uma índia.

Seguirá o costume e se casará com o cunhado.

É assim?

- Quando? - Quando acabar o luto.

- Entendo. - Doutor.

O Sr. está interessado nela, não é?

Sim! Estou interessado.

Estou interessado na vida de qualquer ser humano.

Se ela quiser voltar será diferente é claro.

Ela quer?

Não mas...

Laurie, concorda comigo.

Eu não sei.

Não sei por que se preocupa tanto com ela.

Preparem para montar!

Como vamos dizer ao velho que não encontramos os Comanches.

Vamos descansar um dia no Forte. E depois voltamos.

Sim, senhor.

Esses 10 rifles podem significar 1000 vidas.

Não há fumaça na tribo dos Kiowas.

Tem razão.

Está frio como gelo.

Eles partiram há um dia ou dois.

Legenda Exclusiva By duran46 Revisão Prof. Vanderlei.

- Mandou me chamar coronel? - Sim.

E graças ao Sr. os Kiowas saíram da reserva.

- É verdade mesmo? - A culpa é sua.

Enfiou essa idéia neles, foram para as colinas. Nega isso.

Eu não vou negar não.

Espero que meus conselhos ajudem salvar algumas vidas.

Salvar algumas vidas...

Levamos anos para convencer os Kiowas...

a ficarem numa reserva ao nosso alcance.

O Sr. atrapalhou tudo.

Isso vai custar a vida de muitos soldados antes deles voltarem.

- Sr. eles tem que ficar nas colinas. - Nas colinas.

Vai ver as colinas de perto. Saberá como é lutar com a tropa.

Não há sinal deles por aqui.

Comanches!

É mesmo.

Os Kiowas vão ter que esperar. Vamos recuperar os rifles.

Leve a metade da tropa e ataque do outro lado.

Depois voltarão para o ponto de partida nós já estaremos lá.

- Boa sorte, tenente. - Obrigado, senhor.

Kiowas!

Aliaram aos Comanches. Raymond, está cercado.

Kiowas!

Doutor! Venha aqui!

Não era isso que esperávamos, não é, capitão?

É bom ter um médico por aqui.

Doutor!

Acho que iremos perseguir alguns Kiowas?

Vamos voltar com os feridos.

E os mortos.

Ajudem com os feridos! Vamos, homens.

Ajudem a descê-los.

Deixe-me ajudá-lo. Tenha calma.

Me solta. Não quero ajuda de um traidor.

Leve todos os feridos para o hospital.

Deixe-me, doutor.

Pode deixar eu me arranjo sozinho.

Tome isso vai se sentir melhor.

Ouviu o que ele disse.

Ele não quer ajuda de um xupim como você.

Que história é essa de xupim.

É um passarinho que trai muito.

Sim, doutor. Um renegado.

Srta. MacKaye. Dê o remédio a eles.

- Quem mandou trazer a gente aqui. - Um amigo dos Kiowas.

Se não fosse por ele não estaríamos aqui.

- Traidor! - Traidor!

Maldito traidor!

Allen, são todos uns injustos.

Entre!

O que há Maria?

Pode falar sem medo.

Tem que vir comigo.

Não posso sair. Tem soldados lá fora.

Manyi-ten quer você.

Manyi-ten?

- Onde ela está. - Lá fora.

Está perto da janela. Eu Ihe mostro.

Ouviu isso Laurie, deixou os Kiowas. E voltou para seu povo.

- Mas como sabe? - Está aqui, não é?

Vá que eu vou em seguida.

Allen, quer dizer que você vai encontrá-la.

Lógico que vou.

Você não pode ir poderá ser processado.

Laurie, ela fugiu. Veio aqui porque eu influenciei.

Eu sou o responsável e devo ajudá-la.

Entende?

Sim! Eu acho que sim.

Ainda bem que você decidiu voltar.

- Não. - Então por que veio?

Você me ajudou antes.

