Original subtitles

TORSO "VIOLENCIA CARNAL"

En efecto, este San Sebasti�n...

...es una estatua helen�stica pintada dentro de un magn�fico escenario Leonardesco.

Su trazo y fondo no se tocan.

Noten como el Perugino, este humilde paisano...

...transforma a los campesinos de su tierra, en santos, beatos y v�rgenes.

Noten como transforma esta tragedia del dolor...

...en una indiferencia casi l�rica.

El Perugino no gustaba de pintar sangre...

...ni tampoco l�grimas, como forma elusiva de puesta en �rbita.

Rara vez se ve un aura dram�tica en sus pinturas.

Y esto se ve tanto en el San Sebasti�n de Estocolmo como en el del Louvre.

El todo, est� inmerso en una elegancia casi sobrenatural.

Aqu�, la figura es puesta dentro de un marco de gracia.

A su manera, muy a su manera.

El Perugino hab�a absorbido las lecciones del gran Piero della Francesca.

Para terminar, luego, en sus �ltimos a�os...

...inmerso en un formalismo enrevesado y provinciano.

Que fue atenuando, decisivamente la fuerza...

...hasta llegar al l�mite, en sus obras m�s tard�as.

Bien, esto es todo por hoy.

Vamos, Dani, quiero preguntarle algo a la salida.

Profesor.

Disculpe, pero a prop�sito de el Perugino.

Su an�lisis me ha parecido excesivamente severo.

Contin�e, contin�e...

En el San Sebasti�n del Louvre...

Ud. ha evitado denotar por completo la intensa espiritualidad de la figura.

La priv� practicamente de la gracia divina.

- �Est� segura? - S�.

Piensa que el hubiera sido capaz de espiritualizar.

El Perugino, como dice Vasari...

...era una persona muy poco religiosa, as� que ser�a...

...imposible que creyera en la inmortalidad del alma.

�Se imagina Ud. a un ateo pintando santos y v�rgenes?

Yo estoy de acuerdo con Ud. Profesor.

Aunque me resulta extra�o como evitaba pintar con sangre las heridas de sus m�rtires.

Era un pintor, no un carnicero.

Seg�n yo creo, era un burgu�s integrado...

...que vend�a sentimentalismo, sin pasi�n y sin drama.

Ahora creo que exageras.

Ya volveremos a hablar de ello.

- Adios. - Adios.

Daniela, �quieres que te acompa�e?

No, me lleva a casa Jane.

Podr�as ser un poco m�s gentil con el.

Hace diez a�os que insiste. No puedo hac�rselo entender.

Para estarme encima se matricul� en la misma universidad.

Y tambi�n en los mismos cursos.

Mira que ya no hay muchos como �l.

Espero que s�.

Flo, �Qu� har�s, vienes conmigo?

Tengo mejores cosas que hacer.

- Entonces, buena suerte. - Adios.

- �Hijo de puta! - �Qu� pasa?

- �Ahora le voy a ense�ar! - �Sean, ven aqu�, d�jalo!

�Que te importa si nos miraba!

�Sean! �Vuelve aqu�! �Ad�nde vas?

�Donde est�s?

- �Debo sacar alguna otra foto?. - Por hoy basta.

- Est� bien. - C�branla.

- �Viene el Procurador? - Si, ya le avisamos.

�Pero Ud. no lo habia visto antes aquel coche?

Pero yo no estaba aqu�. Yo estaba all�.

Ver� comisario, aqu� no tenemos todos los servicios higi�nicos.

Y entonces, �c�mo se dice...

...contaminamos. �Me entiende?

�Qu� quiere decir con "contaminamos"?

�C�mo puedo decirle...

...si me permite la palabra... yo vengo aqu� a hacer un poquito...

...un poquito de caca.

Pero cuando lo vi, me sent� bloqueado todo aqu�...

...aqu� dentro.

Tomen su declaraci�n.

Ese, 1000 Liras

Lo llevo.

�Qu� haces, vendes bajo el mostrador ahora?

