Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:09,820
TOHO CO. LTD.
2
00:00:29,680 --> 00:00:31,080
I heard you can try taping
an umeboshi on your belly button...
3
00:00:31,080 --> 00:00:33,260
I already did but it didn't work.
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,500
For preventing motion sickness
5
00:00:37,820 --> 00:00:40,260
How about...
6
00:00:38,090 --> 00:00:40,260
I don't wanna hear it...
7
00:00:40,380 --> 00:00:42,900
Matsuura-kun, why not just
trade seats with me?
8
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
No way, no way.
I also get motion sickness.
9
00:00:45,300 --> 00:00:48,500
And besides, those guys like Shibata and Sugimoto
are seated at the back...
10
00:00:48,700 --> 00:00:49,940
I don't like them.
11
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
You wanna see more?
12
00:00:57,610 --> 00:01:02,290
All third year students of Group C,
we're leaving now~!
13
00:01:12,920 --> 00:01:15,300
This is cool, man!
14
00:01:13,570 --> 00:01:15,300
Hey, that isn't your seat...
15
00:01:15,300 --> 00:01:17,430
Ah! Hey, you.. Matsu--
16
00:01:17,430 --> 00:01:19,140
Matsuura, that's my seat-- Ah, geez!
17
00:01:19,140 --> 00:01:20,640
That's my seat-- oh, man!
18
00:01:20,640 --> 00:01:22,890
Sit down already.
19
00:01:21,540 --> 00:01:22,890
The heck man!
20
00:01:22,890 --> 00:01:24,680
How ya doin~!
21
00:01:24,980 --> 00:01:28,190
Huh? Then... I have to take
the front seat?
22
00:01:28,190 --> 00:01:29,980
Just sit wherever!
23
00:01:29,980 --> 00:01:32,020
Why do I have to take the front seat...
24
00:01:35,900 --> 00:01:37,070
Tezuka-san?
25
00:01:41,330 --> 00:01:42,950
Te... Tezuka-san.
26
00:01:49,790 --> 00:01:51,840
Are we all here?
27
00:01:50,620 --> 00:01:51,840
Yes!
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
Okay then, let's ship out!
29
00:01:57,560 --> 00:02:00,720
You're not allowed to kill even insects?
30
00:01:58,980 --> 00:02:00,720
You mustn't kill all living things.
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
Also, you're not allowed to kill yourself either.
32
00:02:02,290 --> 00:02:04,970
Seriously!? Then no one can go to heaven.
33
00:02:04,680 --> 00:02:06,310
HELL
34
00:02:04,970 --> 00:02:09,140
"Those who kill themselves
fall straight to Black Rope Hell."
35
00:02:09,140 --> 00:02:13,400
"They're bound with a fiery hot black rope,
get pushed off a cliff..."
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
Is that a Buddhist version of hell,
or a Christian one?
37
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
Shuddup, Matsuura! Just go face the front, will ya!
38
00:02:17,960 --> 00:02:21,410
Quit lookin' at us, Matsuura, ya four-eyed shit!
39
00:02:19,430 --> 00:02:21,410
Maeda-sensei, Maeda-sensei.
40
00:02:21,410 --> 00:02:22,990
Junko-san's not looking good.
41
00:02:22,990 --> 00:02:25,570
Sensei, Junko-san's face is not looking good.
42
00:02:25,570 --> 00:02:27,040
That's so mean!
43
00:02:27,040 --> 00:02:28,380
Hey, who said that?
44
00:02:28,380 --> 00:02:29,310
It was Matsuura-kun!
45
00:02:29,310 --> 00:02:31,400
It wasn't me!
46
00:02:29,860 --> 00:02:31,400
Matsuura, you idiot, what did you just say huh?
47
00:02:31,400 --> 00:02:34,040
You're such a jerk!
48
00:02:32,400 --> 00:02:34,040
Die, Matsuura, you asshat.
49
00:02:34,040 --> 00:02:35,170
You don't deserve to live, Matsuura.
50
00:02:35,170 --> 00:02:36,960
And quit lookin over here!
51
00:02:36,960 --> 00:02:38,760
We'll be stopping for a toilet break soon!
52
00:02:38,760 --> 00:02:40,090
Okay, toilet break!
53
00:02:40,090 --> 00:02:41,680
Shit! I wanna pee already!
54
00:02:41,680 --> 00:02:43,010
Me, too!
55
00:02:43,040 --> 00:02:46,460
Hey, Daisuke. If you're gonna fall down to hell,
which hell you gonna pick?
56
00:02:46,460 --> 00:02:47,550
Daisuke, what's wrong?
57
00:02:49,570 --> 00:02:50,560
You not feeling well?
58
00:02:50,560 --> 00:02:53,480
Written and Directed by:
KUDO KANKURO
59
00:02:51,010 --> 00:02:53,600
Daisuke? Daisuke!
60
00:03:50,690 --> 00:03:51,970
Sorry, excuse me...
61
00:03:52,990 --> 00:03:53,950
Hey you!
62
00:03:58,510 --> 00:04:02,900
You got some guts to die
on a demon's standing spot.
63
00:04:04,810 --> 00:04:05,540
Die?
64
00:04:21,980 --> 00:04:23,710
Welcome to Hell.
65
00:04:23,710 --> 00:04:29,160
Muthafukaaaaah!!!
66
00:04:45,520 --> 00:04:49,830
♫ My right hand is Jimi Hendrix's left hand.
67
00:04:49,890 --> 00:04:54,520
♫ The left hand is Kurt Cobain's right hand
68
00:04:54,520 --> 00:04:59,120
♫ Legs feet and hips are Michael Jackson's
69
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
♫ Voice from, voice from...
70
00:05:01,360 --> 00:05:05,990
♫ Kiyoshiro Imawanoooo!
71
00:05:08,280 --> 00:05:17,670
♫ They have gone to hell
72
00:05:16,250 --> 00:05:16,980
Ah so hot!
73
00:05:18,290 --> 00:05:21,340
♫ They have gone to hell
74
00:05:21,880 --> 00:05:24,170
♫ They have gone to hell
75
00:05:24,170 --> 00:05:26,800
♫ 'Cause they are so fuckin' cool
76
00:05:26,840 --> 00:05:32,060
♫ Too young to die, Too young to die
77
00:05:33,350 --> 00:05:35,850
♫ You died at 17
78
00:05:35,930 --> 00:05:42,070
♫ Too young to die, Too young to die
79
00:05:42,150 --> 00:05:46,610
♫ Welcome to my Hell
80
00:05:55,910 --> 00:06:00,080
♫ Gone to my hell
81
00:06:00,460 --> 00:06:04,380
♫ Gone to my hell
82
00:06:05,010 --> 00:06:09,260
♫ Gone to my hell
83
00:06:09,590 --> 00:06:14,180
♫ Gone to my hell
84
00:06:19,640 --> 00:06:23,980
SUBTITLES BY
WABI-SABI SUBS
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
But I don't understand. What is this?
I just don't get it at all.
86
00:06:29,150 --> 00:06:33,160
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
87
00:06:32,810 --> 00:06:38,250
JP-EN TRANSLATION
SUB TIMING & EDITING:
EARTHCOLORS
88
00:06:32,970 --> 00:06:34,500
What's your name, man?
89
00:06:33,700 --> 00:06:34,500
Watanabe.
90
00:06:34,500 --> 00:06:35,840
Watanabe Ok!
91
00:06:35,840 --> 00:06:37,580
What do you think of today's performance?
92
00:06:37,900 --> 00:06:39,080
Excuse me!
93
00:06:37,950 --> 00:06:43,130
RAW PROVIDER:
BLUEYOUNG
94
00:06:39,080 --> 00:06:41,650
Excuse me but I'm totally confused.
95
00:06:41,650 --> 00:06:42,840
Wait, wait...
96
00:06:41,930 --> 00:06:42,840
Go to the back of the line, will ya?
97
00:06:42,840 --> 00:06:44,860
Line up!
98
00:06:43,690 --> 00:06:44,860
No no...
99
00:06:44,860 --> 00:06:48,550
Yes sir. Okay okay, I'll do it.
I'm lining up. Yes. Sorry.
100
00:06:48,580 --> 00:06:50,460
Come again next time.
101
00:06:49,280 --> 00:06:50,460
Thank you.
102
00:06:51,310 --> 00:06:54,310
♫ Too young to...
And your name is?
103
00:06:54,310 --> 00:06:55,810
Takahashi.
104
00:06:54,820 --> 00:06:55,810
Takahashi-san.
105
00:06:55,910 --> 00:06:57,430
Thanks for coming, man.
106
00:06:56,470 --> 00:06:57,430
Thank you, too.
107
00:06:57,430 --> 00:06:59,350
What's your name?
108
00:06:57,810 --> 00:06:59,350
What is this place?
109
00:07:02,300 --> 00:07:05,070
You said "Hell" in your song just now, right?
110
00:07:05,810 --> 00:07:08,170
"Hell" means place for the damned souls, right?
111
00:07:08,340 --> 00:07:10,110
Where am I? Where did everybody go?
112
00:07:10,110 --> 00:07:11,660
And who are you?
113
00:07:12,190 --> 00:07:13,920
This place is Hell.
114
00:07:15,060 --> 00:07:16,690
Dunno where "everyone" went.
115
00:07:17,800 --> 00:07:21,970
I'm Killer K, vocalist and guitarist
of hell-exclusive rock band Hellzu.
116
00:07:21,970 --> 00:07:23,630
The muthafuckaaa~!
117
00:07:23,900 --> 00:07:24,690
Ah!
118
00:07:25,760 --> 00:07:27,330
It's annoying.
I don't get it.
119
00:07:27,330 --> 00:07:28,780
So freaking loud. It's seriously irritating.
120
00:07:28,780 --> 00:07:29,620
You!
121
00:07:32,430 --> 00:07:36,350
To: Seki Daisuke
Signed: Killer K
122
00:07:34,300 --> 00:07:36,830
....Seki Daisuke.
123
00:07:36,830 --> 00:07:39,170
Eh? How do you know my name?
124
00:07:39,170 --> 00:07:41,270
I know it...
125
00:07:40,030 --> 00:07:41,270
But how?
126
00:07:44,530 --> 00:07:46,590
Oh, this? It's a DemonPhone.
127
00:07:46,830 --> 00:07:49,440
The signal's lousy around here,
hard to get a connection.
128
00:07:53,720 --> 00:07:55,100
I got the shot, okay!
129
00:07:56,860 --> 00:07:58,630
Is that the bus?
130
00:07:57,500 --> 00:07:58,630
Yep.
131
00:07:58,630 --> 00:08:00,680
This bus fell down the ravine.
132
00:08:01,020 --> 00:08:02,560
You're dead, y'know!
133
00:08:05,230 --> 00:08:09,290
Adding "y'know" just now, kinda
makes it sound a bit weak for my character...
134
00:08:09,370 --> 00:08:11,100
I'm trying to make it more
hellishly demonic, y'know!
135
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
It can't be...
136
00:08:13,410 --> 00:08:15,160
It hasn't landed yet!
137
00:08:14,570 --> 00:08:15,540
What? Where?
138
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
I mean, it's obviously still falling right now!
139
00:08:16,730 --> 00:08:17,720
Where? Eh?
140
00:08:17,720 --> 00:08:20,430
Anyway, why only me?
Why am I the only one in hell?
141
00:08:21,890 --> 00:08:23,410
'Cause you jumped the gun?
142
00:08:23,410 --> 00:08:24,800
Muthafuckaaaa~!
143
00:08:23,950 --> 00:08:24,800
I don't get you...
144
00:08:24,800 --> 00:08:26,930
You don't get me? You don't get me?
145
00:08:26,930 --> 00:08:28,380
You don't get me huh?
146
00:08:28,380 --> 00:08:29,600
The heck's with you...
147
00:08:29,600 --> 00:08:31,210
What's with that way of talkin...
148
00:08:31,210 --> 00:08:33,770
You tryin to make that sound cool here in hell?
It ain't gonna happen, okay!
149
00:08:33,770 --> 00:08:34,910
Ain't gonna happen. Here...
150
00:08:34,910 --> 00:08:37,640
Dead at age 17. Thanks for the hard work.
151
00:08:36,820 --> 00:08:37,700
SEKI DAISUKE
152
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
First, be careful of the cracks on the ground.
153
00:08:40,640 --> 00:08:42,830
You wearing a watch? You should
remove any accessories and stuff.
154
00:08:42,830 --> 00:08:45,300
Since you're in hell, let's start with
boiling you in hot water. This way.
155
00:08:45,510 --> 00:08:47,050
I don't accept this.
156
00:08:47,980 --> 00:08:49,640
I'm clearly awake...
157
00:08:48,170 --> 00:08:49,640
What're you blabbin' about?
158
00:08:49,640 --> 00:08:52,090
Quit blabbin, boy!
159
00:08:50,050 --> 00:08:52,090
Wait, I'm not injured yet!
160
00:08:52,090 --> 00:08:55,230
I'm still in third year! I was supposed
to be on a school trip!
161
00:08:55,230 --> 00:08:57,060
We're supposed to have
free activities tomorrow.
162
00:08:59,270 --> 00:09:02,220
It landed.
It finally hit the ground. Just now.
163
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
Can't get a signal.
164
00:09:05,140 --> 00:09:06,280
What happened to the others?
165
00:09:07,820 --> 00:09:09,350
Ah, no good.
166
00:09:08,530 --> 00:09:09,350
Everyone's dead, right?
167
00:09:09,350 --> 00:09:10,700
I'm working on it, okay!
168
00:09:10,700 --> 00:09:12,420
Then, why aren't they here?
169
00:09:12,470 --> 00:09:15,240
'Cause the time in this world
is different from that world.
170
00:09:15,810 --> 00:09:16,840
Listen...
171
00:09:16,840 --> 00:09:18,550
I mentioned "That world" just now...
172
00:09:18,550 --> 00:09:20,330
But you probably
think this world is the "other world"...
173
00:09:20,330 --> 00:09:22,340
...and that world is what you call the transient world*...
174
00:09:20,330 --> 00:09:26,460
"Gense" = the world that we live in,
transient world or the present world
175
00:09:22,340 --> 00:09:25,700
But for us, hell is this world while
the human world is the other world
176
00:09:25,700 --> 00:09:27,250
Are you listening to me, punk?
177
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Today, at around 11 am, along
a mountain road in Fukushima Prefecture...
178
00:09:29,750 --> 00:09:33,960
...a sightseeing bus bearing people on a
school trip excursion fell down a ravine.
179
00:09:33,960 --> 00:09:37,130
The accident site is far from roadway,
and covered in fog...
180
00:09:37,130 --> 00:09:40,140
As a result, they are having difficulty with
the search and rescue activity.
181
00:09:40,140 --> 00:09:44,370
Among the students on board the bus,
only one survivor has been confirmed.
182
00:09:44,370 --> 00:09:48,680
The rest of the 29 dead have yet to be confirmed...
183
00:09:45,660 --> 00:09:48,680
One confirmed survivor...
184
00:09:49,270 --> 00:09:50,430
Could that be me?
185
00:09:50,700 --> 00:09:53,340
Are you...
186
00:09:53,340 --> 00:09:54,080
...retarded?
187
00:09:54,080 --> 00:09:56,070
Then who was it? Was it Hiromi-chan?
188
00:09:56,120 --> 00:09:57,910
Who the heck's Hiromi-chan? Huh?
189
00:09:57,910 --> 00:09:59,790
Is she it? She your girlfriend?
190
00:09:58,830 --> 00:09:59,790
No...
191
00:09:59,790 --> 00:10:02,160
She is, isn't she?
192
00:10:00,290 --> 00:10:02,160
No... anyway, where's everyone?
193
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
I told you, they ain't here.
194
00:10:04,970 --> 00:10:07,570
There's one other world out there, isn't it?
195
00:10:08,510 --> 00:10:09,670
Heaven?
196
00:10:09,670 --> 00:10:11,710
You ain't dumb after all.
That's right.
197
00:10:12,350 --> 00:10:15,810
Everyone were called to Heaven
except for you!
198
00:10:22,430 --> 00:10:26,440
The heck is this...
Why am I the only one in Hell...
199
00:10:26,440 --> 00:10:29,110
Because you're so cool, ain'tcha!
200
00:10:28,020 --> 00:10:29,560
You're seriously getting on my nerves!
201
00:10:29,230 --> 00:10:30,210
Who cares!
202
00:10:33,680 --> 00:10:37,120
Isn't because you don't care
about sinning in the human world?
203
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
So with that I'll let you hear our new song...
204
00:10:39,300 --> 00:10:40,290
"Tenchu (Divine Punishment)"!
205
00:10:40,370 --> 00:10:41,960
1, 2, 3, 4!
206
00:10:43,930 --> 00:10:45,480
♫ Tenchu...
207
00:10:43,930 --> 00:10:45,480
♫ 天課
Tenchuu
Divine Punishment
208
00:10:46,080 --> 00:10:50,320
♫ I wantchu, I need you
209
00:10:46,080 --> 00:10:50,320
♫ アイウォンチユー アイ二ージユー！
I want you, I need you
210
00:10:50,320 --> 00:10:53,290
♫ Getchu, Monchu (mourning),
Tenchu, Tenchu
211
00:10:50,320 --> 00:10:53,290
♫ ゲッチュー 喪中 天課! 天諌!
Get you. Monchu. Tenchuu! Tenchuu!
Get you, Mourning, Retribution! Retribution!
212
00:10:53,570 --> 00:10:58,060
♫ Your sins, can't wait to tell it now
213
00:10:53,570 --> 00:10:58,060
♫ おまえの罪 早く言いたい
Omae no tsumi hayaku iitai!
214
00:10:58,440 --> 00:11:02,940
♫ My sins, can't wait to hear em now
215
00:10:58,440 --> 00:11:02,940
♫ 俺の罪 早く聞きたい
Ore no tsumi hayaku kikitai
216
00:11:03,250 --> 00:11:07,490
♫ Your sins, can't wait to hear it now?
217
00:11:03,250 --> 00:11:07,490
♫ おまえの罪 早く聞きたい？
Omae no tsumi hayaku kikitai?
218
00:11:07,840 --> 00:11:11,900
♫ My sins, can't wait to tell em now?
219
00:11:07,850 --> 00:11:11,900
♫ 俺の罪 早く言いたい？
Ore no tsumi hayaku iitai?
220
00:11:11,900 --> 00:11:15,240
♫ I won't tell you
Your sins, can't wait you to tell em now
221
00:11:11,900 --> 00:11:15,240
♫ (I won't tell you) おまえの罪早く言いたい
(I won't tell you) Omae no tsumi hayaku iitai!
222
00:11:15,240 --> 00:11:17,580
♫ My sins, can't wait to hear it now
223
00:11:15,240 --> 00:11:17,580
♫ 俺の罪 早く聞きたい
Ore no tsumi hayaku kikitai
224
00:11:17,580 --> 00:11:19,780
♫ Your sins, can't wait to hear it now?
225
00:11:17,580 --> 00:11:19,780
♫ おまえの罪 早く聞きたい?
Omae no tsumi hayaku kikitai?
226
00:11:19,780 --> 00:11:20,550
AH!
227
00:11:20,550 --> 00:11:22,320
Tell me now!
228
00:11:23,320 --> 00:11:26,690
Okay! Lemme introduce my band members!
229
00:11:26,830 --> 00:11:27,930
UGH!!
230
00:11:30,700 --> 00:11:33,610
On drums! The thug from Nagoya...
231
00:11:33,610 --> 00:11:35,310
...Cozy!
232
00:11:35,430 --> 00:11:39,650
Convicted six times for assault, theft,
molestation charges!
233
00:11:39,890 --> 00:11:43,090
He died in a motorcycle accident
while escaping!
234
00:11:43,450 --> 00:11:45,530
Too young to die!
235
00:11:48,610 --> 00:11:51,160
On bass, Jako!
236
00:11:51,480 --> 00:11:53,380
Repeat offender of car burglaries...
237
00:11:53,450 --> 00:11:55,590
On her precious body that
she got from her parents...
238
00:11:55,590 --> 00:11:58,490
...she tattooed on it the brand names
of Iichiko liquor and Hi-Lite cigarettes.
239
00:11:58,490 --> 00:12:00,630
I love my boyfriend!
240
00:12:01,200 --> 00:12:02,810
In her last moments,
she got stabbed by her boyfriend.
241
00:12:02,810 --> 00:12:05,030
Too young to die!
242
00:12:05,120 --> 00:12:06,970
Can you get to my sins already!
243
00:12:06,970 --> 00:12:07,800
You!
244
00:12:07,800 --> 00:12:10,070
You were in the Band Club
of your school, right?
245
00:12:10,420 --> 00:12:12,720
You practiced at the Studio Panda.
246
00:12:15,100 --> 00:12:17,470
♫ Your sin...
247
00:12:15,100 --> 00:12:17,470
♫ おまえの罪
Omae no tsumi
248
00:12:17,470 --> 00:12:20,000
♫ You placed your juice
on top of the amp.
249
00:12:17,470 --> 00:12:20,000
♫ アンプの上に ジユースを置いた
Anpu no ue ni jiyūsu o oita
250
00:12:20,000 --> 00:12:22,060
♫ Your sin...
251
00:12:20,000 --> 00:12:22,060
♫ おまえの罪
Omae no tsumi
252
00:12:22,060 --> 00:12:24,650
♫ You spilled that drink on it, dincha?
253
00:12:22,060 --> 00:12:24,650
♫ そのジユースをアンプにこぼしたよね?
Sono jiyūsu o anpu ni koboshita yo ne?
254
00:12:24,650 --> 00:12:27,180
♫ Your sin...
255
00:12:24,650 --> 00:12:27,180
♫ おまえの罪
Omae no tsumi
256
00:12:27,190 --> 00:12:29,520
♫ You pulled out the cord without
turning off the main power of the amplifier.
257
00:12:27,190 --> 00:12:29,520
♫ そのアンプの主電原を切らずにコード抜いたよね
Sono anpu no shudengen o kirazu ni kōdo nuita yo ne
258
00:12:29,520 --> 00:12:31,630
♫ Your sin...
259
00:12:29,520 --> 00:12:31,630
♫ おまえの罪
Omae no tsumi
260
00:12:31,630 --> 00:12:34,400
♫ You returned that cord without winding it up.
261
00:12:31,630 --> 00:12:34,400
♫ そのコードを巻かずに返した
Sono kōdo o makazu ni kaeshita
262
00:12:34,400 --> 00:12:38,430
♫ And you threw a cigarette butt inside
the coffee can...
263
00:12:34,400 --> 00:12:38,430
♫ バイトの近藤さんの飲みかけの缶コーヒーに
Baito no Kondō-san no nomikake no kan-kōhī ni
264
00:12:38,430 --> 00:12:40,820
♫ ...of part-time clerk Kondo-san.
265
00:12:38,430 --> 00:12:40,820
♫ タバコの吸い殻混入
Tabako no suigara kon'nyū
266
00:12:40,820 --> 00:12:44,090
♫ Though he wasn't done with it yet
267
00:12:40,820 --> 00:12:44,090
♫ (まだ残ってたのに)
(Mada nokottetanoni)
268
00:12:44,090 --> 00:12:47,740
♫ When you used the toilet at the studio...
269
00:12:44,090 --> 00:12:47,740
♫ スタジオのトイレ使った時 いつも
Sutajio no toire tsukatta toki itsumo
270
00:12:47,740 --> 00:12:51,470
♫ Though you pee so little,
you always flush with "Big" amount of water
271
00:12:47,740 --> 00:12:51,470
♫ 小なのに「大」で流した
Shouna noni "Dai" de nagashita
272
00:12:51,410 --> 00:12:53,000
BIG
SMALL
273
00:12:51,470 --> 00:12:52,530
♫ What a waste of water!
274
00:12:51,470 --> 00:12:52,530
♫ (水もったいない!)
(Mizu mottainai!)
275
00:12:52,540 --> 00:12:55,010
♫ These are your sins...