Mandou deixar aquele lugar se não todos morreriam.

Sim.

Eu te dou um conselho. Abandone o Forte. Rápido.

Mas por que?

Os Comanches e os Kiowas se uniram.

Declararam guerra. Vão atacar.

Eles vão matar todos.

Fuja.

Rápido.

Doutor só porque uma índia...

Ela não é índia.

Ela tenta assustá-lo com uma história ridícula.

Estou certo que disse a verdade.

Tem que acreditar. Vai haver um ataque.

Coronel Waters.

Sinto interromper, mas os sentinelas capturam uma índia.

Traga ela aqui.

É dessa mulher que você falava.

Sim, senhor.

- Qual é o seu nome? - Manyi-ten.

- Sua tribo? - Kiowa. Sou filha de Satanta.

Chefe dos Kiowas.

- Manyi-ten. - Dr. Seward, estou interrogando.

Sim, senhor.

Disse ao tenente. Seward, que os Kiowas iam atacar?

Vamos fale.

Levem-na.

Mande Creever investigar.

Se acontecer algo importante ele saberá.

Sim, senhor.

Enquanto ao Sr. terei que suportá-lo até vir outro.

Será substituído, doutor.

- Nenhum sinal da patrulha. - Não. Nenhum ainda, senhor.

Cel. Waters, capitão Blake. A patrulha está chegando.

Primeiro e Segundo pelotão vão para o portão principal!

Vão depressa para lá!

Todos a seus postos!

Abram o portão!

Fechem o portão. Depressa!

Desmontem e ocupem seus postos!

Finlay.

Fechem esse maldito portão.

Estamos trazendo mais um ferido doutor.

O que está sentindo?

Nada!

Eles estão chegando!

Coloquem ele ali.

Me desculpe.

Eu fiquei um pouco tonto.

Não se afobe não, Player!

Quem tirou as armas? O que fizeram com elas?

Acho que colocaram no arsenal, senhor.

Que ninguém largue suas armas. Vá e pegue as outras armas.

Sim, senhor.

Agora ouçam!

Doença não me interessa.

Quando atacarem de novo. Vão para seus postos. Rápido.

Atirem para valer.

Mesmo que diante de vocês só enxergarem mancha.

Não podem saber que metade dos soldados tem malária.

Se não da próxima vez não farão mais.

Capitão eles não podem resistir outro ataque.

Eu sei e eles também.

Quem sabe a gente escondesse.

Doutor, sempre tem que haver esperança.

Mesmo que no fundo a gente saiba que vamos morrer.

As famílias deles também vão morrer.

E tudo isso porque você desobedeceu ordens.

Por que desobedeci ordens?

Allen!

O que você fez foi tentar salvar vidas.

E isso não tem nada de errado.

Neste mundo é muito errado.

Você não pode pensar desse modo.

E ser um médico.

O que importa se sou um médico.

Allen!

O que importa que sou um traidor.

Desobedeci ordens. E fiquei contra meu próprio povo.

Você é um ser humano.

Isso é o que eles não podem compreender.

Só que não é culpa sua.

Não mude nunca Allen.

Não...

mude nunca, Ihe peço isso.

Faça o que você ache certo.

Manyi-ten, o curandeiro, Isatai está bem?

Então devo vê-lo, mostrar o erro que seu povo está cometendo.

Eles vão me escutar, não é?

- Isso depende. - Vou correr o risco.

Espere!

Entregue isso a Lobo Malhado.

Diga que está indo como amigo.

Obrigado.

Quem saiu? Quem foi?

- O traidor senhor. - Seward!

Deve ter ido no acampamento índio.

Foi contar que estamos com malária. Devia ter mandado bala nele.

Devia ter feito isso.

Abra o portão!

Podemos conversar?

Eu ouvi disser que o Dr. Seward desertou.

Eu vi ele entrar aqui. Sabe se ele partiu.

Foi ver Isatai.

Vai tentar convencer os Kiowas que façam a paz.