S�, yo vendo... y compro tambien.

Si me imagino. Baratijas.

Pero yo soy un art�culo demasiado caro.

Hasta la vista

�Qui�n es?

Un doctor.

Al menos uno que sabe donde poner las manos.

Hola.

�C�mo est�n?

�Le�ste el peri�dico?

- No, �por qu�? - Espera.

- Pero entonces no sabes nada. - No. �Qu� ha pasado?

- T�o, �me pasas el peri�dico? - Te lo dejo, nos vemos m�s tarde.

Tu eras muy de amiga de Flo, �verdad?

ESTUDIANTE ASESINADA JUNTO A SU AMANTE

Daniela. Las clases han sido suspendidas hoy.

�Pienso que esta "piedad" es una de las m�s sublimes representaciones que jam�s vi!

Espero que haya venido aqu� para reveer su opini�n sobre el Perugino.

Lamento decepcionarla, pero mis razones son mucho m�s banales.

Le confieso que estoy aqu� por pura casualidad.

Pero a veces la banalidad de algo casual, puede esconder un significado m�s importante.

Uno de ellos podr�a ser nuestro encuentro, aqu� y ahora.

�O me equivoco?

�Ud. que piensa?

No me diga que cree en la teor�a de la casualidad como hija de la necesidad.

En parte, pero no estoy aqu� por eso.

Todav�a estoy conmovido por la muerte de esa joven.

- �Puedo invitarle un trago? - �Por qu� no?

Espero que no me vea tan solo como un profesor de historia del arte.

�Sabe que tiene unos ojos hermosos cuando no lleva anteojos?

Jane, le ruego, no se burle de m�.

Nunca se me habr�a ocurrido.

- El otro d�a me dej� asombrado, �sabe? - �Asombrado, por qu�?

Nunca imagin� que una muchacha americana...

...llegara a sentir ciertas sensaciones ante el testimonio de un pasado...

...que en el fondo no le pertenece.

No se si sentirme halagada u ofendida.

Pero lo tomar� como un halago.

Esto prueba que ciertos americanos, son menos americanos que otros.

�Entonces no ha venido a Italia para comprar el Coliseo?

No, solo para estudiarlo.

Tengo una licenciatura en historia del arte.

Y di clases por tres a�os.

Luego decid� especializarme y concurs� por una beca en Italia.

- �Le gusta la m�sica? - S�, seguro.

Bueno.

Entonces si consigo dos entradas para un concierto en la academia...

- ...le gustar� asistir. - Seguro, con mucho gusto.

- Mire que le tomo la pabra. - Gracias.

Soy yo quien debe agradecerle. Ha sido un placer.

- Adios, Franz. - Adios, Jane.

Ya te lo dije, es inutil que sigamos.

�Es demasiado c�modo terminarlo as�!

Yo nunca te promet� nada. �Qu� pretendes?

�Eres un enfermo, me das asco!

�Nos han visto, puta madre!

- Adios coraz�n. - Chau...

Vamos tesoro, r�pido, qu�tate la ropa.

Vamos, r�pido, que tengo otra cita con un buen cliente.

�Y? �Qu� haces?

Ya entiendo, necesitas unas caricias.

Eres lindo.

�Qu� te pasa?

Escucha, si me haces alg�n regalito, lo hacemos frente al espejo.

Y tambi�n tengo pel�culas...

...pel�culas suecas.

�Que bien que ando! �Todos a mi me tienen que tocar!

�Mira coraz�n que aunque seas puto o impotente!

�O lo que carajo seas!

�El dinero me lo debes dar igual! �Entendiste?

�Eso no debes decirlo!

�Eso no debes decirlo!

�Eso no debes decirlo!

�Est�s loco!

- Est� bien, llevo �ste. - Bien.

�Carol, por fin! �Qu� te ha pasado?

�D�nde has estado? Hace un siglo que no te veo.

Nada, no me ha pasado nada.

Ahora me tengo que ir, disculpa, pero tengo cosas que hacer.