276
00:12:52,540 --> 00:12:55,010
♫ それがお前の罪 (罪!)
Sore ga omae no tsumi (Tsumi)
277
00:12:54,020 --> 00:12:55,010
♫ Sins!
278
00:12:55,910 --> 00:12:57,510
♫ Sins...
279
00:12:55,910 --> 00:12:57,510
♫ 罪 (罪!)
Tsumi (Tsumi!)
280
00:12:56,500 --> 00:12:57,510
♫ Sins...
281
00:12:57,510 --> 00:12:58,140
Only those?
282
00:12:58,200 --> 00:13:00,160
They ain't "only", okay!
283
00:13:00,170 --> 00:13:01,820
I mean those sins are too light, right?
284
00:13:01,820 --> 00:13:04,590
Like if we compare to stealing
from cars, and assault...
285
00:13:04,690 --> 00:13:09,510
Since the vacuum tubes and fine wiring
inside the amps were exposed...
286
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
...you let em get wet, and
they no longer work.
287
00:13:14,480 --> 00:13:16,470
Wait... you're Kondo-san, aren't you?
288
00:13:19,310 --> 00:13:20,440
Studio Panda Staff
Kondo Yoshikazu
289
00:13:20,690 --> 00:13:21,820
You ARE, aren't you?
290
00:13:21,820 --> 00:13:23,700
You're Kondo-san of Studio Panda, right?
291
00:13:23,700 --> 00:13:26,400
Oh man! I thought you looked familiar...
292
00:13:27,420 --> 00:13:29,930
Oops, shit, shit... Sorry sorry...
293
00:13:27,870 --> 00:13:29,930
Look whatchu did, he's gotten bigger!
294
00:13:29,930 --> 00:13:32,680
Finally you remembered me killaah~!
295
00:13:32,680 --> 00:13:35,910
Sure is big, right? C'mon don't be shy,
take a good look at him.
296
00:13:35,910 --> 00:13:37,060
He can still get bigger, y'know.
297
00:13:37,060 --> 00:13:37,830
I'm sorry!
298
00:13:38,270 --> 00:13:41,750
Those cords you entangled too much...
will serve as your perfect punishment!
299
00:13:44,070 --> 00:13:47,270
The Round-You-Up-With-Electrocution-Cords-of-Hell!
300
00:13:52,180 --> 00:13:56,190
Now listen!
To the screams of the vacuum tubes!
301
00:14:04,830 --> 00:14:06,500
Killaah~!
302
00:14:08,050 --> 00:14:09,450
That ain't all.
303
00:14:10,190 --> 00:14:13,950
You gave my girlfriend...
a weird nickname.
304
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
You mean Shinigami (Grim reaper)?
305
00:14:15,300 --> 00:14:16,360
Shinigami?
306
00:14:16,430 --> 00:14:18,380
K-san, you personally know
the Shinigami?
307
00:14:22,720 --> 00:14:23,660
Excuse me...
308
00:14:23,690 --> 00:14:26,930
She seriously looked like a Shinigami!
309
00:14:27,290 --> 00:14:28,730
Banana choco pudding please.
310
00:14:36,130 --> 00:14:39,110
Here you go. Banana Choco Pudding.
311
00:14:40,140 --> 00:14:43,110
Um, but this is wholly different
from the picture...
312
00:14:43,480 --> 00:14:48,430
Then, I dunno when but I heard that
Shinigami and Kondo-san began dating.
313
00:14:52,310 --> 00:14:53,340
Just to be clear...
314
00:14:53,340 --> 00:14:56,620
I didn't give Kondo-san's girlfriend a weird nickname...
315
00:14:56,620 --> 00:14:59,650
But he started dating the woman
with a weird nickname!
316
00:14:59,650 --> 00:15:02,390
Enough of that killaaa~!
317
00:15:09,580 --> 00:15:12,150
Sorry. So anyway, when will
I get reincarnated again?
318
00:15:12,150 --> 00:15:12,770
What?
319
00:15:12,970 --> 00:15:14,640
You know, I think it's called,
"the circle of transmigration"?
320
00:15:14,700 --> 00:15:17,450
Kinda like being reborn...
is what we believed.
321
00:15:17,560 --> 00:15:20,230
This guy's so clueless.
322
00:15:18,830 --> 00:15:20,230
His heart is strong.
323
00:15:20,230 --> 00:15:23,540
Anyway, we're having our free activity tomorrow...
So can you make it happen before noon?
324
00:15:23,540 --> 00:15:25,140
What's your standard score?
325
00:15:25,140 --> 00:15:26,240
My standard score?
326
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
You still don't get it,
even when you're dead...
327
00:15:29,480 --> 00:15:32,250
I'm askin' if you're stupid killaaah~!
328
00:15:32,770 --> 00:15:36,460
Ah! Where's the app for finding standard scores here...
329
00:15:33,760 --> 00:15:36,460
Look! When frustrated, he gets bigger and bigger...
330
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
Quick, answer the question.
331
00:15:37,340 --> 00:15:39,370
Can't read, too small...
332
00:15:38,180 --> 00:15:39,370
You want me to read it, K-san?
333
00:15:39,370 --> 00:15:42,140
I wish I had a DemonPad.
334
00:15:40,730 --> 00:15:42,140
That would be cool, right?
335
00:15:42,140 --> 00:15:43,560
It's 64!
336
00:15:44,060 --> 00:15:45,750
It's 46, ain't it?
337
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
He should attend "Agriculture"...
338
00:15:48,080 --> 00:15:50,150
Right, Agriculture!
339
00:15:49,220 --> 00:15:50,150
Agriculture?
340
00:15:54,510 --> 00:15:58,060
Hell
Death
Prefectural
Hell
Agricultural
High School
341
00:15:57,740 --> 00:16:05,420
♫ 真っ赤な牛に引きずられ
Makkana ushi ni hikizurare
Be pulled by a blood-red cow
342
00:16:05,760 --> 00:16:13,560
♫ 亡者の群れは歩み行く
Mōja no mure wa ayumi iku
Flocks of the dead go on foot
343
00:16:12,340 --> 00:16:14,670
Hell-Death Prefectural,
Hell Agricultural High School
344
00:16:13,560 --> 00:16:21,310
♫ 友よ苦しめいつまでも
Tomoyo kurushime itsu made mo
Affliction is my friend forever
345
00:16:15,020 --> 00:16:16,850
We make use of biotechnology here...
346
00:16:16,900 --> 00:16:19,850
We do food research
here that's suitable for hell.
347
00:16:19,850 --> 00:16:21,150
Hell Rice?
348
00:16:21,310 --> 00:16:29,060
♫ 体朽ちても終わりなし
Karada kuchite mo owari nashi
The work does not end even when my body rots
349
00:16:21,720 --> 00:16:24,250
Don't worry about it,
they're only for demons to eat.
350
00:16:26,360 --> 00:16:30,220
This one with the head of a cow
will be your Homeroom teacher, Cowhead-sensei.
351
00:16:30,220 --> 00:16:33,540
And this one's your Guidance Counselor
with the head of a horse, Horsehead-sensei.
352
00:16:34,380 --> 00:16:37,410
We've received your records.
Seki Daisuke-kun...
353
00:16:37,520 --> 00:16:39,250
Cause of death was...
354
00:16:40,260 --> 00:16:41,350
Suicide!
355
00:16:41,840 --> 00:16:42,970
Suicide?
356
00:16:44,150 --> 00:16:47,930
You committed the heaviest of sins
in the transient world, and that is...
357
00:16:48,980 --> 00:16:50,580
Taking your own life.
358
00:16:50,670 --> 00:16:52,620
No no, there must be some kind of mistake...
359
00:16:51,900 --> 00:16:52,620
Hey hey...
360
00:16:52,620 --> 00:16:57,250
According to our Demon Investigation,
you always post on LINE and Twitter...
361
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
"Kill me"... "I want to die"...
362
00:17:01,160 --> 00:17:04,330
"The exam sucks, I wanna die already,"
and all sorts of hints of suicide.
363
00:17:04,330 --> 00:17:06,450
No no. We say stuff like that, right?
I'm a high school student after all.
364
00:17:06,450 --> 00:17:08,620
Stuff like "I wanna die" or
"Kill me already"...
365
00:17:08,620 --> 00:17:09,590
We do say that, right? Normally.
366
00:17:09,590 --> 00:17:12,260
Not it's not normal, that's why
you fell down to hell!
367
00:17:12,280 --> 00:17:14,420
Wai--
368
00:17:12,650 --> 00:17:14,420
You idiot!
369
00:17:14,490 --> 00:17:17,670
Not only that, you also wrote a song
that glorifies suicide.
370
00:17:17,670 --> 00:17:18,970
You sang it along with your mates, right?
371
00:17:18,970 --> 00:17:25,750
♫ Suicide, my life is game over
372
00:17:18,970 --> 00:17:25,750
♫ スーサイド 僕の人生ノーサイド
Sūsaido Boku no jinsei nō saido
373
00:17:26,920 --> 00:17:33,990
♫ The world is killing me
374
00:17:26,920 --> 00:17:33,990
♫ 世界を 僕が殺すのさ
Sekai o boku ga korosu no sa
375
00:17:35,040 --> 00:17:41,100
♫ Suicide, inside my head is genocide
376
00:17:35,040 --> 00:17:41,100
♫ スーサイド 頭の中はジェノサイド
Sūsaido Atama no naka wa jenosaido
377
00:17:41,100 --> 00:17:42,250
You get it now?
378
00:17:42,250 --> 00:17:45,840
Suicide is the most serious sin in hell!
379
00:17:45,840 --> 00:17:48,290
Those who kill themselves
are the scum of the earth!
380
00:17:48,290 --> 00:17:51,750
In Hell, those who are scum are
the scum among scum.
381
00:17:52,420 --> 00:17:53,530
Kondo-san...
382
00:17:55,290 --> 00:17:59,410
Come and we'll teach you the structures of Hell.
383
00:18:02,340 --> 00:18:07,080
In Buddhism, the worlds where a person gets lost
and goes around in circles are called the Six Realms.
384
00:18:07,440 --> 00:18:09,740
And the lowest level among them is Hell.
385
00:18:09,740 --> 00:18:11,640
In other words, here.
386
00:18:11,640 --> 00:18:13,710
Any questions, raise your hand!
387
00:18:13,820 --> 00:18:15,810
Anyway, we can't raise our hands, right?
388
00:18:17,890 --> 00:18:19,260
No doubt!
389
00:18:23,170 --> 00:18:25,970
Be careful, Cowhead-sensei is on her period and
she's in a bad mood.
390
00:18:25,970 --> 00:18:27,310
Eh, she's female!?
391
00:18:27,460 --> 00:18:28,370
Moh!
392
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
Do you know why you fell down to Hell?
393
00:18:31,750 --> 00:18:34,480
It's because you broke
the "Five Commandments" rules.
394
00:18:34,890 --> 00:18:39,210
Let's have some moo-sic!
Come and sing the "Five Commandments Song"!
395
00:18:39,470 --> 00:18:41,100
1, 2 Yahoi!
396
00:18:41,100 --> 00:18:42,370
First!
397
00:18:41,100 --> 00:18:42,370
♫ ひとーつ！
Hitotsu~!
398
00:18:42,870 --> 00:18:48,940
♫ Do not take the life of a living thing
399
00:18:42,870 --> 00:18:48,940
♫ 生き物の命を奪ってはいけません!
Ikimono no inochi o ubatte wa ikemasen!
400
00:18:50,470 --> 00:18:51,920
You're not allowed to kill even insects?
401
00:18:51,930 --> 00:18:55,130
You mustn't kill all living things.
Also, you're not allowed to kill yourself either.
402
00:18:55,130 --> 00:18:57,930
Seriously!? Then no one can go to heaven.
403
00:18:58,000 --> 00:19:01,410
"Those who kill themselves..."
404
00:18:59,560 --> 00:19:01,410
"...fall straight to Black Rope Hell."
405
00:19:01,410 --> 00:19:02,510
Why "Black Rope"?
406
00:19:02,510 --> 00:19:05,480
"They're bound with a fiery hot black rope..."
407
00:19:04,220 --> 00:19:05,480
What is it?
408
00:19:05,490 --> 00:19:06,820
"...get pushed off a cliff..."
409
00:19:06,820 --> 00:19:08,760
Is that a Buddhist version of hell,
or a Christian one?
410
00:19:08,760 --> 00:19:12,330
Shuddup, Matsuura! Just go face the front, will ya!
411
00:19:12,330 --> 00:19:13,890
It's nothing.
412
00:19:12,540 --> 00:19:13,890
Ya four-eyed shit!
413
00:19:20,980 --> 00:19:23,080
Why do you look so sentimental, Daisuke?
414
00:19:23,590 --> 00:19:24,820
I remembered...
415
00:19:25,830 --> 00:19:26,990
Why you killed yourself?
416
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
I guess I couldn't have possibly killed myself.
417
00:19:29,700 --> 00:19:31,260
Since there's a girl I like.
418
00:19:31,370 --> 00:19:32,000
Is it me?
419
00:19:32,010 --> 00:19:33,870
She's smart, fair-skinned...
420
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
Well, that's not me. I'm red.
421
00:19:36,920 --> 00:19:38,510
Tezuka Hiromi-san...
422
00:19:39,520 --> 00:19:42,220
I've had a crush on her since
first year high school.
423
00:19:42,860 --> 00:19:46,030
Finally we became classmates
when we got to second year...
424
00:19:46,030 --> 00:19:47,900
But seldom had a chance
to get close to her...
425
00:19:48,260 --> 00:19:50,330
I just saw Yoshitsune...
426
00:19:50,330 --> 00:19:51,550
...Yoshitsune!
427
00:19:51,600 --> 00:19:52,410
Seki-kun!
428
00:19:57,090 --> 00:19:58,840
How about this one?
429
00:19:57,970 --> 00:19:58,840
Really cute!
430
00:19:58,840 --> 00:20:01,920
Just the color alone is cute.
431
00:19:59,290 --> 00:20:01,920
Nice. Cute color, cherry blossom pink?
432
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
What do you think's written here?
433
00:20:04,040 --> 00:20:05,710
I joined the Band Club...
434
00:20:05,710 --> 00:20:08,770
Because I overheard that Tezuka-san
liked rock music...
435
00:20:09,640 --> 00:20:12,150
About that guitar I rented from Studio Panda...
436
00:20:12,620 --> 00:20:16,700
Well, I borrowed just its guitar case from our
practice without returning it...
437
00:20:17,830 --> 00:20:18,860
Second!
438
00:20:17,830 --> 00:20:18,860
♫ ふたーつ！
Futa~tsu!
439
00:20:19,500 --> 00:20:25,440
♫ Do not steal other people's stuff!
440
00:20:19,500 --> 00:20:25,440
♫ 人の物を盗んじゃいけませーん!
Hito no mono o nusunja ikemase~n!
441
00:20:25,280 --> 00:20:27,330
BAND CLUB
442
00:20:31,660 --> 00:20:35,690
After school, I go and pretend to accidentally
meet her at a place where for sure she'll be stopping by...
443
00:20:35,690 --> 00:20:36,960
That's "stalking".
444
00:20:55,140 --> 00:20:57,940
Tezuka-san, do you live around here?
445
00:20:57,950 --> 00:21:02,240
No, but I can't play my flute at my house so...
446
00:21:07,060 --> 00:21:08,700
You in the band, right? Seki-kun.
447
00:21:08,930 --> 00:21:11,400
Oh, yeah. That's why,
I'm on my way to the studio.
448
00:21:11,470 --> 00:21:14,040
Really? That's cool.
What kind of music do you play?
449
00:21:14,040 --> 00:21:15,990
Oh well, something like...
450
00:21:15,990 --> 00:21:17,300
Um...
451
00:21:17,300 --> 00:21:18,850
Oh well, we play songs that we wrote.
452
00:21:18,850 --> 00:21:20,330
Wow, that's great!
453
00:21:20,890 --> 00:21:22,230
Are you okay?
You wanna go to the toilet?
454
00:21:22,230 --> 00:21:24,200
No, it's just that this guitar
I bought is a bit pricey...
455
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
Oh, is that so...
456
00:21:26,970 --> 00:21:30,000
You pretended to like rock just so
you can get close to a girl?
457
00:21:30,680 --> 00:21:32,650
Those remarks I kept posting
about wanting to die...
458
00:21:32,950 --> 00:21:35,080
When I saw her library card...
459
00:21:35,250 --> 00:21:36,590
...she borrowed books like (Osamu) Dazai's...
460
00:21:36,590 --> 00:21:37,640
So lame!
461
00:21:37,290 --> 00:21:37,640
Right?
462
00:21:37,640 --> 00:21:41,260
You know, he wrote stuff
like "Sorry for being born"?
463
00:21:41,730 --> 00:21:44,200
So I thought, what if I tried to bring about that
kind of vulnerable fragile mood...
464
00:21:44,200 --> 00:21:46,460
Will she'll be concerned about me...?
465
00:21:48,350 --> 00:21:49,780
I'm sounding more and more of a loser, aren't I?
466
00:21:49,780 --> 00:21:52,720
We don't care about
favorable impressions in hell, man!
467
00:21:53,080 --> 00:21:55,610
I got conscious about my acne,
improved my looks...
468
00:21:55,610 --> 00:21:58,130
To have a nice face, I put stuff like
cream and facial masks...
469
00:21:58,130 --> 00:22:00,230
Good morning!
Good morning, did you cut your bangs?
470
00:22:04,040 --> 00:22:06,780
Well, about my hair...
471
00:22:06,850 --> 00:22:09,250
...I'm sure you're saying that
it looks a bit messed up.
472
00:22:09,400 --> 00:22:10,510
We don't care about it in the first place.
473
00:22:10,510 --> 00:22:12,690
I generally have frizzy hair...
474
00:22:12,690 --> 00:22:15,440
But when I tried straightening it out,
I kinda had no choice so...
475
00:22:15,440 --> 00:22:16,940
No one's asking about that.
476
00:22:16,970 --> 00:22:20,110
I went through all that, just for the excursion!
For the free activity day!
477
00:22:20,110 --> 00:22:21,670
You peeked at girls while they're in the bath?
478
00:22:21,670 --> 00:22:24,370
N-No, I didn't peek.
479
00:22:25,150 --> 00:22:26,920
Third!
480
00:22:25,150 --> 00:22:26,920
♫ みーっつ！
Mittsu!
481
00:22:26,960 --> 00:22:31,740
♫ Do not lie~!
482
00:22:26,960 --> 00:22:32,660
♫ ウソをついてはいけませーん!
Uso o tsuite wa ikemase~n!
483
00:22:31,740 --> 00:22:33,900
"I don't peep inside the ladies bathroom
during school trips..."
484
00:22:33,910 --> 00:22:35,680
Said no guy ever!
485
00:22:39,150 --> 00:22:40,140
I did peek.
486
00:22:40,140 --> 00:22:41,670
Fourth!
487
00:22:40,140 --> 00:22:41,670
♫ よーっつ！
Yo~ttsu!
488
00:22:41,670 --> 00:22:47,010
♫ Do not wallow in sexual lust
489
00:22:41,670 --> 00:22:47,010
♫ 性に溺れちゃいけませーん!
Sei ni oborecha ikemase~n!
490
00:22:42,290 --> 00:22:43,790
Oh man...
491
00:22:44,630 --> 00:22:45,960
Okay? Alright...
492
00:22:47,050 --> 00:22:48,290
Go, go.
493
00:22:47,540 --> 00:22:48,290
Quiet.
494
00:22:48,290 --> 00:22:49,270
♫ Sex...
495
00:22:48,290 --> 00:22:49,270
♫ Sex...
496
00:22:49,800 --> 00:22:51,090
Look at em jiggle.
497
00:22:52,010 --> 00:22:52,980
Not allowed!
498
00:22:52,010 --> 00:22:52,980
♫ だめ !
Dame!
499
00:22:53,020 --> 00:22:57,110
Oh, but the guys like Sugimoto and Shibata
kinda forced us and I tried to say no...
500
00:22:56,100 --> 00:22:58,050
You shot a video of it, didn't you?
501
00:22:57,110 --> 00:22:58,050
Sorry.
502
00:22:58,110 --> 00:23:00,120
What? We can see it?
503
00:23:03,200 --> 00:23:05,280
How could I have it with me?
504
00:23:05,320 --> 00:23:08,490
Look, you! I think you fully deserve
to fall down in Hell!
505
00:23:08,580 --> 00:23:12,210
Shoot. This is really bad. We'll be in deep trouble.
506
00:23:12,490 --> 00:23:13,670
Deep deep trouble.
507
00:23:14,150 --> 00:23:15,990
If we continue with this... Seki-kun!
508
00:23:21,890 --> 00:23:24,210
Hey... Daisuke, hey!
509
00:23:24,210 --> 00:23:25,240
It's fine.
510
00:23:24,820 --> 00:23:26,040
Everything okay?
511
00:23:25,460 --> 00:23:26,040
Yeah.
512
00:23:26,040 --> 00:23:27,170
You're supposed to be on the look out.
513
00:23:26,490 --> 00:23:28,110
It's fine. It's fine.
514
00:23:27,290 --> 00:23:28,110
Don't mess up, man.
515
00:23:29,550 --> 00:23:31,050
Go ahead and kiss her.
516
00:23:34,940 --> 00:23:35,990
Do it quick.
517
00:23:38,780 --> 00:23:40,200
Daisuke, good luck!
518
00:23:52,830 --> 00:23:53,800
Maeda's coming...
519
00:23:55,240 --> 00:23:56,130
Maeda's here!
520
00:24:00,720 --> 00:24:02,490
Why are you still up!?
521
00:24:02,630 --> 00:24:03,810
Then the next day...
522
00:24:07,130 --> 00:24:08,120
You wanna see the rest?
523
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
I asked my friend to
exchange seats with me.
524
00:24:13,300 --> 00:24:15,210
Maeda-sensei, Maeda-sensei...
525
00:24:15,380 --> 00:24:16,910
Junko-san's not looking good.
526
00:24:16,910 --> 00:24:19,070
Sensei, Junko-san's face is not looking good.
527
00:24:19,250 --> 00:24:20,650
That's so mean!
528
00:24:20,650 --> 00:24:21,630
Shoot, I'm hungry.
529
00:24:21,630 --> 00:24:22,660
Hey, who said that?
530
00:24:22,660 --> 00:24:23,710
I have a banana.
531
00:24:24,150 --> 00:24:25,660
No, you don't have to!
532
00:24:25,870 --> 00:24:28,430
You're such a jerk!
533
00:24:26,840 --> 00:24:28,430
Die, Matsuura, you asshat.
534
00:24:28,550 --> 00:24:31,730
You don't deserve to live, Matsuura.
535
00:24:29,750 --> 00:24:31,730
And quit lookin over here!
536
00:24:33,210 --> 00:24:35,050
Tezuka-san... Tezuka-san...
537
00:24:35,320 --> 00:24:37,540
In exchange, I'll give you this.
538
00:24:43,920 --> 00:24:46,800
You saw that in the souvenir shop, right?
539
00:24:52,050 --> 00:24:54,130
For Safe and
Easy Childbirth
540
00:24:55,420 --> 00:24:56,520
Eh, what's the matter?
541
00:24:56,600 --> 00:24:59,360
Nope. It's nothing.
Thank you. Here.
542
00:25:05,950 --> 00:25:08,050
You're so sly, Seki-kun.
543
00:25:08,050 --> 00:25:10,250
Gimme half of that banana, will you?
544
00:25:16,340 --> 00:25:17,360
Say...
545
00:25:18,970 --> 00:25:20,900
You came to our room last night, didn't you?
546
00:25:26,170 --> 00:25:28,020
We'll be stopping for a toilet break soon!
547
00:25:28,020 --> 00:25:29,460
Okay, toilet break!
548
00:25:29,460 --> 00:25:31,120
Shit! I wanna pee already!