Eu sabia.

Sabia que não tinha desertado.

- Você acha que vão ouvi-lo? - Não.

Não acha?

E não se importa.

Para você não importa, não é mesmo?

Podem matá-lo.

Quando os Kiowas, atacarem nós morreremos.

- Exceto você. - Eu espero que não ataquem.

Você tem certeza?

Espero que o Dr. Seward, regresse salvo.

Sou amigo dos Kiowas.

Me leve até Isatai.

Isatai!

Isatai.

Kiowas querem guerra. Não paz.

Nós não queremos guerra.

Nós não somos assassinos.

Nossa função é preservar vidas. E não exterminá-las.

- Tarde demais. - Mas você salvará seu povo.

O povo Kiowa quer lutar.

Não adianta matar os homens brancos.

Outros brancos virão. Muitos outros.

Não podem impedir.

Vocês são homens de coragem. Todos vocês.

Kiowas e Comanches.

Vão sair prejudicados se continuarem com a guerra.

E se forem embora e não matarem mais.

- Você veio aqui como espião. - Não.

Ele está querendo paz.

Não é nosso amigo. Deve morrer.

Lobo Malhado eu sou seu amigo.

Manyi-ten, meu deu isso.

Manyi-ten!

Eles vêem aí!

Corneteiro dá o sinal!

Creever, Finlay! Chamem o pessoal!

Venham todos! É para sair todos daqui!

Para seus postos! Rápidos!

Um grupo de índios se aproxima, senhor!

Vamos para o telhado!

É o Seward!

- Atirou nele? - Atirei.

Pode parar aí Dr. Seward.

Esperem aqui.

Está bem doutor.

Que proposta trás seus amigos índios?

Eu não me renderei se é o que querem.

Se render não adiantaria em nada.

O filho de Satanta, está bastante ferido.

Com uma bala na base do crânio.

É. E teme que ele morra.

Os nossos homens também não estão passando bem.

Isso não o preocupa?

Eu me preocupo com todos.

Isso é uma armadilha.

Ele contou nossa situação. E vieram ver de perto.

Coronel nós sabemos quem é este homem.

É um traidor do seu povo.

Está bem.

Me chamem de renegado. Amigos dos Kiowas.

De quem desconfiam. Eu os considero seres humanos...

eu tentei ajudá-los nada mais que isso.

Vocês só podem salvar suas vidas, todos vocês aqui.

Se eu salvar a vida desse homem.

E vocês só tem está chance, porque alguém pensa que sou amigos deles.

O Sr. vai deixar operá-lo? E deixar salvá-lo?

Ou vamos ficar aqui conversando até ele morrer.

E se operá-lo e ele morrer?

Abram o portão!

Dois homens levem ele para o hospital!

Allen.

- Disseram que você... - Vou precisar de ajuda.

Vai me ajudar?

Diga o que devo fazer?

- Eles querem a moça índia. - Manyi-ten?

Sim, senhor.

Está bem. Vá buscá-la.

- Alerte os homens. - Sim, senhor.

Creever, alerte os homens!

Atenção todos em alerta.

Vamos homens em seus postos! Vamos!

Dr. branco ajuda meu povo.

Trata todos iguais...

índios e soldados...

como irmãos.

E agora devolve a vida de meu filho para mim.

Eu não faço mais guerra com vocês.

Farei tudo que puder.

Para que você e seu povo...

Viva em paz lá nas colinas.

Dr. Seward!

- Aceite meus parabéns. - Obrigado, Creever.

Acrescento também que o senhor...

Creever, como vai o dente?

Bem...

- Bem agora... - Eu estive pensando.

Espere lá no hospital, lá tem um remédio irlandês que quero tentar.

O Sr. é grande! O Sr. é grande!

Atenção!

Apresentar armas!

Apresentar armas!

FIM

Legenda Exclusiva By duran46 Revisão Prof. Vanderlei.