- �Pero qu� te pasa? - Debo irme, disc�lpame.

�Cuidado!

- Chau, Dani. - Chau.

Oye �qu� te pasa?

Primero, se tienen que desnudar Uds. dos.

Lo que tu digas.

�Vete a la mierda!

�Si la agarro a esa puta, la reviento a palos!

- �Est�s herido? - �Puta madre, que golpe!

- Olv�date de esa perra. - �Vamos!

�Olv�dala! - �Tu, olv�dala!

Lo que ven en la pantalla...

...no es la obra de un pintor abstracto.

Lo que ven, son fragmentos de tela...

...encuentrados bajo las u�as de su compa�era...

...barbaramente asesinada una semana atr�s.

Flo Nicholson.

De que fragmentos se trata...

...nos lo ha revelado definitivamente...

...esta bufanda.

Encontrada en el cuello de Carol Pelissier.

Que como su compa�era, presentaba rastros de violencia carnal.

He querido mostr�rselo a todos.

Si alguno de Uds. recuerda haber visto algo parecido...

...en el cuello de un compa�ero o de una amiga.

Sepa que es su deber dec�rnoslo.

Porque no ser�a ser un delator.

Ser�a cumplir con su deber.

Espero que est�n todo de acuerdo en que este asesino...

...debe ser sacado de circulaci�n.

Y que al menos en un caso como �ste, deben considerar a la polic�a por lo que es.

Hombres que los defienden.

Despu�s de lo cual, podr�n seguir tranquilamente...

...tir�ndonos piedras por las calles.

Pueden encender las luces.

Nada m�s, gracias.

Ahora pueden retirarse.

Daniela, �qu� te pasa?

Jane, debo decirte algo.

Vamos, no te alarmes, el Comisario te ha preocupado.

No, debo dec�rtelo, creo que fui la �ltima en ver a Carol viva.

�C�mo?

La vi irse en una moto con esos dos.

Pietro y Giorgio. Iba en un estado, la pobrecita...

- Como si la hubiesen secuestrado. - �No est�s fantaseando un poco?

No, te digo, pero...

...esos dos no llevaban una bufanda al cuello.

�Lo ves? No se que se te ha puesto en la cabeza.

Vamos, sube al auto.

Pero yo esa bufanda la he visto en el cuello de alguien.

Por favor, vamos.

�Hola?

Si no quieres tener el mismo final que tus amigas...

...no trates de recordar a quien viste con esa bufanda...

...o el rojo y el negro podr�n convertirse en los colores de tu muerte.

�Qui�n habla?

�Qui�n es, qui�n habla? �Resp�ndame!

�Tio, tengo miedo, tengo miedo!

No te pongas as�, c�lmate.

- Te dar� un ataque de nervios. - �Qu�date conmigo, no me dejes sola!

Porque no te vas a nuestra casa de campo en las colinas.

Lejos del clima absurdo de esta ciudad.

Ma�ana a la noche me voy a Par�s. No quiero que est�s aqu� sola.

Hazte acompa�ar por tus amigas.

Estoy seguro que all�, reencontrar�s tu serenidad.

Escucha.

Tu conoces a todos por aqu�. �Verdad?

No, Sr. Comisario.

Este es como un puerto de mar.

Gente que va, gente que viene.

De todas las razas y de todos los colores.

�Qu� haces? Yo no estaba, y si estaba, dorm�a.

No, no, yo los ojos los tengo siempre bien abiertos, pero...

- �Qu� quer�a saber? - Por ejemplo...

Si �sto, lo has vendido tu.

Art�culo en serie...

...Japon�s, me parece.

1000, 1200 liras...

Podr�a ser uno de aquellos.

�Pudiste haberlo vendido tu?

Tal vez el mes pasado. Ahora, no tengo m�s.

�Y no recuerdas quien pudo haberlo comprado? Es muy importante.

No tengo un negocio muy prol�fico, pero tampoco es que venda tan poco...

...como para poder recordar quien ha comprado una bufanda, un mes...