549
00:25:31,260 --> 00:25:32,360
Me too!
550
00:25:32,500 --> 00:25:34,970
Hey, Daisuke.
If you're gonna fall down to hell...
551
00:25:35,040 --> 00:25:35,940
...which hell you gonna pick?
552
00:25:35,940 --> 00:25:37,460
Holding-One's-Pee Hell.
553
00:25:37,860 --> 00:25:39,000
Daisuke, what's the matter?
554
00:25:39,930 --> 00:25:41,350
You're not feeling well?
555
00:25:41,350 --> 00:25:42,690
Daisuke!
556
00:25:41,790 --> 00:25:42,690
What's wrong?
557
00:25:42,690 --> 00:25:44,990
Are you okay?
558
00:25:42,970 --> 00:25:44,990
Daisuke? Daisuke!
559
00:25:45,300 --> 00:25:46,500
Please don't do that!
560
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
Don't! We're gonna fall!
561
00:25:53,810 --> 00:25:56,350
You choked to death...
562
00:25:56,380 --> 00:25:58,410
...by a banana down your throat!
563
00:26:02,260 --> 00:26:05,660
It's funny right? So it means
it wasn't suicide.
564
00:26:05,660 --> 00:26:07,990
One more time, let's hear it again!
565
00:26:09,270 --> 00:26:11,800
You choked to death...
566
00:26:12,280 --> 00:26:14,450
...by a banana snack down your--...
567
00:26:14,450 --> 00:26:16,150
Have you had your fun already!?
568
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Anyway, I shouldn't be here!
Since I didn't kill myself!
569
00:26:19,390 --> 00:26:21,860
Nah, it's still kinda like suicide.
570
00:26:21,860 --> 00:26:22,900
A banana, of all things...
571
00:26:22,900 --> 00:26:25,200
A banana snack down his throat!
572
00:26:25,200 --> 00:26:27,890
Why must you show a cross section view of it!
Don't mock me! Stop mocking me!
573
00:26:27,890 --> 00:26:30,110
A banana snack stuck down your throat!
574
00:26:30,110 --> 00:26:31,050
Too young to die!
575
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Sorry, I... I went too far.
576
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
Apologize properly.
577
00:26:37,300 --> 00:26:38,500
Oww oww!
578
00:26:38,500 --> 00:26:40,800
Don't cry. You're hungry, right?
579
00:26:40,830 --> 00:26:42,470
You want some? Demon Onigiri.
580
00:26:46,350 --> 00:26:49,840
If only I had known,
I should have done it last night...
581
00:26:51,160 --> 00:26:53,350
You would, right? To kiss her.
582
00:26:53,430 --> 00:26:54,450
Hell yeah, I would have!
583
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
Not only kiss, I'll go further than that!
584
00:26:57,100 --> 00:26:58,470
I'm still in third year high school!
585
00:26:58,930 --> 00:27:00,000
Dying like that...
586
00:27:00,540 --> 00:27:02,280
...without getting to kiss her...
587
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
And to top it all off,
I died with this stupid hairstyle!
588
00:27:04,650 --> 00:27:07,020
You wanna meet with Tezuka Hiromi-chan?
589
00:27:07,020 --> 00:27:07,850
Can I?
590
00:27:08,620 --> 00:27:10,690
Well that depends on you.
591
00:27:11,270 --> 00:27:13,090
Yuck! Tastes like shit!
592
00:27:14,160 --> 00:27:18,590
So every Friday,
you will be judged by Principal Enma.
593
00:27:16,140 --> 00:27:20,590
Enma = god of hell who judges people who
fall in hell and hands down punishment
594
00:27:18,950 --> 00:27:21,190
And that will result to your new destination.
595
00:27:21,190 --> 00:27:23,150
In other words,
he will decide the path you'll take.
596
00:27:23,150 --> 00:27:24,880
This is called the Circle of Transmigration.
597
00:27:25,190 --> 00:27:27,330
For those in the bottom rung like you...
598
00:27:27,330 --> 00:27:29,130
...this is your bonus chance.
599
00:27:29,270 --> 00:27:31,000
You have six paths.
600
00:27:31,000 --> 00:27:32,910
What we call the "Six Realms".
601
00:27:32,910 --> 00:27:35,280
First, we have the Human Realm.
602
00:27:35,440 --> 00:27:38,210
Where you guys came from,
the transient world.
603
00:27:38,890 --> 00:27:44,190
Asura Realm. Where bellicose demons live,
a world of constant conflicts.
604
00:27:44,200 --> 00:27:48,750
Animal Realm. A world of animals like cows and horses,
that live by their instincts.
605
00:27:48,820 --> 00:27:50,770
Also...
606
00:27:48,980 --> 00:27:50,770
Hungry Ghosts Realm...
607
00:27:50,770 --> 00:27:53,350
A world suffering from hunger and thirst.
608
00:27:53,350 --> 00:27:55,080
Next, Hell Realm!
609
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Where even sleep is not allowed.
610
00:27:58,460 --> 00:28:01,700
Where you endlessly endure hellish torture...
611
00:28:01,700 --> 00:28:05,830
That kind of hell is hellish.
That's Hell!
612
00:28:07,240 --> 00:28:08,660
In other words!
613
00:28:08,980 --> 00:28:10,850
Here~!
614
00:28:11,480 --> 00:28:15,590
You will take a total of seven tests,
every Friday of the week.
615
00:28:15,670 --> 00:28:19,040
However, after your seventh reincarnation,
if you fall down to hell...
616
00:28:19,040 --> 00:28:21,500
...you grow horns like me
and become a demon.
617
00:28:21,690 --> 00:28:23,400
You can no longer get out of hell.
618
00:28:23,610 --> 00:28:25,240
Um, what's the one on top?
619
00:28:26,410 --> 00:28:27,650
Oh, this one's nothing.
620
00:28:27,260 --> 00:28:28,180
HEAVEN
621
00:28:28,450 --> 00:28:31,060
"Heaven Realm"... That means Heaven, right?
622
00:28:31,240 --> 00:28:32,700
Can we go to heaven?
623
00:28:34,000 --> 00:28:36,060
Dude...
624
00:28:36,060 --> 00:28:38,050
Do you plan on going to heaven?
625
00:28:38,170 --> 00:28:39,170
Well...
626
00:28:40,470 --> 00:28:42,210
Well, I mean not now.
627
00:28:42,210 --> 00:28:45,250
Um, I still don't know if she's alive,
first I'll go back to the transient world.
628
00:28:47,260 --> 00:28:50,450
Either way, try to make an appeal to Enma
as if your life depended on it!
629
00:28:49,330 --> 00:28:50,450
You're already dead though.
630
00:28:50,300 --> 00:28:55,940
♫ えんまの裁きは
Enma no sabaki wa
631
00:28:50,530 --> 00:28:55,940
♫ Enma's judgment is...
632
00:28:56,130 --> 00:28:59,280
♫ So terrifying
633
00:28:56,130 --> 00:29:02,520
♫ おそろしや (おそろしや)
Osoroshi ya (Osoroshi ya)
634
00:28:59,280 --> 00:29:02,520
♫ (So terrifying)
635
00:29:02,520 --> 00:29:08,560
♫ Depending on the condition... Pon yo yo yon yon
636
00:29:02,520 --> 00:29:11,390
♫ コンディション次第で ぽんよよよんよん (ぽんよよよんよん)
Kondishon shidai de ponyoyoyonyon (ponyoyoyonyon)
637
00:29:08,580 --> 00:29:11,390
♫ (Pon yo yo yon yon)
638
00:29:11,390 --> 00:29:14,530
♫ Pon yo yo yon yon
639
00:29:11,390 --> 00:29:14,530
♫ ぽんよよよんよん
Ponyoyoyonyon
640
00:29:25,300 --> 00:29:27,660
♫ It's terrifying!
641
00:29:25,300 --> 00:29:29,420
♫ おそろしや (おそろしや)
Osoroshi ya (Osoroshi ya)
642
00:29:28,940 --> 00:29:32,450
SO BIIGGG~!
643
00:29:29,420 --> 00:29:32,450
♫ Enma-sama!
644
00:29:29,420 --> 00:29:33,480
♫ えんまさま (えんまさま)
Enma-sama (Enma-sama)
645
00:29:33,480 --> 00:29:35,710
♫ So fearsome!
646
00:29:33,480 --> 00:29:37,490
♫ 恐れ見よ (恐れ見よ)
Osore miyo (Osore miyo)
647
00:29:37,490 --> 00:29:39,590
♫ Enma-sama!
648
00:29:37,490 --> 00:29:41,030
♫ えんまさま (えんまさま)
Enma-sama (Enma-sama)
649
00:29:41,030 --> 00:29:43,630
♫ Enma's Judgment is
650
00:29:41,030 --> 00:29:44,400
♫ えんまの裁きは
Enma no sabaki wa
651
00:29:44,400 --> 00:29:47,800
♫ So terrifying
(So terrifying)
652
00:29:44,400 --> 00:29:48,550
♫ おそろしや (おそろしや)
Osoroshi ya (Osoroshi ya)
653
00:29:52,920 --> 00:29:55,590
If you lie, he's gonna pull out your tongue.
654
00:29:56,560 --> 00:29:57,330
Good luck!
655
00:29:59,640 --> 00:30:01,160
Hello.
656
00:30:02,450 --> 00:30:04,610
Um, my name is Seki.
657
00:30:04,610 --> 00:30:07,620
It seems there is some kind of mistake
that says I tried to kill myself but...
658
00:30:07,620 --> 00:30:09,710
Hey! Do your appeal already!
659
00:30:09,870 --> 00:30:11,090
A-Appeal?
660
00:30:11,530 --> 00:30:13,390
Oh, right! So I'm going to sing...
661
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
Please listen to "Suicide".
662
00:30:15,570 --> 00:30:18,430
♫ Suicide...
663
00:30:17,120 --> 00:30:18,430
Animal!
664
00:30:19,830 --> 00:30:22,380
ANIMAL
665
00:30:26,360 --> 00:30:27,290
Stinks!
666
00:30:28,270 --> 00:30:29,220
Where am I?
667
00:30:31,980 --> 00:30:33,770
This looks like the toilet at Studio Panda...
668
00:30:33,770 --> 00:30:35,400
Eh, it means I'm in the transient world!
669
00:30:35,470 --> 00:30:38,240
I did it! I'm alive again!
670
00:30:41,960 --> 00:30:43,080
Parakeet!?
671
00:30:44,980 --> 00:30:46,590
I'm a parakeet...
672
00:30:47,070 --> 00:30:49,800
Anyway, reincarnation may all seem
mysterious to me...
673
00:30:49,800 --> 00:30:52,480
But I didn't expect a toilet would be the
connection to other world.
674
00:31:10,120 --> 00:31:10,950
A bird...
675
00:31:11,200 --> 00:31:12,430
Shinigami?
676
00:31:13,880 --> 00:31:14,580
Bird...
677
00:31:14,850 --> 00:31:16,120
Shinigami!
678
00:31:17,130 --> 00:31:17,850
Ah, a bird...
679
00:31:18,010 --> 00:31:21,100
"Parakeet" okay! Why kept saying "bird"?
680
00:31:21,100 --> 00:31:22,480
Manager, there's a bird!
681
00:31:22,480 --> 00:31:25,290
Keep calm!
682
00:31:22,560 --> 00:31:25,290
Manager! Do something!
683
00:31:25,290 --> 00:31:27,150
Make it stop! Manager! Help!
684
00:31:32,420 --> 00:31:35,620
Here are your son's cell phone and other relics.
685
00:31:37,200 --> 00:31:39,180
Thank you for your time.
686
00:31:47,130 --> 00:31:48,990
Tatsunori!
687
00:31:49,610 --> 00:31:51,660
What the heck are you doing?
688
00:31:51,660 --> 00:31:53,560
Your brother just died, you know.
689
00:31:54,510 --> 00:31:56,870
Well, it's not my business,
he's middle schooler after all.
690
00:31:57,840 --> 00:31:59,470
Tacchan...
691
00:31:59,570 --> 00:32:02,070
Do you know the lock code
to your brother's phone... Yikes!
692
00:32:02,070 --> 00:32:04,330
Oh my God!
693
00:32:02,330 --> 00:32:04,330
No! Wait! Don't look!
694
00:32:04,330 --> 00:32:06,890
I didn't see anything.
695
00:32:04,720 --> 00:32:06,890
How could you not see that. Wait...
696
00:32:06,890 --> 00:32:09,230
Wait Mom, open the door!
697
00:32:07,940 --> 00:32:09,230
Oww!
698
00:32:19,710 --> 00:32:20,920
Get ready!
699
00:32:35,850 --> 00:32:36,940
Tezuka-san...
700
00:32:41,900 --> 00:32:44,890
Tezuka-san... Ah... Tezuka-san....
701
00:32:49,620 --> 00:32:52,210
Ah, dammit... dammit...
702
00:32:53,390 --> 00:32:55,950
Dammit! AHH! What...
703
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
Ah, dammit... What the heck am I doing!?
704
00:33:06,910 --> 00:33:08,210
P-chan...
705
00:33:09,180 --> 00:33:10,210
Come.
706
00:33:10,490 --> 00:33:11,750
No way!
707
00:33:11,860 --> 00:33:14,290
P-chan? P~chan...
708
00:33:14,460 --> 00:33:17,160
It's Daisuke!
Don't call me by a weird name!
709
00:33:18,350 --> 00:33:20,560
So cute...
710
00:33:22,860 --> 00:33:26,070
W-w-wait... No, Mom. It's me, your son!
711
00:33:26,070 --> 00:33:27,280
It's me! AHH!
712
00:33:54,200 --> 00:33:56,030
You come here everyday, huh?
713
00:33:58,980 --> 00:34:01,510
If I go home too early,
it'll just be the two of us there...
714
00:34:03,960 --> 00:34:05,530
I have no mother.
715
00:34:08,700 --> 00:34:09,670
Not exactly.
716
00:34:10,410 --> 00:34:11,880
I do have a mom, but she's gone.
717
00:34:14,920 --> 00:34:16,580
My father remarried last year.
718
00:34:18,320 --> 00:34:21,560
My new mother is a nice person.
719
00:34:22,500 --> 00:34:24,570
But that's not the problem.
720
00:34:32,750 --> 00:34:34,890
Oh, so you're killing time?
721
00:34:34,890 --> 00:34:38,450
...I mean, how many times should
I explain myself from here on.
722
00:34:50,090 --> 00:34:52,720
Sorry, I'm sure you don't know
what to say to that, right?
723
00:34:54,270 --> 00:34:55,210
I'll go ahead.
724
00:34:59,770 --> 00:35:01,190
I will treasure her!
725
00:35:02,870 --> 00:35:04,030
Treasure who?
726
00:35:04,780 --> 00:35:05,830
My daughter.
727
00:35:07,640 --> 00:35:08,970
You have a daughter?
728
00:35:11,070 --> 00:35:14,180
No, I mean when I grow up.
729
00:35:15,210 --> 00:35:17,920
But I...
730
00:35:18,840 --> 00:35:22,680
...will never get a divorce.
If it's me...
731
00:35:24,510 --> 00:35:26,790
Even if we become grandparents...
732
00:35:27,860 --> 00:35:31,100
I will treasure... my wife...
733
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
...If it's me.
734
00:35:38,270 --> 00:35:39,780
I see...
735
00:36:42,780 --> 00:36:45,540
My cellphone. Cellphone... Cellphone...
736
00:36:46,890 --> 00:36:49,270
Cellphone... There it is! Yes!
737
00:36:58,290 --> 00:36:59,970
Oh shit shit!
738
00:37:14,880 --> 00:37:17,010
My reading glasses...
My reading glasses...
739
00:37:21,730 --> 00:37:25,540
Huh? Huh? Where did I put it?
740
00:37:25,540 --> 00:37:26,650
Huh?
741
00:37:27,200 --> 00:37:28,750
I took it off, and then...
742
00:37:33,180 --> 00:37:34,110
Huh?
743
00:37:43,490 --> 00:37:46,170
"Tezuka-san, so many things have happened..."
744
00:37:46,170 --> 00:37:48,290
"But now I was miraculously
brought back to life"
745
00:37:48,390 --> 00:37:50,200
"If you read this... please reply."
746
00:37:51,020 --> 00:37:52,290
"I love you..."
747
00:37:53,500 --> 00:37:54,920
TEZUKA-SAN
748
00:37:54,920 --> 00:37:55,750
SENDING...
749
00:37:58,580 --> 00:38:00,830
Hello, Pchan, sorry to make you wait.
750
00:38:03,140 --> 00:38:04,880
Message message...
Do I have a message?
751
00:38:04,880 --> 00:38:08,200
Pchan sure loves that cellphone.
752
00:38:08,510 --> 00:38:10,720
Brother always used to look at his cellphone
while we're eating, right?
753
00:38:11,630 --> 00:38:15,690
Wonder if Pchan is Daisuke's reincarnation.
754
00:38:17,770 --> 00:38:18,640
Well, let's eat.
755
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
Welcome to Hell.
756
00:38:30,160 --> 00:38:34,160
Muthafuckaaah!!
757
00:38:34,840 --> 00:38:36,690
What day is today?
758
00:38:35,540 --> 00:38:36,690
Hmm? It's Tuesday.
759
00:38:36,690 --> 00:38:37,780
Today... Today's Tuesday.
760
00:38:37,780 --> 00:38:41,920
Saturday, Sunday, Monday, Tuesday...
Four days have passed huh?
761
00:38:42,050 --> 00:38:44,580
In the transient world,
that equals around seven years.
762
00:38:44,700 --> 00:38:46,690
WHAT!? Seven years?
763
00:38:46,700 --> 00:38:48,730
Because a parrot's average
life expectancy is six years.
764
00:38:48,730 --> 00:38:50,640
You had a peaceful death, Daisuke.
765
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
Wait, I was there for seven years!?
766
00:38:51,800 --> 00:38:54,420
The time in this world is
different from that world.
767
00:38:55,010 --> 00:38:58,320
A week here is ten years
in the transient world.
768
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
What's with that time difference?
769
00:38:59,880 --> 00:39:01,290
Then the next time I go to the transient world...
770
00:39:01,290 --> 00:39:03,190
...Tezuka-san will be 27 years old?
771
00:39:03,200 --> 00:39:04,300
Eh, is she still alive?
772
00:39:04,300 --> 00:39:05,970
You met here!? Yay~!
773
00:39:05,970 --> 00:39:07,130
She's dead.
774
00:39:07,470 --> 00:39:09,270
She didn't return my email message.
775
00:39:09,910 --> 00:39:11,310
Told you, she's dead.
776
00:39:11,310 --> 00:39:13,540
Even if she's dead...
777
00:39:13,780 --> 00:39:15,110
I still can meet her
when I go to heaven, right?
778
00:39:15,110 --> 00:39:17,110
Nobody from hell has gone to heaven.
779
00:39:17,570 --> 00:39:19,090
Not even a single one.
780
00:39:20,060 --> 00:39:23,260
No one has been reincarnated
into a human being...
781
00:39:23,260 --> 00:39:24,940
...except for a handful.
782
00:39:25,470 --> 00:39:26,890
And...
783
00:39:29,310 --> 00:39:31,720
I know how they did it...
784
00:39:31,720 --> 00:39:33,950
Eh? Please tell me!
785
00:39:35,400 --> 00:39:37,740
They won in the HellRock!
786
00:39:38,100 --> 00:39:41,160
The correct name is
"Hell Rock Battle Royale".
787
00:39:41,810 --> 00:39:43,000
Ozzy Osbourne.
788
00:39:43,140 --> 00:39:43,870
A legend.
789
00:39:44,180 --> 00:39:45,270
Gene Simmons
790
00:39:45,450 --> 00:39:46,170
An icon.
791
00:39:46,250 --> 00:39:47,350
Hakase Taro.
792
00:39:47,350 --> 00:39:48,110
A badass.
793
00:39:48,190 --> 00:39:49,250
Shinoyama Kishin.
794
00:39:48,300 --> 00:39:50,780
A famous photographer
795
00:39:49,260 --> 00:39:50,530
Super badass.
796
00:39:50,720 --> 00:39:55,560
Those guys are the super elite who were able
to get outta Hell and went back to the Human Realm.
797
00:39:55,730 --> 00:39:57,070
Shinoyama Kishin too?
798
00:39:57,070 --> 00:39:58,830
Anyway, aren't you gonna comment
on our new DemonPad?
799
00:39:58,830 --> 00:40:00,930
First time you've seen it, right?
800
00:39:59,140 --> 00:40:00,930
For sure, now that you tell me...
801
00:40:00,930 --> 00:40:03,420
C'mon man,
tell me whatchu think about it!
802
00:40:03,420 --> 00:40:05,250
It's because of their hairstyle!
803
00:40:04,130 --> 00:40:05,250
Nope.
804
00:40:05,320 --> 00:40:06,450
Hair type?
805
00:40:07,690 --> 00:40:09,290
They're all title-holders of HellRock!
806
00:40:09,300 --> 00:40:10,890
Shinoyama Kishin, too?
807
00:40:13,040 --> 00:40:15,700
Risking their chance to be
reborn in the human world...
808
00:40:15,700 --> 00:40:18,350
High school students in hell
who are confident of their skills...
809
00:40:18,350 --> 00:40:20,250
...go on a showdown
with demon musicians.
810
00:40:24,770 --> 00:40:26,890
From staff such as the PAs,
and lighting technicians...
811
00:40:27,040 --> 00:40:30,260
To the fans and photographers,
all get to judge who was the best.
812
00:40:31,470 --> 00:40:33,450
Only the winner...
813
00:40:34,150 --> 00:40:34,910
Nah...
814
00:40:35,300 --> 00:40:37,280
Only the one who survives...
815
00:40:38,220 --> 00:40:39,830
...will go major!
816
00:40:40,030 --> 00:40:42,320
In other words, he will return
to the transient world.
817
00:41:35,200 --> 00:41:39,500
Losers will be tortured,
and get eaten by demons!
818
00:41:50,050 --> 00:41:53,100
Around here, we call the transient world
the "major" league.
819
00:41:53,690 --> 00:41:55,460
Major debut for us bands!
820
00:41:55,680 --> 00:41:57,900
And that is Hellzu's goal.
821
00:41:58,090 --> 00:41:59,770
The band?
822
00:41:58,910 --> 00:41:59,770
Yep.
823
00:41:59,770 --> 00:42:03,920
Me, Jako, plus you...
The three of us are gonna go MAJOR!
824
00:42:03,930 --> 00:42:06,360
Wait hold up here,
how come I'm suddenly a part in this?
825
00:42:06,360 --> 00:42:08,830
Unfortunately, I ain't a high school student.
826
00:42:09,400 --> 00:42:11,970
That's why from here on,
I'm gonna focus on being the producer.
827
00:42:12,340 --> 00:42:15,220
So Daisuke, be a member of Hellzu--
828
00:42:15,220 --> 00:42:16,150
No way.
829
00:42:20,020 --> 00:42:21,530
You tell him. Tell him.
830
00:42:22,500 --> 00:42:23,300
Join Hellzu...
831
00:42:23,300 --> 00:42:24,760
No, I can't!
832
00:42:25,300 --> 00:42:26,970
Because if I alone can't do it...
833
00:42:26,970 --> 00:42:29,590
What makes you think the three of us can
get to the transient world?
834
00:42:30,450 --> 00:42:31,240
Shit.
835
00:42:32,420 --> 00:42:33,380
He's got a point!
836
00:42:33,520 --> 00:42:36,050
Besides, for me...
I only want to see Tezuka-san.
837
00:42:39,190 --> 00:42:42,800
♫ 賽の河原に針の山
Sainokawara ni hari no yama
A mountain of needles towards the Children's Limbo
838
00:42:42,690 --> 00:42:44,340
Tezuka-san...
839
00:42:42,800 --> 00:42:46,230
♫ 地獄の釜の蓋が開く
Jigoku no kama no futa ga hiraku
Opening the lid of the Kettle of Hell
840
00:42:46,230 --> 00:42:53,980
♫ 恐れ見よ 我らが閻魔様
Osore miyo warera ga Enma-sama
In fear we are of Enma-sama
841
00:42:48,350 --> 00:42:51,290
Hey guys, it's raining!
Stop with the work!
842
00:42:51,640 --> 00:42:54,800
It's raining, raining!
843
00:42:54,330 --> 00:42:57,990
♫ 奈落の果てまで
Naraku no hate made
To the ends of the abyss
844
00:42:57,990 --> 00:43:01,860
♫ 地獄~ 地獄~
Jigoku~ Jigoku~
Hell~ Hell~
845
00:43:00,310 --> 00:43:02,300
Tastes awful!
846
00:43:01,860 --> 00:43:06,120
♫ 地獄農業高校
Jigoku Nōgyō Kōkō
Hell Agriculture High School
847
00:43:07,070 --> 00:43:08,310
Great harvest!
848
00:43:12,390 --> 00:43:15,160
I worked hard on this,
all day and all night.
849
00:43:16,440 --> 00:43:17,340
Please.
850
00:43:27,030 --> 00:43:27,860
Animal.
851
00:43:37,160 --> 00:43:38,180
What?
852
00:43:40,110 --> 00:43:41,980
What's your problem? Hey... Hey...
853
00:43:41,980 --> 00:43:44,890
HEY! Hey, stop that... stop...
854
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
You punk-ass sqqquiirttt...!
855
00:43:48,300 --> 00:43:50,530
Ouch! Ouch! Ouch...
856
00:43:50,890 --> 00:43:53,340
Hiroto, what're you doing?
857
00:43:53,400 --> 00:43:54,450
What is that... Ah!
858
00:43:54,450 --> 00:43:57,510
You lil monster! Let go his peepee!
859
00:43:57,820 --> 00:43:59,420
Don't move!
860
00:43:59,540 --> 00:44:01,560
The seashore, the shrine!
How do I get there?
861
00:44:01,560 --> 00:44:04,460
Seashore, shrine...
Shrine... Seashore...
862
00:44:13,970 --> 00:44:16,320
Old ladyyy~!
863
00:44:16,880 --> 00:44:22,090
Noooo~!
864
00:44:25,340 --> 00:44:27,510
Maybe I'm not cut out for this after all...
865
00:44:28,550 --> 00:44:30,040
Farming is also useless...
866
00:44:30,550 --> 00:44:33,420
Then, wanna try joining club activities?
867
00:44:34,810 --> 00:44:35,620
Club activities?
868
00:44:35,960 --> 00:44:38,570
The high school here in Hell
is the same as that in the human world.
869
00:44:38,820 --> 00:44:40,070
If you do good with your club activities...
870
00:44:40,070 --> 00:44:42,310
...you get a preferential treatment
in getting reincarnated in a realm that you like.
871
00:44:42,310 --> 00:44:43,680
It's a kind of special prioritizing system.
872
00:44:43,680 --> 00:44:45,980
Is that all? You should've told me sooner!
873
00:44:45,980 --> 00:44:48,690
There's baseball club, soccer club...
874
00:44:48,690 --> 00:44:49,950
Rugby club...
875
00:44:50,150 --> 00:44:52,260
Dance, water ballet club...
876
00:44:52,600 --> 00:44:55,040
Let me ask, just in case,
is there a band club?
877
00:44:56,710 --> 00:44:58,340
Yes, there is!
878
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Of course there is! I've been hearing
some music since a while ago!
879
00:45:00,760 --> 00:45:02,340
BAND CLUB
880
00:45:02,050 --> 00:45:04,320
♫ Hell, Hell, Hellboy
881
00:45:02,050 --> 00:45:04,320
♫ へル ヘル へレボーイ
Hell Hell Hellboy
882
00:45:04,320 --> 00:45:06,560
♫ He's one real effed up dude!
883
00:45:04,320 --> 00:45:06,560
♫ あいつはすげーわるいヤツだ
Aitsu wa suge~ warui yatsuda
884
00:45:06,560 --> 00:45:08,560
♫ Hell, Hell Hellboy!
885
00:45:06,560 --> 00:45:08,560
♫ へル ヘル へレボーイ
Hell Hell Hellboy
886
00:45:08,560 --> 00:45:11,240
Hey, Daisuke
887
00:45:08,560 --> 00:45:11,240
♫ アタマがすげーわるいヤツだ
Atama ga suge~ warui yatsuda
888
00:45:09,060 --> 00:45:11,240
♫ He's one hell of a dumbass!
889
00:45:11,240 --> 00:45:12,510
Welcome!
890
00:45:12,510 --> 00:45:16,670
♫ Stomach's raisin' hell hell...
Wanna eat somethin!
891
00:45:12,510 --> 00:45:16,670
♫ はらがへル ヘル なんか食わせろ
Hara ga heru heru nanka kuwasero
892
00:45:17,350 --> 00:45:19,230
♫ Hell Glug Glug Glug
893
00:45:17,350 --> 00:45:19,230
♫ 地獄 ゴクゴク
Jigoku Gokugoku
894
00:45:19,520 --> 00:45:23,520
♫ Can't stop drinking milk, Hellboy
895
00:45:19,520 --> 00:45:23,520
♫ 牛乳飲んで 止められないぜ へレボーイ
Gyūnyū nonde tome rarenaize Hellboy
896
00:45:25,080 --> 00:45:28,830
♫ 100 倍返しだ へレボーイ
100-bai kaeshida Hellboy
Repeated school 100 times Hellboy
897
00:45:25,100 --> 00:45:30,610
Only the Band Club acknowledges the existence of this school's drop-outs and bottom of the class.
898
00:45:30,900 --> 00:45:33,550
By the way, I'm its club adviser,
welcome to the club!
899
00:45:39,160 --> 00:45:41,440
I told you I won't play in your band!
900
00:45:41,440 --> 00:45:43,570
Why not? You used to be in this kind of club, right?
901
00:45:43,570 --> 00:45:46,980
I said it's because Tezuka-san
liked rock music...
902
00:45:46,980 --> 00:45:50,950
If it weren't for Tezuka Hiromi,
you won't attempt to do anything at all.
903
00:45:59,670 --> 00:46:02,020
You gotta face it, Daisuke.
904
00:46:02,440 --> 00:46:06,360
You're already dead. Tezuka Hiromi-chan, too...
905
00:46:08,260 --> 00:46:09,820
Well...
906
00:46:09,820 --> 00:46:11,840
Probably she's up there in Heaven.
907
00:46:11,840 --> 00:46:15,430
You in hell, will never see her again.
908
00:46:15,730 --> 00:46:17,300
You don't know that for sure.
909
00:46:20,340 --> 00:46:24,300
Hell is a place for atoning
the sins of the world.
910
00:46:24,720 --> 00:46:28,550
Even in hell, people have no choice
but to move on with their lives.
911
00:46:32,300 --> 00:46:33,560
Look at em...
912
00:46:33,850 --> 00:46:36,380
These guys believe that their
suffering will end one day.
913
00:46:36,540 --> 00:46:39,210
Believing that they'll be drinking
beer once it's over.
914
00:46:42,610 --> 00:46:44,730
We have some extra apples.
915
00:46:45,170 --> 00:46:46,420
Thanks.
916
00:46:47,110 --> 00:46:48,700
Do you wanna go on a date with me?
917
00:46:48,700 --> 00:46:49,830
Sorry.
918
00:46:49,830 --> 00:46:52,430
Can you spare me one?
919
00:46:52,570 --> 00:46:54,490
One?
920
00:46:52,960 --> 00:46:54,490
Cigarette.
921
00:46:54,490 --> 00:46:55,950
You want a smoke?
922
00:46:54,940 --> 00:46:55,950
Yes.
923
00:46:55,950 --> 00:46:57,550
Thank you, I appreciate it.
924
00:46:58,370 --> 00:47:01,060
Oh, thank you. You're so kind.
925
00:47:04,910 --> 00:47:06,160
Thanks.
926
00:47:06,690 --> 00:47:10,730
No matter how I think of it...
My mouth still can't reach it.
927
00:47:11,830 --> 00:47:13,930
That's why you should throw away the past too.
928
00:47:14,090 --> 00:47:15,650
Get yourself new dreams and hopes...
929
00:47:15,650 --> 00:47:17,230
We still don't know if she's dead!
930
00:47:17,230 --> 00:47:20,830
I know it!
A demon from hell knows everything.
931
00:47:20,960 --> 00:47:22,900
Do you know Shinigami was pregnant?
932
00:47:23,600 --> 00:47:24,670
Sorry, you didn't know?
933
00:47:24,670 --> 00:47:25,940
No shit!?
934
00:47:28,010 --> 00:47:30,000
H-how how?
935
00:47:30,000 --> 00:47:32,310
How come you k-know about that?
936
00:47:32,690 --> 00:47:34,080
I met her in the transient world.
937
00:47:34,080 --> 00:47:35,420
WHEN!?
938
00:47:37,480 --> 00:47:41,110
Let's see now... When I was reborn as a parakeet...
939
00:47:41,240 --> 00:47:42,810
Two Fridays ago?
940
00:47:42,810 --> 00:47:45,510
You shoulda told me at that time, ya punk!!
941
00:47:46,180 --> 00:47:48,720
Ten... Ten years ago! It was ten years ago!
942
00:47:50,860 --> 00:47:54,010
Oww... Ah!
I saw her son the last time!
943
00:47:59,050 --> 00:48:00,140
Naomi...
944
00:48:01,110 --> 00:48:02,370
Naomi...
945
00:48:02,470 --> 00:48:03,380
Naomi...
946
00:48:03,380 --> 00:48:04,480
I'm Cozy, Cozy.
947
00:48:04,490 --> 00:48:06,510
Naomi... AHHH!
948
00:48:07,570 --> 00:48:09,740
Naomi!
949
00:48:11,120 --> 00:48:13,460
Why! Why!?
950
00:48:13,600 --> 00:48:15,670
Muthafuckaaa~!
951
00:48:20,720 --> 00:48:22,620
Kondo-san, sorry for not telling you.
952
00:48:22,620 --> 00:48:24,110
Muthafuckah...
953
00:48:24,570 --> 00:48:27,590
But just like what you said earlier...
954
00:48:27,590 --> 00:48:28,470
Muthafuckah...
955
00:48:28,470 --> 00:48:32,240
Shinigami too had no choice but
to move on with her life...
956
00:48:32,760 --> 00:48:36,480
And in order to do that,
she has to forget about you...
957
00:48:36,480 --> 00:48:37,380
You're wrong!
958
00:48:41,830 --> 00:48:44,260
The one you must have met...
959
00:48:46,400 --> 00:48:47,670
...was my son.
960
00:48:53,140 --> 00:48:55,790
My dream was to earn a living through music.
961
00:49:00,590 --> 00:49:03,070
I started to learn the piano at age five.
962
00:49:03,470 --> 00:49:05,650
I studied composition in music college.
963
00:49:06,740 --> 00:49:09,090
I tried making music while doing odd jobs.
964
00:49:09,090 --> 00:49:09,880
Ready, lift.
965
00:49:09,880 --> 00:49:12,730
While waiting to catch a break.
966
00:49:13,460 --> 00:49:14,390
However...
967
00:49:16,230 --> 00:49:18,930
To my regret, I just didn't have the talent.
968
00:49:21,140 --> 00:49:22,440
Even if I was like that...
969
00:49:22,440 --> 00:49:23,840
Doesn't this part sound a bit Bon Jovi-ish?
970
00:49:24,420 --> 00:49:26,080
Yeah, Bon Jovi-ish.
971
00:49:26,080 --> 00:49:29,620
Naomi supported me devotedly.
972
00:49:29,620 --> 00:49:31,790
There! Bon Jovi-ish.
973
00:49:30,160 --> 00:49:31,790
Yeah, Bon Jovi-ish.
974
00:49:32,330 --> 00:49:34,430
In order support the both of us,
she also worked nights.
975
00:49:34,430 --> 00:49:36,230
That Bon Jovi part will be
back any second.
976
00:49:36,300 --> 00:49:37,370
Wait just a bit.
977
00:49:37,480 --> 00:49:39,480
Here it comes, here it comes...
978
00:49:39,910 --> 00:49:42,020
There, Bon Jovi.
979
00:49:40,430 --> 00:49:42,020
Bon Jovi.
980
00:49:42,100 --> 00:49:45,240
The spoiled me took for granted...
981
00:49:45,240 --> 00:49:47,330
...her kindness.
982
00:50:02,020 --> 00:50:03,180
What is this?
983
00:50:05,460 --> 00:50:06,680
A proposal.
984
00:50:07,160 --> 00:50:10,340
For a game?
985
00:50:08,160 --> 00:50:10,340
Yes, background music.
986
00:50:10,620 --> 00:50:12,830
I heard they're looking for a composer.
987
00:50:15,750 --> 00:50:19,390
That company employee is a customer of mine.
988
00:50:20,930 --> 00:50:24,390
When I told him about you,
he wanted to hear your music.
989
00:50:26,000 --> 00:50:28,030
Judgment Day has finally arrived.
990
00:50:30,470 --> 00:50:33,750
Your chance has finally come, right?
991
00:50:34,070 --> 00:50:35,500
I was in a pinch.
992
00:50:36,020 --> 00:50:39,960
She will now realize that
I am not that talented.
993
00:50:41,440 --> 00:50:44,440
I'm not at all familiar with games and such...
994
00:50:44,870 --> 00:50:46,730
But those things are quite popular, right?
995
00:50:47,880 --> 00:50:49,670
I also heard they have
plans of making a movie...
996
00:50:49,670 --> 00:50:51,810
In short, this will get in the way
of my music, won't it?
997
00:50:56,000 --> 00:50:56,960
What I'm saying is...
998
00:50:58,900 --> 00:51:02,430
This requires me to create an atmosphere
that will make the players concentrate on the game.
999
00:51:02,970 --> 00:51:04,600
Won't this hinder my sense of originality?
1000
00:51:08,470 --> 00:51:10,320
Sorry for bothering to do this but forget it.
1001
00:51:19,580 --> 00:51:21,980
Maybe you think my ideals are too high...
1002
00:51:22,720 --> 00:51:24,520
But I just don't want to compromise it.
1003
00:51:32,940 --> 00:51:37,430
Well, if I'm not into it 100%,
I don't think I'll be able to do it.
1004
00:51:40,150 --> 00:51:42,390
I just...
1005
00:51:42,390 --> 00:51:44,450
...don't like to lie to my music.
1006
00:51:51,110 --> 00:51:52,940
Maybe you're gonna say
I don't do anything but complain...
1007
00:51:52,940 --> 00:51:54,440
I won't say anything.
1008
00:51:56,140 --> 00:51:57,420
Sorry..
1009
00:52:01,090 --> 00:52:02,220
Let's eat.
1010
00:52:13,050 --> 00:52:15,650
Naomi didn't say anything after that.
1011
00:52:20,460 --> 00:52:23,150
And without a word...
1012
00:52:23,150 --> 00:52:25,410
...she was gone.
1013
00:52:29,480 --> 00:52:32,660
I was disgusted with myself
for only making excuses.
1014
00:52:44,180 --> 00:52:46,640
I am pregnant
1015
00:52:50,930 --> 00:52:55,560
Then suddenly, music flowed in my head.
1016
00:53:15,680 --> 00:53:18,100
Even though I was in the worst situation...
1017
00:53:18,380 --> 00:53:21,170
Until now, a bright melody that wouldn't
come out before, no matter how I tried...
1018
00:53:21,170 --> 00:53:22,920
...was flowing out so easily.
1019
00:53:25,130 --> 00:53:27,770
I tried to record down that melody...
1020
00:53:28,270 --> 00:53:31,510
But I already gave up my guitar and
keyboard long before...
1021
00:53:56,730 --> 00:54:03,230
♫ If you are here with me...
1022
00:54:04,440 --> 00:54:10,080
♫ ...that'd be Heaven.
1023
00:54:10,460 --> 00:54:16,950
♫ Without you...
1024
00:54:18,100 --> 00:54:23,570
♫ ...that'd be Hell.
1025
00:54:24,080 --> 00:54:30,910
♫ If you are here with me...
1026
00:54:31,830 --> 00:54:37,400
♫ ...that'd be Heaven.
1027
00:54:38,950 --> 00:54:41,350
In a daze, I completed the song.
1028
00:54:42,190 --> 00:54:45,590
It was the first time in my life
that I focused on something so much.
1029
00:54:53,010 --> 00:54:55,270
Heaven
1030
00:54:53,720 --> 00:54:57,310
I went on my way to deliver the song
that I worked on for 30 hours straight...
1031
00:55:15,850 --> 00:55:18,620
Hello? Where are you now?
1032
00:55:20,130 --> 00:55:21,670
No, wait. Don't hang up.
1033
00:55:22,140 --> 00:55:26,070
Yeah. Oh, I've done the song...
For the game.
1034
00:55:27,220 --> 00:55:29,720
No, it's true. So...
1035
00:55:31,320 --> 00:55:33,420
So I hope you will listen to it...
1036
00:55:35,330 --> 00:55:36,970
Quick, cross to the other side!
1037
00:55:38,030 --> 00:55:39,720
Uh sorry. It was nothing.
1038
00:55:40,040 --> 00:55:41,970
So I hope you can listen to it,
and I'm on my way...
1039
00:56:13,430 --> 00:56:15,640
NAOMI
1040
00:56:30,400 --> 00:56:34,220
It was regarded as a suicide.
And I fell down to Hell.
1041
00:56:34,640 --> 00:56:36,180
Just like you.
1042
00:56:37,320 --> 00:56:39,790
I see... I guess...
1043
00:56:39,860 --> 00:56:41,450
I'm sorry for those times I annoyed you.
1044
00:56:41,640 --> 00:56:43,990
Anyways, what was that just now? Eh?
1045
00:56:43,990 --> 00:56:45,270
"Heaven"?
1046
00:56:45,270 --> 00:56:46,970
It already sounds like a super hit song!
1047
00:56:46,970 --> 00:56:47,700
Really?
1048
00:56:47,700 --> 00:56:50,140
What do you mean "Really?"
C'mon man, it's such a waste!
1049
00:56:50,140 --> 00:56:52,170
I bet you could have had
a major debut with that!
1050
00:56:55,730 --> 00:56:59,120
From this point on,
I can't hear his story without crying!
1051
00:56:59,140 --> 00:57:00,890
DISAPPROVED
1052
00:57:00,010 --> 00:57:00,930
I'm not allowed?
1053
00:57:02,500 --> 00:57:06,260
You have already been
reborn seven times.
1054
00:57:06,910 --> 00:57:08,980
You've used it all up.
1055
00:57:09,980 --> 00:57:11,610
In 1946...
1056
00:57:12,050 --> 00:57:17,790
I was sentenced to death for assault,
robbery, and murder.
1057
00:57:18,580 --> 00:57:20,020
...It seemed.
1058
00:57:20,490 --> 00:57:24,080
Robbery and Murder
in Ueno City
1059
00:57:20,640 --> 00:57:23,000
That was 70 years ago.
1060
00:57:24,680 --> 00:57:29,790
When I fell down to Hell,
my first reincarnation was in the form of a gorilla.
1061
00:57:29,790 --> 00:57:30,280
Yikes.
1062
00:57:30,460 --> 00:57:32,640
Followed by a centipede, then gorilla.
1063
00:57:32,640 --> 00:57:33,020
Yikes.
1064
00:57:33,020 --> 00:57:35,150
Heike crab... Gorilla...
1065
00:57:35,150 --> 00:57:35,730
Yikes.
1066
00:57:35,730 --> 00:57:38,030
...and then as an aphid.
1067
00:57:38,210 --> 00:57:40,720
For my last chance,
I won the HellRock competition...
1068
00:57:40,900 --> 00:57:42,000
...it seemed.
1069
00:57:42,620 --> 00:57:46,710
The last life that you worked so hard to get...
1070
00:57:47,750 --> 00:57:50,120
...you wasted it away.
1071
00:57:50,430 --> 00:57:51,730
I don't remember this.
1072
00:57:52,270 --> 00:57:54,590
Th-th-three times, I became a gorilla?
1073
00:57:55,040 --> 00:57:58,150
HellRock? Then if I won it...
1074
00:57:58,150 --> 00:58:00,380
If you remember all that, you'd go crazy!
1075
00:58:00,380 --> 00:58:03,650
Humans are smart creatures.
1076
00:58:04,430 --> 00:58:09,750
In your evolutionary process,
you learned the ability to forget.
1077
00:58:10,100 --> 00:58:12,870
To forget the inconvenient things.
1078
00:58:14,080 --> 00:58:19,510
In order to maintain your sanity,
you lose memories of your past lives.
1079
00:58:20,850 --> 00:58:25,260
At any rate, you ain't gonna get out of Hell anymore!
1080
00:58:25,710 --> 00:58:28,000
Try touching your head.
1081
00:58:34,670 --> 00:58:36,980
Your horns have grown, right?
1082
00:58:46,310 --> 00:58:48,070
Starting today...
1083
00:58:48,510 --> 00:58:51,780
...you'll be known as Hell Demon "Killer K".
1084
00:58:51,990 --> 00:58:54,520
You belong to me now.
1085
00:59:10,290 --> 00:59:13,890
Actually, I also have only one chance
left to be reborn.
1086
00:59:14,270 --> 00:59:17,290
Me too. My face has gotten considerably red.
1087
00:59:17,910 --> 00:59:20,470
Check it out, my horns are coming out too.
1088
00:59:21,780 --> 00:59:25,480
"Heaven" for me, is my whole life's original song.
1089
00:59:27,230 --> 00:59:29,180
I was pretty sure...
1090
00:59:29,720 --> 00:59:32,030
...that if this song was published...
1091
00:59:32,570 --> 00:59:34,750
My life...
1092
00:59:35,280 --> 00:59:43,780
♫ If you are here with me...
1093
00:59:35,720 --> 00:59:38,940
...Naomi, our son...
1094
00:59:39,960 --> 00:59:41,800
The three of us as a family...
1095
00:59:41,800 --> 00:59:43,780
...would have lived happily.
1096
00:59:45,140 --> 00:59:46,100
♫ That is...
1097
00:59:46,100 --> 00:59:48,770
Anyway, play that F chord properly will ya!
1098
00:59:50,200 --> 00:59:52,240
I'm gonna join the band.
1099
00:59:52,770 --> 00:59:53,940
Daisuke!
1100
00:59:54,410 --> 00:59:55,720
I found my goal.
1101
00:59:55,980 --> 00:59:58,180
I'm going back to the transient world,
and let--
1102
00:59:58,420 --> 00:59:59,220
Let...
1103
01:00:00,240 --> 01:00:01,220
Daisuke!
1104
01:00:01,360 --> 01:00:02,950
...let Shinigami and your son...
1105
01:00:03,500 --> 01:00:05,530
...listen to your "Heaven" song.
1106
01:00:05,540 --> 01:00:06,810
Daisuke!
1107
01:00:06,810 --> 01:00:09,120
You're gonna join Hellzu?
1108
01:00:09,120 --> 01:00:12,520
Because it's a shame to let a song
this great go to waste.
1109
01:00:12,620 --> 01:00:13,610
Dude!
1110
01:00:14,950 --> 01:00:22,570
♫ If you are here with me...
1111
01:00:24,010 --> 01:00:25,100
Anyway...
1112
01:00:25,100 --> 01:00:26,610
♫ That... That...
1113
01:00:26,610 --> 01:00:28,580
Your guitar playing sucks.
1114
01:00:28,950 --> 01:00:30,810
I'm gonna practice and manage somehow...
1115
01:00:30,810 --> 01:00:32,350
Teach me, Killer K!
1116
01:00:45,200 --> 01:00:45,870
Oww!
1117
01:00:48,540 --> 01:00:50,590
Because my fingers...!
1118
01:00:50,590 --> 01:00:52,460
I practiced so much that my fingers are...