...dos meses, o tres meses atr�s, o quien sabe cuando.

Si te acuerdas de algo, llama a la Comisar�a. Pregunta por mi.

Comisario Enzo Disalvo.

�Malas noticias!

Ud. me conoce bien.

Soy el vendedor de la plaza.

Hace poco me ha venido a ver un Comisario.

Me ha hecho ciertas preguntas.

No hay buen aire aqu� para mi.

Deber� tomarme unas vacaciones

Me ayudar�n a olvidar a quien le vend� esa bufanda.

2.000.000 me bastar�n.

Por ahora.

Voy a tener algunos gastos.

�C�mo?

Traiga el dinero.

Es responsable de mi completa tristeza.

Hasta esta noche.

Entonces estamos de acuerdo nos vemos en la estaci�n ma�ana a las 3.

�Has visto que minifalda?

Ella quiere mostrarse bien esta noche, ya que tendremos un fin de semana de santidad.

- Adios. - Adios, Dani.

- �Dani! - �Otra vez tu!

Tengo que hablar contigo.

- Es importante. - �Porque no me dejas en paz!

�No entiendes que debes dejarme en paz!

�Pero yo tengo que hablar contigo! �Y tu me tienes que escuchar!

- Yo, yo te necesito. - �Pero yo no!

�Tu ser�s solo m�a o de nadie m�s!

Las clases han sido suspendidas hoy.

�D�jame!

�D�jame en paz! �Vete al diablo!

�Daniela! �Abre la puerta!

�No puedes tratarme as�!

�Qui�n es?

- �Qu� sucede? - �Qui�n est� en la escalera?

�Qui�n est� all�?

Hola...

Soy yo Jane, puedes venir enseguida. Necesito hablarte.

Es urgente.

- Es Stefano. - �Qu� cosa?

El llevaba esa bufanda el d�a que Flo muri�.

Estoy segura.

Vamos, Dani.

Term�nala con esa historia, necesitas descansar.

No, Jane, lo recuerdo muy bien.

Stefano llevaba esa bufanda al cuello. Y despu�s no se la volv� a ver.

�Qu� tienes en contra de ese muchacho?

Es tan extra�o.

Tan violento. Me asusta.

- Y adem�s... - �Y adem�s qu�?

J�rame que no se lo dir�s a nadie, j�ramelo.

Claro.

�Qu� pasa, no te f�as de mi?

Bueno, ayer por la noche...

...recib� un llamado del asesino...

...amenaz�ndome de muerte...

...si le dec�a a alguien, quien llevaba esa bufanda.

�Qui�n es?

Disc�lpenme, no quer�a molestar.

- Buenas noches, Jane. - Buenas noches.

He venido para saludarte.

Debo partir, te llamar� de Par�s apenas llegue.

Se la conf�o a Ud, Jane.

Bien, pero solo por esta noche.

No puedo ir a la Villa ma�ana con Dani. Tengo algunas cosas que hacer.

- Pero tu me hab�as dicho que... - Ya he hablado con Ursula y Katie, lo siento.

De todos modos yo regresar� en unos pocos d�as.

Ten mucho cuidado.

- Hasta la vista. - Hasta la vista, ingeniero.

Adios t�o.

- Pero me prometiste... - S�.

Pero tu no puedes seguir en ese estado.

Quiero hablar con Stefano, y demostrarte que no tiene nada que ver con los homicidios.

Ir� ma�ana con el coche.

Qu�date tranquila.

Disculpe, �Stefano Vanzi vive aqu�?

- Segundo piso, interno 8. - Gracias.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

Con permiso...

Querida Dani.

No se por que me rechazas...

...pero se que alg�n d�a me vas a entender.

�Recuerdas la promesa que me hiciste cuando eras una ni�a?

�Puedo hacer algo por usted se�orita?

Estaba buscando Stefano Vanzi. �No est� aqu�?

Mi sobrino se fue esta ma�ana. No se donde se ha ido. Se ha ido.

�Mira que piernas!

Hermano, desde aqu� se puede ver la fuente del Nilo.