1119
01:00:52,460 --> 01:00:53,360
Animal!
1120
01:00:53,360 --> 01:00:54,750
ANIMAL
1121
01:01:04,820 --> 01:01:06,270
Mom!!
1122
01:01:07,980 --> 01:01:11,210
Alright, our next performer is newcomer, Toi-kun!
1123
01:01:11,210 --> 01:01:12,140
No, my name is Daisuke, okay!
1124
01:01:12,140 --> 01:01:13,600
You've read the news, right?
1125
01:01:14,070 --> 01:01:16,050
It seems he was found inside a toilet.
1126
01:01:16,050 --> 01:01:17,070
....that's why, he's called Toi-kun!
1127
01:01:17,070 --> 01:01:19,180
What? I don't get it.
1128
01:01:21,340 --> 01:01:24,690
He's balancing the ball, give him a hand, folks!
1129
01:01:25,040 --> 01:01:27,290
And then, strike a pose~!
1130
01:01:27,310 --> 01:01:32,100
This time now, he seems to be using
the pool for playing...
1131
01:01:32,100 --> 01:01:37,460
Seals are swimming animals that use their
big front legs in the water.
1132
01:01:37,460 --> 01:01:41,960
So now, folks, let's watch Toi-kun swim!
1133
01:01:41,960 --> 01:01:42,720
Actually...
1134
01:02:12,990 --> 01:02:17,060
Hiromi-chan! It's me! It's me!
1135
01:02:24,190 --> 01:02:25,320
It was her, right?
1136
01:02:25,770 --> 01:02:27,480
That woman just now,
it's gotta be her!
1137
01:02:27,590 --> 01:02:28,350
Right!?
1138
01:02:29,320 --> 01:02:31,520
Kondo-san! Kondo-san!
1139
01:02:31,880 --> 01:02:33,220
Kondo-san!
1140
01:02:38,540 --> 01:02:43,490
Back in Hell again!
I can't believe this!
1141
01:02:45,870 --> 01:02:47,220
You saw my underwear, right?
1142
01:02:49,880 --> 01:02:52,700
C'mere, c'mere, c'mere.
1143
01:02:52,700 --> 01:02:54,230
Come and eat my fist!
1144
01:03:02,520 --> 01:03:04,490
Have you seen this guy?
1145
01:03:06,100 --> 01:03:08,190
I should've asked first
before I broke your neck, right?
1146
01:03:11,380 --> 01:03:12,610
What do you mean?
1147
01:03:12,610 --> 01:03:15,820
I said from Japanese style,
the toilet bowl has become Western style!
1148
01:03:15,820 --> 01:03:17,380
I don't care about that!
1149
01:03:18,330 --> 01:03:21,120
How's Naomi and Hiroto!
1150
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
Mommmm~!
1151
01:03:24,910 --> 01:03:26,040
Mom!
1152
01:03:27,040 --> 01:03:29,200
The studio had become a yakiniku shop.
1153
01:03:29,260 --> 01:03:31,850
And your son has turned 20 years old.
1154
01:03:31,850 --> 01:03:35,080
And Shinigami was... eating cold noodles.
1155
01:03:35,090 --> 01:03:37,230
It seems she's the
manager of Yakiniku Panda.
1156
01:03:37,250 --> 01:03:39,090
I tried singing "Heaven" to her but...
1157
01:03:39,730 --> 01:03:40,600
♫ If...
1158
01:03:40,600 --> 01:03:41,560
...you...
1159
01:03:41,560 --> 01:03:42,230
...are...
1160
01:03:42,230 --> 01:03:43,210
...here...
1161
01:03:43,210 --> 01:03:44,250
...with...
1162
01:03:44,250 --> 01:03:45,190
...me...
1163
01:03:45,190 --> 01:03:46,290
That'd...
1164
01:03:46,290 --> 01:03:47,130
...be...
1165
01:03:47,130 --> 01:03:49,250
...heav-en...
1166
01:03:49,250 --> 01:03:50,320
Not sure if she got it...
1167
01:03:50,320 --> 01:03:52,790
Of course not! How could she get that?
1168
01:03:52,840 --> 01:03:54,460
I guess. Sorry.
1169
01:03:55,460 --> 01:03:58,160
Maybe, it's useless to rely on you...
1170
01:03:58,170 --> 01:03:59,240
More important than that...
1171
01:03:59,240 --> 01:04:00,600
What's more important than that?
1172
01:04:00,600 --> 01:04:01,630
Huh?
1173
01:04:01,880 --> 01:04:04,110
I saw someone who looked like Tezuka-san.
1174
01:04:05,250 --> 01:04:06,410
Someone like her?
1175
01:04:07,090 --> 01:04:09,360
If she's still alive, she must be 37 years old, right?
1176
01:04:09,360 --> 01:04:11,900
The woman I saw was around that age,
and man, more importantly...
1177
01:04:11,910 --> 01:04:14,310
She... was freakin beautiful!
1178
01:04:14,350 --> 01:04:17,700
But I was unable to contain myself
so I jumped...
1179
01:04:19,760 --> 01:04:27,590
Hiromi-chaaaan~!
1180
01:04:31,840 --> 01:04:33,460
So you ended up kissing the bench, huh.
1181
01:04:33,460 --> 01:04:34,320
Yeah.
1182
01:04:34,320 --> 01:04:37,720
But then this makes it definite.
Tezuka-san is alive.
1183
01:04:37,720 --> 01:04:39,480
Tezuka-san is dead, okay?
1184
01:04:40,070 --> 01:04:43,140
There was just one survivor,
I knew it was her!
1185
01:04:43,170 --> 01:04:45,730
I doubt it. Maybe it's someone who looks her.
1186
01:04:45,730 --> 01:04:46,570
What's your problem?
1187
01:04:46,570 --> 01:04:48,940
Why do you put a damper on things
when I talk about Tezuka-san?
1188
01:04:48,940 --> 01:04:52,080
Same goes to you,
what's YOUR problem with Jako?
1189
01:04:52,900 --> 01:04:55,220
♫ Junko~
1190
01:05:00,120 --> 01:05:01,790
♫ Junko~
1191
01:05:02,420 --> 01:05:06,440
"Choking" is an essential skill in guitar solo.
1192
01:05:07,330 --> 01:05:08,140
Okay.
1193
01:05:13,150 --> 01:05:14,410
Now you try it.
1194
01:05:14,800 --> 01:05:19,180
♫ Junko~... Junko~
1195
01:05:24,420 --> 01:05:26,690
Idiot! Where the hell you lookin at!
1196
01:05:26,690 --> 01:05:27,160
What?
1197
01:05:27,160 --> 01:05:28,410
Look at my face!
1198
01:05:28,410 --> 01:05:29,450
Face?
1199
01:05:28,750 --> 01:05:29,450
Yeah!
1200
01:05:29,450 --> 01:05:30,320
Like this!
1201
01:05:32,900 --> 01:05:34,330
You gotta "choke" your face too!
1202
01:05:34,830 --> 01:05:36,670
Choke with your face instead,
don't strum!
1203
01:05:36,670 --> 01:05:38,700
No strumming! No strumming! No strumming!
1204
01:05:44,600 --> 01:05:47,340
♫ Junko~
1205
01:05:51,600 --> 01:05:54,840
♫ Junko~
1206
01:05:58,940 --> 01:06:00,520
♫ Junko~
1207
01:06:00,810 --> 01:06:02,190
♫ Junko~
1208
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
Alright!
1209
01:06:02,940 --> 01:06:04,780
Mya~ Mya~
1210
01:06:03,400 --> 01:06:04,780
More!
1211
01:06:04,780 --> 01:06:05,770
Mya~!
1212
01:06:05,830 --> 01:06:07,410
More! More!
1213
01:06:07,460 --> 01:06:10,760
More more more... Chokinnnggg!
1214
01:06:13,150 --> 01:06:14,840
Who're you! We're in the
middle of choking here!
1215
01:06:14,840 --> 01:06:18,750
Quit playin that pussy
kinda rock in hell, ya numbskulls!
1216
01:06:18,750 --> 01:06:20,520
Uwah! It's DeviHara!
1217
01:06:19,790 --> 01:06:20,520
DeviHara?
1218
01:06:20,520 --> 01:06:22,000
Band called "Devil Harassment"...
1219
01:06:22,000 --> 01:06:24,760
From Sex Hardcore Girls High School's band club...
1220
01:06:24,930 --> 01:06:26,930
A super violent girls band!
1221
01:06:28,130 --> 01:06:30,400
We finally meet again, Seki-kun!
1222
01:06:30,910 --> 01:06:31,940
Eh, you know her?
1223
01:06:33,680 --> 01:06:35,290
Junko-san's not looking good.
1224
01:06:35,290 --> 01:06:37,380
Sensei, Junko-san's face is not looking good.
1225
01:06:37,650 --> 01:06:39,220
That's so mean!
1226
01:06:39,730 --> 01:06:40,860
Just a bit more, okay?
1227
01:06:42,470 --> 01:06:44,260
I feel much better now.
1228
01:06:44,580 --> 01:06:46,260
Yeah, I'm fine.
1229
01:06:46,590 --> 01:06:47,840
Wada Junko-san?
1230
01:06:48,240 --> 01:06:50,210
Junko is back!
1231
01:06:49,150 --> 01:06:50,210
Yay!
1232
01:06:50,210 --> 01:06:51,540
Yeah, that's me!
1233
01:06:52,520 --> 01:06:54,770
Susono Municipal South High School
Third year, Group C.
1234
01:06:54,770 --> 01:06:57,260
Student number 35, Wada Junko.
1235
01:06:57,260 --> 01:06:59,360
Forever 17!
1236
01:06:59,840 --> 01:07:02,570
I'm so glad!
1237
01:07:03,680 --> 01:07:06,920
Me too, I'm so happy to see you, Daisuke.
1238
01:07:05,470 --> 01:07:06,920
That's not what I mean.
1239
01:07:07,000 --> 01:07:10,290
I mean I'm glad that the lone survivor
from the accident wasn't you.
1240
01:07:11,950 --> 01:07:13,390
You died in that accident, right?
1241
01:07:13,420 --> 01:07:16,270
So we're the same! So why are you in Hell?
1242
01:07:16,270 --> 01:07:17,360
I'm askin that myself!
1243
01:07:17,840 --> 01:07:20,380
Both that slutty Koike Sachiko...
1244
01:07:20,380 --> 01:07:24,470
...and Kaneda Yuri who was
dating Maeda-sensei, went to Heaven...
1245
01:07:24,540 --> 01:07:27,200
Why am I the only one in Hellll~!
1246
01:07:27,230 --> 01:07:28,520
What about Tezuka Hiromi-san?
1247
01:07:29,860 --> 01:07:33,420
Hiromi, Hiromi, Hiromi!
1248
01:07:33,450 --> 01:07:36,370
You only had eyes for Hiromi!
1249
01:07:40,400 --> 01:07:43,550
While you're forever cropping me out!
1250
01:07:58,050 --> 01:07:59,990
Hurry up, the visitors are coming any minute.
1251
01:07:59,990 --> 01:08:01,260
Come on.
1252
01:08:01,260 --> 01:08:03,450
Okay, here we go.
Smile~.
1253
01:08:03,530 --> 01:08:04,860
Grated cheese!
1254
01:08:04,860 --> 01:08:06,080
So lame.
1255
01:08:05,570 --> 01:08:06,500
You're not funny, Matsuura!
1256
01:08:06,360 --> 01:08:08,020
Just die will ya.
1257
01:08:07,000 --> 01:08:08,020
Yeah, yeah!
1258
01:08:08,070 --> 01:08:08,920
Okay, got it!
1259
01:08:08,920 --> 01:08:12,670
I showed the whites of my eyes,
I'm sure you got the whites of my eyes!
1260
01:08:16,290 --> 01:08:19,180
Even on the night of our school trip!
1261
01:08:19,650 --> 01:08:22,720
Hey, Daisuke, you're supposed
to be on the look-out.
1262
01:08:22,900 --> 01:08:24,340
Go ahead and kiss her.
1263
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
Sorry.
1264
01:08:37,730 --> 01:08:40,740
Being sorry won't cut it in hell, okay!?
1265
01:08:41,700 --> 01:08:43,570
Hey! Th-th-this is school equipment!
1266
01:08:43,570 --> 01:08:44,930
Ya scum!
1267
01:08:46,080 --> 01:08:49,120
The resentment of the transient world...
Now is the time...
1268
01:08:49,120 --> 01:08:50,430
...to clear them all away!
1269
01:08:49,250 --> 01:08:51,730
Pun: "harasu-mento"; Harasu = to dispel
1270
01:08:50,930 --> 01:08:55,700
J! U! N! K! O! Junko!!
1271
01:09:08,570 --> 01:09:12,770
♫ Don't let go, Don't you leave
1272
01:09:08,570 --> 01:09:12,770
♫ 離れない 罷さない
Hanarenai Makasanai
1273
01:09:12,770 --> 01:09:17,110
♫ I don't want to be away from you
1274
01:09:12,770 --> 01:09:17,110
♫ 離したくない私
Hanashitakunai watashi
1275
01:09:18,950 --> 01:09:21,690
♫ I'll track you down to the depths of Hell! Gotcha!
1276
01:09:18,950 --> 01:09:21,690
♫ 地獄の底まで追跡! 発見!
Jigoku no soko made tsuiseki! Hakken!
1277
01:09:21,690 --> 01:09:25,560
♫ I won't forget you, I won't let you go
1278
01:09:21,690 --> 01:09:25,560
♫ 忘れない 逃がさない
Wasurenai nigasanai
1279
01:09:25,580 --> 01:09:31,840
♫ I wanna marry you, so bad! (So bad)
1280
01:09:25,580 --> 01:09:31,840
♫ 精婚願望 ハンパナイ (ハンパない)
Sei kon ganbō hanpanai (hanpanai)
1281
01:09:31,840 --> 01:09:36,110
♫ Wedding bells ring in this misty forest
1282
01:09:31,840 --> 01:09:36,110
♫ 霧の立ちこむ森で ウェディングべル
Kiri no tachikomu mori de wedding bell
1283
01:09:36,450 --> 01:09:39,650
♫ Satanic burning love~!
1284
01:09:36,450 --> 01:09:39,650
♫ Satanic burning love~!
1285
01:09:39,950 --> 01:09:42,760
♫ Demon, Hell's tormentors...
Surprisingly college graduates
1286
01:09:39,950 --> 01:09:42,760
♫ 鬼 獄卒 意外と 大卒
Oni Gokusotsu Igaito Daisotsu
1287
01:09:42,760 --> 01:09:45,380
♫ Yucky-looking old hag...
usually it's Datsu-eba.
1288
01:09:42,760 --> 01:09:45,380
♫ 悪そうなババア だいたい 奪衣婆
Waru-sōna babā daitai Datsu-eba
1289
01:09:45,380 --> 01:09:48,570
♫ At the Children's Limbo, Guitar solo~
1290
01:09:45,380 --> 01:09:48,570
♫ 費の河原で ギターソロッ !
Hi no kawara de gitā soro~!
1291
01:09:52,290 --> 01:09:55,110
Dayyumm! It's like air guitar!
1292
01:09:56,920 --> 01:09:59,500
♫ Have some girl power, cherry bomb
1293
01:09:56,920 --> 01:09:59,500
♫ 食らえ 女子力 チェリーボム
Kurae joshidjikara cherī bomu
1294
01:09:59,500 --> 01:10:01,760
♫ Come here! Koi (come)! Koi (love)!
1295
01:09:59,500 --> 01:10:01,760
♫ こっち来い ! 来い ! 恋 !
Kotchikoi! Koi! Koi!
1296
01:10:02,000 --> 01:10:06,130
♫ I'll give you Devil Harassment!
1297
01:10:02,000 --> 01:10:06,130
♫ お前にデビルハラスメント !
Omae ni Debiru Harasumento!
1298
01:10:06,990 --> 01:10:12,090
♫ I'll fight with my female hormones!
1299
01:10:06,990 --> 01:10:12,090
♫ 戦え あたいの女性ホルモン
Tatakae atai no josei horumon
1300
01:10:12,090 --> 01:10:14,690
♫ Thick beard! Koi (thick)! Koi (love)!
1301
01:10:12,090 --> 01:10:14,690
♫ 髭が濃い ! 濃い ! 恋 !
Hige ga koi! Koi! Koi!
1302
01:10:14,690 --> 01:10:17,100
♫ My resentment... has been cleared away!
1303
01:10:14,690 --> 01:10:17,100
♫ あたいの艮み 晴らすメント !
Atai no ushitora mi harasu mento!
1304
01:10:17,170 --> 01:10:20,900
♫ We are Devil Harassment!
1305
01:10:17,170 --> 01:10:20,900
♫ あたいら デビルハラスメント !
Atai-ra Debiru Harasumento!
1306
01:10:25,140 --> 01:10:27,680
Well, you sure surprised me!
1307
01:10:28,270 --> 01:10:30,720
Even in class, I wasn't able to tell...
1308
01:10:31,010 --> 01:10:33,030
I didn't notice at all that
you were interested in me...
1309
01:10:33,240 --> 01:10:34,960
I mean you do have personality...
1310
01:10:35,620 --> 01:10:38,380
You may be lacking in the looks department but...
1311
01:10:38,380 --> 01:10:40,270
Just say she's "ugly", ya dope!
1312
01:10:40,500 --> 01:10:44,860
Sorry. Well anyway, I had no idea she could
play the guitar like that at all!
1313
01:10:46,270 --> 01:10:49,160
In order to get closer to you,
I underwent very special training.
1314
01:10:50,830 --> 01:10:52,030
Have you fallen in love with me?
1315
01:10:52,100 --> 01:10:53,230
No, not really...
1316
01:10:54,990 --> 01:10:57,010
Anyway, at the HellRock Competition...
1317
01:10:57,070 --> 01:11:01,050
If we win, I will receive your virginity
as my reward!
1318
01:11:01,500 --> 01:11:03,120
What if Hellzu wins?
1319
01:11:03,240 --> 01:11:05,260
I will offer my virginity to Daisuke.
1320
01:11:05,340 --> 01:11:06,440
That sounds interesting, doesn't it?
1321
01:11:06,460 --> 01:11:09,040
No, it ain't interesting at all.
Whoever wins, we end up doing it! Eh?
1322
01:11:09,040 --> 01:11:11,130
No way I'm gonna do it
with someone that "chugly".
1323
01:11:11,140 --> 01:11:14,740
Just say "chubby and ugly", ya punk,
stop making up new words!
1324
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
Are you gonna...
1325
01:11:19,520 --> 01:11:22,290
Are you gonna accept our
challenge? Oldie!
1326
01:11:22,410 --> 01:11:23,160
No!
1327
01:11:23,230 --> 01:11:24,200
Why not!?
1328
01:11:27,780 --> 01:11:30,100
This guy's not a member yet.
1329
01:11:31,050 --> 01:11:34,150
I have no plans on letting him join in the future.
So Junko-chan....
1330
01:11:42,170 --> 01:11:43,940
Please join Hellzu!
1331
01:11:48,220 --> 01:11:49,180
Y-You're inviting her?
1332
01:11:49,370 --> 01:11:52,280
Man, you're so amazing.
Like really awesome.
1333
01:11:52,480 --> 01:11:53,290
Yeah!
1334
01:11:53,290 --> 01:11:55,160
Your guitar shredding made such a huge impact.
1335
01:11:55,160 --> 01:11:57,130
Your looks and the way
you smile really rocks.
1336
01:11:57,130 --> 01:11:59,070
Please, you gotta join Hellzu!
1337
01:11:59,340 --> 01:12:00,720
I'm beggin ya!
1338
01:12:00,720 --> 01:12:03,000
How can you do this, Kondo-san.
1339
01:12:04,240 --> 01:12:07,580
Damn you, how could you Kondo-san!
1340
01:12:08,000 --> 01:12:08,780
Daisuke!
1341
01:12:16,630 --> 01:12:17,960
Seki-kun?
1342
01:12:18,890 --> 01:12:20,410
Seki-kun?
1343
01:12:21,140 --> 01:12:22,880
You're Seki-kun, right?
1344
01:12:26,030 --> 01:12:27,600
Seki-kun!
1345
01:12:29,730 --> 01:12:32,770
It's me, me! Don't you recognize me?
1346
01:12:33,210 --> 01:12:36,110
I'm Matsuura! From third year, Group C.
1347
01:12:37,050 --> 01:12:37,970
Matsuura?
1348
01:12:39,190 --> 01:12:40,710
Long time no see~!
1349
01:12:40,730 --> 01:12:43,500
Die, Matsuura, you asshat.
1350
01:12:42,030 --> 01:12:43,500
You don't deserve to live!
1351
01:12:43,520 --> 01:12:44,850
That Matsuura!?
1352
01:12:45,710 --> 01:12:47,700
Well, you can't tell, right?
1353
01:12:48,320 --> 01:12:50,500
My hair has gotten really thin.
1354
01:12:50,730 --> 01:12:52,840
Well, my skin too...
1355
01:12:53,050 --> 01:12:54,070
I've grown a beard.
1356
01:12:54,110 --> 01:12:56,180
Good for you, dude. You were able to grow old, huh!
1357
01:12:56,180 --> 01:12:58,310
Matsuura!
1358
01:12:56,240 --> 01:12:58,310
Ouch! Oww, oww. That hurts!
1359
01:12:59,810 --> 01:13:02,020
Don't tell me you were the lone survivor...
1360
01:13:02,040 --> 01:13:04,530
Oh right right. About that, I did survive.
1361
01:13:06,520 --> 01:13:09,060
So it was you~...
1362
01:13:27,930 --> 01:13:29,880
It seems someone cushioned my fall.
1363
01:13:30,220 --> 01:13:32,420
And I escaped with mild injuries.
1364
01:13:33,270 --> 01:13:34,970
How ironic, right?
1365
01:13:34,970 --> 01:13:36,270
To think they kept telling me to "Die, die".
1366
01:13:36,270 --> 01:13:37,730
Die~!
1367
01:13:37,770 --> 01:13:38,640
Watch out!
1368
01:13:41,560 --> 01:13:43,140
I see...
1369
01:13:43,860 --> 01:13:47,440
You've been in Hell for 30 years...
1370
01:13:47,880 --> 01:13:51,120
Well here it feels like it's been 3 weeks though.
1371
01:13:51,220 --> 01:13:52,290
What about you?
1372
01:13:52,880 --> 01:13:54,130
I only got here yesterday.
1373
01:13:55,200 --> 01:13:57,000
Last stage of cancer.
1374
01:13:58,440 --> 01:13:59,940
It was already hopeless.
1375
01:14:02,820 --> 01:14:04,860
But why did you come to Hell and not Heaven?
1376
01:14:05,820 --> 01:14:07,710
Probably because I committed adultery.
1377
01:14:09,430 --> 01:14:11,700
With a woman who cost me a lot of money.
1378
01:14:12,880 --> 01:14:15,000
I embezzled the company funds for her.
1379
01:14:16,380 --> 01:14:18,720
Well, it serves me right.
1380
01:14:20,850 --> 01:14:22,090
So how is it around here?
1381
01:14:22,090 --> 01:14:24,730
How? Well, it is Hell...
1382
01:14:25,110 --> 01:14:28,370
The demons are scary, the fire is hot.
the food's terrible...
1383
01:14:28,580 --> 01:14:31,460
And with all the farm work and club activities,
I don't have time to sleep.
1384
01:14:31,850 --> 01:14:34,710
But I did make friends. Just a few.
1385
01:14:35,390 --> 01:14:36,910
What about women?
1386
01:14:36,200 --> 01:14:36,910
Women?
1387
01:14:37,320 --> 01:14:38,150
Nothing...
1388
01:14:39,460 --> 01:14:40,990
Well women are...
1389
01:14:43,540 --> 01:14:46,970
There's no sex services here, right?
I don't mind paying cheap though...
1390
01:14:46,970 --> 01:14:48,010
You brought money?
1391
01:15:02,570 --> 01:15:06,180
By the way, do you remember Tezuka Hiromi?
1392
01:15:06,180 --> 01:15:08,050
She used to play flute in the brass band club.
1393
01:15:09,290 --> 01:15:10,790
She was your crush, right?
1394
01:15:10,960 --> 01:15:12,020
You knew!?
1395
01:15:12,160 --> 01:15:14,720
Well, didn't you exchange seats with me?
1396
01:15:14,720 --> 01:15:17,870
Oh, yes we did, that's why I died.
1397
01:15:21,440 --> 01:15:23,740
By the way, you didn't show it to me.
1398
01:15:23,780 --> 01:15:24,860
The video.
1399
01:15:24,860 --> 01:15:26,440
At the women's bath. Please show it to me.
1400
01:15:24,950 --> 01:15:26,440
Oh, by the way...
1401
01:15:26,440 --> 01:15:27,920
When I went to the transient world...
1402
01:15:27,920 --> 01:15:30,060
I saw someone who looked
like Tezuka-san that time.
1403
01:15:30,060 --> 01:15:32,590
Don't change the subject. The video, the video.
1404
01:15:30,850 --> 01:15:32,590
No, wait...
1405
01:15:32,590 --> 01:15:34,070
In the bus...
1406
01:15:34,070 --> 01:15:36,100
There was something that happened
in the bus that bothered me...
1407
01:15:36,310 --> 01:15:37,300
Hey...
1408
01:15:39,050 --> 01:15:40,930
You went to our room last night, didn't you?
1409
01:15:46,110 --> 01:15:48,430
You like me, don't you?
1410
01:15:55,270 --> 01:15:57,010
We'll be stopping for a toilet break soon!
1411
01:15:57,010 --> 01:15:58,320
Okay, toilet break!
1412
01:15:58,320 --> 01:15:59,830
Shit! I wanna pee already!
1413
01:15:59,830 --> 01:16:01,150
Me, too~!
1414
01:16:02,030 --> 01:16:04,320
I couldn't tell!
1415
01:16:04,630 --> 01:16:06,120
"You like me, don't you?" "Yeah"...
1416
01:16:06,150 --> 01:16:07,270
"Me, too!"...
1417
01:16:07,270 --> 01:16:09,760
Or was it, "I wanna pee already!" "Me too!"
1418
01:16:09,990 --> 01:16:12,010
Tell me dude, what do you think?
1419
01:16:12,180 --> 01:16:14,240
You been thinking about that for 30 years?
1420
01:16:14,790 --> 01:16:17,450
Yeah. I wanted to confirm it.
1421
01:16:18,300 --> 01:16:21,890
If you survived then Tezuka-san...
1422
01:16:22,470 --> 01:16:23,800
She's still alive.
1423
01:16:26,540 --> 01:16:30,450
But the news said there was only one survivor...
1424
01:16:30,690 --> 01:16:34,730
School Trip
Bus Accident
1425
01:16:30,690 --> 01:16:34,730
29 Dead, 1 Survivor
1426
01:16:31,090 --> 01:16:34,930
They did not confirm the
identities of the 29 who died, right?
1427
01:16:34,960 --> 01:16:36,390
Yeah, yeah...
1428
01:16:36,910 --> 01:16:38,300
How many were we in the class?
1429
01:16:38,300 --> 01:16:39,360
Eh? 30.
1430
01:16:39,840 --> 01:16:42,310
Susono Municipal City South High,
third year, Group C...
1431
01:16:42,310 --> 01:16:44,850
Student number 35, Wada Junko.
1432
01:16:44,920 --> 01:16:47,890
No, there were 35 of us!
Then there were six survivors!?
1433
01:16:47,890 --> 01:16:51,080
Five people, besides me while
Maeda-sensei led the way.
1434
01:16:51,510 --> 01:16:53,090
Just a little more, guys!
1435
01:16:53,730 --> 01:16:54,890
Yes!
1436
01:16:54,090 --> 01:16:55,390
Before the rescuers arrived...
1437
01:16:55,470 --> 01:16:57,530
We went down the mountain by ourselves.
1438
01:16:58,470 --> 01:17:00,720
We gathered every year at
the anniversary of the accident...
1439
01:17:00,790 --> 01:17:03,110
...and would go visit your grave...
1440
01:17:03,920 --> 01:17:06,390
I was very busy, and though we
became estranged to each other...
1441
01:17:06,520 --> 01:17:09,840
Even now, she...
1442
01:17:07,110 --> 01:17:09,840
WOO-HOO!
1443
01:17:09,840 --> 01:17:12,370
Woo-hoo!
1444
01:17:13,020 --> 01:17:17,530
Alright~! Tezuka-sannn!
1445
01:17:17,650 --> 01:17:19,280
Yahoooo~!
1446
01:17:18,360 --> 01:17:19,280
What is it?
1447
01:17:19,490 --> 01:17:21,420
What's with you?
1448
01:17:19,740 --> 01:17:21,420
Matsuura! Matsuura!
1449
01:17:22,300 --> 01:17:24,070
Oww oww oww!
1450
01:17:22,420 --> 01:17:24,070
Matsuu! Matsuu!
1451
01:17:24,070 --> 01:17:27,130
Matsuura, Matsuura,
everyone may have told you to "die die"...
1452
01:17:27,130 --> 01:17:29,200
But I'm really glad you're alive. Really glad!
1453
01:17:29,200 --> 01:17:30,170
Thank you very much, Matsuura!
1454
01:17:30,170 --> 01:17:31,370
Yeah but I'm dead though.
1455
01:17:31,370 --> 01:17:34,000
Oh, right! Thank you for dying!
1456
01:17:34,000 --> 01:17:35,680
Matsuura!
1457
01:17:34,080 --> 01:17:35,680
Oww, you're hurting me...
1458
01:17:35,680 --> 01:17:36,920
What about the video!?
1459
01:17:38,240 --> 01:17:39,350
Sorry!
1460
01:17:40,530 --> 01:17:41,390
Animal!
1461
01:17:41,390 --> 01:17:42,120
Yes sir!
1462
01:17:42,930 --> 01:17:45,900
Ah, wrong, wrong seal.
1463
01:17:43,130 --> 01:17:45,900
Wooh, yay!
1464
01:17:47,050 --> 01:17:50,200
Mom, there's a dog! Dog!
This time it's a dog!
1465
01:17:54,890 --> 01:17:56,010
Hiromi-chan?
1466
01:17:59,910 --> 01:18:00,940
No you're not!
1467
01:18:00,940 --> 01:18:02,070
It's not her...
1468
01:18:02,070 --> 01:18:04,200
Can you get away from there? Hey!
1469
01:18:04,440 --> 01:18:06,500
That's Hiromi-chan's seat. Okay?
1470
01:18:09,550 --> 01:18:13,280
C'mon, you shouldn't be there.
You hear me?
1471
01:18:19,630 --> 01:18:22,110
She's heeerrree~!
1472
01:18:25,110 --> 01:18:25,870
Hiromi-chan!
1473
01:18:25,920 --> 01:18:26,920
What a cute dog.
1474
01:18:32,360 --> 01:18:33,810
Wait...
1475
01:18:32,650 --> 01:18:35,270
It's not what you think, this isn't what you think!
1476
01:18:35,290 --> 01:18:36,300
Don't get me wrong!
1477
01:18:41,430 --> 01:18:43,680
Eh? What is that?
1478
01:18:46,920 --> 01:18:50,190
For me? Thank you.
1479
01:18:50,840 --> 01:18:53,080
Then I'll give you something too.
1480
01:18:53,440 --> 01:18:55,790
For Safe and
Easy Childbirth
1481
01:18:55,890 --> 01:18:58,200
This one? You can't have it.
1482
01:18:58,200 --> 01:19:00,250
Because I got this from
someone important to me.
1483
01:19:03,940 --> 01:19:05,450
Hiromi-chan...
1484
01:19:09,240 --> 01:19:10,640
I said it's not what you think...
1485
01:19:10,810 --> 01:19:12,050
Really!
1486
01:19:12,250 --> 01:19:14,060
Stop doing that!
1487
01:19:14,110 --> 01:19:15,370
Why did you come here?
1488
01:19:16,480 --> 01:19:17,700
I wanna ask you that too.
1489
01:19:17,940 --> 01:19:20,490
What are you doing in
your Mom's place of memories.
1490
01:19:21,070 --> 01:19:21,960
Mom?
1491
01:19:23,570 --> 01:19:26,560
Because I can't play my flute at home.
1492
01:19:28,440 --> 01:19:30,400
You just don't want to
talk to dad, right?
1493
01:19:30,610 --> 01:19:31,480
Dad?
1494
01:19:35,130 --> 01:19:36,470
Me too...
1495
01:19:36,620 --> 01:19:40,390
When I was in high school,
I didn't want to talk to my dad.
1496
01:19:41,010 --> 01:19:44,200
This is where I come to kill time...
and where I met with a classmate.
1497
01:19:44,570 --> 01:19:46,490
Are you gonna talk about that again?
1498
01:19:47,650 --> 01:19:50,250
Though he said he was in a band...
1499
01:19:50,520 --> 01:19:52,670
I knew he was making up stuff
to impress me.
1500
01:19:53,560 --> 01:19:56,630
But he was interesting,
and I think we got along a bit...
1501
01:19:56,680 --> 01:19:59,610
He died in the school trip, right?
1502
01:20:00,220 --> 01:20:01,310
Yeah.
1503
01:20:03,490 --> 01:20:05,830
Even when he becomes a grandfather...
1504
01:20:06,250 --> 01:20:07,800
...he will cherish his wife, he said.
1505
01:20:07,850 --> 01:20:09,480
And one week later, he's dead.
1506
01:20:13,700 --> 01:20:15,590
After that, I got an email message from him.
1507
01:20:15,720 --> 01:20:17,100
OH?!
1508
01:20:17,100 --> 01:20:18,620
After his death?
1509
01:20:28,590 --> 01:20:32,970
From Seki-kun:
"Tejikasan..."
1510
01:20:30,450 --> 01:20:31,750
That's scary!
1511
01:20:32,280 --> 01:20:34,160
Right?
1512
01:20:34,160 --> 01:20:36,510
But I can't bring myself to delete it.
1513
01:20:36,510 --> 01:20:38,350
"Tejikasan..."
1514
01:20:39,210 --> 01:20:41,610
Hey Mom, do you love Dad?
1515
01:20:43,800 --> 01:20:46,060
What a strange question.
1516
01:20:46,620 --> 01:20:48,890
How about you, Manami?
Do you hate him?
1517
01:20:52,400 --> 01:20:56,470
Because he flips out right away,
and doesn't listen...
1518
01:20:56,720 --> 01:20:58,120
He's also lame.
1519
01:20:58,640 --> 01:21:01,210
There's nothing good about him.
1520
01:21:02,360 --> 01:21:04,400
Why did you marry him?
1521
01:21:04,900 --> 01:21:06,200
Why is that...
1522
01:21:08,340 --> 01:21:14,620
Perhaps because I've experienced suddenly
losing someone who usually was there near me.
1523
01:21:17,250 --> 01:21:19,020
I've had someone like that...
1524
01:21:19,390 --> 01:21:26,650
Because when Seki-kun who
lived next to me was gone...
1525
01:21:26,650 --> 01:21:30,210
...I realized that I liked him...
1526
01:21:30,890 --> 01:21:32,790
But I wasn't able to do anything.
1527
01:21:35,760 --> 01:21:37,120
That's why...
1528
01:21:38,060 --> 01:21:41,300
I thought I should cherish those around me.
1529
01:21:41,550 --> 01:21:45,420
Of course, I married your dad
because I love him.
1530
01:21:46,180 --> 01:21:47,630
But...
1531
01:21:48,990 --> 01:21:51,360
Is it love or hate...
1532
01:21:51,730 --> 01:21:54,800
I guess it somewhat depends on
how you look at things.
1533
01:21:57,810 --> 01:22:01,440
If he's dead, you won't fight anymore, right?
1534
01:22:03,020 --> 01:22:08,120
May you love him, you hate him...
you won't be able to tell him those either.
1535
01:22:39,600 --> 01:22:41,140
That's a really huge fire.
1536
01:22:41,970 --> 01:22:45,350
YAKINIKU PANDA
1537
01:22:49,270 --> 01:22:52,190
Hurry! Please hurry!
1538
01:22:53,180 --> 01:22:55,540
No, no! Stay back, it's dangerous!
1539
01:22:55,540 --> 01:22:59,030
Naomi-san and her son are still inside!
1540
01:22:59,340 --> 01:23:00,270
Captain!
1541
01:23:01,960 --> 01:23:03,270
Daisuke!
1542
01:23:03,580 --> 01:23:06,370
Daisuke, how was it?
1543
01:23:06,950 --> 01:23:07,850
How did it go?
1544
01:23:08,040 --> 01:23:09,610
Did you see Tezuka-san?
1545
01:23:10,520 --> 01:23:12,030
I couldn't save them.
1546
01:23:19,580 --> 01:23:21,840
...Shinigami and your son.
1547
01:23:23,590 --> 01:23:24,650
I'm sorry.
1548
01:23:30,640 --> 01:23:32,430
This evening at around 7:30...
1549
01:23:32,430 --> 01:23:35,040
...a fire occurred at a yakiniku shop
in Shizuoka Prefecture.
1550
01:23:35,040 --> 01:23:36,880
The shop building burned down...
1551
01:23:36,880 --> 01:23:41,880
Its female proprietress, and her son who also worked
as an employee, perished in the fire.
1552
01:23:47,560 --> 01:23:51,070
Both deceased are from Shizuoka Prefecture,
Kamei Naomi-san...
1553
01:23:51,070 --> 01:23:53,300
...and her son Hiroto-san.
1554
01:23:53,090 --> 01:23:56,050
Dead:
Proprietress, Kamei Naomi-san
Son: Kamei Hiroto-san
1555
01:23:53,610 --> 01:23:58,420
The fire with its cause unknown,
had not spread to neighboring buildings.
1556
01:23:56,050 --> 01:23:58,220
Yakiniku Shop Fire Accident, 2 Dead
1557
01:24:00,210 --> 01:24:01,690
Heyyy!
1558
01:24:04,960 --> 01:24:07,060
Hey!
1559
01:24:09,870 --> 01:24:11,770
Hey...!
1560
01:24:14,820 --> 01:24:16,420
Hey!!
1561
01:24:17,960 --> 01:24:19,930
Don't blame yourself.
1562
01:24:21,730 --> 01:24:23,340
They're not coming here.
1563
01:24:24,500 --> 01:24:26,130
Hey~!
1564
01:24:27,080 --> 01:24:30,290
There's one other world out there, probably.
1565
01:24:30,880 --> 01:24:34,650
No matter what anyone says,
Shinigami was a good person.
1566
01:24:34,960 --> 01:24:36,480
Don't call her "Shinigami".
1567
01:24:38,000 --> 01:24:41,930
Don't cry, it's just the destination had changed.
1568
01:24:42,650 --> 01:24:47,920
Because I will go to Heaven
to deliver your song.
1569
01:24:48,570 --> 01:24:49,890
Alright!
1570
01:24:49,890 --> 01:24:53,010
Do your best and aim for Heaven!
I'll cheer for you.
1571
01:24:53,090 --> 01:24:55,690
Nobody from hell has gone to heaven.
1572
01:24:56,520 --> 01:24:58,740
Not even one? Is that so?
1573
01:25:01,040 --> 01:25:02,100
Shit...
1574
01:25:02,280 --> 01:25:05,540
That's why, "Heaven" won't reach Heaven.
1575
01:25:05,970 --> 01:25:07,930
Kondo-san, what are you doing?
1576
01:25:09,070 --> 01:25:11,330
Ah, don't! Don't do that. You'll die!
1577
01:25:11,750 --> 01:25:13,600
No! Give it to me!
1578
01:25:13,600 --> 01:25:16,400
I said no! Stop it or you'll choke on it!
1579
01:25:18,710 --> 01:25:21,410
Naomi... Naomi...
1580
01:25:23,850 --> 01:25:26,100
Naomi!
1581
01:25:38,390 --> 01:25:39,620
Daisuke!
1582
01:25:39,230 --> 01:25:39,620
Yes?
1583
01:25:39,620 --> 01:25:41,340
Cozy, Jako...
1584
01:25:41,340 --> 01:25:42,580
Waist Pouch!
1585
01:25:42,580 --> 01:25:43,270
Yes!
1586
01:25:43,390 --> 01:25:46,600
From now on, I'm gonna be a Demon.
1587
01:25:46,600 --> 01:25:47,800
You already are a demon.
1588
01:25:48,450 --> 01:25:51,510
I am now 100% demon, body and soul.
1589
01:25:51,770 --> 01:25:54,890
This is to send you guys to Heaven!
1590
01:25:54,980 --> 01:25:56,180
I will literally...
1591
01:25:56,350 --> 01:25:58,110
...give you one HELL of a special training!
1592
01:25:58,190 --> 01:25:59,660
Can you keep up with it?
1593
01:26:00,660 --> 01:26:01,490
Uh, yes.
1594
01:26:01,850 --> 01:26:05,930
Don't give me "yes"! Give me a big "Hell!"
1595
01:26:06,670 --> 01:26:07,890
Hell!
1596
01:26:07,910 --> 01:26:10,890
Muthafuckaaah!
1597
01:26:12,930 --> 01:26:16,210
You won't be going anywhere...
1598
01:26:16,770 --> 01:26:18,770
Ginza, Onino Instruments
1599
01:26:27,720 --> 01:26:28,840
What do you guys want!?
1600
01:26:33,080 --> 01:26:35,040
LEFT HAND
1601
01:26:41,580 --> 01:26:42,810
SHUDDUPPPP!
1602
01:26:42,920 --> 01:26:46,020
Hey! Hey hey!
1603
01:26:46,020 --> 01:26:46,990
Just JimiHen's...
1604
01:26:46,990 --> 01:26:48,530
Just leave JimiHen's left hand...
1605
01:26:48,530 --> 01:26:49,590
Shut your trap!
1606
01:26:50,540 --> 01:26:51,120
Here you go.
1607
01:26:55,030 --> 01:26:58,620
How the hell am I gonna attach this!
Hey! Take me to the hospital!
1608
01:26:59,220 --> 01:27:01,190
Yes, looking good...
1609
01:27:01,440 --> 01:27:02,620
Ready, jaa~n!
1610
01:27:02,620 --> 01:27:05,790
Not there! Here, here you idiot!
1611
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
Okay, here we go...
1612
01:27:07,100 --> 01:27:08,070
Ready...
1613
01:27:08,070 --> 01:27:09,970
No! You stay here!
1614
01:27:10,020 --> 01:27:12,170
Ah, that feels good. No it doesn't!
1615
01:27:12,170 --> 01:27:14,810
Ah, it just won't stay put at all!
1616
01:27:15,050 --> 01:27:18,650
Leader, isn't because JimiHen
was left-handed?
1617
01:27:19,390 --> 01:27:21,060
You shoulda told me earlier, idiot!
1618
01:27:21,220 --> 01:27:23,560
Dammmiiiiittt!
1619
01:27:23,560 --> 01:27:25,570
I'm flying outta here!
1620
01:27:25,650 --> 01:27:26,830
Animal!
1621
01:27:28,430 --> 01:27:29,220
ANIMAL
1622
01:27:29,610 --> 01:27:30,640
Next.
1623
01:27:32,830 --> 01:27:35,210
Anything but a praying mantis!
1624
01:27:35,210 --> 01:27:36,470
Anything but that!
1625
01:27:36,470 --> 01:27:37,850
Animal!
1626
01:27:45,610 --> 01:27:48,580
Seki-kuuun~!
1627
01:27:48,840 --> 01:27:50,660
Oh no! Don't come near me!
1628
01:27:50,700 --> 01:27:52,290
Wait for me~!
1629
01:27:52,290 --> 01:27:52,960
Don't come!
1630
01:27:52,960 --> 01:27:55,720
Waiiit!
1631
01:27:55,790 --> 01:27:57,390
Don't feel embarrassed towards a girl!
1632
01:27:57,390 --> 01:27:58,370
C'mere!
1633
01:28:03,970 --> 01:28:05,040
Daisuke.
1634
01:28:06,120 --> 01:28:09,580
First of all, congratulations
for losing your virginity.
1635
01:28:09,990 --> 01:28:11,190
It's a wonderful day.
1636
01:28:11,190 --> 01:28:13,260
No, it was just mating, ok? Mating.
1637
01:28:13,260 --> 01:28:15,430
That was mating between praying mantis okay?
It was mating so...
1638
01:28:15,430 --> 01:28:16,620
It was animal instinct.
1639
01:28:16,620 --> 01:28:18,100
"Instinct"...
1640
01:28:18,440 --> 01:28:21,590
I guess it's not the same as
a guy hugging a woman.
1641
01:28:21,590 --> 01:28:23,150
Reality-wise...
1642
01:28:24,290 --> 01:28:26,120
I wish you and Junko-san happiness.
1643
01:28:26,260 --> 01:28:28,130
No, Junko-san was also a mantis so...
1644
01:28:27,140 --> 01:28:28,130
Jako!
1645
01:28:28,130 --> 01:28:29,730
Animals are...
1646
01:28:31,170 --> 01:28:33,580
Please don't touch me!
1647
01:28:34,070 --> 01:28:35,940
You just had me once...
1648
01:28:36,750 --> 01:28:40,120
Don't act as if you're my boyfriend!
Get outta my way!
1649
01:28:45,190 --> 01:28:48,170
Let's express this regret with rock.
1650
01:28:48,170 --> 01:28:51,880
Kondo-san, enough of the crap already,
and teach me to play "Heaven".
1651
01:28:52,800 --> 01:28:54,000
Why not!
1652
01:28:54,000 --> 01:28:55,780
It's still too early for you.
1653
01:28:55,780 --> 01:28:57,940
Besides, this song was written with keyboard.
1654
01:28:57,980 --> 01:28:59,410
I cannot be reproduce it without a keyboard--
1655
01:28:59,410 --> 01:29:02,840
But if we won't play "Heaven",
we can't win HellRock.
1656
01:29:02,870 --> 01:29:05,670
By the way, when and where is
HellRock gonna be held?
1657
01:29:05,670 --> 01:29:06,760
You don't know?
1658
01:29:25,840 --> 01:29:27,460
Sorry for using without permission.
1659
01:29:27,580 --> 01:29:28,850
There was no one around so...
1660
01:29:28,850 --> 01:29:32,260
That's right! We were together in the
Band Club!
1661
01:29:32,260 --> 01:29:34,160
Look look, we have our keyboardist!
1662
01:29:34,260 --> 01:29:34,900
Too old.
1663
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
No, we're the same age.
1664
01:29:36,200 --> 01:29:37,590
I'm 47 years old.
1665
01:29:37,630 --> 01:29:38,400
Too old.
1666
01:29:38,400 --> 01:29:41,660
Unfortunately, HellRock only accepts
high school students--
1667
01:29:41,660 --> 01:29:42,770
EH!?
1668
01:29:43,610 --> 01:29:45,540
Please join Hellzu!
1669
01:29:45,830 --> 01:29:48,250
As a demon, should he always
be kneeling down like that!?
1670
01:29:48,560 --> 01:29:49,460
Right?
1671
01:29:50,200 --> 01:29:54,830
"Those who kill themselves fall
straight to Black Rope Hell."
1672
01:29:54,890 --> 01:29:56,400
Doesn't this look like Daisuke?
1673
01:29:56,540 --> 01:29:58,870
Soon you will be done with your training!
1674
01:29:59,230 --> 01:30:04,750
"They're bound with a fiery hot black rope,
get pushed off a cliff..."
1675
01:30:07,230 --> 01:30:13,260
"At the bottom, they will land on swords with their
sharp points sticking out of the ground...
1676
01:30:13,260 --> 01:30:15,970
...piercing their bodies."