�Pero que carajo haces! �Ya te voy a sacar yo las ganas de mirar!

Coraje chicas, que todav�a es largo el camino.

De la leche y el pan te encargar�s tu, �verdad? Todas las ma�anas, no te olvides.

Si, si, seguro. Todas las ma�anas.

Gracias.

Lindas piernas, �no Ballock?

Si pudieras hablarles, �c�mo te gustar�a?

Lo viste en la forman en que te miraban...

�Por qu� no vas hasta la villa, y les haces una visita?

Te est�n esperando.

Anda, en serio, ve...

No las dejes solas a la pobrecitas.

Ellas necesitan un macho como tu.

No te pierdas tu oportunidad, Baloc.

�Guard� una para mi!

Por fortuna nunca lavas el auto.

Tengo 2 entradas para el concierto del jueves.

Franz.

Con todas estas rejas, parece que estuvieramos en una prisi�n.

No viene nadie en todo el a�o.

Se volvi� la meca de los ladrones.

Entonces tuvimos que llenar todo de rejas.

�Puta madre, como tarda!

- �Es posible que Jane todavia no llegue? - Si, es extra�o.

�Por qu� no la llamas?

Aqu� est�, adios.

- Disculpe. - �Si se�orita?

�Podr�a indicarme el camino a la Villa Anselli?

Oh, si.

Est� justo subiendo la colina.

Bueno, ser� mejor revisar el coche...para que no haya nada roto.

Yo me encargo de revisar el auto ma�ana.

Pero esta noche...�Si quiere voy con usted?

Si, por favor.

Ya regreso Don Luigi.

Me han dicho que sali� hace m�s de tres horas.

Habr� encontrado algo mejor.

D�jense de bromas chicas. Tengo miedo, estoy preocupada.

�Hey, quieren abrirme! �Si o no?

Es Jane.

- Al f�n. - �La puta, que viaje!

Tuve problemas con mi auto...

...lo dej� en la villa.

- Dani estaba preocupada por t�. - Me lo imagino, sabe como manejo.

Ya he aclarado todo, deja de preocuparte.

Stefano no tiene nada que ver con esto.

�Pero claro! La bufanda de Stefano era diferente.

La suya es de color rojo sobre un fondo negro.

La que nos mostr� el Comisario era distinta.

Tengo una terrible confusi�n en la cabeza.

�Si no era Stefano el que llevaba esa bufanda...?

...ya no entiendo m�s nada...

Pero yo la vi en el cuello de alguien.

Escucha, no hablemos m�s de esa bufanda.

No quiero o�r ni siquiera una palabra.

Denme algo de beber, y me voy derecho a la cama.

�Que d�a!

- Yo me las coger�a a las tres juntas. - Si, una encadenada a la otra.

La sobrina del due�o se ha puesto hermosa.

No hay mujeres como esa en Peruggia.

Tiene un culo, que se lo pelliscar�a con mucho gusto.

- �Y a la negra no? - No, a mi las negras no me van.

- A mi si que me van. - No, a mi me gustan las blancas.

Con la luz apagada son todas iguales.

�Vieron c�mo me miraba la amiga?

Le di una mirada que como m�nimo la he dejado encinta.

�Qu� tienes, la mirada espermatozoidea?

De todas maneras, yo igualmente insisto.

Yo me voy a dormir.

- Nos vemos ma�ana. - Buenas noches.

�Por fin!

Mu�vanse lagartijas, el desayuno ha llegado.

�Qu� te ha pasado?

Oh, no...

...mi tobillo.

Huevos, pan y leche...

- No te preocupes. - Se ve bien.

- No perece roto.

�Y tu que diablos haces parado ah�?

Ve a buscar a un m�dico. �R�pido!

Si, seguro.

No me parece que sea nada grave.

Pero si no baja la inflamaci�n para ma�ana...

...les sugiero retornar a la ciudad y consultar a un especialista.

En caso de no poder dormir esta noche.

Les dejo �stas. T�mese dos.