1677
01:30:17,390 --> 01:30:19,790
First fret... Second fret... Third fret...
1678
01:30:19,820 --> 01:30:22,950
"They will be eaten by a dog
with burning iron fangs."
1679
01:30:22,950 --> 01:30:24,250
That's effed up.
1680
01:30:23,540 --> 01:30:24,250
Right?
1681
01:30:24,420 --> 01:30:27,030
Human Realm.
1682
01:30:28,440 --> 01:30:30,690
I will let you go to the Human Realm.
1683
01:30:31,510 --> 01:30:33,400
Seki Daisuke.
1684
01:30:33,500 --> 01:30:36,720
You will be reborn as a human.
1685
01:30:36,740 --> 01:30:37,750
Why?
1686
01:30:38,950 --> 01:30:42,760
Well. It's 'cause you worked hard for it.
1687
01:30:43,800 --> 01:30:45,060
What, you got a problem!?
1688
01:30:45,330 --> 01:30:49,170
Yes, I don't care about the human world,
since my goal is to go to Heaven.
1689
01:30:51,150 --> 01:30:53,010
It's pointless even it's just me
who will get to go.
1690
01:30:53,210 --> 01:30:56,380
Wait, don't you want to meet Tezuka Hiromi!?
1691
01:30:56,470 --> 01:30:59,760
She's married and living happily.
1692
01:30:59,760 --> 01:31:01,350
I don't want to be a bother.
1693
01:31:01,750 --> 01:31:02,840
Daisuke...
1694
01:31:08,950 --> 01:31:11,670
I want to deliver Killer K's song to heaven.
1695
01:31:12,560 --> 01:31:14,780
That is my mission.
1696
01:31:27,510 --> 01:31:29,730
Don't be stupid!
1697
01:31:31,080 --> 01:31:33,500
Snot-nosed brats like you should only
think of themselves!
1698
01:31:33,620 --> 01:31:36,400
We don't need hypocrites in Hell!
1699
01:31:36,940 --> 01:31:39,810
This time, you won't be a dog nor a mantis.
1700
01:31:39,910 --> 01:31:41,920
You will meet her in your present form.
1701
01:31:41,990 --> 01:31:44,980
Human to human... as man and woman!
1702
01:31:44,980 --> 01:31:47,420
He's right, Seki-kun!
Go if you really love her!
1703
01:31:47,420 --> 01:31:49,800
If she's married, just go and
have an affair with her!
1704
01:31:49,800 --> 01:31:52,200
You had an affair, that's why
you fell down here, didn'tcha!?
1705
01:31:53,990 --> 01:31:57,240
If you go back to the transient world,
you'll get to have loads of fun, right?
1706
01:31:57,650 --> 01:32:01,220
You can eat ice cream,
drink smoothies!
1707
01:32:01,670 --> 01:32:04,030
You may experience the
same hardships again...
1708
01:32:04,260 --> 01:32:08,000
But you can eat ice cream,
and drink smoothies!
1709
01:32:11,700 --> 01:32:13,150
Oh, sorry.
1710
01:32:15,740 --> 01:32:20,290
I tried to think of better reasons
to go back there but...
1711
01:32:21,980 --> 01:32:23,840
That's good enough.
1712
01:32:27,340 --> 01:32:30,880
I'm going back to the transient world.
1713
01:32:31,250 --> 01:32:33,240
To those who are just living...
1714
01:32:34,520 --> 01:32:38,260
I will tell them how amazing
it feels just being alive...
1715
01:32:38,810 --> 01:32:42,200
Like eating ice cream
or drinking smoothies...
1716
01:32:42,540 --> 01:32:44,380
...how amazing things are...
1717
01:32:44,800 --> 01:32:46,000
...I will make sure to tell them that.
1718
01:32:49,150 --> 01:32:51,050
Take care of yourself out there, Daisuke.
1719
01:32:51,400 --> 01:32:53,520
We will also follow after you soon.
1720
01:32:53,740 --> 01:32:55,970
Go on ahead, and welcome us
when we get there.
1721
01:32:56,020 --> 01:32:58,730
Seki-kun, I still want to watch the video, okay!
1722
01:33:00,640 --> 01:33:04,050
Thanks, I will try being a human again.
1723
01:33:07,460 --> 01:33:09,010
I'm ready!
1724
01:33:09,460 --> 01:33:12,520
Good luck in getting there...
1725
01:33:14,680 --> 01:33:15,530
Nothing.
1726
01:33:16,140 --> 01:33:18,900
The human world is a competition.
1727
01:33:19,910 --> 01:33:21,930
Prepare yourself!
1728
01:33:24,030 --> 01:33:24,990
HUMAN
1729
01:33:24,190 --> 01:33:25,650
GO!!
1730
01:33:25,990 --> 01:33:28,630
Daisukeeeeh!
1731
01:33:31,770 --> 01:33:33,850
Eh? I'll start from here?
1732
01:33:32,420 --> 01:33:33,850
Get outta my way!!
1733
01:33:33,850 --> 01:33:36,440
Make way for Pre-Cum-sama!
1734
01:33:38,420 --> 01:33:41,910
Not if I can help it~!
1735
01:33:52,780 --> 01:33:56,150
I should have warned you before...
Sorry.
1736
01:33:58,560 --> 01:33:59,980
Where are the others?
1737
01:34:00,780 --> 01:34:04,090
In the club room, waiting for you.
1738
01:34:06,440 --> 01:34:11,120
They're desperate too...
Mustering their last ditch efforts.
1739
01:34:11,990 --> 01:34:14,280
Jako is almost turning into a demon, too.
1740
01:34:15,490 --> 01:34:18,950
Take a look at yourself...
You're turning into one too.
1741
01:34:38,990 --> 01:34:40,680
This is your last chance.
1742
01:34:41,300 --> 01:34:42,790
What're you gonna do?
1743
01:34:44,170 --> 01:34:48,680
I've come this far already,
no choice but to do it.
1744
01:34:53,350 --> 01:34:54,840
Come with me.
1745
01:34:58,380 --> 01:35:00,980
This guy's a senior college mate of mine.
1746
01:35:01,210 --> 01:35:02,880
As you can see, he was a former Yakuza.
1747
01:35:02,880 --> 01:35:05,030
Why do you have to tell him that?
1748
01:35:05,490 --> 01:35:09,070
A B C D E F G...
1749
01:35:09,370 --> 01:35:13,270
These seven musical scales are the foundation,
not just for rock and roll.
1750
01:35:13,510 --> 01:35:16,480
But, here in Hell,
there is one more chord.
1751
01:35:16,480 --> 01:35:17,640
Not again...
1752
01:35:20,430 --> 01:35:23,360
In short... what's after G is...
1753
01:35:23,700 --> 01:35:24,600
"H"...
1754
01:35:23,790 --> 01:35:26,490
Also sounds like "Ecchi"
pertaining to something sexual
1755
01:35:25,040 --> 01:35:26,400
Why do you have to use permanent marker?
1756
01:35:26,400 --> 01:35:28,410
It's the first letter of Hell, right?
1757
01:35:28,930 --> 01:35:30,300
"H" for Hell!
1758
01:35:31,020 --> 01:35:32,370
That's clever!
1759
01:35:32,620 --> 01:35:34,480
What? Shouldn't I have said that?
1760
01:35:34,910 --> 01:35:37,160
The bass strings broke,
so we're here to buy strings.
1761
01:35:37,160 --> 01:35:40,560
Those who have control of the H Chord,
will have control of Hell!
1762
01:35:41,500 --> 01:35:44,040
If you master the H Chord,
you will definitely win!
1763
01:35:44,040 --> 01:35:46,510
Yes, I mean "Hell!"
Please teach it to me!
1764
01:35:46,610 --> 01:35:47,370
This is it.
1765
01:35:47,760 --> 01:35:50,010
Hell Chord.
This is H!!
1766
01:35:48,710 --> 01:35:50,180
No, no, that's impossible!
1767
01:35:50,260 --> 01:35:52,180
Senpai, if you please.
1768
01:35:55,500 --> 01:35:56,620
Yuck!
1769
01:35:56,850 --> 01:35:57,690
Right?
1770
01:35:57,830 --> 01:36:00,770
Senpai, first is...
the third string on the eighth fret.
1771
01:36:01,220 --> 01:36:03,240
Then, second string on the 10th fret.
1772
01:36:03,240 --> 01:36:04,280
Wait, this is a bit hard.
1773
01:36:04,280 --> 01:36:05,210
Okay, okay.
1774
01:36:05,210 --> 01:36:06,740
Then...
1775
01:36:05,500 --> 01:36:06,740
Here? Like this?
1776
01:36:06,740 --> 01:36:09,440
With your index finger
press the 6th string on the first fret.
1777
01:36:09,440 --> 01:36:11,730
Oops, oops... oh, okay okay...
1778
01:36:10,210 --> 01:36:11,730
Right here.
1779
01:36:11,730 --> 01:36:13,560
Then, your little finger on the
first string of the 24th fret.
1780
01:36:13,560 --> 01:36:16,370
Oww oww oww!
1781
01:36:14,340 --> 01:36:16,370
It hurts? Where does it hurt?
1782
01:36:16,370 --> 01:36:18,500
Hold on, hold on...
Cozy, you press this down here.
1783
01:36:18,500 --> 01:36:20,570
I can do it up to here...
1784
01:36:19,830 --> 01:36:20,570
Right here.
1785
01:36:21,100 --> 01:36:22,690
Then, press his little finger on
the first string of the 24th fret...
1786
01:36:22,690 --> 01:36:24,280
That hurts... Oww oww oww!!
1787
01:36:24,280 --> 01:36:26,010
Then how about the opposite direction?
1788
01:36:25,080 --> 01:36:26,010
How?
1789
01:36:26,010 --> 01:36:27,250
Oww oww oww!
1790
01:36:27,250 --> 01:36:30,230
What if from above?
1791
01:36:29,180 --> 01:36:30,230
Oh, let's try it from above.
1792
01:36:30,230 --> 01:36:31,540
From above? Like this?
1793
01:36:31,540 --> 01:36:32,800
Yes.
1794
01:36:32,400 --> 01:36:32,800
From here?
1795
01:36:32,800 --> 01:36:35,580
So then, with your little finger,
press the 6th string on the first fret.
1796
01:36:35,580 --> 01:36:37,540
Then your ring finger on the 3rd string of the eighth fret.
1797
01:36:37,540 --> 01:36:38,650
Oww oww oww!
1798
01:36:38,650 --> 01:36:40,410
It hurts so I'll try more time...
1799
01:36:40,410 --> 01:36:41,790
You got that?
1800
01:36:40,930 --> 01:36:41,790
Of course not!
1801
01:36:41,790 --> 01:36:43,380
The heck, there's no point coming here!
1802
01:36:43,430 --> 01:36:45,310
Right?
1803
01:36:43,860 --> 01:36:45,310
What do you mean, "right"?
1804
01:36:45,660 --> 01:36:49,200
It seems like I became a demon,
in order to master this.
1805
01:36:49,410 --> 01:36:52,170
Watch carefully... the Chord of Hell...
1806
01:36:52,250 --> 01:36:53,400
..."H"!
1807
01:37:15,470 --> 01:37:17,180
Dayyumm...
1808
01:37:42,490 --> 01:37:44,840
Calm down, do not panic!
1809
01:37:47,370 --> 01:37:49,700
We're gonna get punished!
1810
01:38:08,210 --> 01:38:13,200
Who sounded the Chord of Hell!?
1811
01:38:17,980 --> 01:38:19,440
Was it you!
1812
01:38:19,440 --> 01:38:21,190
Wasn't meee!
1813
01:38:22,130 --> 01:38:23,870
Onino-senpai!
1814
01:38:26,530 --> 01:38:28,260
Don't be scared, Daisuke!
1815
01:38:28,260 --> 01:38:29,640
You want to have control of Hell, don't you!?
1816
01:38:29,640 --> 01:38:30,830
He's way more scared.
1817
01:38:32,090 --> 01:38:33,960
Please stop! I'm sorry!
1818
01:38:33,960 --> 01:38:36,880
So- sorry! I'm sorry!
1819
01:38:47,050 --> 01:38:50,310
Hell Rock Battle Royale...
1820
01:38:50,390 --> 01:38:53,280
Yeah yeah.... yeah yeah!
1821
01:38:53,280 --> 01:38:55,420
...begins now!!
1822
01:38:56,880 --> 01:38:58,420
Seki-kun!
1823
01:38:58,420 --> 01:39:01,150
Let's go, Daisuke!
1824
01:39:01,150 --> 01:39:02,110
Just follow us!
1825
01:39:02,110 --> 01:39:03,760
Where to? Am I okay enough for it?
1826
01:39:05,630 --> 01:39:09,120
To kick things off...
Drummers' Showdown!
1827
01:39:34,250 --> 01:39:36,110
Get ready for...
1828
01:39:36,290 --> 01:39:38,210
Bassists' Showdown!
1829
01:40:13,930 --> 01:40:15,750
You bitch!
1830
01:40:29,660 --> 01:40:31,480
Oww oww!
1831
01:40:32,880 --> 01:40:35,250
Die~!!
1832
01:40:41,100 --> 01:40:44,020
Move, bitch!
1833
01:40:45,430 --> 01:40:47,020
Wait, wait!
1834
01:40:52,600 --> 01:40:53,730
Watch it...
1835
01:41:08,950 --> 01:41:10,860
I... I...
1836
01:41:10,860 --> 01:41:13,830
I have fear of pointy objects, okay!
1837
01:41:17,540 --> 01:41:19,740
It would have been better if you have eight hands.
1838
01:41:19,820 --> 01:41:21,120
Animal!
1839
01:41:21,050 --> 01:41:23,130
ANIMAL
1840
01:41:24,290 --> 01:41:25,430
I won!
1841
01:41:25,430 --> 01:41:26,790
Hell~!
1842
01:41:26,790 --> 01:41:28,980
Thank you everyone~!
1843
01:41:29,760 --> 01:41:31,880
Ya punk!
1844
01:41:30,090 --> 01:41:31,880
Oww!
1845
01:41:32,030 --> 01:41:33,510
Eat this, bitch!
1846
01:41:32,380 --> 01:41:33,510
Oww!
1847
01:41:33,510 --> 01:41:34,710
That hurts!
1848
01:41:40,650 --> 01:41:42,410
Ya dumbass!
1849
01:41:55,210 --> 01:41:56,960
There's no clear winner...
1850
01:41:56,960 --> 01:41:58,730
Animal!
1851
01:41:58,590 --> 01:42:00,670
ANIMAL
1852
01:42:00,070 --> 01:42:02,610
Jako!!
1853
01:42:02,790 --> 01:42:03,740
Animal!
1854
01:42:03,780 --> 01:42:05,680
ANIMAL
1855
01:42:04,710 --> 01:42:06,010
Eh?
1856
01:42:06,010 --> 01:42:09,880
How dare he...
do this to my beautiful members!
1857
01:42:12,230 --> 01:42:14,490
No way, no way...
1858
01:42:14,600 --> 01:42:16,590
Guitar Solo Showdown!
1859
01:42:21,050 --> 01:42:22,660
What the heck's with that body!
1860
01:42:24,580 --> 01:42:26,710
Just a little nip and tuck.
1861
01:42:26,980 --> 01:42:30,090
A "little"? This is a mismatch!
You have 56 more hands put in there.
1862
01:42:30,210 --> 01:42:32,590
Get ready~, JimiHen!
1863
01:42:35,040 --> 01:42:36,500
Randy Rhoads!
1864
01:42:38,580 --> 01:42:40,430
Gary Moore.
1865
01:42:42,480 --> 01:42:44,550
Stevie "Ray" Vaughn!
1866
01:42:47,080 --> 01:42:49,750
Unfair! No way I can win against that!
1867
01:42:49,940 --> 01:42:51,120
Look carefully.
1868
01:42:51,330 --> 01:42:54,060
The hands can't get along at all!
1869
01:42:51,900 --> 01:42:54,060
Oww! The hell's with you!
1870
01:42:54,050 --> 01:42:55,830
What the-- That hurts!
1871
01:42:56,190 --> 01:42:57,440
Yuck! Stinks!
1872
01:42:57,440 --> 01:42:59,640
Ugh! Which one of you stinks!
1873
01:42:59,650 --> 01:43:03,250
Stop it! JimiHen don't pull Gary's arm!
1874
01:43:03,350 --> 01:43:04,620
I said stop it!
1875
01:43:04,620 --> 01:43:06,980
You're all pissing me off so...
1876
01:43:06,980 --> 01:43:08,690
Shadow Cloning Technique!
1877
01:43:11,920 --> 01:43:15,620
Note: Right is guitarist Rolly Teranishi,
Left is Marty Friedman of Metallica
1878
01:43:15,950 --> 01:43:17,670
How can there be that kind of thing!
1879
01:43:17,960 --> 01:43:24,670
Randy
Rhoades
1880
01:43:17,960 --> 01:43:24,670
Gary
Moore
1881
01:43:17,960 --> 01:43:24,670
Jimi
Hendrix
1882
01:43:17,960 --> 01:43:24,670
Stevie "Ray"
Vaughn
1883
01:43:18,150 --> 01:43:21,340
Because of their schedule, the other four will not be attending.
1884
01:43:21,340 --> 01:43:23,910
As an apology, they gave us these lovely wreaths.
1885
01:43:29,210 --> 01:43:33,780
Have taste of my Guitar Harassment!
1886
01:43:34,500 --> 01:43:36,580
YOU PUNK!
1887
01:43:45,670 --> 01:43:47,240
Get ready for...
1888
01:43:47,430 --> 01:43:49,080
Halftime Show!
1889
01:43:51,770 --> 01:43:53,010
Matsuura!
1890
01:43:53,690 --> 01:43:55,450
Waist Pouch!
1891
01:43:55,880 --> 01:43:57,160
If you please!
1892
01:44:08,570 --> 01:44:10,560
Alright, this guy digs it.
1893
01:44:11,660 --> 01:44:13,250
Here we go, here we go!
1894
01:44:13,830 --> 01:44:16,500
♫ Enma-sama!
1895
01:44:15,380 --> 01:44:16,500
C'mon!
1896
01:44:16,650 --> 01:44:19,580
♫ So terrifying!
1897
01:44:18,230 --> 01:44:19,580
Alright! Yeah!
1898
01:44:19,630 --> 01:44:22,160
♫ Enma-sama!
1899
01:44:20,940 --> 01:44:22,160
Yes! Yes!
1900
01:44:22,160 --> 01:44:23,910
So fearsome!
1901
01:44:23,990 --> 01:44:25,120
The hell...
1902
01:44:25,190 --> 01:44:28,090
*"Chikushou" = can mean "Animal" or "Dammit"
1903
01:44:25,190 --> 01:44:26,990
Dammit*, that was awesome!
1904
01:44:27,360 --> 01:44:28,690
Mya~...
1905
01:44:30,360 --> 01:44:32,200
ANIMAL
1906
01:44:32,920 --> 01:44:34,200
Matsuura ...
1907
01:44:34,700 --> 01:44:36,940
Without the hands,
nothing's gonna get in our way now!
1908
01:44:36,940 --> 01:44:38,780
But there's three of you!
1909
01:44:38,810 --> 01:44:40,480
So it's a foursome, right?
1910
01:44:47,680 --> 01:44:48,900
Oww!
1911
01:46:35,130 --> 01:46:38,020
Daisuke! Use your face!
1912
01:46:40,030 --> 01:46:42,360
Mya~
1913
01:46:42,360 --> 01:46:44,370
Not like that. Like this!
1914
01:46:44,490 --> 01:46:47,170
MYAAAH~!
1915
01:46:47,170 --> 01:46:48,110
Go!
1916
01:46:48,110 --> 01:46:49,590
Myaa~!
1917
01:46:49,590 --> 01:46:50,590
Mya, mya...
1918
01:46:50,590 --> 01:46:52,810
Do it seriously!
1919
01:46:51,760 --> 01:46:52,810
Sorry.
1920
01:46:53,160 --> 01:46:55,290
Mi-Mya~...
1921
01:46:55,290 --> 01:46:57,760
No! Like this!!
1922
01:46:57,930 --> 01:47:02,520
MYA MYA MYA MYAAAAAAH!
1923
01:47:02,520 --> 01:47:05,380
Don't out-big me, you fool!!
1924
01:47:06,940 --> 01:47:07,940
Mya!
1925
01:47:13,550 --> 01:47:14,930
How mean!
1926
01:47:14,930 --> 01:47:18,300
Make them reborn as animals at least!
1927
01:47:18,300 --> 01:47:19,700
Shut your mouth, Chugly.
1928
01:47:23,240 --> 01:47:25,580
ANIMAL
1929
01:47:26,430 --> 01:47:28,950
I will be your last opponent.
1930
01:47:29,420 --> 01:47:33,160
First off, Burning Inferno.
Get ready.
1931
01:47:34,090 --> 01:47:36,630
Fire~!
1932
01:47:41,010 --> 01:47:42,920
Oww oww...
1933
01:47:43,810 --> 01:47:46,910
Fire!
1934
01:47:49,100 --> 01:47:50,400
Nowhere to run!
1935
01:47:53,920 --> 01:47:56,300
Fiiirrrre!
1936
01:47:56,330 --> 01:48:02,180
"In the Burning Inferno... the person is
cooked in burning oil, then get hit with an iron club..."
1937
01:48:04,930 --> 01:48:08,320
After that much heat...
you will be cooled down.
1938
01:48:08,880 --> 01:48:11,170
Eight Cold Hells Part 1
1939
01:48:11,340 --> 01:48:13,040
To Atada Hell.
1940
01:48:13,250 --> 01:48:14,870
Atada Hell?
1941
01:48:15,120 --> 01:48:17,960
"Since it's so cold, you'll be crying out, 'Atata!' "
1942
01:48:18,110 --> 01:48:22,010
Atataaaah~!
1943
01:48:22,360 --> 01:48:23,750
"Kakaba Hell".
1944
01:48:23,750 --> 01:48:26,840
"Since it's so cold, you will cry out 'Hababa' "
1945
01:48:26,840 --> 01:48:30,230
Hababaaaa~!
1946
01:48:30,350 --> 01:48:34,310
"Kokoba Hell. Since it's so cold,
you will cry out 'Kukuba'."
1947
01:48:34,310 --> 01:48:35,510
It ain't 'Kokoba'?
1948
01:48:35,870 --> 01:48:39,030
Kukubaaaa!
1949
01:48:40,960 --> 01:48:42,360
Do the "H"!
1950
01:48:42,500 --> 01:48:43,770
Daisuke!
1951
01:48:44,270 --> 01:48:45,830
Play the H chord!
1952
01:48:45,860 --> 01:48:48,920
No no, it's.. it's already broken!
1953
01:48:55,600 --> 01:48:57,000
How does it go again?
1954
01:49:08,060 --> 01:49:09,280
I can't reach it!
1955
01:49:09,570 --> 01:49:11,520
Fifth string on the fifth fret!
1956
01:49:17,720 --> 01:49:18,940
Daisuke!
1957
01:49:18,940 --> 01:49:20,170
Cozy!?
1958
01:49:20,450 --> 01:49:22,630
Sixth string, first grid!
1959
01:49:24,350 --> 01:49:25,720
Daisuke!
1960
01:49:28,200 --> 01:49:29,490
Jako!
1961
01:49:29,880 --> 01:49:34,780
First string, 24th fret!!
1962
01:49:38,680 --> 01:49:40,960
Junkooooo~!
1963
01:49:40,960 --> 01:49:42,080
Seki-kun...
1964
01:49:42,260 --> 01:49:45,220
NOW STRUMMM!!
1965
01:50:02,260 --> 01:50:04,960
That ain't it! That was H Minor!
1966
01:50:07,600 --> 01:50:09,470
Matsuura~!
1967
01:50:09,530 --> 01:50:10,450
Sorry!
1968
01:50:11,900 --> 01:50:14,580
HEAVENNN~!!
1969
01:50:14,160 --> 01:50:16,920
HEAVEN
1970
01:50:41,410 --> 01:50:47,450
♫ Let's go on a trip, not to here but to some place
1971
01:50:41,410 --> 01:50:47,450
♫ 旅に出よう ここじゃない どこかへ
Tabi ni deyou koko janai doko ka e
1972
01:50:48,100 --> 01:50:54,250
♫ Let's go on a trip, not in this world
but to the other world
1973
01:50:48,100 --> 01:50:54,250
♫ 旅に出よう この世じゃない あの世へ
Tabi ni deyou konoyo janai anoyo e
1974
01:50:59,620 --> 01:51:01,610
Go now, Daisuke.
1975
01:51:03,850 --> 01:51:07,590
We got a glimpse of what Heaven is like.
1976
01:51:09,020 --> 01:51:11,440
Whether they like my song or not...
1977
01:51:09,910 --> 01:51:16,630
♫ 旅に出よう ここじゃない どこかへ
Tabi ni deyou koko janai doko ka e
Let's go on a trip, not here but to some place
1978
01:51:11,440 --> 01:51:13,030
Please find it out for me.
1979
01:51:16,630 --> 01:51:23,410
♫ 旅に出よう この世じゃない あの世へ
Tabi ni deyou konoyo janai anoyo e
Let's go on a trip, not in this world
but to the other world
1980
01:51:16,680 --> 01:51:18,740
No matter what...
1981
01:51:18,960 --> 01:51:20,930
Whether it's Heaven or Hell...
1982
01:51:20,930 --> 01:51:23,390
...they both start with the letter H.
1983
01:51:23,410 --> 01:51:29,330
♫ 旅に出よう 段差に気を付けて
Tabi ni deyou dansa ni ki o tsukete
Let's go on a trip, just watch your step
1984
01:51:30,000 --> 01:51:35,480
♫ 旅に出よう 貴重品だけ身につけて
Tabi ni deyou kichō-hin dake mi ni tsukete
Let's go on a trip, just bring along your valuables.
1985
01:51:35,480 --> 01:51:42,260
♫ People know every lil thing about Hell
1986
01:51:35,480 --> 01:51:42,260
♫ 人はみな 地獄に詳しい Hell
Hito ha mina jigoku ni kuwashī Hell
1987
01:51:43,110 --> 01:51:51,920
♫ But no one knows what it's like in...
1988
01:51:43,110 --> 01:51:55,400
♫ でも天国のことは 誰も知らない Heaven
Demo tengoku no koto wa daremoshiranai Heaven
1989
01:51:51,920 --> 01:51:55,400
♫ Heaven
1990
01:51:56,150 --> 01:52:02,070
♫ If you are here with me...
1991
01:51:56,150 --> 01:52:08,970
♫ あなたがいれば そこは天国
Anata ga ireba soko wa tengoku
1992
01:52:03,730 --> 01:52:08,970
♫ ...that'd be Heaven.
1993
01:52:09,500 --> 01:52:15,190
♫ Without you...
1994
01:52:09,500 --> 01:52:22,380
♫ あなたがいない そこは地獄
Anata ga inai soko wa jigoku
1995
01:52:17,080 --> 01:52:22,380
♫ ...that'd be Hell.
1996
01:52:22,970 --> 01:52:28,850
♫ If you are here with me...
1997
01:52:22,970 --> 01:52:35,600
♫ あなたがいれば 地獄も天国
Anata ga ireba jigoku mo tengoku
1998
01:52:30,600 --> 01:52:35,600
♫ Even Hell becomes Heaven.
1999
01:52:36,410 --> 01:52:42,280
♫ Without you...
2000
01:52:36,410 --> 01:52:53,580
♫ あなたがいない 天国は地獄
Anata ga inai tengoku wa jigoku
2001
01:52:43,970 --> 01:52:53,580
♫ Heaven is Hell.
2002
01:53:04,000 --> 01:53:08,880
HEAVEN
2003
01:53:06,400 --> 01:53:08,800
Welcome, may I have your name?
2004
01:53:08,880 --> 01:53:11,050
GOD
2005
01:53:10,340 --> 01:53:12,340
I'm Seki Daisuke.
2006
01:53:11,050 --> 01:53:15,600
HEAVEN
2007
01:53:12,380 --> 01:53:15,510
Sei-ki Dai-She-ki, right? This way please.
2008
01:53:37,540 --> 01:53:40,550
Note: This man's nameplate says "Buddha"
2009
01:53:37,540 --> 01:53:39,220
Please observe silence.
2010
01:53:39,500 --> 01:53:41,200
Yes, sorry.
2011
01:53:46,470 --> 01:53:48,750
Sei-ki-sama, your bed is ready.
2012
01:53:48,820 --> 01:53:49,880
Please follow us.
2013
01:53:49,880 --> 01:53:50,920
Okay.
2014
01:53:59,750 --> 01:54:03,520
So that everyone here in Heaven
will experience the utmost comfort...
2015
01:54:03,580 --> 01:54:07,470
...we don't allow conversations
of more than 20 decibels.
2016
01:54:07,470 --> 01:54:08,820
Ah, Sugimoto-kun!
2017
01:54:09,240 --> 01:54:11,730
Daisuke-kun, how are you?
2018
01:54:13,490 --> 01:54:15,770
Shibata-kun...
2019
01:54:17,120 --> 01:54:18,540
Koike-san too!
2020
01:54:21,160 --> 01:54:23,380
So everyone's been here all along?
2021
01:54:25,380 --> 01:54:26,360
Daisuke...
2022
01:54:26,690 --> 01:54:28,260
Please.
2023
01:54:27,420 --> 01:54:28,260
Please.
2024
01:54:39,460 --> 01:54:40,680
Please.
2025
01:54:39,840 --> 01:54:40,680
Please.
2026
01:54:41,080 --> 01:54:42,850
Please, please.
2027
01:54:41,450 --> 01:54:42,850
Please.
2028
01:54:44,370 --> 01:54:46,500
For things like meals,
bathroom and toilet needs...
2029
01:54:46,540 --> 01:54:49,140
...we provide 100 percent support service.
2030
01:54:49,140 --> 01:54:50,940
Yes? Coming, coming.
2031
01:55:02,890 --> 01:55:05,060
Please.
2032
01:55:03,480 --> 01:55:05,060
Oh, thanks.
2033
01:55:24,880 --> 01:55:27,700
Oh, no! I almost forgot...
It's not what I came here for...
2034
01:55:27,730 --> 01:55:29,220
Um, excuse me!
2035
01:55:29,230 --> 01:55:31,560
Excuse me!
2036
01:55:32,310 --> 01:55:33,400
May we help you?
2037
01:55:34,450 --> 01:55:36,260
Well, uh...
2038
01:55:36,440 --> 01:55:38,570
I would like to find someone...
2039
01:55:39,060 --> 01:55:40,320
Can you wait for a while!!
2040
01:55:40,320 --> 01:55:42,570
Sorry about that~.
2041
01:55:41,300 --> 01:55:42,570
Sorry.
2042
01:55:42,820 --> 01:55:45,330
Can you please tell us the name?
2043
01:55:45,530 --> 01:55:47,280
Tezuka Hiromi-san...
2044
01:55:47,280 --> 01:55:48,910
Do you know her ID number?
2045
01:55:49,200 --> 01:55:50,830
ID... No, I don't know it...
2046
01:55:50,830 --> 01:55:52,460
Do you know the date of death?
2047
01:55:52,720 --> 01:55:54,140
Uh, I don't know either.
2048
01:55:56,010 --> 01:55:59,390
Oh! B-But if she's still alive,
and since we're the same age...
2049
01:55:59,850 --> 01:56:01,790
...she must be 87 years old.
2050
01:56:07,770 --> 01:56:09,600
It seems she hasn't arrived yet.
2051
01:56:09,600 --> 01:56:10,900
Please wait a while longer.
2052
01:56:11,840 --> 01:56:13,980
Here? For how long?
2053
01:56:13,980 --> 01:56:16,620
The time in this world is different
from that world.
2054
01:56:16,620 --> 01:56:19,350
A week in the transient world
is equal to ten years here.
2055
01:56:19,400 --> 01:56:20,790
Please take your time.
2056
01:56:20,790 --> 01:56:22,190
No way, I can't wait that long!
2057
01:56:22,190 --> 01:56:23,560
I'm gonna die of boredom here!
2058
01:56:23,570 --> 01:56:25,330
Well that's...
2059
01:56:27,250 --> 01:56:29,200
Because this is heaven.
2060
01:56:28,170 --> 01:56:29,200
No, this is hell!
2061
01:56:29,200 --> 01:56:30,900
This is heaven.
2062
01:56:50,160 --> 01:56:51,450
Hiroto-kun?
2063
01:56:55,550 --> 01:56:56,490
Naomi-san...
2064
01:56:57,670 --> 01:57:03,490
♫ If you are here with me...
2065
01:57:04,820 --> 01:57:09,480
♫ ...that'd be Heaven.
2066
01:57:10,030 --> 01:57:15,330
♫ Without you...
2067
01:57:16,770 --> 01:57:21,520
♫ That'd be Hell.
2068
01:57:19,310 --> 01:57:21,520
Please stop that! Seki-san!
2069
01:57:21,520 --> 01:57:26,510
♫ If you are are here with me...
2070
01:57:24,080 --> 01:57:25,450
Sorry.
2071
01:57:25,120 --> 01:57:26,510
Seki-san!
2072
01:57:25,570 --> 01:57:26,510
We're awfully sorry.
2073
01:57:26,550 --> 01:57:27,990
Seki-san... not more than 20 decibels!
2074
01:57:28,130 --> 01:57:30,860
Even Hell--!
2075
01:57:32,190 --> 01:57:36,400
If.. I.. have... you--
2076
01:57:36,880 --> 01:57:38,550
Seki-san! Seki-san! Here!
2077
01:57:38,550 --> 01:57:40,520
Oww!
2078
01:57:38,710 --> 01:57:40,520
Press here! Right here!
2079
01:57:41,050 --> 01:57:43,620
Press this button here...
One next to "beef"...
2080
01:57:43,620 --> 01:57:45,130
Right above "sex".
2081
01:57:45,130 --> 01:57:47,620
Next to the "beef" and above the "sex"!
2082
01:57:47,620 --> 01:57:49,400
Oww oww!
2083
01:57:48,290 --> 01:57:49,400
Above the "sex"!
2084
01:57:59,310 --> 01:58:00,680
Shinigami...
2085
01:58:40,940 --> 01:58:42,630
Welcome to Hell...
2086
01:58:42,630 --> 01:58:47,930
Muthafuckaaaah~!
2087
01:58:55,220 --> 01:58:59,880
♫ 俺の右腕は ジミヘンの左腕
Ore no migiude wa JimiHen no hidariude
2088
01:58:55,230 --> 01:58:59,880
♫ My right hand is JimiHen's left hand.
2089
01:58:59,880 --> 01:59:04,390
♫ The left hand is Kurt Cobain's right hand
2090
01:58:59,880 --> 01:59:04,390
♫ 俺の左腕は カートコバーンの右腕
Ore no hidariude wa Kāto Kobān no migiude
2091
01:59:04,390 --> 01:59:08,960
♫ Legs feet and hips are Michael Jackson's
2092
01:59:04,390 --> 01:59:08,960
♫ 下半身は マイケルジャクソン
Kahanshin wa Maikeru Jakuson
2093
01:59:08,970 --> 01:59:11,320
♫ Voice from, voice from...
2094
01:59:08,970 --> 01:59:17,040
♫ 声は 声は 忌野清志郎
Koe wa koe wa Imawano Kiyoshirō
2095
01:59:11,320 --> 01:59:17,040
♫ Imawano Kiyoshirooooo
2096
01:59:18,020 --> 01:59:20,450
♫ They have gone to hell
2097
01:59:20,450 --> 01:59:21,720
♫ They have--
2098
01:59:22,090 --> 01:59:24,040
Why the hell did you come back!!
2099
01:59:25,330 --> 01:59:27,100
Because Heaven was so boring.
2100
01:59:27,100 --> 01:59:28,830
It was more hell than hell.
2101
01:59:29,760 --> 01:59:33,080
Well, no one knows Heaven
except those who went there.
2102
01:59:33,080 --> 01:59:35,480
I guess only those who went there know.
2103
01:59:39,890 --> 01:59:44,060
I knew it. You're a cool dude,
that's why you fell to hell, right?
2104
01:59:48,420 --> 01:59:50,710
Finally, I will give you...
2105
01:59:51,230 --> 01:59:52,950
...one last chance.
2106
01:59:53,470 --> 01:59:54,480
Who's he?
2107
01:59:53,620 --> 01:59:54,480
So small!
2108
01:59:54,480 --> 01:59:55,530
Who's that?
2109
01:59:54,670 --> 01:59:55,530
It's the Principal. The Principal.
2110
01:59:55,530 --> 01:59:56,450
The Principal.
2111
01:59:55,890 --> 01:59:56,450
Mya!
2112
02:00:19,980 --> 02:00:24,150
For Safe and
Easy Childbirth
2113
02:00:29,310 --> 02:00:32,910
♫ Let's go on a trip...
2114
02:00:32,910 --> 02:00:37,010
♫ Not to here but to some place
2115
02:00:37,680 --> 02:00:40,780
♫ Let's go on a trip...
2116
02:00:40,780 --> 02:00:45,350
♫ Not in this world but to the other world
2117
02:00:45,930 --> 02:00:48,790
♫ Let's go on a trip...
2118
02:00:49,060 --> 02:00:53,240
♫ Just watch your step
2119
02:00:54,180 --> 02:00:57,640
♫ Let's go on a trip...
2120
02:01:00,230 --> 02:01:03,230
Seki-kun, you like me, don't you?
2121
02:01:13,790 --> 02:01:14,970
Me too.
2122
02:02:12,930 --> 02:02:18,610
♫ Let's go on a trip, not here but to some place
2123
02:02:12,930 --> 02:02:18,610
♫ 旅に出よう ここじゃない どこかへ
Tabi ni deyou koko janai doko ka e
2124
02:02:13,300 --> 02:02:17,850
NAGASE TOMOYA
2125
02:02:19,580 --> 02:02:24,650
♫ Let's go on a trip, not in this world
but to the other world
2126
02:02:19,580 --> 02:02:24,650
♫ 旅に出よう この世じゃない あの世へ
Tabi ni deyou konoyo janai anoyo e
2127
02:02:26,390 --> 02:02:31,230
♫ Let's go on a trip, just watch your step
2128
02:02:26,390 --> 02:02:31,230
♫ 旅に出よう 段差に気を付けて
Tabi ni deyou dansa ni ki o tsukete
2129
02:02:26,560 --> 02:02:31,110
KAMIKI RYUNOSUKE
2130
02:02:31,900 --> 02:02:34,950
ONO MACHIKO
MORIKAWA AOI
2131
02:02:32,950 --> 02:02:40,420
♫ Let's go on a trip
Just bring along your valuables
2132
02:02:32,950 --> 02:02:40,420
♫ 旅に出よう 貴重品だけ身につけて
Tabi ni deyou kichō-hin dake mi ni tsukete
2133
02:02:35,570 --> 02:02:38,580
KIRITANI KENTA
SEINO NANA
FURUTACHI KANJI
2134
02:02:39,240 --> 02:02:42,250
MINAGAWA SARUTOKI
SHISHIDOU KAVKA
MANII KIYOSHI
2135
02:02:47,920 --> 02:02:54,220
♫ If you are here with me (Wooh)
2136
02:02:47,920 --> 02:02:54,220
♫ あなたがいれば (woo woo woo)
Anata ga ireba (woo woo woo)
2137
02:02:51,210 --> 02:02:54,220
SAKAI MAKI
NAKAMURA SHIDO
2138
02:02:54,220 --> 02:02:58,650
♫ ...that'd be Heaven.
2139
02:02:54,220 --> 02:02:58,650
♫ そこは天国
Soko wa tengoku
2140
02:02:58,650 --> 02:03:04,790
♫ Without you... (Wooh)
2141
02:02:58,650 --> 02:03:04,790
♫ あなたがいない (woo woo woo)
Anata ga inai (woo woo woo)
2142
02:03:03,430 --> 02:03:06,440
CAMEO APPEARANCES:
CHAR
NOMURA YOSHIO
GONZO
KIMURA ATSUKI
MIURA JUN
KAISOKU TOKYO
MARTY FRIEDMAN
ROLLY
2143
02:03:04,790 --> 02:03:08,920
♫ ...that'd be Hell.
2144
02:03:04,790 --> 02:03:08,920
♫ そこは地獄
Soko wa jigoku
2145
02:03:07,060 --> 02:03:10,070
KARASUMA SETSUKO
TAGUCHI TOMOROWO
KATAGIRI JIN
ELEN
ARAKAWA YOSHIYOSHI
2146
02:03:09,400 --> 02:03:15,610
♫ If you are here with me (Wooh)
2147
02:03:09,400 --> 02:03:15,610
♫ あなたがいれば (woo woo woo)
Anata ga ireba (woo woo woo)
2148
02:03:10,690 --> 02:03:13,690
FURUTA ARATA
2149
02:03:14,440 --> 02:03:17,950
MIYAZAWA RIE
2150
02:03:15,610 --> 02:03:19,790
♫ Even Hell becomes Heaven.
2151
02:03:15,610 --> 02:03:19,790
♫ 地獄も天国
Jigoku mo tengoku
2152
02:03:20,100 --> 02:03:26,300
♫ Without you (Wooh)
2153
02:03:20,100 --> 02:03:26,300
♫ あなたがいない (woo woo woo)
Anata ga inai (woo woo woo)
2154
02:03:20,700 --> 02:03:23,330
THEME SONG
Words by: KUDO KANKURO
2155
02:03:23,540 --> 02:03:26,160
INSERT SONGS:
2156
02:03:23,540 --> 02:03:26,160
"TENGOKU" "TENCHU"
2157
02:03:23,540 --> 02:03:26,160
"TENGOKU"
2158
02:03:26,300 --> 02:03:33,690
♫ Heaven is Hell
2159
02:03:26,300 --> 02:03:33,690
♫ 天国は地獄
Tengoku wa jigoku
2160
02:03:26,370 --> 02:03:29,000
WAKAKUSHITE SHINU
2161
02:03:26,370 --> 02:03:29,000
JIGOKU NOUGYOU KOUKOO KOOKA
2162
02:03:26,370 --> 02:03:29,000
SUICIDE
2163
02:03:29,210 --> 02:03:31,840
ENMA WO TATAERU UTA
2164
02:03:29,210 --> 02:03:31,840
GOKAI NO UTA
2165
02:03:29,210 --> 02:03:31,840
JUNKO NO TEHMA
2166
02:03:32,050 --> 02:03:34,670
DEVIL HARASSMENT
2167
02:03:32,050 --> 02:03:34,670
HUMORESQUE
2168
02:03:35,090 --> 02:03:36,420
DemonPhone Creator KATAGIRI JIN
2169
02:03:42,930 --> 02:03:47,480
♫ So long ago, they all fell down to hell
2170
02:03:42,930 --> 02:03:47,480
♫ みんなとっくに 地獄に落ちた
Min'na tokkuni jigoku ni ochita
2171
02:03:47,520 --> 02:03:51,960
♫ The real cool ones fell down to hell
2172
02:03:47,520 --> 02:03:51,960
♫ カッコ良すぎて 地獄に落ちた
Kakko yo sugite jigoku ni ochita
2173
02:03:48,140 --> 02:03:53,820
Director of Photography:
SOMA DAISUKE
2174
02:03:52,060 --> 02:03:56,670
♫ So long ago, they all fell to hell
2175
02:03:52,060 --> 02:03:56,670
♫ みんなとっくに 地獄に落ちた
Min'na tokkuni jigoku ni ochita
2176
02:03:54,280 --> 02:03:59,780
Art Directors:
KUWAJIMA TOWAKO
KOIZUMI HIROYASU
2177
02:03:56,750 --> 02:04:01,110
♫ The real cool ones fell down to hell
2178
02:03:56,750 --> 02:04:01,110
♫ カッコ良すぎて 地獄に落ちた
Kakko yo sugite jigoku ni ochita
2179
02:04:00,240 --> 02:04:05,750
Costume Designer:
IGA DAISUKE
2180
02:04:01,300 --> 02:04:05,890
♫ So long ago, they all fell down to hell
2181
02:04:01,300 --> 02:04:05,890
♫ みんなとっくに 地獄に落ちた
Min'na tokkuni jigoku ni ochita
2182
02:04:05,950 --> 02:04:12,850
♫ The real cool ones fell down to hell
2183
02:04:05,950 --> 02:04:12,850
♫ カッコ良すぎて 地獄に落ちた
Kakko yo sugite jigoku ni ochita
2184
02:04:06,200 --> 02:04:11,710
Editor:
MIYAJIMA RYUJI
2185
02:04:12,250 --> 02:04:17,760
Music Producer:
MUKAI SHUTAKU
2186
02:04:18,130 --> 02:04:23,640
Decoration:
NISHIO TOMO
2187
02:04:19,820 --> 02:04:23,500
Welcome to Hell!
2188
02:04:24,180 --> 02:04:29,190
Recording:
FUJIMOTO KENICHI
2189
02:04:24,370 --> 02:04:28,360
This right here is Hell.
2190
02:04:27,330 --> 02:04:28,360
Ain't that right.
2191
02:04:29,110 --> 02:04:33,010
Everyone knows
2192
02:04:29,600 --> 02:04:34,610
Producers:
UDA MITSURU
NAGASAKA MAKIKO
USUI HISAHI
2193
02:04:33,610 --> 02:04:37,420
Even children know
2194
02:04:35,020 --> 02:04:40,030
Line Producer:
SAKAMOTO TADAHISA
2195
02:04:38,110 --> 02:04:42,130
There are also schools and exams
2196
02:04:42,550 --> 02:04:47,340
Welcome to Hell!!
2197
02:04:49,940 --> 02:04:52,920
Muthafuckaaah!
2198
02:04:50,420 --> 02:04:55,960
Subtitles by WABI-SABI SUBS
2199
02:04:53,260 --> 02:04:58,930
♫ Too young to die
2200
02:04:56,840 --> 02:05:02,340
JP-EN Translation
Subtitle Timing & Editing:
EARTHCOLORS
2201
02:04:59,660 --> 02:05:02,430
♫ You died at 17
2202
02:05:02,430 --> 02:05:08,580
♫ Too young to die
Too young to die
2203
02:05:03,220 --> 02:05:08,730
Raw Provider:
BLUEYOUNG
2204
02:05:08,630 --> 02:05:11,590
♫ Welcome to my Hell
2205
02:05:09,600 --> 02:05:15,110
Executive Producers:
NAGASAWA SHUICHI
ICHIKAWA MINAMI
JULIE K. FUJISHIMA
INOUE HAJIME
HATANAKA TATSURO
NAGASAKA MAKIKO
TAKAHASHI MAKOTO
MIYAMOTO NAOTO
TESHIMA MASAO
UEDA TAICHI
2206
02:05:11,650 --> 02:05:17,430
♫ Too young to die
Too young to die
2207
02:05:15,980 --> 02:05:21,490
Producers:
UDA MITSURU
NAGASAKA MAKIKO
USUI HISAHI
2208
02:05:17,660 --> 02:05:20,640
♫ You died at 17
2209
02:05:20,670 --> 02:05:26,790
♫ Too young to die
Too young to die
2210
02:05:22,360 --> 02:05:29,910
Director / Screenplay:
KUDO KANKURO
2211
02:05:26,830 --> 02:05:31,830
♫ Welcome to my Hell
2212
02:05:30,790 --> 02:05:38,000
Distribution:
TOHO
ASMIK ACE
A 2016 Production:
ASMIK ACE
2213
02:05:39,800 --> 02:05:43,970
If you like this movie,
support it by buying
its original DVDs and/or BluRay
Thanks for watching~!
160223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