�Pero que lindas vacaciones!

- �No nos conocemos de alg�n lado? - Si, es posible.

Si en el tren, ahora lo recuerdo.

Viaj� con nosotras en el mismo compartimiento.

Cierto, es verdad.

- Ud. no estaba con sus amigas. - He llegado despu�s en coche.

Si es necesario llevarla a la ciudad, puedo manejar yo.

No, vamos, no tengo la pierna rota.

Podr� conducir yo ma�ana.

No cometa ninguna imprudencia.

Y si me necesitan, ya saben donde encontrarme.

Lo acompa�o a la puerta.

- Adios. - Adios.

- No est� nada mal, el doctor. - Nada mal.

Creo que lo mejor ser�a llevarla a su casa.

Sobre todo si ven que no mejora.

Disculpe.

�Hola?

Eres tu, t�o. �C�mo est�s?

S�, todo bien. Qu�date tranquilo.

�Pero de d�nde llamas?

�De Par�s?

Que raro, parece que llamaras de la habitaci�n de al lado.

Si, seguro. Estamos todas aqu�.

- Est� congelada. - Ya te lo hab�a dicho.

�Stefano!

�Stefano!

�Stefano!

Pero, �qu� haces?

�No ves que no hay nadie?

Estoy segura de que vi a alguien.

Parec�a Stefano.

Pero vamos, debe haber sido alg�n mir�n.

Era Stefano.

V�monos de aqu�.

Si era Stefano, hubiera respondido.

�Salud!

�Por el tobillo de Jane!

Nisidina y champagne.

�Qui�n la despierta a �sta ma�ana?

D�jenla dormir a la enfermita.

Ver�n que ma�ana estar� de nuevo en forma, si no comete otra imprudencia.

Hay un piano abajo. �Quieren que les toque algo?

Vamos...

- Buenas noches, Jane. - Buenas noches.

Duerme bien Jane. �Dejo encendido?

No, gracias, las p�ldoras ya est�n haciendo efecto.

No estoy a gusto. No me est�n escuchando.

- �Qu� haces, tienes alg�n gal�n escondido? - As� parece

No, quiero ver si Stefano est� en la ciudad.

�Ufa con ese Stefano! Adem�s, mira que es tarde.

Si me responde, le cuelgo.

No hay tono.

�Qui�n puede ser?

Tal vez el m�dico que viene a hacer horas extras.

Que graciosa.

�Qui�n es?

Pero dale. �Qu� esperas? Abre.

�Stefano!

Como pude dormir tanto...

�Dormilonas, despi�rtense!

�A los enfermos, se les lleva el desayuno a la cama!

Ursula.

Katia.

Dani.

�Pan y leche! �Hay alguien en casa?

Tengo que llevarme las botellas vac�as.

�Hay alguien en casa?

En una isla desierta.

- Desnudo, con la tormenta. - �Por qu� con la tormenta?

- Es m�s emocionante. - �Por qu�, con sol no se te para?

- Franco, un fernet. - �Branca?

Si, si, mejor dos, branca, dos.

Le digo doctor m�o, es un dolor que empieza ac� y llega hasta aqu�.

- �Pero el enfermo no es su marido? - S�, pero ese no se muere nunca.

Despu�s que lo revise a �l, me revisa tambien a mi.

Total vivimos todos en la misma casa.

Que extra�o.

�Pero qu� hace? �Ac� se detiene tambien?

�Ah est� bien! Vamos doctor, se hace tarde.

�Pero que hace! �Ha sido su culpa!

Tome el n�mero de placa y haga la denuncia al seguro.

�Pero que seguro ni seguro!

�Vuelve aqu�! �Cornudo!

Ocho, ocho...

- Una m�s hermosa que la otra. - Desde que llegaron que hablas boludeces.

- �Son seis! - �Ocho!

- �Pero les digo son ocho! - �Est�s cada vez m�s loco!

No se discute la belleza de las piernas, pero son seis, no ocho.

Esto quiere decir que el "Padre Eterno", nos ha enviado a otras dos.

Un total de ocho piernas...

...ocho tetas y cuatro hermosos culos.

Pero anda, est�s delirando, si tu a la villa no has ido nunca.

�Tarado!

Los tarados son ustedes.

Les digo que las chicas son cuatro. Tres vinieron en tren y la cuarta en coche.

Y el auto est� todav�a en la gasolinera.

Vayan a ver, si no me creen.

Tres o cuatro, de todos modos es lo mismo en este pueblo de mierda.

Se ve que ven�a ligero. Le han dado flor de golpe, �No Dr.?

La culpa fue m�a. Estacion� el coche en una curva.

Placa americana.

�De qui�n es?

De una de las chicas que han venido a la villa.

Me lo dejo hace unos d�as para lavarlo. Pero no la he vuelto a ver.

Hoy se lo he llevado, pero no he encontrado a nadie.

S�, se torci� el tobillo.

Quiz�s habr� pasado alg�n pariente a recogerla.

Que extra�o.

Tuvieron que haberse ido ayer por la noche, porque...

Porque yo estoy aqu� desde esta ma�ana, y no he visto a nadie venir en todo el d�a.

�Le lleno el tanque, doctor?

No, no, gracias, no hace falta.

�Jane!

No me mires as�.

Tuve que hacerlo.

Tuve que hacerlo, Jane. Tuve que hacerlo.

Eran mu�ecas.

Unas est�pidas mu�ecas de carne, �entiendes?

Pero tu no eres como ellas. Tu eres diferente.

Todo habr�a sido distinto contigo.

La casualidad y la necesidad. �Recuerdas?

En mi, est�n monstruosamente invertidas.

Fue la casualidad...

...lo que me llev� a la necesidad de matar.

Si me dejas que te vea desnuda, ir� a buscar tu mu�eca.

No, mam� dice que son unos cerdos, tu, y tu hermano Franz.

Entonces ve a buscarla tu.

Bueno, te dejar� ver, pero primero me la vas a buscar.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

- Cuidado no te resbales. - No, no te preocupes, Franz.

�Gianni!

Fue como un vuelo que no parec�a tener fin.

Y luego...y luego el golpe...

Ese ruido, ese ruido seco...

...cuando su cuerpo se estrell� contra las rocas.

Y su sangre, desparramada por todas partes.

Su sangre que manchaba las rocas.

�Putas, putas!

Capaces de todo, con tal de humillarte.

De sacar provecho. Como Flo y Carol.

Sab�an, sab�an que esa desgracia me hab�a dejado con un trauma.

Sab�an que no pod�a tener...

...relaciones normales...

...con las mujeres.

Y comenzaron a chantajearme.

�Seres inmundos!

No pod�an imaginar lo que les esperaba.

Las mat�.

Las cort� en pedazos, como mu�ecas.

Ellas dos te chantajeaban, �pero por qu� esta matanza?

Dani me hab�a visto.

El d�a que segu� a Carol.

Cuando ella estaba en la moto con estos dos chicos.

Dani lo hubiera recordado, tarde o temprano.

Carol que se iba con esos dos...

Yo... la bufanda...

No pod�a darle tiempo para que recordara.

Los colores estaban invertidos.

El de Stefano, ten�a un dise�o rojo sobre negro...

...y el m�o, ten�a un dise�o negro sobre rojo.

Pero entonces... �Tambi�n mataste a Stefano?

Si. Vino hasta aqu�, y me vi�.

La muerte es la mejor manera de guardar un secreto.

�Por qu� viniste, Jane? �Por que!

�Una mu�eca!

�Tu tambi�n eres una est�pida mu�eca de carne! �Como las otras!

Vay�monos de aqu�.

Tal vez...

Tal vez ya est� escrito todo lo que nos va a pasar.

Si no me hubiera detenido en la gasolinera...

...nunca me habr�a imaginado que tu a�n estabas aqu�.

Algunos lo llamar�an...

...providencia.

Franz...

...lo llamaba necesidad.